# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-28 16:53-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-12 14:48+0200\n" "Last-Translator: Victor Sergienko \n" "Language-Team: Russian \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" #: forum/const.py:8 msgid "duplicate question" msgstr "дублированный вопрос" #: forum/const.py:9 msgid "question is off-topic or not relevant" msgstr "вопрос - офф-топик или не относится к делу" #: forum/const.py:10 msgid "too subjective and argumentative" msgstr "слишком субъективный и неаргументированный" #: forum/const.py:11 msgid "is not an answer to the question" msgstr "не отвечает на вопрос" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" msgstr "есть ответ, правильный ответ принят" #: forum/const.py:13 msgid "problem is not reproducible or outdated" msgstr "проблема не воспроизводится или более не актуальна" #: forum/const.py:14 msgid "question contains offensive inappropriate, or malicious remarks" msgstr "в вопросе есть оскорбительные, неуместные или злонамеренные замечания" #: forum/const.py:15 msgid "spam or advertising" msgstr "спам или реклама" #: forum/const.py:71 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:21 msgid "question" msgstr "вопрос" #: forum/const.py:72 #: forum/skins/default/templates/book.html:110 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:26 msgid "answer" msgstr "ответ" #: forum/const.py:73 msgid "commented question" msgstr "вопрос с комментариями" #: forum/const.py:74 msgid "commented answer" msgstr "ответ с комментариями" #: forum/const.py:75 msgid "edited question" msgstr "вопрос отредактирован" #: forum/const.py:76 msgid "edited answer" msgstr "ответ отредактирован" #: forum/const.py:77 msgid "received award" msgstr "received badge" #: forum/const.py:78 msgid "marked best answer" msgstr "отмечен лучший ответ" #: forum/const.py:79 msgid "upvoted" msgstr "голосую \"за\"" #: forum/const.py:80 msgid "downvoted" msgstr "голосую \"против\"" #: forum/const.py:81 msgid "upvote canceled" msgstr "снимаю голос \"за\"" #: forum/const.py:82 msgid "downvote canceled" msgstr "снимаю голос \"против\"" #: forum/const.py:83 msgid "deleted question" msgstr "вопрос удалён" #: forum/const.py:84 msgid "deleted answer" msgstr "ответ удалён" #: forum/const.py:85 msgid "marked offensive" msgstr "отмечен как оскорбительный" #: forum/const.py:86 msgid "updated tags" msgstr "тэги обновлены" #: forum/const.py:87 msgid "selected favorite" msgstr "добавлен в избранные" #: forum/const.py:88 msgid "completed user profile" msgstr "заполнил профиль пользователя" #: forum/const.py:89 msgid "email update sent to user" msgstr "" #: forum/const.py:93 msgid "question_answered" msgstr "answer" #: forum/const.py:94 msgid "question_commented" msgstr "question comment" #: forum/const.py:95 msgid "answer_commented" msgstr "answer comment" #: forum/const.py:96 msgid "answer_accepted" msgstr "answer accepted" #: forum/const.py:100 msgid "[closed]" msgstr "[закрыт]" #: forum/const.py:101 msgid "[deleted]" msgstr "[удалён]" #: forum/const.py:102 msgid "initial version" msgstr "первая версия" #: forum/const.py:103 msgid "retagged" msgstr "тэги отредактированы" #: forum/const.py:111 msgid "Instantly" msgstr "Сразу" #: forum/const.py:112 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: forum/const.py:113 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: forum/const.py:114 msgid "No notifications" msgstr "Без уведомления" #: forum/feed.py:18 msgid " - " msgstr " - " #: forum/feed.py:18 msgid "latest questions" msgstr "последние вопросы" #: forum/forms.py:21 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:42 msgid "title" msgstr "заголовок" #: forum/forms.py:22 msgid "please enter a descriptive title for your question" msgstr "пожалуйста, введите содержательное описание Вашего вопроса" #: forum/forms.py:27 msgid "title must be > 10 characters" msgstr "заголовок должен быть от 10 букв" #: forum/forms.py:36 msgid "content" msgstr "текст" #: forum/forms.py:42 msgid "question content must be > 10 characters" msgstr "текст вопроса должен быть более 10 символов" #: forum/forms.py:52 #: forum/skins/default/templates/header.html:31 #: forum/skins/default/templates/header.html:56 msgid "tags" msgstr "тэги" #: forum/forms.py:54 msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "" #: forum/forms.py:61 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:43 msgid "tags are required" msgstr "тэги обязательны" #: forum/forms.py:67 msgid "please use 5 tags or less" msgstr "пожалуйста, не больее 5 тэгов" #: forum/forms.py:72 msgid "tags must be shorter than 20 characters" msgstr "тэги должны быть короче 20 букв" #: forum/forms.py:74 msgid "please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and characters '.-_#'" msgstr "" #: forum/forms.py:84 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" msgstr "Общее вики" #: forum/forms.py:85 msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" msgstr "" #: forum/forms.py:101 msgid "update summary:" msgstr "кратко, что поменялось:" #: forum/forms.py:102 msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" msgstr "" #: forum/forms.py:105 msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" msgstr "" #: forum/forms.py:118 msgid "Your name:" msgstr "Ваше имя:" #: forum/forms.py:119 msgid "Email (not shared with anyone):" msgstr "" #: forum/forms.py:120 msgid "Your message:" msgstr "" #: forum/forms.py:202 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" msgstr "" #: forum/forms.py:204 msgid "Screen name" msgstr "Показывать имя как" #: forum/forms.py:205 msgid "Real name" msgstr "Настоящее имя" #: forum/forms.py:206 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: forum/forms.py:207 msgid "Location" msgstr "Откуда" #: forum/forms.py:208 msgid "Date of birth" msgstr "Дата рождения" #: forum/forms.py:208 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" msgstr "" #: forum/forms.py:209 #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 msgid "Profile" msgstr "Профиль" #: forum/forms.py:240 #: forum/forms.py:241 msgid "this email has already been registered, please use another one" msgstr "" #: forum/subscriptions.py:41 #, python-format msgid "New question on %(app_name)s" msgstr "" #: forum/subscriptions.py:73 #, fuzzy, python-format msgid "New answer to '%(question_title)s'" msgstr "Post Your Answer" #: forum/subscriptions.py:112 #, python-format msgid "New comment on %(question_title)s" msgstr "" #: forum/subscriptions.py:136 #, python-format msgid "An answer to '%(question_title)s' was accepted" msgstr "Ответ на вопрос '%(question_title)s' принят" #: forum/subscriptions.py:156 #, python-format msgid "%(username)s is a new member on %(app_name)s" msgstr "" #: forum/urls.py:44 msgid "upfiles/" msgstr "" #: forum/urls.py:49 msgid "about/" msgstr "" #: forum/urls.py:50 msgid "faq/" msgstr "" #: forum/urls.py:51 msgid "privacy/" msgstr "" #: forum/urls.py:52 msgid "logout/" msgstr "" #: forum/urls.py:53 #: forum/urls.py:54 msgid "answers/" msgstr "" #: forum/urls.py:53 #: forum/urls.py:58 #: forum/urls.py:98 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:44 msgid "edit/" msgstr "" #: forum/urls.py:54 #: forum/urls.py:74 msgid "revisions/" msgstr "" #: forum/urls.py:55 #: forum/urls.py:56 #: forum/urls.py:57 #: forum/urls.py:58 #: forum/urls.py:59 #: forum/urls.py:60 #: forum/urls.py:61 #: forum/urls.py:74 msgid "questions/" msgstr "" #: forum/urls.py:56 #: forum_modules/books/urls.py:8 msgid "ask/" msgstr "" #: forum/urls.py:57 msgid "unanswered/" msgstr "" #: forum/urls.py:59 msgid "close/" msgstr "" #: forum/urls.py:60 msgid "reopen/" msgstr "" #: forum/urls.py:61 msgid "answer/" msgstr "" #: forum/urls.py:63 msgid "vote/" msgstr "" #: forum/urls.py:64 #, fuzzy msgid "like_comment/" msgstr "answer comment" #: forum/urls.py:65 #, fuzzy msgid "comment/" msgstr "post a comment" #: forum/urls.py:66 #, fuzzy msgid "delete_comment/" msgstr "post a comment" #: forum/urls.py:67 msgid "accept_answer/" msgstr "" #: forum/urls.py:68 msgid "mark_favorite/" msgstr "" #: forum/urls.py:69 msgid "flag/" msgstr "" #: forum/urls.py:70 msgid "delete/" msgstr "" #: forum/urls.py:71 msgid "subscribe/" msgstr "" #: forum/urls.py:72 msgid "matching_tags/" msgstr "" #: forum/urls.py:75 msgid "command/" msgstr "" #: forum/urls.py:78 msgid "question/" msgstr "" #: forum/urls.py:79 #: forum/urls.py:80 msgid "tags/" msgstr "" #: forum/urls.py:82 #: forum/urls.py:86 msgid "mark-tag/" msgstr "" #: forum/urls.py:82 msgid "interesting/" msgstr "" #: forum/urls.py:86 msgid "ignored/" msgstr "" #: forum/urls.py:90 msgid "unmark-tag/" msgstr "" #: forum/urls.py:96 #: forum/urls.py:98 #: forum/urls.py:100 #: forum/urls.py:101 #: forum/urls.py:102 #: forum/urls.py:103 #: forum/urls.py:104 #: forum/urls.py:105 #: forum/models/user.py:124 msgid "users/" msgstr "" #: forum/urls.py:97 msgid "moderate-user/" msgstr "" #: forum/urls.py:100 msgid "subscriptions/" msgstr "" #: forum/urls.py:101 msgid "favorites/" msgstr "" #: forum/urls.py:102 #, fuzzy msgid "reputation/" msgstr "karma" #: forum/urls.py:103 msgid "votes/" msgstr "" #: forum/urls.py:104 msgid "recent/" msgstr "" #: forum/urls.py:107 #: forum/urls.py:108 msgid "badges/" msgstr "" #: forum/urls.py:109 msgid "messages/" msgstr "" #: forum/urls.py:109 msgid "markread/" msgstr "" #: forum/urls.py:111 msgid "nimda/" msgstr "" #: forum/urls.py:113 msgid "upload/" msgstr "" #: forum/urls.py:114 msgid "search/" msgstr "" #: forum/urls.py:115 msgid "feedback/" msgstr "" #: forum/urls.py:119 #: forum/urls.py:120 #: forum/urls.py:121 #: forum/urls.py:122 #: forum/urls.py:123 #: forum/urls.py:124 #: forum/urls.py:125 #: forum/urls.py:126 #: forum/urls.py:127 #: forum/urls.py:128 #: forum/urls.py:129 #: forum/urls.py:130 #: forum_modules/localauth/urls.py:7 msgid "account/" msgstr "" #: forum/urls.py:119 #: forum/urls.py:121 #: forum/urls.py:122 msgid "signin/" msgstr "" #: forum/urls.py:120 msgid "signout/" msgstr "" #: forum/urls.py:123 msgid "done/" msgstr "" #: forum/urls.py:124 #: forum_modules/localauth/urls.py:7 msgid "register/" msgstr "" #: forum/urls.py:125 msgid "validate/" msgstr "" #: forum/urls.py:126 #: forum/urls.py:127 msgid "tempsignin/" msgstr "" #: forum/urls.py:128 msgid "authsettings/" msgstr "" #: forum/urls.py:129 #: forum/urls.py:130 msgid "providers/" msgstr "" #: forum/urls.py:129 msgid "remove/" msgstr "" #: forum/urls.py:130 msgid "add/" msgstr "" #: forum/urls.py:133 #: forum/urls.py:134 #: forum/urls.py:135 #: forum/urls.py:136 #: forum/urls.py:137 #: forum_modules/sximporter/urls.py:8 msgid "admin/" msgstr "" #: forum/urls.py:134 msgid "denormalize/" msgstr "" #: forum/urls.py:135 msgid "go_bootstrap/" msgstr "" #: forum/urls.py:136 msgid "go_defaults/" msgstr "" #: forum/authentication/forms.py:21 #, fuzzy msgid "Your account email" msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" #: forum/authentication/forms.py:23 msgid "You cannot leave this field blank" msgstr "Это поле должно быть заполнено" #: forum/authentication/forms.py:24 #: forum/utils/forms.py:107 msgid "please enter a valid email address" msgstr "Пожалуйста, введите email" #: forum/authentication/forms.py:32 msgid "Sorry, but this email is not on our database." msgstr "" #: forum/authentication/forms.py:40 msgid "okay, let's try!" msgstr "Ну, попробуем!" #: forum/authentication/forms.py:41 msgid "no OSQA community email please, thanks" msgstr "" #: forum/authentication/forms.py:44 msgid "please choose one of the options above" msgstr "" #: forum/authentication/forms.py:51 msgid "Current password" msgstr "" #: forum/authentication/forms.py:62 msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." msgstr "" #: forum/management/commands/send_email_alerts.py:56 msgid "Daily digest" msgstr "" #: forum/middleware/anon_user.py:34 #, python-format msgid "First time here? Check out the FAQ!" msgstr "" #: forum/models/question.py:30 msgid "[closed] " msgstr "[закрыт]" #: forum/models/question.py:33 msgid "[deleted] " msgstr "[удалён]" #: forum/models/repute.py:13 #: forum/skins/default/templates/badges.html:53 msgid "gold" msgstr "золотых" #: forum/models/repute.py:14 #: forum/skins/default/templates/badges.html:61 msgid "silver" msgstr "серебряных" #: forum/models/repute.py:15 #: forum/skins/default/templates/badges.html:68 msgid "bronze" msgstr "бронзовых" #: forum/models/tag.py:28 msgid "interesting" msgstr "интересный" #: forum/models/tag.py:28 msgid "ignored" msgstr "игнор" #: forum/models/user.py:255 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 msgid "asked" msgstr "задан" #: forum/models/user.py:257 #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 msgid "answered" msgstr "отвечен" #: forum/models/user.py:259 msgid "marked an answer" msgstr "ответ принят" #: forum/models/user.py:261 #, fuzzy msgid "edited a question" msgstr "Post Your Answer" #: forum/models/user.py:263 #, fuzzy msgid "commented a question" msgstr "list of all questions" #: forum/models/user.py:265 #, fuzzy msgid "commented an answer" msgstr "oldest" #: forum/models/user.py:267 #, fuzzy msgid "edited an answer" msgstr "oldest" #: forum/models/user.py:269 #, fuzzy msgid "received badge" msgstr "received badge" #: forum/settings/__init__.py:20 msgid "Badges config" msgstr "" #: forum/settings/__init__.py:20 msgid "Configure badges on your OSQA site." msgstr "" #: forum/settings/basic.py:9 msgid "Basic Settings" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:9 msgid "The basic settings for your application" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:12 msgid "Application logo" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:13 #, fuzzy msgid "Your site main logo." msgstr "Your new Email: (will not be shown to anyone, must be valid)" #: forum/settings/basic.py:17 msgid "Favicon" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:18 msgid "Your site favicon." msgstr "" #: forum/settings/basic.py:22 msgid "Application title" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:23 msgid "The title of your application that will show in the browsers title bar" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:26 msgid "Application short name" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:30 msgid "Application keywords" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:31 msgid "The meta keywords that will be available through the HTML meta tags." msgstr "" #: forum/settings/basic.py:34 #, fuzzy msgid "Application description" msgstr "Gold badge is the highest award in this community. To obtain it have to show profound knowledge and ability in addition to your active participation." #: forum/settings/basic.py:35 msgid "The description of your application" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:39 msgid "Application intro" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:40 msgid "The introductory page that is visible in the sidebar for anonymous users." msgstr "" #: forum/settings/basic.py:44 msgid "Copyright notice" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:45 msgid "The copyright notice visible at the footer of your page." msgstr "" #: forum/settings/basic.py:48 msgid "Maximum length of comment" msgstr "" #: forum/settings/basic.py:49 msgid "The maximum length a user can enter for a comment." msgstr "" #: forum/settings/email.py:5 msgid "Email Settings" msgstr "" #: forum/settings/email.py:5 msgid "Email server and other email related settings." msgstr "" #: forum/settings/email.py:8 msgid "Email Server" msgstr "" #: forum/settings/email.py:9 msgid "The SMTP server through which your application will be sending emails." msgstr "" #: forum/settings/email.py:13 msgid "Email Port" msgstr "" #: forum/settings/email.py:14 msgid "The port on which your SMTP server is listening to. Usually this is 25, but can be something else." msgstr "" #: forum/settings/email.py:18 msgid "Email User" msgstr "" #: forum/settings/email.py:19 msgid "The username for your SMTP connection." msgstr "" #: forum/settings/email.py:23 msgid "Email Password" msgstr "" #: forum/settings/email.py:24 msgid "The password for your SMTP connection." msgstr "" #: forum/settings/email.py:29 msgid "Use TLS" msgstr "" #: forum/settings/email.py:30 msgid "Does your SMTP server usFes TLS for authentication." msgstr "" #: forum/settings/email.py:34 #, fuzzy msgid "Site 'from' email address" msgstr "Your email (never shared)" #: forum/settings/email.py:35 msgid "The address that will show up on the 'from' field on emails sent by your website." msgstr "" #: forum/settings/email.py:39 #, fuzzy msgid "Email subject prefix" msgstr "Welcome to the Q&A forum" #: forum/settings/email.py:40 msgid "Every email sent through your website will have the subject prefixed by this string. It's usually a good idea to have such a prefix so your users can easilly set up a filter on their email clients." msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:4 msgid "External Keys" msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:4 msgid "Keys for various external providers that your application may optionally use." msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:7 msgid "Google sitemap code" msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:8 msgid "This is the code you get when you register your site at Google webmaster central." msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:12 msgid "Google analytics key" msgstr "" #: forum/settings/extkeys.py:13 msgid "Your Google analytics key. You can get one at the Google analytics official website" msgstr "" #: forum/settings/forms.py:40 #, fuzzy msgid "Change this:" msgstr "Change Email" #: forum/settings/minrep.py:4 #, fuzzy msgid "Minimum reputation config" msgstr "karma" #: forum/settings/minrep.py:4 msgid "Configure the minimum reputation required to perform certain actions on your site." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:7 msgid "Minimum reputation to vote up" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:8 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to vote up." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:11 #, fuzzy msgid "Minimum reputation to vote down" msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:12 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to vote down." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:15 msgid "Minimum reputation to flag a post" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:16 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to flag a post." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:19 #, fuzzy msgid "Minimum reputation to comment" msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:20 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to comment a post." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:23 #, fuzzy msgid "Minimum reputation to like a comment" msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:24 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to \"like\" a comment." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:27 msgid "Minimum reputation to upload" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:28 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to upload a file." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:31 msgid "Minimum reputation to close own question" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:32 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to close his own question." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:35 msgid "Minimum reputation to reopen own question" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:36 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to reopen his own question." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:39 msgid "Minimum reputation to retag others questions" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:40 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to retag others questions." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:43 msgid "Minimum reputation to edit wiki posts" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:44 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to edit community wiki posts." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:47 msgid "Minimum reputation to edit others posts" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:48 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to edit others posts." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:51 msgid "Minimum reputation to close others posts" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:52 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to close others posts." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:55 #, fuzzy msgid "Minimum reputation to delete comments" msgstr "user karma" #: forum/settings/minrep.py:56 msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to delete comments." msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:59 msgid "Minimum reputation to view offensive flags" msgstr "" #: forum/settings/minrep.py:60 msgid "The minimum reputation an user must have to view offensive flags." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:4 msgid "Reputation gains and losses config" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:4 msgid "Configure the reputation points a user may gain or lose upon certain actions." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:7 #, fuzzy msgid "Initial reputation" msgstr "karma" #: forum/settings/repgain.py:8 msgid "The initial reputation an user gets when he first signs in." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:12 msgid "Maximum reputation a user can gain in one day for being upvoted." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:15 msgid "Rep gain by upvoted" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:16 msgid "Reputation a user gains for having one of his posts up voted." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:19 msgid "Rep lost bu upvote canceled" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:20 msgid "Reputation a user loses for having one of the upvotes on his posts canceled." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:23 msgid "Rep lost by downvoted" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:24 msgid "Reputation a user loses for having one of his posts down voted." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:27 msgid "Rep lost by downvoting" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:28 msgid "Reputation a user loses for down voting a post." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:31 msgid "Rep gain by downvote canceled" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:32 msgid "Reputation a user gains for having one of the downvotes on his posts canceled." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:35 msgid "Rep gain by canceling downvote" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:36 msgid "Reputation a user gains for canceling a downvote." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:39 msgid "Rep gain by accepted answer" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:40 msgid "Reputation a user gains for having one of his answers accepted." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:43 msgid "Rep lost by accepted canceled" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:44 msgid "Reputation a user loses for having one of his accepted answers canceled." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:47 msgid "Rep gain by accepting answer" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:48 msgid "Reputation a user gains for accepting an answer to one of his questions." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:51 msgid "Rep lost by canceling accepted" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:52 msgid "Reputation a user loses by canceling an accepted answer." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:55 msgid "Rep lost by post flagged" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:56 msgid "Reputation a user loses by having one of his posts flagged." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:59 msgid "Rep lost by post flagged and hidden" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:60 msgid "Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts flagged the enough number of times to hide the post." msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:63 msgid "Rep lost by post flagged and deleted" msgstr "" #: forum/settings/repgain.py:64 msgid "Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts flagged the enough number of times to delete the post." msgstr "" #: forum/settings/upload.py:5 msgid "File upload settings" msgstr "" #: forum/settings/upload.py:5 msgid "File uploads related settings." msgstr "" #: forum/settings/upload.py:8 msgid "Uploaded files folder" msgstr "" #: forum/settings/upload.py:9 msgid "The filesystem path where uploaded files will be stored. Please note that this folder must exist." msgstr "" #: forum/settings/upload.py:12 msgid "Uploaded files alias" msgstr "" #: forum/settings/upload.py:13 msgid "The url alias for uploaded files. Notice that if you change this setting, you'll need to restart your site." msgstr "" #: forum/settings/upload.py:16 msgid "Max file size" msgstr "" #: forum/settings/upload.py:17 msgid "The maximum allowed file size for uploads in mb." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:4 msgid "Voting rules" msgstr "" #: forum/settings/voting.py:4 msgid "Configure the voting rules on your site." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:7 msgid "Maximum votes per day" msgstr "" #: forum/settings/voting.py:8 msgid "The maximum number of votes an user can cast per day." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:11 msgid "Start warning about votes left" msgstr "" #: forum/settings/voting.py:12 msgid "From how many votes left should an user start to be warned about it." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:15 msgid "Maximum flags per day" msgstr "" #: forum/settings/voting.py:16 msgid "The maximum number of times an can flag a post per day." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:19 msgid "Flag count to hide post" msgstr "" #: forum/settings/voting.py:20 msgid "How many times a post needs to be flagged to be hidden from the main page." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:23 msgid "Flag count to delete post" msgstr "" #: forum/settings/voting.py:24 msgid "How many times a post needs to be flagged to be deleted." msgstr "" #: forum/settings/voting.py:27 msgid "Days to cancel a vote" msgstr "" #: forum/settings/voting.py:28 msgid "How many days an user can cancel a vote after he originaly casted it." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:24 msgid "Sorry, could not find the page you requested." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:26 msgid "This might have happened for the following reasons:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:28 msgid "this question or answer has been deleted;" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:29 msgid "url has error - please check it;" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:30 msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:31 msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:32 msgid "report this problem" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:41 #: forum/skins/default/templates/500.html:27 msgid "back to previous page" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/404.html:42 msgid "see all questions" msgstr "все вопросы" #: forum/skins/default/templates/404.html:43 msgid "see all tags" msgstr "все тэги" #: forum/skins/default/templates/500.html:22 msgid "sorry, system error" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/500.html:24 msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/500.html:25 msgid "please report the error to the site administrators if you wish" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/500.html:28 msgid "see latest questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/500.html:29 msgid "see tags" msgstr "смотреть тэги" #: forum/skins/default/templates/_question_list.html:12 #: forum/skins/default/templates/book.html:105 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:10 #: forum/views/commands.py:82 msgid "votes" msgstr "голосов" #: forum/skins/default/templates/_question_list.html:14 msgid "this answer has been accepted to be correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/_question_list.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:14 msgid "answers" msgstr "ответов" #: forum/skins/default/templates/_question_list.html:20 #: forum/skins/default/templates/book.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:18 msgid "views" msgstr "смотрели" #: forum/skins/default/templates/_question_list.html:34 #: forum/skins/default/templates/question.html:234 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 #: forum/skins/default/templates/tags.html:49 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:29 msgid "see questions tagged" msgstr "вопросы, отмеченные тэгом" #: forum/skins/default/templates/_question_list.html:34 #: forum/skins/default/templates/book.html:125 #: forum/skins/default/templates/question.html:234 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 #: forum/skins/default/templates/tags.html:49 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:29 msgid "using tags" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/about.html:5 #: forum/skins/default/templates/about.html:9 msgid "About" msgstr "О сайте" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 msgid "Account functions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:31 msgid "Change password" msgstr "Сменить пароль" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 msgid "Give your account a new password." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 msgid "Change email " msgstr "Сменить email" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 msgid "Add or update the email address associated with your account." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 msgid "Change OpenID" msgstr "Сменить OpenID" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 msgid "Change openid associated to your account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 msgid "Delete account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 msgid "Erase your username and all your data from website" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:39 msgid "Edit answer" msgstr "Редактировать ответ" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:18 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:21 #: forum/skins/default/templates/ask.html:19 #: forum/skins/default/templates/ask.html:22 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:19 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22 msgid "hide preview" msgstr "спрятать предпросмотр" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:21 #: forum/skins/default/templates/ask.html:22 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22 msgid "show preview" msgstr "показать предпросмотр" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:56 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:36 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:35 msgid "back" msgstr "назад" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:44 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:68 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:49 msgid "revision" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:47 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:72 msgid "select revision" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:93 #: forum/skins/default/templates/question.html:184 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:89 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:54 #: forum/skins/default/templates/ask.html:93 #: forum/skins/default/templates/question.html:185 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:89 msgid "toggle preview" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:115 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:77 msgid "Save edit" msgstr "Сохранить правку" #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:64 #: forum/skins/default/templates/close.html:29 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:116 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:78 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:87 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 msgid "answer tips" msgstr "Tips" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 msgid "please make your answer relevant to this community" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 msgid "please try to provide details" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:18 msgid "be clear and concise" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 msgid "see frequently asked questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:28 msgid "Markdown tips" msgstr "Основы размётки" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:31 msgid "*italic* or __italic__" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:34 msgid "**bold** or __bold__" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 msgid "link" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:42 msgid "text" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:42 msgid "image" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 msgid "numbered list:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:51 msgid "basic HTML tags are also supported" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:55 msgid "learn more about Markdown" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/ask.html:5 #: forum/skins/default/templates/ask.html:57 msgid "Ask a question" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/ask.html:64 msgid "login to post question info" msgstr "You are welcome to start submitting your question anonymously. When you submit the post, you will be redirected to the login/signup page. Your question will be saved in the current session and will be published after you log in. Login/signup process is very simple. Login takes about 30 seconds, initial signup takes a minute or less." #: forum/skins/default/templates/ask.html:70 #, python-format msgid "" "must have valid %(email)s to post, \n" " see %(email_validation_faq_url)s\n" " " msgstr "Looks like your email address, %(email)s has not yet been validated. To post messages you must verify your email, please see more details here.
You can submit your question now and validate email after that. Your question will saved as pending meanwhile. " #: forum/skins/default/templates/ask.html:108 msgid "(required)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/ask.html:115 msgid "Login/signup to post your question" msgstr "Login/Signup to Post" #: forum/skins/default/templates/ask.html:117 msgid "Ask your question" msgstr "Задайте свой вопрос" #: forum/skins/default/templates/badge.html:6 #: forum/skins/default/templates/badge.html:17 msgid "Badge" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badge.html:26 msgid "The users have been awarded with badges:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:6 msgid "Badges summary" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:17 msgid "Badges" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:21 msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." msgstr "If your questions and answers are highly voted, your contribution to this Q&A community will be recognized with the variety of badges." #: forum/skins/default/templates/badges.html:22 #, python-format msgid "" "Below is the list of available badges and number \n" " of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" " " msgstr "Currently badges differ only by their level: gold, silver and bronze (their meanings are described on the right). In the future there will be many types of badges at each level. Please give us your feedback - what kinds of badges would you like to see and suggest the activity for which those badges might be awarded." #: forum/skins/default/templates/badges.html:50 msgid "Community badges" msgstr "Badge levels" #: forum/skins/default/templates/badges.html:56 msgid "gold badge description" msgstr "Описание золотой медали" #: forum/skins/default/templates/badges.html:64 msgid "silver badge description" msgstr "Описание серебряной медали" #: forum/skins/default/templates/badges.html:67 msgid "bronze badge: often given as a special honor" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/badges.html:71 msgid "bronze badge description" msgstr "Описание бронзовой медали" #: forum/skins/default/templates/book.html:7 msgid "reading channel" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:26 msgid "[author]" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:30 msgid "[publisher]" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:34 msgid "[publication date]" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:38 msgid "[price]" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:39 msgid "currency unit" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:42 msgid "[pages]" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:43 msgid "pages abbreviation" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:46 msgid "[tags]" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:56 msgid "author blog" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:62 msgid "book directory" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:66 msgid "buy online" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:79 msgid "reader questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:82 msgid "ask the author" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 msgid "this question was selected as favorite" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:88 #: forum/skins/default/templates/book.html:93 msgid "number of times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:108 msgid "the answer has been accepted to be correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to book RSS feed" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/book.html:147 msgid "subscribe to the questions feed" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/close.html:6 #: forum/skins/default/templates/close.html:16 msgid "Close question" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/close.html:19 msgid "Close the question" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/close.html:25 msgid "Reasons" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/close.html:28 msgid "OK to close" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/email_base.html:31 msgid "home" msgstr "на главную" #: forum/skins/default/templates/faq.html:11 msgid "Frequently Asked Questions " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:16 msgid "What kinds of questions can I ask here?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:17 msgid "Most importantly - questions should be relevant to this community." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:18 msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." msgstr "Прежде чем спрашивать, пожалуйста, сделайте поиск — может быть, на Ваш вопрос уже ответили?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:21 msgid "What questions should I avoid asking?" msgstr "Какие вопросы не надо задавать?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:22 msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:27 msgid "What should I avoid in my answers?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:28 msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." msgstr "is a question and answer site - it is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essense of questions and answers. For the brief discussions please use commenting facility." #: forum/skins/default/templates/faq.html:32 msgid "Who moderates this community?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:33 msgid "The short answer is: you." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:34 msgid "This website is moderated by the users." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:35 msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." msgstr "Karma system allows users to earn rights to perform a variety of moderation tasks" #: forum/skins/default/templates/faq.html:40 msgid "How does reputation system work?" msgstr "How does karma system work?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:41 msgid "Rep system summary" msgstr "When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called \"karma points\". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points." #: forum/skins/default/templates/faq.html:42 msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:53 #: forum/skins/default/templates/users/votes.html:15 #: forum/views/commands.py:77 msgid "upvote" msgstr "голосую \"за\"" #: forum/skins/default/templates/faq.html:57 msgid "use tags" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:62 msgid "add comments" msgstr "комментировать" #: forum/skins/default/templates/faq.html:66 #: forum/skins/default/templates/users/votes.html:17 #: forum/views/commands.py:77 msgid "downvote" msgstr "голосую \"против\"" #: forum/skins/default/templates/faq.html:69 msgid "open and close own questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:73 msgid "retag questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:78 msgid "edit community wiki questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:83 msgid "edit any answer" msgstr "редактировать любой ответ" #: forum/skins/default/templates/faq.html:87 msgid "open any closed question" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:91 msgid "delete any comment" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:95 msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:103 msgid "how to validate email title" msgstr "How to validate email and why?" #: forum/skins/default/templates/faq.html:105 #, python-format msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" msgstr "

How? If you have just set or changed your email address - check your email and click the included link.
The link contains a key generated specifically for you. You can also and check your email again.

Why? Email validation is required to make sure that only you can post messages on your behalf and to minimize spam posts.
With email you can subscribe for updates on the most interesting questions. Also, when you sign up for the first time - create a unique gravatar personal image.

" #: forum/skins/default/templates/faq.html:110 msgid "what is gravatar" msgstr "что такое граватар" #: forum/skins/default/templates/faq.html:111 msgid "gravatar faq info" msgstr "Gravatar means globally recognized avatar - your unique avatar image associated with your email address. It's simply a picture that shows next to your posts on the websites that support gravatar protocol. By default gravar appears as a square filled with a snowflake-like figure. You can set your image at gravatar.com" #: forum/skins/default/templates/faq.html:114 msgid "To register, do I need to create new password?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:115 msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:116 msgid "Login now!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:121 msgid "Why other people can edit my questions/answers?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "Goal of this site is..." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:122 msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:123 msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:127 msgid "Still have questions?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/faq.html:128 #, python-format msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" msgstr "Please ask your question, help make our community better!" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 #: forum/skins/default/templates/header.html:30 #: forum/skins/default/templates/header.html:55 #: forum/views/readers.py:76 msgid "questions" msgstr "вопросы" #: forum/skins/default/templates/faq.html:130 msgid "." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 msgid "Feedback" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 msgid "Give us your feedback!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 #, python-format msgid "" "\n" " Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 msgid "" "\n" " Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" " Please type and send us your message below.\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 msgid "(this field is required)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 msgid "Send Feedback" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/footer.html:7 #: forum/skins/default/templates/header.html:16 #: forum/skins/default/templates/index.html:12 msgid "about" msgstr "о сайте" #: forum/skins/default/templates/footer.html:8 #: forum/skins/default/templates/header.html:17 #: forum/skins/default/templates/index.html:13 #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 msgid "faq" msgstr "ЧаВо" #: forum/skins/default/templates/footer.html:9 msgid "privacy policy" msgstr "личные данные" #: forum/skins/default/templates/footer.html:18 msgid "give feedback" msgstr "обратная связь" #: forum/skins/default/templates/header.html:9 msgid "administration" msgstr "администрирование" #: forum/skins/default/templates/header.html:12 msgid "logout" msgstr "выход" #: forum/skins/default/templates/header.html:14 msgid "login" msgstr "вход" #: forum/skins/default/templates/header.html:24 msgid "back to home page" msgstr "на главную" #: forum/skins/default/templates/header.html:32 #: forum/skins/default/templates/header.html:57 msgid "users" msgstr "пользователи" #: forum/skins/default/templates/header.html:33 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:9 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:15 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:21 #: forum/templatetags/extra_tags.py:167 #: forum/templatetags/extra_tags.py:196 msgid "badges" msgstr "медали" #: forum/skins/default/templates/header.html:34 msgid "unanswered questions" msgstr "без ответов" #: forum/skins/default/templates/header.html:36 msgid "ask a question" msgstr "задать вопрос" #: forum/skins/default/templates/header.html:51 msgid "search" msgstr "поиск" #: forum/skins/default/templates/index.html:9 #, fuzzy msgid "welcome to " msgstr "Welcome to Q&A forum" #: forum/skins/default/templates/logout.html:6 #: forum/skins/default/templates/logout.html:16 msgid "Logout" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/logout.html:19 msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." msgstr "Clicking Logout will log you out from the forum, but will not sign you off from your OpenID provider.

If you wish to sign off completely - please make sure to log out from your OpenID provider as well." #: forum/skins/default/templates/logout.html:20 msgid "Logout now" msgstr "Выйти" #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 msgid "Please prove that you are a Human Being" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 msgid "I am a Human Being" msgstr "Я человек" #: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 msgid "posts per page" msgstr "вопросов на страницу" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 msgid "previous" msgstr "предыдущая" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 msgid "current page" msgstr "эта страница" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 msgid "page number " msgstr "номер страницы" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 #: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 msgid "number - make blank in english" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 msgid "next page" msgstr "следующая" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 #, python-format msgid "" "\n" " one revision\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(rev_count)s revisions\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(rev_count)s версия\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(rev_count)s версии\n" " " msgstr[2] "" "\n" " %(rev_count)s версий\n" " " #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 msgid "posted" msgstr "задан" #: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 msgid "updated" msgstr "отредактирован" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 #: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 msgid "Privacy policy" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 msgid "general message about privacy" msgstr "Respecting users privacy is an important core principle of this Q&A forum. Information on this page details how this forum protects your privacy, and what type of information is collected." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 msgid "Site Visitors" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 msgid "what technical information is collected about visitors" msgstr "Information on question views, revisions of questions and answers - both times and content are recorded for each user in order to correctly count number of views, maintain data integrity and report relevant updates." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 msgid "Personal Information" msgstr "Личные данные" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 msgid "details on personal information policies" msgstr "Members of this community may choose to display personally identifiable information in their profiles. Forum will never display such information without a request from the user." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 msgid "Other Services" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 msgid "details on sharing data with third parties" msgstr "None of the data that is not openly shown on the forum by the choice of the user is shared with any third party." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 msgid "cookie policy details" msgstr "Forum software relies on the internet cookie technology to keep track of user sessions. Cookies must be enabled in your browser so that forum can work for you." #: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 msgid "Policy Changes" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 msgid "how privacy policies can be changed" msgstr "These policies may be adjusted to improve protection of user's privacy. Whenever such changes occur, users will be notified via the internal messaging system. " #: forum/skins/default/templates/question.html:70 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:9 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:87 #, python-format msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:89 #, python-format msgid "close date %(closed_at)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:97 #, python-format msgid "" "\n" " One Answer:\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Answers:\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s Ответ:\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s Ответа:\n" " " msgstr[2] "" "\n" " %(counter)s Ответов:\n" " " #: forum/skins/default/templates/question.html:105 msgid "oldest answers will be shown first" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:105 msgid "oldest answers" msgstr "oldest" #: forum/skins/default/templates/question.html:107 msgid "newest answers will be shown first" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:107 msgid "newest answers" msgstr "новые ответы" #: forum/skins/default/templates/question.html:109 msgid "most voted answers will be shown first" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:109 msgid "popular answers" msgstr "популярные ответы" #: forum/skins/default/templates/question.html:157 msgid "Your answer" msgstr "Ваш ответ" #: forum/skins/default/templates/question.html:159 msgid "Be the first one to answer this question!" msgstr "Ваш ответ будет первым!" #: forum/skins/default/templates/question.html:165 msgid "you can answer anonymously and then login" msgstr "Please start posting your answer anonymously - your answer will be saved within the current session and published after you log in or create a new account. Please try to give a substantial answer, for discussions, please use comments and please do remember to vote (after you log in)!" #: forum/skins/default/templates/question.html:169 msgid "answer your own question only to give an answer" msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " #: forum/skins/default/templates/question.html:171 msgid "please only give an answer, no discussions" msgstr "Please try to give a substantial answer. If you wanted to comment on the question or answer, just use the commenting tool. Please remember that you can always revise your answers - no need to answer the same question twice. Also, please don't forget to vote - it really helps to select the best questions and answers!" #: forum/skins/default/templates/question.html:207 msgid "Login/Signup to Post Your Answer" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:210 msgid "Answer Your Own Question" msgstr "Ответить на свой вопрос" #: forum/skins/default/templates/question.html:212 msgid "Answer the question" msgstr "Post Your Answer" #: forum/skins/default/templates/question.html:229 msgid "Question tags" msgstr "Тэги" #: forum/skins/default/templates/question.html:239 msgid "question asked" msgstr "Задан" #: forum/skins/default/templates/question.html:242 msgid "question was seen" msgstr "Просмотров" #: forum/skins/default/templates/question.html:242 msgid "times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question.html:245 msgid "last updated" msgstr "Отредактирован" #: forum/skins/default/templates/question.html:250 msgid "Related questions" msgstr "Похожие вопросы" #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:63 msgid "Edit question" msgstr "Редактировать вопрос" #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 msgid "question tips" msgstr "Tips" #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " ask a question relevant to the %(app_title)s community \n" " " msgstr "" "\n" "(one comment)" #: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:15 msgid "please try provide enough details" msgstr "provide enough details" #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:5 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:56 msgid "Change tags" msgstr "Редактировать тэги" #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:44 msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 msgid "Why use and modify tags?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:89 msgid "tags help us keep Questions organized" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:97 msgid "tag editors receive special awards from the community" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/questions.html:7 msgid "Questions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 msgid "Reopen question" msgstr "Переоткрыть вопрос" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 msgid "Open the previously closed question" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "The question was closed for the following reason " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "reason - leave blank in english" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "on " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 msgid "date closed" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 msgid "Reopen this question" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:36 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:7 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:35 msgid "Revision history" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:48 #: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:47 msgid "click to hide/show revision" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:56 #: forum/templatetags/node_tags.py:62 msgid "edit" msgstr "править" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:3 msgid "Subscription" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:8 msgid "You were automatically subscribed to this question." msgstr "Вы автоматически подписаны на этот вопрос." #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:10 msgid "You are subscribed to this question." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:13 msgid "You are not subscribed to this question." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:18 #: forum/views/commands.py:323 msgid "unsubscribe me" msgstr "отписаться" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:20 #: forum/views/commands.py:323 msgid "subscribe me" msgstr "подписаться" #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:24 #, python-format msgid "" "\n" " (you can adjust your notification settings on your profile)\n" " " msgstr "" "\n" " (Вы можете поменять настройки оповещений на странице профиля)\n" " " #: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:29 #, fuzzy msgid "Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" msgstr "Here (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question." #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:4 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:6 msgid "Interesting tags" msgstr "Избранные тэги" #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:10 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:27 #: forum/skins/default/templates/question_list/related_tags.html:9 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:12 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:29 #, python-format msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" msgstr "смотреть вопросы с тэгом '%(tag_name)s'" #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:14 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:16 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:20 #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:37 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:22 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:39 msgid "Add" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:23 msgid "Ignored tags" msgstr "Игнорировать тэги" #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:31 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:33 #, python-format msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:40 #: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:42 msgid "keep ignored questions hidden" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:6 #: forum/skins/default/templates/tags.html:30 msgid "Tag list" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "sorted alphabetically" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:32 msgid "by name" msgstr "по имени" #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "sorted by frequency of tag use" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:33 msgid "by popularity" msgstr "по популярности" #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 msgid "All tags matching query" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:39 msgid "all tags - make this empty in english" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/tags.html:42 msgid "Nothing found" msgstr "Ничего не нашли" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:5 #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:7 msgid "Authentication settings" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:9 msgid "These are the external authentication providers currently associated with your account." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:12 msgid "remove" msgstr "удалить" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:17 msgid "You currently have no external authentication provider associated with your account." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:19 msgid "Add new provider" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:21 msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" msgstr "To change your password please fill out and submit this form" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:24 msgid "You can set up a password for your account, so you can login using standard username and password!" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:31 #, fuzzy msgid "Create password" msgstr "Password (please retype)" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:5 msgid "Connect your OpenID with this site" msgstr "New user signup" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:8 msgid "Connect your OpenID with your account on this site" msgstr "New user signup" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:12 msgid "You are here for the first time with " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:13 msgid "Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image. " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:15 msgid "This account already exists, please use another." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:30 msgid "Sorry, looks like we have some errors:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:47 msgid "Screen name label" msgstr "Screen Name (will be shown to others)" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:54 msgid "Email address label" msgstr "Email Address (will not be shared with anyone, must be valid)" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:60 #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:18 msgid "receive updates motivational blurb" msgstr "Receive forum updates by email - this will help our community grow and become more useful.
By default Q&A forum sends up to one email digest per week - only when there is anything new.
If you like, please adjust this now or any time later from your user account." #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:64 #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:22 msgid "please select one of the options above" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:67 msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:68 msgid "create account" msgstr "Signup" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:77 msgid "Existing account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:78 msgid "user name" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:79 msgid "password" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:86 msgid "Register" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:87 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:6 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:6 msgid "Greetings from the Q&A forum" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:8 msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:12 msgid "Following the link above will help us verify your email address." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:14 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:14 msgid "" "If you beleive that this message was sent in mistake -\n" " no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" " for any inconvenience" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:18 #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:18 #: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:15 #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:25 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:32 #: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:15 #: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:25 #, fuzzy msgid "" "Sincerely,
\n" " Forum Administrator" msgstr "" "Sincerely,\n" "Q&A Forum Administrator" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:6 msgid "Login" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:24 msgid "User login" msgstr "User login" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:36 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:86 #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:92 msgid "Or..." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:39 msgid "Click to sign in through any of these services." msgstr "

Please select your favorite login method below.

External login services use OpenID technology, where your password always stays confidential between you and your login provider and you don't have to remember another one. CNPROG option requires your login name and password entered here.

" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:44 msgid "Validate my email after I login." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:94 msgid "Click" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:94 msgid "if you're having troubles signing in." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:98 msgid "Enter your " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:154 msgid "Why use OpenID?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:157 msgid "with openid it is easier" msgstr "With the OpenID you don't need to create new username and password." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:160 msgid "reuse openid" msgstr "You can safely re-use the same login for all OpenID-enabled websites." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:163 msgid "openid is widely adopted" msgstr "There are > 160,000,000 OpenID account in use. Over 10,000 sites are OpenID-enabled." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:166 msgid "openid is supported open standard" msgstr "OpenID is based on an open standard, supported by many organizations." #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:171 msgid "Find out more" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:172 msgid "Get OpenID" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:4 msgid "Signup" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:8 msgid "Create login name and password" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:10 msgid "Traditional signup info" msgstr "If you prefer, create your forum login name and password here. However, please keep in mind that we also support OpenID login method. With OpenID you can simply reuse your external login (e.g. Gmail or AOL) without ever sharing your login details with anyone and having to remember yet another password." #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:31 msgid "Create Account" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:32 msgid "or" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:33 msgid "return to login page" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:8 msgid "You're seeing this because someone requested a temporary login link" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:12 msgid "Following the link above will give you access to your account." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:5 msgid "Request temporary login key" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:7 msgid "Account: request temporary login key" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:8 msgid "" "\n" " If you're experiencing problems accessing your account, or if you forgot your password,\n" " here you can request a temporary login key. Fill out your account email and we'll send you a temporary access link that\n" " will enable you to access your account. This token is valid only once and for a limited period of time.\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:25 #, fuzzy msgid "Send link" msgstr "link" #: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:5 #, python-format msgid "%(who)s has selected this answer as the correct answer" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:5 msgid "mark this answer as the accepted answer" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:22 msgid "I like this comment (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:26 #, fuzzy msgid "Edit comment" msgstr "post a comment" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:30 #, fuzzy msgid "Delete comment" msgstr "post a comment" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:42 #, python-format msgid "showing %(showing)s of %(total)s" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:44 msgid "show all" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:47 #, fuzzy msgid "add new comment" msgstr "комментировать" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:55 #, fuzzy msgid " add comment" msgstr "комментировать" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:58 #, python-format msgid "" "\n" " have %(max_length)s characters left\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/comments.html:71 #, fuzzy msgid "just now" msgstr "Logout Now" #: forum/skins/default/templates/node/favorite_mark.html:3 msgid "mark/unmark this question as favorite (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:3 msgid "I like this post (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:7 msgid "current number of votes" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:10 msgid "I dont like this post (click again to cancel)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:6 #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:7 #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:6 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:6 #: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:6 #: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:6 msgid "Hello" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:9 #, python-format msgid "" "\n" " Just to let you know that %(accepter)s has just accepted %(answer_author)s's answer on his question\n" " %(question_title)s:\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:9 #, python-format msgid "" "\n" " This is the %(digest_type)s activity digest for %(app_title)s\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:15 #, python-format msgid "" "\n" " %(nusers_count)s new user%(nusers_count_pluralize)s joined the %(app_title)s community:\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:28 #, python-format msgid "" "\n" " %(question_count)s of your subscriptions have updates:\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:35 #, fuzzy msgid "On question " msgstr "Tips" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:37 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " %(answer_count)s new answer%(answer_count_pluralize)s\n" " " msgstr "" "\n" "(one comment)" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:42 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " %(comment_count)s new comment%(comment_count_pluralize)s\n" " " msgstr "" "\n" "(one comment)" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:46 msgid "on your own post(s)" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:50 #, fuzzy msgid "an answer was accepted" msgstr "answer accepted" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:59 #, python-format msgid "" "\n" " %(question_count)s new question%(question_count_pluralize)s\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:63 msgid "matching your interesting tags" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:65 msgid "posted :" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:71 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " Posted by %(author_name)s in %(question_time)s\n" " " msgstr "" "\n" "
%(q_num)s

question

" #: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:7 #, python-format msgid "" "\n" " Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:13 msgid "Sender" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:15 #: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:18 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:93 msgid "email" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:17 msgid "anonymous" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:25 msgid "Message body:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:9 #, python-format msgid "" "\n" " %(author_name)s has just posted a new answer on %(app_title)s to the question\n" " %(question_title)s\":\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:20 #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:28 #: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:20 msgid "" "\n" " Don't forget to come over and cast your vote.\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:9 #, fuzzy, python-format msgid "" "\n" " %(author_name)s has just posted a comment on\n" " " msgstr "" "\n" "
%(q_num)s

question tagged

%(tagname)s

" #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:14 #, python-format msgid "" "\n" " the answer posted by %(poster_name)s to\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:19 #, python-format msgid "" "\n" " the question %(question_title)s\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:9 #, python-format msgid "" "\n" " %(newmember_name)s has just joined %(app_title)s. You can visit %(newmember_name)s's profile using the following link:
\n" " %(newmember_name)s profile\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:9 #, python-format msgid "" "\n" " %(author_name)s has just posted a new question on %(app_title)s, with title\n" " %(question_title)s and tagged %(question_tags)s:\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:13 msgid "OSQA administration area" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:26 msgid "Administration menu" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:7 msgid "Dashboard" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:10 msgid "Welcome to the OSQA administration area." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:17 msgid "Site statistics" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:21 #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:26 msgid "in the last 24 hours" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:31 msgid "user" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:31 msgid "joined in the last 24 hours" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:37 msgid "Site status" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:42 msgid "Your site is running in bootstrap mode, click the button bellow to revert to defaults." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:45 msgid "Your site is running in standard mode, click the button bellow to run in bootstrap mode." msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:47 msgid "Your site is running with some customized settings, click the buttons bellow to run with defaults or in bootstrap mode" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:51 msgid "Are you sure you want to revert to the defaults?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:51 msgid "revert to defaults" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:54 msgid "Are you sure you want to run bootstrap mode?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:54 msgid "go bootstrap" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:59 msgid "Recalculate scores and reputation" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:60 msgid "This is a heavy operation, are you sure?" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:60 msgid "Recalculate" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:65 msgid "Recent activity" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:12 msgid "this question has an accepted answer" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_list/related_tags.html:6 msgid "Related tags" msgstr "Tags" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4 msgid "most recently updated questions" msgstr "недавно отредактированные вопросы" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4 msgid "active" msgstr "активные" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5 msgid "most recently asked questions" msgstr "заданные недавно" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5 msgid "newest" msgstr "новые" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6 msgid "hottest questions" msgstr "самые обсуждаемые" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6 msgid "hottest" msgstr "обсуждаемые" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7 msgid "most voted questions" msgstr "вопросы, за которые больше всего голосуют" #: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7 msgid "most voted" msgstr "популярные" #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:5 msgid "Found by tags" msgstr "Tagged questions" #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:9 msgid "Search results" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:11 msgid "Found by title" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:15 msgid "Unanswered questions" msgstr "Без ответов" #: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:17 #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:74 msgid "All questions" msgstr "Все вопросы" #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:4 msgid "Recent awards" msgstr "Недавние награды" #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:15 msgid "all awards" msgstr "все награды" #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:4 msgid "Recent tags" msgstr "Недавние тэги" #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:12 msgid "popular tags" msgstr "популярные тэги" #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:6 msgid "Edit user profile" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:19 msgid "edit profile" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:31 msgid "image associated with your email address" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:31 #, python-format msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" msgstr "gravatar" #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:36 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:52 msgid "Registered user" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:43 msgid "Screen Name" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:86 #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:116 msgid "Update" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:22 #: forum/skins/default/templates/users/signature.html:6 #: forum/skins/default/templates/users/users.html:26 msgid "reputation" msgstr "karma" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:32 msgid "Moderate this user" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:44 msgid "update profile" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:56 msgid "real name" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:61 msgid "member for" msgstr "member since" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:66 msgid "last seen" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:72 msgid "user website" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:78 msgid "location" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:86 msgid "age" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:87 msgid "age unit" msgstr "years old" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:100 msgid "todays unused votes" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/info.html:101 msgid "votes left" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:13 #, python-format msgid "" "\n" " 1 Question\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Questions\n" " " msgstr[0] "" "\n" " %(counter)s Вопрос\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s Вопроса\n" " " msgstr[2] "" "\n" " %(counter)s Вопросов\n" " " #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:29 #, python-format msgid "" "\n" " 1 Answer\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Answers\n" " " msgstr[0] "" "\n" " 1 Ответ\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s Ответа\n" " " msgstr[2] "" "\n" " %(counter)s Ответов\n" " " #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:42 #, python-format msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:42 msgid "this answer has been selected as correct" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:58 #, python-format msgid "" "\n" " 1 Vote\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(cnt)s Votes\n" " " msgstr[0] "" "\n" " 1 Голос\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(cnt)s Голоса\n" " " msgstr[2] "" "\n" " %(cnt)s Голосов\n" " " #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:69 msgid "thumb up" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:70 msgid "user has voted up this many times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:74 msgid "thumb down" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:75 msgid "user voted down this many times" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84 #, python-format msgid "" "\n" " 1 Tag\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Tags\n" " " msgstr[0] "" "\n" " 1 Тэг\n" " " msgstr[1] "" "\n" " 1 Тэга\n" " " msgstr[2] "" "\n" " 1 Тэгов\n" " " #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:97 #, python-format msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/stats.html:112 #, python-format msgid "" "\n" " 1 Badge\n" " " msgid_plural "" "\n" " %(counter)s Badges\n" " " msgstr[0] "" "\n" " 1 Медаль\n" " " msgstr[1] "" "\n" " %(counter)s Медали\n" " " msgstr[2] "" "\n" " %(counter)s Медалей\n" " " #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:8 #, fuzzy msgid "Notifications and subscription settings" msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:10 msgid "" "\n" " Here you can decide which types of notifications you wish to receive, and it's frequency.
\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:14 msgid "" "\n" " Currently you have notifications enabled. You can always stop all notifications without loosing your settings and restart them afterwards.
\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:18 msgid "" "\n" " Currently you have notifications disabled. You can enable them clicking on the Start notifications button bellow.
\n" " " msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:28 msgid "Notify me when:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:32 msgid "A new member joins" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:36 #, fuzzy msgid "A new question is posted" msgstr "Tips" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:40 msgid "A new question matching my interesting tags is posted" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:44 msgid "There's an update on one of my subscriptions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:52 msgid "Auto subscribe me to:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:57 #, fuzzy msgid "Questions I ask" msgstr "Tags" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:60 #, fuzzy msgid "Questions I answer" msgstr "answer" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:63 #, fuzzy msgid "Questions I comment" msgstr "question comment" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:68 #, fuzzy msgid "Questions I view" msgstr "Tags" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:71 msgid "All questions matching my interesting tags" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:82 msgid "On my subscriptions, notify me when:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:87 #, fuzzy msgid "An answer is posted" msgstr "Tips" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:90 msgid "A comment on one of my posts is posted" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:95 msgid "A comment is posted" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:98 #, fuzzy msgid "An answer is accepted" msgstr "answer accepted" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:106 msgid "More:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:111 msgid "Notify me when someone replys to one of my comments on any post using the 
@username
notation" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:118 msgid "Stop notifications" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:120 msgid "Start notifications" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:7 msgid "User profile" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:7 msgid "overview" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:9 msgid "recent activity" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:11 msgid "graph of user reputation" msgstr "Graph of user karma" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:12 msgid "reputation history" msgstr "karma history" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:15 #: forum/views/users.py:196 msgid "user vote record" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:15 msgid "casted votes" msgstr "votes" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:18 msgid "questions that user selected as his/her favorite" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:19 msgid "favorites" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:22 msgid "email subscription settings" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:23 msgid "subscriptions" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/users.html:6 #: forum/skins/default/templates/users/users.html:24 msgid "Users" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/users.html:27 msgid "recent" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/users.html:28 msgid "oldest" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/users.html:29 msgid "by username" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/users.html:35 #, python-format msgid "users matching query %(suser)s:" msgstr "" #: forum/skins/default/templates/users/users.html:39 msgid "Nothing found." msgstr "" #: forum/templatetags/extra_tags.py:168 #: forum/templatetags/extra_tags.py:195 msgid "reputation points" msgstr "karma" #: forum/templatetags/extra_tags.py:248 msgid "2 days ago" msgstr "2 дня назад" #: forum/templatetags/extra_tags.py:250 msgid "yesterday" msgstr "вчера" #: forum/templatetags/extra_tags.py:252 #, python-format msgid "%(hr)d hour ago" msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "%(hr)d час назад" msgstr[1] "%(hr)d часа назад" msgstr[2] "%(hr)d часов назад" #: forum/templatetags/extra_tags.py:254 #, python-format msgid "%(min)d min ago" msgid_plural "%(min)d mins ago" msgstr[0] "%(min)d минуту назад" msgstr[1] "%(min)d минуты назад" msgstr[2] "%(min)d минут назад" #: forum/templatetags/node_tags.py:58 msgid "permanent link" msgstr "ссылка" #: forum/templatetags/node_tags.py:58 msgid "answer permanent link" msgstr "ссылка на ответ" #: forum/templatetags/node_tags.py:64 msgid "retag" msgstr "сменить тэги" #: forum/templatetags/node_tags.py:68 msgid "reopen" msgstr "переоткрыть" #: forum/templatetags/node_tags.py:70 msgid "close" msgstr "закрыть" #: forum/templatetags/node_tags.py:73 #: forum/views/commands.py:124 #: forum/views/commands.py:136 msgid "flag" msgstr "пожаловаться" #: forum/templatetags/node_tags.py:79 msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" msgstr "отметить как нежелательный (т.е. спам, реклама, злонамеренный текст, и т.п.)" #: forum/templatetags/node_tags.py:82 msgid "delete" msgstr "удалить" #: forum/templatetags/question_list_tags.py:57 #, fuzzy msgid "Newest questions are shown first. " msgstr " " #: forum/templatetags/question_list_tags.py:58 msgid "Questions are sorted by the time of last update." msgstr "" #: forum/templatetags/question_list_tags.py:59 msgid "Questions sorted by number of responses." msgstr "Questions sorted by the number of answers." #: forum/templatetags/question_list_tags.py:60 msgid "Questions are sorted by the number of votes." msgstr "" #: forum/templatetags/user_tags.py:58 #: forum/views/readers.py:293 #, python-format msgid "Revision n. %(rev_number)d" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:32 msgid "this field is required" msgstr "это обязательное поле" #: forum/utils/forms.py:47 msgid "choose a username" msgstr "Choose screen name" #: forum/utils/forms.py:52 msgid "user name is required" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:53 msgid "sorry, this name is taken, please choose another" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:54 msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:55 msgid "sorry, there is no user with this name" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:56 msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:57 msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:105 msgid "your email address" msgstr "Your email (never shared)" #: forum/utils/forms.py:106 msgid "email address is required" msgstr "email обязателен" #: forum/utils/forms.py:108 msgid "this email is already used by someone else, please choose another" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:133 msgid "choose password" msgstr "Пароль" #: forum/utils/forms.py:134 msgid "password is required" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:137 msgid "retype password" msgstr "Password (please retype)" #: forum/utils/forms.py:138 msgid "please, retype your password" msgstr "" #: forum/utils/forms.py:139 msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" msgstr "" #: forum/views/admin.py:47 #, python-format msgid "'%s' settings saved succesfully" msgstr "" #: forum/views/admin.py:141 msgid "Bootstrap mode enabled" msgstr "" #: forum/views/admin.py:155 msgid "All values reverted to defaults" msgstr "" #: forum/views/admin.py:171 msgid "All values recalculated" msgstr "" #: forum/views/auth.py:103 #: forum/views/auth.py:112 msgid "Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate your current session and try again." msgstr "" #: forum/views/auth.py:105 msgid "You are already logged in with that user." msgstr "" #: forum/views/auth.py:110 msgid "These login credentials are already associated with your account." msgstr "" #: forum/views/auth.py:116 msgid "The new credentials are now associated with your account" msgstr "" #: forum/views/auth.py:157 msgid "Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again." msgstr "" #: forum/views/auth.py:219 msgid "Temporary login link" msgstr "" #: forum/views/auth.py:224 msgid "An email has been sent with your temporary login key" msgstr "" #: forum/views/auth.py:239 msgid "You are logged in with a temporary access key, please take the time to fix your issue with authentication." msgstr "" #: forum/views/auth.py:245 msgid "Email Validation" msgstr "" #: forum/views/auth.py:256 msgid "Thank you, your email is now validated." msgstr "" #: forum/views/auth.py:280 msgid "Your password was changed" msgstr "" #: forum/views/auth.py:282 #, fuzzy msgid "New password set" msgstr "Recover password" #: forum/views/auth.py:315 #, python-format msgid "You removed the association with %s" msgstr "" #: forum/views/auth.py:353 #, python-format msgid "Welcome back %s, you are now logged in" msgstr "" #: forum/views/commands.py:20 #, python-format msgid "" "\n" " Sorry, but you don't have enough reputation points to %(action)s.
\n" " Please check the faq\n" " " msgstr "" #: forum/views/commands.py:29 #, python-format msgid "" "\n" " Sorry but you cannot %(action)s your own post.
\n" " Please check the faq\n" " " msgstr "" #: forum/views/commands.py:38 #, python-format msgid "" "\n" " Sorry but anonymous users cannot %(action)s.
\n" " Please login or create an account here.\n" " " msgstr "" #: forum/views/commands.py:47 #, python-format msgid "" "\n" " Sorry, but you don't have enough %(action)s left for today..
\n" " The limit is %(limit)s per day..
\n" " Please check the faq\n" " " msgstr "" #: forum/views/commands.py:57 #, python-format msgid "" "\n" " Sorry, but you cannot %(action)s twice the same post.
\n" " Please check the faq\n" " " msgstr "" #: forum/views/commands.py:71 #: forum/views/commands.py:74 #: forum/views/commands.py:111 msgid "vote" msgid_plural "votes" msgstr[0] "голос" msgstr[1] "голоса" msgstr[2] "голосов" #: forum/views/commands.py:89 #, python-format msgid "Sorry but you cannot cancel a vote after %(ndays)d %(tdays)s from the original vote" msgstr "" #: forum/views/commands.py:90 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "день" msgstr[1] "дня" msgstr[2] "дней" #: forum/views/commands.py:110 #, python-format msgid "You have %(nvotes)s %(tvotes)s left today." msgstr "" #: forum/views/commands.py:121 #: forum/views/commands.py:127 msgid "flag posts" msgstr "" #: forum/views/commands.py:132 msgid "flags" msgstr "" #: forum/views/commands.py:149 #: forum/views/commands.py:155 #, fuzzy msgid "like comments" msgstr "post a comment" #: forum/views/commands.py:152 msgid "like" msgstr "" #: forum/views/commands.py:179 #: forum/views/commands.py:182 #, fuzzy msgid "delete comments" msgstr "post a comment" #: forum/views/commands.py:197 msgid "mark a question as favorite" msgstr "" #: forum/views/commands.py:221 #: forum/views/commands.py:233 #, fuzzy msgid "comment" msgstr "post a comment" #: forum/views/commands.py:224 #: forum/views/commands.py:351 msgid "Invalid request" msgstr "" #: forum/views/commands.py:230 #, fuzzy msgid "edit comments" msgstr "post a comment" #: forum/views/commands.py:240 msgid "Comment is empty" msgstr "" #: forum/views/commands.py:265 #, fuzzy msgid "accept answers" msgstr "oldest" #: forum/views/commands.py:271 msgid "Sorry but only the question author can accept an answer" msgstr "" #: forum/views/commands.py:295 #: forum/views/commands.py:298 msgid "delete posts" msgstr "" #: forum/views/meta.py:43 #, python-format msgid "Feedback message from %(site_name)s" msgstr "" #: forum/views/meta.py:46 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "" #: forum/views/meta.py:53 msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" msgstr "" #: forum/views/readers.py:64 msgid "Open questions without an accepted answer" msgstr "" #: forum/views/readers.py:73 #, python-format msgid "Questions tagged %(tag)s" msgstr "" #: forum/views/readers.py:131 #, python-format msgid "questions matching '%(keywords)s'" msgstr "" #: forum/views/users.py:152 msgid "user profile" msgstr "" #: forum/views/users.py:152 msgid "user profile overview" msgstr "" #: forum/views/users.py:186 msgid "recent user activity" msgstr "" #: forum/views/users.py:186 msgid "profile - recent activity" msgstr "" #: forum/views/users.py:196 msgid "profile - votes" msgstr "" #: forum/views/users.py:203 msgid "user reputation in the community" msgstr "user karma" #: forum/views/users.py:203 msgid "profile - user reputation" msgstr "Profile - User's Karma" #: forum/views/users.py:214 msgid "favorite questions" msgstr "" #: forum/views/users.py:214 msgid "profile - favorite questions" msgstr "" #: forum/views/users.py:220 #, fuzzy msgid "subscription settings" msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." #: forum/views/users.py:220 #, fuzzy msgid "profile - subscriptions" msgstr "Profile - User's Karma" #: forum/views/users.py:230 msgid "Notifications are now enabled" msgstr "" #: forum/views/users.py:232 msgid "Notifications are now disabled" msgstr "" #: forum/views/users.py:239 #, fuzzy msgid "New subscription settings are now saved" msgstr "Adjust frequency of email updates. Receive updates on interesting questions by email,
help the community by answering questions of your colleagues. If you do not wish to receive emails - select 'no email' on all items below.
Updates are only sent when there is any new activity on selected items." #: forum/views/writers.py:68 msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" msgstr "sorry, file uploading requires karma >60" #: forum/views/writers.py:70 msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" msgstr "" #: forum/views/writers.py:72 #, python-format msgid "maximum upload file size is %sM" msgstr "" #: forum/views/writers.py:74 #, python-format msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" msgstr "" #: forum/views/writers.py:85 msgid "Initial revision" msgstr "" #: forum/views/writers.py:143 msgid "Retag" msgstr "" #: forum_modules/books/urls.py:7 #: forum_modules/books/urls.py:8 #: forum_modules/books/urls.py:9 msgid "books/" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:17 #: forum_modules/default_badges/badges.py:24 #: forum_modules/default_badges/badges.py:31 #, python-format msgid "Asked a question with %s views" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:39 #: forum_modules/default_badges/badges.py:53 #: forum_modules/default_badges/badges.py:67 #, fuzzy, python-format msgid "Answer voted up %s times" msgstr "Post Your Answer" #: forum_modules/default_badges/badges.py:46 #: forum_modules/default_badges/badges.py:60 #: forum_modules/default_badges/badges.py:74 #, python-format msgid "Question voted up %s times" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:82 #: forum_modules/default_badges/badges.py:89 #, python-format msgid "Question favorited by %s users" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:97 #, python-format msgid "Deleted own post with score of %s or higher" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:108 #, python-format msgid "Deleted own post with score of %s or lower" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:120 msgid "First flagged post" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:127 msgid "First down vote" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:134 msgid "First retag" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:141 msgid "First up vote" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:148 msgid "First edit" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:155 msgid "First accepted answer on your own question" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:162 msgid "Completed all user profile fields" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:169 msgid "First rollback" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:177 #, python-format msgid "Voted %s times" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:184 #, python-format msgid "Left %s comments" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:192 #, fuzzy, python-format msgid "Answered your own question with at least %s up votes" msgstr "You are welcome to answer your own question, but please make sure to give an answer. Remember that you can always revise your original question. Please use comments for discussions and please don't forget to vote :) for the answers that you liked (or perhaps did not like)! " #: forum_modules/default_badges/badges.py:205 msgid "Strunk & White" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:206 #, python-format msgid "Edited %s entries" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:217 msgid "Asked first question with at least one up vote" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:228 msgid "Answered first question with at least one up vote" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:260 #, python-format msgid "First answer was accepted with at least %s up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:271 #, python-format msgid "Accepted answer and voted up %s times" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:282 #, python-format msgid "Answered a question more than %(dif_days)s days later with at least %(up_votes)s votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/badges.py:295 #, python-format msgid "Created a tag used by %s questions" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:6 msgid "Popular Question views" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:7 msgid "" "\n" "Number of question views required to award a Popular Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:12 msgid "Notable Question views" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:13 msgid "" "\n" "Number of question views required to award a Notable Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:18 msgid "Famous Question views" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:19 msgid "" "\n" "Number of question views required to award a Famous Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:24 msgid "Nice Answer up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:25 msgid "" "\n" "Number of up votes required to award a Nice Answer badge to the answer author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:30 #, fuzzy msgid "Nice Question up votes" msgstr "Tags" #: forum_modules/default_badges/settings.py:31 msgid "" "\n" "Number of up votes required to award a Nice Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:36 msgid "Good Answer up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:37 msgid "" "\n" "Number of up votes required to award a Good Answer badge to the answer author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:42 #, fuzzy msgid "Good Question up votes" msgstr "Tags" #: forum_modules/default_badges/settings.py:43 msgid "" "\n" "Number of up votes required to award a Good Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:48 msgid "Great Answer up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:49 msgid "" "\n" "Number of up votes required to award a Great Answer badge to the answer author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:54 #, fuzzy msgid "Great Question up votes" msgstr "Tags" #: forum_modules/default_badges/settings.py:55 msgid "" "\n" "Number of up votes required to award a Great Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:60 msgid "Favorite Question favorite count" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:61 msgid "" "\n" "How many times a question needs to be favorited by other users to award a Favorite Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:66 msgid "Stellar Question favorite count" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:67 msgid "" "\n" "How many times a question needs to be favorited by other users to award a Stellar Question badge to the question author\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:72 msgid "Disciplined minimum score" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:73 msgid "" "\n" "Minimum score a question needs to have to award the Disciplined badge to an author of a question who deletes it.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:78 msgid "Peer Pressure maximum score" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:79 msgid "" "\n" "Maximum score a question needs to have to award the Peer Pressure badge to an author of a question who deletes it.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:84 msgid "Civic Duty votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:85 msgid "" "\n" "Number of votes an user needs to cast to be awarded the Civic Duty badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:90 msgid "Pundit number of comments" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:91 msgid "" "\n" "Number of comments an user needs to post to be awarded the Pundit badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:96 msgid "Self Learner up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:97 msgid "" "\n" "Number of up votes an answer from the question author needs to have for the author to be awarded the Self Learner badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:102 msgid "Strunk and White updates" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:103 msgid "" "\n" "Number of question or answer updates an user needs to make to be awarded the Strunk & White badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:108 msgid "Enlightened up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:109 msgid "" "\n" "Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be awarded the Enlightened badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:114 msgid "Guru up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:115 msgid "" "\n" "Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be awarded the Guru badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:120 msgid "Necromancer up votes" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:121 msgid "" "\n" "Number of up votes an answer needs to have for the author to be awarded the Necromancer badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:126 msgid "Necromancer difference in days" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:127 msgid "" "\n" "Difference in days betwen the posted date of a question and an answer for the answer author to be awarded the Necromancer badge.\n" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:132 msgid "Taxonomist usage count" msgstr "" #: forum_modules/default_badges/settings.py:133 msgid "" "\n" "How many usages a tag needs to have for the tag creator to be awarded the Taxonomist badge. \n" msgstr "" #: forum_modules/facebookauth/authentication.py:31 msgid "Sorry, your Facebook session has expired, please try again" msgstr "" #: forum_modules/facebookauth/authentication.py:33 msgid "The authentication with Facebook connect failed due to an invalid signature" msgstr "" #: forum_modules/facebookauth/authentication.py:35 msgid "The authentication with Facebook connect failed, cannot find authentication tokens" msgstr "" #: forum_modules/localauth/forms.py:75 msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." msgstr "" #: forum_modules/localauth/forms.py:79 msgid "This account is inactive." msgstr "" #: forum_modules/localauth/forms.py:81 msgid "Login failed." msgstr "" #: forum_modules/localauth/forms.py:85 msgid "This user is not a valid user" msgstr "" #: forum_modules/localauth/forms.py:88 msgid "Please enter username and password" msgstr "" #: forum_modules/localauth/forms.py:90 msgid "Please enter your password" msgstr "" #: forum_modules/localauth/forms.py:92 msgid "Please enter user name" msgstr "" #: forum_modules/localauth/urls.py:7 msgid "local/" msgstr "" #: forum_modules/localauth/views.py:33 msgid "A validation email has been sent to your email address. " msgstr "" #: forum_modules/oauthauth/consumer.py:33 msgid "Error, the oauth token is not on the server" msgstr "" #: forum_modules/oauthauth/consumer.py:38 msgid "Something went wrong! Auth tokens do not match" msgstr "" #: forum_modules/openidauth/consumer.py:40 msgid "Sorry, but your input is not a valid OpenId" msgstr "" #: forum_modules/openidauth/consumer.py:92 msgid "The OpenId authentication request was canceled" msgstr "" #: forum_modules/openidauth/consumer.py:94 msgid "The OpenId authentication failed: " msgstr "" #: forum_modules/openidauth/consumer.py:96 msgid "Setup needed" msgstr "" #: forum_modules/openidauth/consumer.py:98 msgid "The OpenId authentication failed with an unknown status: " msgstr "" #: forum_modules/openidauth/templates/openidurl.html:7 msgid "Enter your OpenId Url" msgstr "" #: forum_modules/project_badges/badges.py:9 #, python-format msgid "Got %s upvotes in a question tagged with \"bug\"" msgstr "" #: forum_modules/recaptcha/formfield.py:20 msgid "Invalid captcha" msgstr "" #: forum_modules/sximporter/importer.py:39 #, python-format msgid "Unknown user %(number)d" msgstr "" #: forum_modules/sximporter/urls.py:8 msgid "sximporter/" msgstr "" #: forum_modules/sximporter/templates/page.html:7 msgid "SX Importer" msgstr "" #: forum_modules/sximporter/templates/page.html:10 msgid "Welcome to Stack Exchange dump importer." msgstr "" #: forum_modules/sximporter/templates/page.html:16 msgid "Your user id in stack exchange" msgstr "" #: forum_modules/sximporter/templates/page.html:20 msgid "Merge users with same user name and email" msgstr "" #: locale/phrases.py:1 msgid "Test Phrase 1" msgstr "" #: locale/phrases.py:2 msgid "Test Phrase 2" msgstr "" #: locale/phrases.py:3 msgid "Test Phrase 3" msgstr "" #: locale/phrases.py:4 msgid "Test Phrase n" msgstr "" #~ msgid "email update message subject" #~ msgstr "news from Q&A forum" #~ msgid "%(name)s, this is an update message header for a question" #~ msgid_plural "%(name)s, this is an update message header for %(num)d questions" #~ msgstr[0] "

Dear %(name)s,

The following question has been updated on the Q&A forum:

" #~ msgstr[1] "

Dear %(name)s,

The following %(num)d questions have been updated on the Q&A forum:

" #~ msgid "go to %(link)s to change frequency of email updates or %(email)s administrator" #~ msgstr "

Please remember that you can always adjust frequency of the email updates or turn them off entirely.
If you believe that this message was sent in an error, please email about it the forum administrator at %(email)s.

Sincerely,

Your friendly Q&A forum server.

" #~ msgid "Account: change password" #~ msgstr "Change your password" #~ msgid "list of unanswered questions" #~ msgstr "unanswered questions" #~ msgid "Notify me once a day when there are any new answers" #~ msgstr "Notify me once a day by email when there are any new answers or updates" #~ msgid "Notify me weekly when there are any new answers" #~ msgstr "Notify me weekly when there are any new answers or updates" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " You can always adjust frequency of email updates from your %(profile_url)s\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "(note: you can always adjust frequency of email updates)" #~ msgid "please ask a relevant question" #~ msgstr "ask a question relevant to the CNPROG community" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s in full text\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

question containing %(searchtitle)s

" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

questions containing %(searchtitle)s

" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

question with title containing %(searchtitle)s

" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

questions with title containing %(searchtitle)s

" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" #~ " " #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ " have total %(q_num)s unanswered questions\n" #~ " " #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

question without an accepted answer

" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

questions without an accepted answer

" #~ msgid "latest questions info" #~ msgstr "Newest questions are shown first." #~ msgid "Most recently answered ones are shown first." #~ msgstr "Most recently answered questions are shown first." #~ msgid "Stop sending email" #~ msgstr "Stop Email" #~ msgid "change %(email)s info" #~ msgstr "Enter your new email into the box below if you'd like to use another email for update subscriptions.
Currently you are using %(email)s" #~ msgid "here is why email is required, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "Please enter your email address in the box below. Valid email address is required on this Q&A forum. If you like, you can receive updates on interesting questions or entire forum via email. Also, your email is used to create a unique gravatar image for your account. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else." #~ msgid "Your Email" #~ msgstr "Your Email (must be valid, never shown to others)" #~ msgid "validate %(email)s info or go to %(change_email_url)s" #~ msgstr "An email with a validation link has been sent to %(email)s. Please follow the emailed link with your web browser. Email validation is necessary to help insure the proper use of email on Q&A. If you would like to use another email, please change it again." #~ msgid "old %(email)s kept, if you like go to %(change_email_url)s" #~ msgstr "Your email address %(email)s has not been changed. If you decide to change it later - you can always do it by editing it in your user profile or by using the previous form again." #~ msgid "your current %(email)s can be used for this" #~ msgstr "Your email address is now set to %(email)s. Updates on the questions that you like most will be sent to this address. Email notifications are sent once a day or less frequently - only when there are any news." #~ msgid "thanks for verifying email" #~ msgstr "Thank you for verifying your email! Now you can ask and answer questions. Also if you find a very interesting question you can subscribe for the updates - then will be notified about changes once a day or less frequently." #~ msgid "email key not sent" #~ msgstr "Validation email not sent" #~ msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" #~ msgstr "Your current email address %(email)s has been validated before so the new key was not sent. You can change email used for update subscriptions if necessary." #~ msgid "register new %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #~ msgid "" #~ "%(username)s already exists, choose another name for \n" #~ " %(provider)s. Email is required too, see %(gravatar_faq_url)s\n" #~ " " #~ msgstr "

Oops... looks like screen name %(username)s is already used in another account.

Please choose another screen name to use with your %(provider)s login. Also, a valid email address is required on the Q&A forum. Your email is used to create a unique gravatar image for your account. If you like, you can receive updates on the interesting questions or entire forum by email. Email addresses are never shown or otherwise shared with anybody else.

" #~ msgid "register new external %(provider)s account info, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "

You are here for the first time with your %(provider)s login.

You can either keep your screen name the same as your %(provider)s login name or choose some other nickname.

Also, please save a valid email address. With the email you can subscribe for the updates on the most interesting questions. Email address is also used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #~ msgid "register new Facebook connect account info, see %(gravatar_faq_url)s" #~ msgstr "

You are here for the first time with your Facebook login. Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image - gravatar.

" #~ msgid "password recovery information" #~ msgstr "Forgot you password? No problems - just get a new one!
Please follow the following steps:
• submit your user name below and check your email
• follow the activation link for the new password - sent to you by email and login with the suggested password
• at this you might want to change your password to something you can remember better" #~ msgid "Reset password" #~ msgstr "Send me a new password" #~ msgid "" #~ "email explanation how to use new %(password)s for %(username)s\n" #~ "with the %(key_link)s" #~ msgstr "" #~ "To change your password, please follow these steps:\n" #~ "* visit this link: %(key_link)s\n" #~ "* login with user name %(username)s and password %(password)s\n" #~ "* go to your user profile and set the password to something you can remember" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Your answer to \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #~ msgid "" #~ "Your question \n" #~ " %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" #~ " " #~ msgstr "Your question \"%(title)s %(summary)s...\" is saved and will be posted once you log in." #~ msgid "Enter your Provider user name" #~ msgstr "Enter your Provider user name
(or select another login method above)" #~ msgid "Enter your OpenID web address" #~ msgstr "Enter your OpenID web address
(or choose another login method above)" #~ msgid "Enter your login name and password" #~ msgstr "Enter your CNPROG login and password
(or select your OpenID provider above)" #~ msgid "subscription saved, %(email)s needs validation, see %(details_url)s" #~ msgstr "Your subscription is saved, but email address %(email)s needs to be validated, please see more details here" #~ msgid "Incorrect username." #~ msgstr "sorry, there is no such user name" #~ msgid "your email needs to be validated see %(details_url)s" #~ msgstr "Your email needs to be validated. Please see details here." #~ msgid "Email verification subject line" #~ msgstr "Verification Email from Q&A forum" #~ msgid "first time greeting with %(url)s" #~ msgstr "Hello and welcome to OSQA - please join us!" #~ msgid "have %(num_q)s unanswered questions" #~ msgstr "
%(num_q)s
questions without accepted answers" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\t\t\t\thave total %(q_num)s questions\n" #~ "\t\t\t\t" #~ msgid_plural "" #~ "\n" #~ "\t\t\t\thave total %(q_num)s questions\n" #~ "\t\t\t\t" #~ msgstr[0] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

question

" #~ msgstr[1] "" #~ "\n" #~ "
%(q_num)s

questions

"