- return _("%(user)s as joined the %(app_name)s Q&A community") % {
- 'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(), self.friendly_username(viewer, self.user)),
- 'app_name': APP_SHORT_NAME,
+ return _("%(user)s %(have_has)s joined the %(app_name)s Q&A community") % {
+ 'user': self.hyperlink(self.user.get_profile_url(), self.friendly_username(viewer, self.user)),
+ 'have_has': self.viewer_or_user_verb(viewer, self.user, _('have'), _('has')),
+ 'app_name': APP_SHORT_NAME,