]> git.openstreetmap.org Git - osqa.git/blobdiff - locale/es/LC_MESSAGES/django.po
projects / osqa.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
allow only AJAX requests for post votes, otherwise it makes CSRF possible
[osqa.git] / locale / es / LC_MESSAGES / django.po
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 4e9ac70d89847957bcc1a32614f7e19d521f5e3e..f8884e38770bffa39b55abccb5f6c3930c93b277 100644 (file)
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-15 09:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-02 14:15-0700\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Javier Candeira <javier@candeira.com>\n"
 "Language-Team: spanish\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Javier Candeira <javier@candeira.com>\n"
 "Language-Team: spanish\n"
@@ -1336,15 +1336,15 @@ msgstr "interesante"
 msgid "ignored"
 msgstr "ignorado"
 
 msgid "ignored"
 msgstr "ignorado"
 
-#: forum/models/user.py:217 forum/views/readers.py:144
+#: forum/models/user.py:233 forum/views/readers.py:144
 msgid "asked-by"
 msgstr "preguntado-por"
 
 msgid "asked-by"
 msgstr "preguntado-por"
 
-#: forum/models/user.py:232 forum/views/readers.py:147
+#: forum/models/user.py:248 forum/views/readers.py:147
 msgid "answered-by"
 msgstr "respondido-por"
 
 msgid "answered-by"
 msgstr "respondido-por"
 
-#: forum/models/user.py:238 forum/views/readers.py:150
+#: forum/models/user.py:254 forum/views/readers.py:150
 msgid "subscribed-by"
 msgstr "suscrito-por"
 
 msgid "subscribed-by"
 msgstr "suscrito-por"
 
@@ -3222,20 +3222,20 @@ msgid "Give your  account a new password."
 msgstr "Cambiar la contraseña de tu cuenta."
 
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5
 msgstr "Cambiar la contraseña de tu cuenta."
 
 #: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:62
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
 msgid "Edit answer"
 msgstr "Editar respuesta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
 msgid "Edit answer"
 msgstr "Editar respuesta"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:19
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:22
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:26
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:29
-#: forum/skins/default/templates/question.html:46
-#: forum/skins/default/templates/question.html:49
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:19
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:20
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:27
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
+#: forum/skins/default/templates/question.html:47
+#: forum/skins/default/templates/question.html:50
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:20
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:19
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:45
@@ -3247,10 +3247,10 @@ msgstr "Editar respuesta"
 msgid "hide preview"
 msgstr "ocultar vista previa"
 
 msgid "hide preview"
 msgstr "ocultar vista previa"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:22
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:29
-#: forum/skins/default/templates/question.html:49
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:23
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:30
+#: forum/skins/default/templates/question.html:50
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:23
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:42
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:22
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:48
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:42
@@ -3258,8 +3258,8 @@ msgstr "ocultar vista previa"
 msgid "show preview"
 msgstr "mostrar vista previa"
 
 msgid "show preview"
 msgstr "mostrar vista previa"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:62
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:91
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:38
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:40
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:38
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:62
@@ -3269,8 +3269,8 @@ msgstr "mostrar vista previa"
 msgid "back"
 msgstr "atrás"
 
 msgid "back"
 msgstr "atrás"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:68
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:97
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:69
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:98
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:54
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:67
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:96
 #: forum/skins/default/templates/revisions.html:54
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:67
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:96
@@ -3278,17 +3278,17 @@ msgstr "atrás"
 msgid "revision"
 msgstr "versión"
 
 msgid "revision"
 msgstr "versión"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:71
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:101
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:72
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:102
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:70
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:100
 msgid "select revision"
 msgstr "seleccionar versión"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:70
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:100
 msgid "select revision"
 msgstr "seleccionar versión"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:78
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:130
-#: forum/skins/default/templates/question.html:232
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
+#: forum/skins/default/templates/question.html:233
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:234
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:234
@@ -3296,10 +3296,10 @@ msgstr "seleccionar versión"
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr "Activar/desactivar la vista previa en tiempo real del editor"
 
 msgid "Toggle the real time Markdown editor preview"
 msgstr "Activar/desactivar la vista previa en tiempo real del editor"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:78
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:130
-#: forum/skins/default/templates/question.html:233
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:118
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:79
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:131
+#: forum/skins/default/templates/question.html:234
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:119
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:235
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:77
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:132
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:235
@@ -3307,8 +3307,8 @@ msgstr "Activar/desactivar la vista previa en tiempo real del editor"
 msgid "toggle preview"
 msgstr "Activar/desactivar vista previa"
 
 msgid "toggle preview"
 msgstr "Activar/desactivar vista previa"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:102
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:154
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:103
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:155
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:62
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:153
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:62
 #: forum/skins/nuxeo/templates/answer_edit.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:153
@@ -3316,11 +3316,11 @@ msgstr "Activar/desactivar vista previa"
 msgid "Save edit"
 msgstr "Guardar edición"
 
 msgid "Save edit"
 msgstr "Guardar edición"
 
-#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:103
+#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:104
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:44
 #: forum/skins/default/templates/close.html:30
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:67
 #: forum/skins/default/templates/base_content.html:44
 #: forum/skins/default/templates/close.html:30
 #: forum/skins/default/templates/feedback.html:67
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:155
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:156
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:63
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30
 #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:100
 #: forum/skins/default/templates/question_retag.html:63
 #: forum/skins/default/templates/reopen.html:30
 #: forum/skins/default/templates/users/edit.html:100
@@ -3368,18 +3368,18 @@ msgid "see frequently asked questions"
 msgstr "lee las preguntas frecuentes"
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:4
 msgstr "lee las preguntas frecuentes"
 
 #: forum/skins/default/templates/ask.html:4
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:92
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:93
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:112
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Enviar una pregunta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:4
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:112
 msgid "Ask a question"
 msgstr "Enviar una pregunta"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:100
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:101
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:165
 msgid "You are welcome to start submitting your question anonymously."
 msgstr "Puedes empezar a publicar tu pregunta anónimamente."
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:165
 msgid "You are welcome to start submitting your question anonymously."
 msgstr "Puedes empezar a publicar tu pregunta anónimamente."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:101
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:102
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:166
 msgid ""
 "\n"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:166
 msgid ""
 "\n"
@@ -3395,37 +3395,37 @@ msgstr ""
 "                    Tu pregunta no se publicará hasta que te identifiques o "
 "te registres"
 
 "                    Tu pregunta no se publicará hasta que te identifiques o "
 "te registres"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:105
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:106
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:170
 msgid "and validate your email."
 msgstr "y validar tu email."
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:170
 msgid "and validate your email."
 msgstr "y validar tu email."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:110
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:111
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:175
 msgid ""
 "Remember, your question will not be published until you validate your email."
 msgstr "Recuerda, tu pregunta no se publicará hasta que valides tu email."
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:175
 msgid ""
 "Remember, your question will not be published until you validate your email."
 msgstr "Recuerda, tu pregunta no se publicará hasta que valides tu email."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:111
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:112
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:176
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:55
 msgid "Send me a validation link."
 msgstr "Enviadme un enlace para validar mi email."
 
 #: forum/skins/default/templates/users/info.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:176
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/info.html:55
 msgid "Send me a validation link."
 msgstr "Enviadme un enlace para validar mi email."
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:146
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:147
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
 msgid "(required)"
 msgstr "(obligatorio)"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:148
 msgid "(required)"
 msgstr "(obligatorio)"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:162
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:163
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:182
 msgid "Login/signup to post your question"
 msgstr ""
 "Enviar la pregunta (después debes identificarte o registrarte para "
 "publicarla)"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:182
 msgid "Login/signup to post your question"
 msgstr ""
 "Enviar la pregunta (después debes identificarte o registrarte para "
 "publicarla)"
 
-#: forum/skins/default/templates/ask.html:164
+#: forum/skins/default/templates/ask.html:165
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:184
 msgid "Ask your question"
 msgstr "Enviar la pregunta"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/ask.html:184
 msgid "Ask your question"
 msgstr "Enviar la pregunta"
@@ -4200,7 +4200,7 @@ msgstr "Cambios de política"
 msgid "how privacy policies can be changed"
 msgstr "cómo se pueden cambiar las políticas de privacidad"
 
 msgid "how privacy policies can be changed"
 msgstr "cómo se pueden cambiar las políticas de privacidad"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:118
+#: forum/skins/default/templates/question.html:119
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:117
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:8
 #: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:11
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:117
 #: forum/skins/nuxeo/templates/sidebar/recent_tags.html:8
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr "cómo se pueden cambiar las políticas de privacidad"
 msgid "see questions tagged '%(tagname)s'"
 msgstr "ver preguntas etiquetadas '%(tagname)s'"
 
 msgid "see questions tagged '%(tagname)s'"
 msgstr "ver preguntas etiquetadas '%(tagname)s'"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:137
+#: forum/skins/default/templates/question.html:138
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:135
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:135
 #, python-format
 msgid ""
@@ -4220,46 +4220,46 @@ msgstr ""
 "                "
 
 # This requires a plural in the header. Don't know how to set it up. -- Javier Candeira
 "                "
 
 # This requires a plural in the header. Don't know how to set it up. -- Javier Candeira
-#: forum/skins/default/templates/question.html:148
+#: forum/skins/default/templates/question.html:149
 #, python-format
 msgid "One Answer:"
 msgid_plural "%(counter)s Answers:"
 msgstr[0] "Una Respuesta:"
 msgstr[1] "%(counter)s Respuestas:"
 
 #, python-format
 msgid "One Answer:"
 msgid_plural "%(counter)s Answers:"
 msgstr[0] "Una Respuesta:"
 msgstr[1] "%(counter)s Respuestas:"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:198
+#: forum/skins/default/templates/question.html:199
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:200
 msgid "Your answer"
 msgstr "Tu respuesta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:200
 msgid "Your answer"
 msgstr "Tu respuesta"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:200
+#: forum/skins/default/templates/question.html:201
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:202
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr "¡Sé el primero en responder a esta pregunta!"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:202
 msgid "Be the first one to answer this question!"
 msgstr "¡Sé el primero en responder a esta pregunta!"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:265
+#: forum/skins/default/templates/question.html:266
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:267
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr ""
 "Enviar la respuesta (después debes identificarte o registrarte para "
 "publicarla)"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:267
 msgid "Login/Signup to Post Your Answer"
 msgstr ""
 "Enviar la respuesta (después debes identificarte o registrarte para "
 "publicarla)"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:268
+#: forum/skins/default/templates/question.html:269
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr "Responde tu propia pregunta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:270
 msgid "Answer Your Own Question"
 msgstr "Responde tu propia pregunta"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:270
+#: forum/skins/default/templates/question.html:271
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
 msgid "Answer the question"
 msgstr "Responde la pregunta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:272
 msgid "Answer the question"
 msgstr "Responde la pregunta"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:292
+#: forum/skins/default/templates/question.html:293
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:294
 msgid "Question tags"
 msgstr "Etiquetas de la pregunta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:294
 msgid "Question tags"
 msgstr "Etiquetas de la pregunta"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:298
+#: forum/skins/default/templates/question.html:299
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:31
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:31
@@ -4270,7 +4270,7 @@ msgstr "Etiquetas de la pregunta"
 msgid "see questions tagged"
 msgstr "ver preguntas etiquetadas "
 
 msgid "see questions tagged"
 msgstr "ver preguntas etiquetadas "
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:298
+#: forum/skins/default/templates/question.html:299
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:300
 #: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:54
 #: forum/skins/default/templates/tags.html:45
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:300
@@ -4279,33 +4279,33 @@ msgstr "ver preguntas etiquetadas "
 msgid "using tags"
 msgstr "usando etiquetas"
 
 msgid "using tags"
 msgstr "usando etiquetas"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:303
+#: forum/skins/default/templates/question.html:304
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:305
 msgid "question asked"
 msgstr "pregunta realizada"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:305
 msgid "question asked"
 msgstr "pregunta realizada"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:306
+#: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "question was seen"
 msgstr "pregunta vista"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "question was seen"
 msgstr "pregunta vista"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:306
+#: forum/skins/default/templates/question.html:307
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "times"
 msgstr "veces"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:308
 msgid "times"
 msgstr "veces"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:309
+#: forum/skins/default/templates/question.html:310
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
 msgid "last updated"
 msgstr "última modificación"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:311
 msgid "last updated"
 msgstr "última modificación"
 
-#: forum/skins/default/templates/question.html:315
+#: forum/skins/default/templates/question.html:316
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:317
 msgid "Related questions"
 msgstr "Preguntas relacionadas"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question.html:317
 msgid "Related questions"
 msgstr "Preguntas relacionadas"
 
 #: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5
-#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:91
+#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:92
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:91
 msgid "Edit question"
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:5
 #: forum/skins/nuxeo/templates/question_edit.html:91
 msgid "Edit question"
@@ -6739,7 +6739,7 @@ msgstr[1] ""
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Preguntas\n"
 "                "
 
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Preguntas\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:35
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:37
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:35
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6759,18 +6759,18 @@ msgstr[1] ""
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Respuestas\n"
 "                "
 
 "                <span class=\"count\">%(counter)s</span> Respuestas\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 #, python-format
 msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times"
 msgstr "la respuesta ha sido votada %(vote_count)s veces"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 #, python-format
 msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times"
 msgstr "la respuesta ha sido votada %(vote_count)s veces"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:49
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:51
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 msgid "this answer has been selected as correct"
 msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como correcta"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:49
 msgid "this answer has been selected as correct"
 msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como correcta"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:67
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:72
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:67
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:67
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6790,27 +6790,27 @@ msgstr[1] ""
 "                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votos\n"
 "                "
 
 "                    <span class=\"count\">%(cnt)s</span> Votos\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:78
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:78
 msgid "thumb up"
 msgstr "voto positivo"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:78
 msgid "thumb up"
 msgstr "voto positivo"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:79
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:79
 msgid "user has voted up this many times"
 msgstr "número de veces que el usuario ha votado positivamente"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:79
 msgid "user has voted up this many times"
 msgstr "número de veces que el usuario ha votado positivamente"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:83
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:88
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:83
 msgid "thumb down"
 msgstr "voto negativo"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:83
 msgid "thumb down"
 msgstr "voto negativo"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:89
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:84
 msgid "user voted down this many times"
 msgstr "número de veces que el usuario ha votado negativamente"
 
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:84
 msgid "user voted down this many times"
 msgstr "número de veces que el usuario ha votado negativamente"
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:93
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:98
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:93
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:93
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6830,7 +6830,7 @@ msgstr[1] ""
 "                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiquetas\n"
 "                "
 
 "                    <span class=\"count\">%(counter)s</span> Etiquetas\n"
 "                "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:107
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:112
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:107
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:107
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6839,7 +6839,7 @@ msgstr ""
 "ver otras preguntas con contribuciones de %(view_user)s etiquetadas "
 "'%(tag_name)s' "
 
 "ver otras preguntas con contribuciones de %(view_user)s etiquetadas "
 "'%(tag_name)s' "
 
-#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:122
+#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:127
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:122
 #, python-format
 msgid ""
 #: forum/skins/nuxeo/templates/users/stats.html:122
 #, python-format
 msgid ""
OSQA