X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./osqa.git/blobdiff_plain/a9eef437702d5df7a2f97010e6798c689371808c..cd65efdf20f6d40c551e7897ae5eb0ee92840e9c:/locale/es/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index b528fcf..fb43333 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,362 +1,32 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: \n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-08-12 15:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: \n" -"Last-Translator: Bruno Sarlo \n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-28 16:53-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2010-04-28 18:14\n" +"Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: settings.py:12 urls.py:25 forum/views.py:304 forum/views.py:698 -msgid "account/" -msgstr "cuenta/" - -#: settings.py:12 urls.py:26 django_authopenid/urls.py:9 -#: django_authopenid/urls.py:10 django_authopenid/urls.py:11 -#: django_authopenid/urls.py:13 forum/views.py:304 forum/views.py:699 -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:10 -msgid "signin/" -msgstr "ingresar/" - -#: urls.py:22 -msgid "upfiles/" -msgstr "archivossubidos/" - -#: urls.py:27 urls.py:28 urls.py:29 django_authopenid/urls.py:26 -#: django_authopenid/urls.py:27 -msgid "email/" -msgstr "email/" - -#: urls.py:27 -msgid "change/" -msgstr "cambiar/" - -#: urls.py:28 -msgid "sendkey/" -msgstr "enviarclave/" - -#: urls.py:29 -msgid "verify/" -msgstr "verificar/" - -#: urls.py:30 -msgid "about/" -msgstr "acercadenosotros/" - -#: urls.py:31 -msgid "faq/" -msgstr "preguntasfrecuentes/" - -#: urls.py:32 -msgid "privacy/" -msgstr "códigodeprivacidad/" - -#: urls.py:33 -msgid "logout/" -msgstr "cerrarsesion/" - -#: urls.py:34 urls.py:35 urls.py:36 urls.py:48 forum/models.py:418 -msgid "answers/" -msgstr "respuestas/" - -#: urls.py:34 urls.py:46 -msgid "comments/" -msgstr "comentarios/" - -#: urls.py:35 urls.py:40 urls.py:54 templates/user_info.html:34 -msgid "edit/" -msgstr "editar/" - -#: urls.py:36 urls.py:45 -msgid "revisions/" -msgstr "revisiones/" - -#: urls.py:37 urls.py:38 urls.py:39 urls.py:40 urls.py:41 urls.py:42 -#: urls.py:43 urls.py:44 urls.py:45 urls.py:46 urls.py:47 forum/feed.py:19 -#: forum/models.py:306 forum/views.py:1416 -msgid "questions/" -msgstr "preguntas/" - -#: urls.py:38 urls.py:64 -msgid "ask/" -msgstr "preguntar/" - -#: urls.py:39 -msgid "unanswered/" -msgstr "sinrespuesta/" - -#: urls.py:41 -msgid "close/" -msgstr "cerrar/" - -#: urls.py:42 -msgid "reopen/" -msgstr "reabrir/" - -#: urls.py:43 -msgid "answer/" -msgstr "respuesta/" - -#: urls.py:44 -msgid "vote/" -msgstr "votar/" - -#: urls.py:47 urls.py:48 django_authopenid/urls.py:29 -msgid "delete/" -msgstr "borrar/" - -#: urls.py:50 -msgid "question/" -msgstr "pregunta/" - -#: urls.py:51 urls.py:52 forum/views.py:740 forum/views.py:2013 -msgid "tags/" -msgstr "etiquetas/" - -#: urls.py:53 urls.py:54 urls.py:55 forum/views.py:993 forum/views.py:997 -#: forum/views.py:1418 forum/views.py:1751 forum/views.py:2015 -msgid "users/" -msgstr "usuarios/" - -#: urls.py:56 urls.py:57 -msgid "badges/" -msgstr "distinciones/" - -#: urls.py:58 -msgid "messages/" -msgstr "mensajes/" - -#: urls.py:58 -msgid "markread/" -msgstr "marcarleido/" - -#: urls.py:60 -msgid "nimda/" -msgstr "administrador/" - -#: urls.py:62 -msgid "upload/" -msgstr "subir/" - -#: urls.py:63 urls.py:64 urls.py:65 -msgid "books/" -msgstr "libros/" - -#: urls.py:66 -msgid "search/" -msgstr "buscar/" - -#: django_authopenid/forms.py:67 django_authopenid/views.py:102 -msgid "i-names are not supported" -msgstr "i-names no son soportados" - -#: django_authopenid/forms.py:102 -msgid "" -"Usernames can only contain letters, numbers and " -"underscores" -msgstr "" -"Los nombres de usuario solo pueden contener letras, números y guión bajo" - -#: django_authopenid/forms.py:109 -msgid "" -"This username does not exist in our database. Please " -"choose another." -msgstr "" -"Este nombre de usuario no existe en nuestra base de datos. Por favor elija " -"otro." - -#: django_authopenid/forms.py:126 django_authopenid/forms.py:233 -msgid "" -"Please enter a valid username and password. Note that " -"both fields are case-sensitive." -msgstr "" -"Por favor ingrese un usuario y contraseña validos. Ambos campos son " -"sensibles a mayúsculas y minúsculas." - -#: django_authopenid/forms.py:130 django_authopenid/forms.py:237 -msgid "This account is inactive." -msgstr "Esta cuenta esta inactiva." - -#: django_authopenid/forms.py:158 django_authopenid/forms.py:210 -msgid "invalid user name" -msgstr "nombre de usuario no valido" - -#: django_authopenid/forms.py:160 -msgid "sorry, this name can not be used, please try another" -msgstr "" -"perdón, pero este nombre de usuario no puede ser usado, intente con otro" - -#: django_authopenid/forms.py:162 -msgid "username too short" -msgstr "nombre de usuario muy corto" - -#: django_authopenid/forms.py:170 django_authopenid/forms.py:171 -msgid "this name is already in use - please try anoter" -msgstr "este nombre ya está tomado - por favor intente con otro" - -#: django_authopenid/forms.py:185 -msgid "" -"This email is already registered in our database. " -"Please choose another." -msgstr "" -"Este email ya está registrado en nuestra base de datos. Por favor, intente " -"con otro." - -#: django_authopenid/forms.py:216 -msgid "" -"This username don't exist. Please choose another." -msgstr "Este nombre de usuario no existe, por favor ingrese otro." - -#: django_authopenid/forms.py:255 -msgid "choose a username" -msgstr "elija un nombre de usuario" - -#: django_authopenid/forms.py:257 templates/authopenid/signup.html:38 -msgid "your email address" -msgstr "su email (correo electrónico)" - -#: django_authopenid/forms.py:259 templates/authopenid/signup.html:39 -msgid "choose password" -msgstr "elija una contraseña" - -#: django_authopenid/forms.py:261 templates/authopenid/signup.html:40 -msgid "retype password" -msgstr "re-ingrese la contraseña" - -#: django_authopenid/forms.py:335 -msgid "" -"Old password is incorrect. Please enter the correct " -"password." -msgstr "La antigua contraseña es incorrecta. Por favor ingrese la correcta" - -#: django_authopenid/forms.py:347 -msgid "new passwords do not match" -msgstr "la nueva contraseña no coincide" - -#: django_authopenid/forms.py:442 -msgid "Incorrect username." -msgstr "Nombre de usuario incorrecto" - -#: django_authopenid/urls.py:10 forum/views.py:304 forum/views.py:699 -msgid "newquestion/" -msgstr "nuevapregunta/" - -#: django_authopenid/urls.py:11 -msgid "newanswer/" -msgstr "respuesta-nueva/" - -#: django_authopenid/urls.py:12 -msgid "signout/" -msgstr "salir/" - -#: django_authopenid/urls.py:13 -msgid "complete/" -msgstr "completado/" - -#: django_authopenid/urls.py:15 -msgid "register/" -msgstr "registrarse/" - -#: django_authopenid/urls.py:16 -msgid "signup/" -msgstr "registrarse/" - -#: django_authopenid/urls.py:18 -msgid "sendpw/" -msgstr "enviarcontrasena/" - -#: django_authopenid/urls.py:27 -msgid "validate/" -msgstr "" - -#: django_authopenid/views.py:108 -#, python-format -msgid "OpenID %(openid_url)s is invalid" -msgstr "El OpenID %(openid_url)s no es valido" - -#: django_authopenid/views.py:418 django_authopenid/views.py:545 -msgid "Welcome" -msgstr "Bienvenido" - -#: django_authopenid/views.py:508 -msgid "Password changed." -msgstr "Contraseña modificada" - -#: django_authopenid/views.py:520 django_authopenid/views.py:525 -msgid "your email needs to be validated" -msgstr "su correo electrónico necesita ser validado" - -#: django_authopenid/views.py:682 django_authopenid/views.py:834 -#, python-format -msgid "No OpenID %s found associated in our database" -msgstr "El OpenID %s no esta asociada en nuestra base de datos" - -#: django_authopenid/views.py:686 django_authopenid/views.py:841 -#, python-format -msgid "The OpenID %s isn't associated to current user logged in" -msgstr "El OpenID %s no esta asociada al usuario actualmente autenticado" - -#: django_authopenid/views.py:694 -msgid "Email Changed." -msgstr "Email modificado" - -#: django_authopenid/views.py:769 -msgid "This OpenID is already associated with another account." -msgstr "Este OpenID ya está asociada a otra cuenta." - -#: django_authopenid/views.py:774 -#, python-format -msgid "OpenID %s is now associated with your account." -msgstr "El OpenID %s está ahora asociada con tu cuenta." - -#: django_authopenid/views.py:844 -msgid "Account deleted." -msgstr "Cuenta borrada." - -#: django_authopenid/views.py:884 -msgid "Request for new password" -msgstr "Pedir nueva contraseña" - -#: django_authopenid/views.py:897 -msgid "A new password has been sent to your email address." -msgstr "Una nueva contraseña ha sido enviada a tu cuenta de Email." - -#: django_authopenid/views.py:927 -#, python-format -msgid "" -"Could not change password. Confirmation key '%s' is not " -"registered." -msgstr "" -"No se ha podido modificar la contraseña. La clave de confirmación '%s' no " -"está registrada" - -#: django_authopenid/views.py:936 -msgid "" -"Can not change password. User don't exist anymore in our " -"database." -msgstr "" -"No se puede cambiar la contraseña. El usuario no existe más en nuestra base " -"de datos." - -#: django_authopenid/views.py:945 -#, python-format -msgid "Password changed for %s. You may now sign in." -msgstr "Contraseña cambiada por %s. Ahora puedes ingresar." +"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.3\n" #: forum/const.py:8 msgid "duplicate question" -msgstr "pregunta duplicada" +msgstr "cuestión duplicado" #: forum/const.py:9 -msgid "question if off-topic or not relevant" -msgstr "pregunta esta fuera de tema o no es relevante" +msgid "question is off-topic or not relevant" +msgstr "pregunta es fuera de tema o no pertinentes" #: forum/const.py:10 msgid "too subjective and argumentative" -msgstr "demasiado subjetiva o argumentativa" +msgstr "demasiado subjetivo y argumentativo" #: forum/const.py:11 msgid "is not an answer to the question" @@ -364,2332 +34,4252 @@ msgstr "no es una respuesta a la pregunta" #: forum/const.py:12 msgid "the question is answered, right answer was accepted" -msgstr "la pregunta esta respondida, se ha aceptado la respuesta correcta" +msgstr "la pregunta es contestada, respuesta correcta fue aceptada" #: forum/const.py:13 msgid "problem is not reproducible or outdated" -msgstr "el problema no es reproducible o caducó" +msgstr "problema no es reproducible o no actualizados" -#: forum/const.py:15 +#: forum/const.py:14 msgid "question contains offensive inappropriate, or malicious remarks" -msgstr "la pregunta contiene frases ofensivas, inapropiadas o maliciosas." +msgstr "cuestión contiene inadecuado ofensivo o los comentarios maliciosos" -#: forum/const.py:16 +#: forum/const.py:15 msgid "spam or advertising" msgstr "spam o publicidad" -#: forum/const.py:56 +#: forum/const.py:71 forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:21 msgid "question" -msgstr "pregunta" +msgstr "cuestión" -#: forum/const.py:57 templates/book.html:110 +#: forum/const.py:72 forum/skins/default/templates/book.html:110 +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:26 msgid "answer" msgstr "respuesta" -#: forum/const.py:58 +#: forum/const.py:73 msgid "commented question" -msgstr "pregunta comentada" +msgstr "comentó cuestión" -#: forum/const.py:59 +#: forum/const.py:74 msgid "commented answer" -msgstr "respuesta comentada" +msgstr "comentó respuesta" -#: forum/const.py:60 +#: forum/const.py:75 msgid "edited question" -msgstr "pregunta editada" +msgstr "cuestión editado" -#: forum/const.py:61 +#: forum/const.py:76 msgid "edited answer" -msgstr "respuesta editada" +msgstr "editado respuesta" -#: forum/const.py:62 +#: forum/const.py:77 msgid "received award" msgstr "premio recibido" -#: forum/const.py:63 +#: forum/const.py:78 msgid "marked best answer" -msgstr "marcada como mejor respuesta" +msgstr "marcada mejor respuesta" -#: forum/const.py:64 +#: forum/const.py:79 msgid "upvoted" -msgstr "votada positivo" +msgstr "upvoted" -#: forum/const.py:65 +#: forum/const.py:80 msgid "downvoted" -msgstr "votada negativo" +msgstr "downvoted" -#: forum/const.py:66 -msgid "canceled vote" -msgstr "voto cancelado" +#: forum/const.py:81 +msgid "upvote canceled" +msgstr "upvote cancela" -#: forum/const.py:67 +#: forum/const.py:82 +msgid "downvote canceled" +msgstr "downvote cancela" + +#: forum/const.py:83 msgid "deleted question" -msgstr "pregunta borrada" +msgstr "cuestión eliminado" -#: forum/const.py:68 +#: forum/const.py:84 msgid "deleted answer" -msgstr "respuesta borrada" +msgstr "respuesta eliminado" -#: forum/const.py:69 +#: forum/const.py:85 msgid "marked offensive" -msgstr "marcada como ofensiva" +msgstr "marcado ofensiva" -#: forum/const.py:70 +#: forum/const.py:86 msgid "updated tags" -msgstr "etiquetas actualizadas" +msgstr "etiquetas de actualización" -#: forum/const.py:71 +#: forum/const.py:87 msgid "selected favorite" -msgstr "seleccionada como favorita" +msgstr "marcados como favoritos" -#: forum/const.py:72 +#: forum/const.py:88 msgid "completed user profile" -msgstr "completó perfil de usuario" +msgstr "Perfil de usuario completa" -#: forum/const.py:83 +#: forum/const.py:89 +msgid "email update sent to user" +msgstr "correo electrónico de actualización enviado al usuario" + +#: forum/const.py:93 +msgid "question_answered" +msgstr "question_answered" + +#: forum/const.py:94 +msgid "question_commented" +msgstr "question_commented" + +#: forum/const.py:95 +msgid "answer_commented" +msgstr "answer_commented" + +#: forum/const.py:96 +msgid "answer_accepted" +msgstr "answer_accepted" + +#: forum/const.py:100 msgid "[closed]" -msgstr "[cerrada]" +msgstr "[Cerrado]" -#: forum/const.py:84 +#: forum/const.py:101 msgid "[deleted]" -msgstr "[borrada]" +msgstr "[Suprimido]" -#: forum/const.py:85 +#: forum/const.py:102 msgid "initial version" msgstr "versión inicial" -#: forum/const.py:86 +#: forum/const.py:103 msgid "retagged" -msgstr "re-etiquetada" +msgstr "retagged" + +#: forum/const.py:111 +msgid "Instantly" +msgstr "Instantáneamente" + +#: forum/const.py:112 +msgid "Daily" +msgstr "Diario" + +#: forum/const.py:113 +msgid "Weekly" +msgstr "Semanal" + +#: forum/const.py:114 +msgid "No notifications" +msgstr "N notificaciones" #: forum/feed.py:18 msgid " - " -msgstr " - " +msgstr "" #: forum/feed.py:18 msgid "latest questions" -msgstr "últimas preguntas" +msgstr "" -#: forum/forms.py:14 templates/answer_edit_tips.html:33 -#: templates/answer_edit_tips.html.py:37 templates/question_edit_tips.html:31 -#: templates/question_edit_tips.html:36 +#: forum/forms.py:21 forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:42 msgid "title" -msgstr "título" +msgstr "" -#: forum/forms.py:15 +#: forum/forms.py:22 msgid "please enter a descriptive title for your question" -msgstr "ingrese un título descriptivo para su pregunta" +msgstr "" -#: forum/forms.py:20 +#: forum/forms.py:27 msgid "title must be > 10 characters" -msgstr "el título debe tener al menos 10 caracteres" +msgstr "" -#: forum/forms.py:29 +#: forum/forms.py:36 msgid "content" -msgstr "contenido" +msgstr "" -#: forum/forms.py:35 +#: forum/forms.py:42 msgid "question content must be > 10 characters" -msgstr "el contenido de la pregunta debe ser al menos de 10 caracteres" +msgstr "" -#: forum/forms.py:45 templates/header.html:30 templates/header.html.py:64 +#: forum/forms.py:52 forum/skins/default/templates/header.html:31 +#: forum/skins/default/templates/header.html:56 msgid "tags" -msgstr "etiquetas" +msgstr "" -#: forum/forms.py:47 -msgid "" -"Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." +#: forum/forms.py:54 +msgid "Tags are short keywords, with no spaces within. Up to five tags can be used." msgstr "" -"por favor utilice espacio para separar las etiquetas (esto habilitael auto-" -"completado)" -#: forum/forms.py:54 templates/question_retag.html:38 +#: forum/forms.py:61 forum/skins/default/templates/question_retag.html:43 msgid "tags are required" -msgstr "las etiquetas son requeridas" +msgstr "" -#: forum/forms.py:58 +#: forum/forms.py:67 msgid "please use 5 tags or less" -msgstr "por favor use 5 o menos etiquetas" +msgstr "" -#: forum/forms.py:61 +#: forum/forms.py:72 msgid "tags must be shorter than 20 characters" -msgstr "las etiquetas deben ser menores a 20 caracteres" +msgstr "" -#: forum/forms.py:65 -msgid "" -"please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and " -"characters '.-_#'" +#: forum/forms.py:74 +msgid "please use following characters in tags: letters 'a-z', numbers, and characters '.-_#'" msgstr "" -"por favor use solo los siguientes caracteres en los nombres de etiquetas: " -"letras 'a-z', números y caracteres '.-_#'" -#: forum/forms.py:75 templates/index.html:57 templates/question.html:209 -#: templates/question.html.py:395 templates/questions.html:58 -#: templates/questions.html.py:70 templates/unanswered.html:48 -#: templates/unanswered.html.py:60 +#: forum/forms.py:84 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:7 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:38 msgid "community wiki" -msgstr "wiki de comunidad" +msgstr "" -#: forum/forms.py:76 -msgid "" -"if you choose community wiki option, the question and answer do not generate " -"points and name of author will not be shown" +#: forum/forms.py:85 +msgid "if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown" msgstr "" -"si marca la opción 'wiki de comunidad', la pregunta y respuestas no generan " -"puntos y el nombre del autor no será mostrado" -#: forum/forms.py:89 +#: forum/forms.py:101 msgid "update summary:" -msgstr "resumen de modificación" +msgstr "" -#: forum/forms.py:90 -msgid "" -"enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, " -"improved style, this field is optional)" +#: forum/forms.py:102 +msgid "enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:105 +msgid "Automatically accept user's contributions for the email updates" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:118 +msgid "Your name:" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:119 +msgid "Email (not shared with anyone):" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:120 +msgid "Your message:" msgstr "" -"ingresa un breve resumen de tu revisión (ej. error ortográfico, gramática, " -"mejoras de estilo. Este campo es opcional." -#: forum/forms.py:175 +#: forum/forms.py:202 msgid "this email does not have to be linked to gravatar" -msgstr "este email no tiene porque estar asociado a un Gravatar" +msgstr "" + +#: forum/forms.py:204 +msgid "Screen name" +msgstr "" -#: forum/forms.py:176 +#: forum/forms.py:205 msgid "Real name" -msgstr "Nombre real" +msgstr "" -#: forum/forms.py:177 +#: forum/forms.py:206 msgid "Website" -msgstr "Sitio Web" +msgstr "" -#: forum/forms.py:178 +#: forum/forms.py:207 msgid "Location" -msgstr "Ubicación" +msgstr "" -#: forum/forms.py:179 +#: forum/forms.py:208 msgid "Date of birth" -msgstr "Fecha de nacimiento" +msgstr "" -#: forum/forms.py:179 +#: forum/forms.py:208 msgid "will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD" -msgstr "no será mostrado, usado para calcular la edad. Formato: YYY-MM-DD" +msgstr "" -#: forum/forms.py:180 templates/authopenid/settings.html:21 +#: forum/forms.py:209 forum/skins/default/templates/account_settings.html:21 msgid "Profile" -msgstr "Perfil" +msgstr "" -#: forum/forms.py:207 forum/forms.py:208 +#: forum/forms.py:240 forum/forms.py:241 msgid "this email has already been registered, please use another one" -msgstr "este email ya ha sido registrado, por favor use otro" - -#: forum/models.py:246 -msgid "%(author)s modified the question" -msgstr "%(author)s modificó la pregunta" +msgstr "" -#: forum/models.py:250 +#: forum/subscriptions.py:41 #, python-format -msgid "%(people)s posted %(new_answer_count)s new answers" -msgstr "%(people)s publicaron %(new_answer_count)s nuevas respuestas" +msgid "New question on %(app_name)s" +msgstr "" -#: forum/models.py:255 +#: forum/subscriptions.py:73 #, python-format -msgid "%(people)s commented the question" -msgstr "%(people)s comentarion la pregunta" +msgid "New answer to '%(question_title)s'" +msgstr "" -#: forum/models.py:260 +#: forum/subscriptions.py:112 #, python-format -msgid "%(people)s commented answers" -msgstr "%(people)s comentaron la respuesta" +msgid "New comment on %(question_title)s" +msgstr "" -#: forum/models.py:262 +#: forum/subscriptions.py:136 #, python-format -msgid "%(people)s commented an answer" -msgstr "%(people)s comentaron la respuesta" - -#: forum/models.py:306 forum/models.py:418 -msgid "revisions" -msgstr "revisiones/" - -#: forum/models.py:441 templates/badges.html:51 -msgid "gold" -msgstr "oro" +msgid "An answer to '%(question_title)s' was accepted" +msgstr "" -#: forum/models.py:442 templates/badges.html:59 -msgid "silver" -msgstr "plata" +#: forum/subscriptions.py:156 +#, python-format +msgid "%(username)s is a new member on %(app_name)s" +msgstr "" -#: forum/models.py:443 templates/badges.html:66 -msgid "bronze" -msgstr "bronce" +#: forum/urls.py:44 +msgid "upfiles/" +msgstr "" -#: forum/user.py:16 templates/user_tabs.html:7 -msgid "overview" -msgstr "vista general" +#: forum/urls.py:49 +msgid "about/" +msgstr "" -#: forum/user.py:17 -msgid "user profile" -msgstr "perfil de usuario" +#: forum/urls.py:50 +msgid "faq/" +msgstr "" -#: forum/user.py:18 -msgid "user profile overview" -msgstr "vista general del perfil de usuario" +#: forum/urls.py:51 +msgid "privacy/" +msgstr "" -#: forum/user.py:24 templates/user_tabs.html:9 -msgid "recent activity" -msgstr "actividades recientes" +#: forum/urls.py:52 +msgid "logout/" +msgstr "" -#: forum/user.py:25 -msgid "recent user activity" -msgstr "actividades recientes del usuario" +#: forum/urls.py:53 forum/urls.py:54 +msgid "answers/" +msgstr "" -#: forum/user.py:26 -msgid "profile - recent activity" -msgstr "perfil - actividades recientes" +#: forum/urls.py:53 forum/urls.py:58 forum/urls.py:98 +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:44 +msgid "edit/" +msgstr "" -#: forum/user.py:33 templates/user_tabs.html:13 -msgid "responses" -msgstr "respuestas" +#: forum/urls.py:54 forum/urls.py:74 +msgid "revisions/" +msgstr "" -#: forum/user.py:34 templates/user_tabs.html:12 -msgid "comments and answers to others questions" -msgstr "comentarios y respuestas a preguntas de otros" +#: forum/urls.py:55 forum/urls.py:56 forum/urls.py:57 forum/urls.py:58 +#: forum/urls.py:59 forum/urls.py:60 forum/urls.py:61 forum/urls.py:74 +msgid "questions/" +msgstr "" -#: forum/user.py:35 -msgid "profile - responses" -msgstr "perfil - respuestas" +#: forum/urls.py:56 forum_modules/books/urls.py:8 +msgid "ask/" +msgstr "" -#: forum/user.py:42 templates/user_info.html:23 templates/users.html:26 -msgid "reputation" -msgstr "reputación" +#: forum/urls.py:57 +msgid "unanswered/" +msgstr "" -#: forum/user.py:43 -msgid "user reputation in the community" -msgstr "reputación del usuario en la comunidad" +#: forum/urls.py:59 +msgid "close/" +msgstr "" -#: forum/user.py:44 -msgid "profile - user reputation" -msgstr "perfil - reputación del usuario" +#: forum/urls.py:60 +msgid "reopen/" +msgstr "" -#: forum/user.py:50 -msgid "favorite questions" -msgstr "preguntas favoritas" +#: forum/urls.py:61 +msgid "answer/" +msgstr "" -#: forum/user.py:51 -msgid "users favorite questions" -msgstr "preguntas favoritas de los usuarios" +#: forum/urls.py:63 +msgid "vote/" +msgstr "" -#: forum/user.py:52 -msgid "profile - favorite questions" -msgstr "perfil - preguntas favoritas" +#: forum/urls.py:64 +msgid "like_comment/" +msgstr "" -#: forum/user.py:59 templates/user_tabs.html:20 -msgid "casted votes" -msgstr "votos" +#: forum/urls.py:65 +msgid "comment/" +msgstr "" -#: forum/user.py:60 templates/user_tabs.html:20 -msgid "user vote record" -msgstr "historial de votación" +#: forum/urls.py:66 +msgid "delete_comment/" +msgstr "" -#: forum/user.py:61 -msgid "profile - votes" -msgstr "perfil - votos" +#: forum/urls.py:67 +msgid "accept_answer/" +msgstr "" -#: forum/user.py:68 -msgid "preferences" -msgstr "preferencias" +#: forum/urls.py:68 +msgid "mark_favorite/" +msgstr "" -#: forum/user.py:69 templates/user_tabs.html:27 -msgid "user preference settings" -msgstr "preferencias del usuario" +#: forum/urls.py:69 +msgid "flag/" +msgstr "" -#: forum/user.py:70 -msgid "profile - user preferences" -msgstr "perfil - preferencia de " +#: forum/urls.py:70 +msgid "delete/" +msgstr "" -#: forum/views.py:947 -#, python-format -msgid "subscription saved, %(email)s needs validation" -msgstr "subscripción guardada, %(email)s necesita validación" +#: forum/urls.py:71 +msgid "subscribe/" +msgstr "" -#: forum/views.py:1860 -msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" -msgstr "para subir imagenes debes tener más de 60 puntos de reputación" +#: forum/urls.py:72 +msgid "matching_tags/" +msgstr "" -#: forum/views.py:1862 -msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +#: forum/urls.py:75 +msgid "command/" msgstr "" -"los tipos de archivos permitidos son 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', " -"'tiff'" -#: forum/views.py:1864 -#, python-format -msgid "maximum upload file size is %sK" -msgstr "tamaño máximo permitido es archivo %sK" +#: forum/urls.py:78 +msgid "question/" +msgstr "" -#: forum/views.py:1866 -#, python-format -msgid "" -"Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +#: forum/urls.py:79 forum/urls.py:80 +msgid "tags/" msgstr "" -"Error al subir el archivo. Por favor, contacte al administrador. Gracias. %s" -#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:35 -msgid "updates from website" -msgstr "actualizaciones del sitio" +#: forum/urls.py:82 forum/urls.py:86 +msgid "mark-tag/" +msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:143 forum/templatetags/extra_tags.py:172 -#: templates/header.html:35 -msgid "badges" -msgstr "distinciones" +#: forum/urls.py:82 +msgid "interesting/" +msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:144 forum/templatetags/extra_tags.py:171 -msgid "reputation points" -msgstr "puntos de reputación" +#: forum/urls.py:86 +msgid "ignored/" +msgstr "" -#: forum/templatetags/extra_tags.py:225 -msgid " ago" -msgstr " atras" +#: forum/urls.py:90 +msgid "unmark-tag/" +msgstr "" -#: templates/404.html:24 -msgid "Sorry, could not find the page you requested." -msgstr "Disculpe, no se pudo encontrar la página que solicito." +#: forum/urls.py:96 forum/urls.py:98 forum/urls.py:100 forum/urls.py:101 +#: forum/urls.py:102 forum/urls.py:103 forum/urls.py:104 forum/urls.py:105 +#: forum/models/user.py:124 +msgid "users/" +msgstr "" -#: templates/404.html:26 -msgid "This might have happened for the following reasons:" -msgstr "Esto puede haber sucedido por alguno de los siguientes motivos:" +#: forum/urls.py:97 +msgid "moderate-user/" +msgstr "" -#: templates/404.html:28 -msgid "this question or answer has been deleted;" -msgstr "esta pregunta o respuesta ha sido borrada;" +#: forum/urls.py:100 +msgid "subscriptions/" +msgstr "" -#: templates/404.html:29 -msgid "url has error - please check it;" -msgstr "la url tiene un error - por favor compruebelo;" +#: forum/urls.py:101 +msgid "favorites/" +msgstr "" -#: templates/404.html:30 -msgid "" -"the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient " -"points, see" +#: forum/urls.py:102 +msgid "reputation/" msgstr "" -"La pagina que intentas acceder esta protegida o no tienes los puntos de " -"reputación suficientes, ver" -#: templates/404.html:31 -msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" -msgstr "si consideras que este error 404 no debería haber sucedido, por favor" +#: forum/urls.py:103 +msgid "votes/" +msgstr "" -#: templates/404.html:32 -msgid "report this problem" -msgstr "reporta este problema" +#: forum/urls.py:104 +msgid "recent/" +msgstr "" -#: templates/404.html:41 templates/500.html:27 -msgid "back to previous page" -msgstr "volver a la página siguiente" +#: forum/urls.py:107 forum/urls.py:108 +msgid "badges/" +msgstr "" -#: templates/404.html:42 -msgid "see all questions" -msgstr "ver todas las preguntas" +#: forum/urls.py:109 +msgid "messages/" +msgstr "" -#: templates/404.html:43 -msgid "see all tags" -msgstr "ver todas las tags" +#: forum/urls.py:109 +msgid "markread/" +msgstr "" -#: templates/500.html:22 -msgid "sorry, system error" -msgstr "lo sentimos, ha habido un error del sistema" +#: forum/urls.py:111 +msgid "nimda/" +msgstr "" -#: templates/500.html:24 -msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +#: forum/urls.py:113 +msgid "upload/" msgstr "" -"el error del sistema ha sido registrado, y será solucionado lo antes postible" -#: templates/500.html:25 -msgid "please report the error to the site administrators if you wish" -msgstr "por favor reportar el error al administrador de ser posible" +#: forum/urls.py:114 +msgid "search/" +msgstr "" -#: templates/500.html:28 -msgid "see latest questions" -msgstr "ver ultimas preguntas" +#: forum/urls.py:115 +msgid "feedback/" +msgstr "" -#: templates/500.html:29 -msgid "see tags" -msgstr "ver tags" +#: forum/urls.py:119 forum/urls.py:120 forum/urls.py:121 forum/urls.py:122 +#: forum/urls.py:123 forum/urls.py:124 forum/urls.py:125 forum/urls.py:126 +#: forum/urls.py:127 forum/urls.py:128 forum/urls.py:129 forum/urls.py:130 +#: forum_modules/localauth/urls.py:7 +msgid "account/" +msgstr "" -#: templates/about.html:6 templates/about.html.py:11 -msgid "About" -msgstr "Acerca de" +#: forum/urls.py:119 forum/urls.py:121 forum/urls.py:122 +msgid "signin/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:4 templates/answer_edit.html.py:47 -msgid "Edit answer" -msgstr "Editar respuesta" +#: forum/urls.py:120 +msgid "signout/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:24 templates/answer_edit.html.py:27 -#: templates/ask.html:25 templates/ask.html.py:28 templates/question.html:43 -#: templates/question.html.py:46 templates/question_edit.html:27 -msgid "hide preview" -msgstr "ocultar previsualización" +#: forum/urls.py:123 +msgid "done/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:27 templates/ask.html:28 -#: templates/question.html:46 templates/question_edit.html:27 -msgid "show preview" -msgstr "ver previsualización" +#: forum/urls.py:124 forum_modules/localauth/urls.py:7 +msgid "register/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:47 templates/question_edit.html:65 -#: templates/question_retag.html:52 templates/revisions_answer.html:36 -#: templates/revisions_question.html:36 -msgid "back" -msgstr "volver" +#: forum/urls.py:125 +msgid "validate/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:52 templates/question_edit.html:70 -#: templates/revisions_answer.html:47 templates/revisions_question.html:47 -msgid "revision" -msgstr "revisión" +#: forum/urls.py:126 forum/urls.py:127 +msgid "tempsignin/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:55 templates/question_edit.html:74 -msgid "select revision" -msgstr "seleccionar revisión" +#: forum/urls.py:128 +msgid "authsettings/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:62 templates/ask.html:94 -#: templates/question.html:467 templates/question_edit.html:91 -msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" -msgstr "Activar la visualización en tiempo real de Markdown" +#: forum/urls.py:129 forum/urls.py:130 +msgid "providers/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:62 templates/ask.html:94 -#: templates/question.html:467 templates/question_edit.html:91 -msgid "toggle preview" -msgstr "Activar previsualización" +#: forum/urls.py:129 +msgid "remove/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:71 templates/question_edit.html:115 -#: templates/question_retag.html:73 -msgid "Save edit" -msgstr "Guardar la edición" +#: forum/urls.py:130 +msgid "add/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit.html:72 templates/close.html:29 -#: templates/question_edit.html:116 templates/question_retag.html:74 -#: templates/reopen.html:30 templates/user_edit.html:83 -#: templates/authopenid/changeemail.html:34 -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +#: forum/urls.py:133 forum/urls.py:134 forum/urls.py:135 forum/urls.py:136 +#: forum/urls.py:137 forum_modules/sximporter/urls.py:8 +msgid "admin/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:4 -msgid "answer tips" -msgstr "sugerencias sobre respuestas" +#: forum/urls.py:134 +msgid "denormalize/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:7 -msgid "please make your answer relevant to this community" -msgstr "por favor, haz que tu respuesta sea relevante a esta comunidad" +#: forum/urls.py:135 +msgid "go_bootstrap/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:10 -msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" -msgstr "intenta dar una respuesta, más que entablar un debate o discusión" +#: forum/urls.py:136 +msgid "go_defaults/" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:13 -msgid "please try to provide details" -msgstr "por favor, intenta brindar detalles" +#: forum/authentication/forms.py:21 +msgid "Your account email" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:16 templates/question_edit_tips.html:13 -msgid "be clear and concise" -msgstr "ser claro y conciso" +#: forum/authentication/forms.py:23 +msgid "You cannot leave this field blank" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:19 templates/question_edit_tips.html:16 -msgid "see frequently asked questions" -msgstr "ver preguntas frecuentes" +#: forum/authentication/forms.py:24 forum/utils/forms.py:107 +msgid "please enter a valid email address" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:24 templates/question_edit_tips.html:22 -msgid "Markdown tips" -msgstr "sugerencias de Markdown" +#: forum/authentication/forms.py:32 +msgid "Sorry, but this email is not on our database." +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:27 templates/question_edit_tips.html:25 -msgid "*italic* or __italic__" -msgstr "*itálica* o __itálica__" +#: forum/authentication/forms.py:40 +msgid "okay, let's try!" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:30 templates/question_edit_tips.html:28 -msgid "**bold** or __bold__" -msgstr "**negrita** o __negrita__" +#: forum/authentication/forms.py:41 +msgid "no OSQA community email please, thanks" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:33 templates/question_edit_tips.html:31 -msgid "link" -msgstr "enlace" +#: forum/authentication/forms.py:44 +msgid "please choose one of the options above" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:33 templates/answer_edit_tips.html.py:37 -#: templates/question_edit_tips.html:31 templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "text" -msgstr "texto" +#: forum/authentication/forms.py:51 +msgid "Current password" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:37 templates/question_edit_tips.html:36 -msgid "image" -msgstr "imagen" +#: forum/authentication/forms.py:62 +msgid "Old password is incorrect. Please enter the correct password." +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:41 templates/question_edit_tips.html:40 -msgid "numbered list:" -msgstr "lista numerada" +#: forum/management/commands/send_email_alerts.py:56 +msgid "Daily digest" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:46 templates/question_edit_tips.html:45 -msgid "basic HTML tags are also supported" -msgstr "etiquetas básicas de HTML permitidas" +#: forum/middleware/anon_user.py:34 +#, python-format +msgid "First time here? Check out the FAQ!" +msgstr "" -#: templates/answer_edit_tips.html:49 templates/question_edit_tips.html:48 -msgid "learn more about Markdown" -msgstr "aprender mas sobre Markdown" +#: forum/models/question.py:30 +msgid "[closed] " +msgstr "" -#: templates/ask.html:4 templates/ask.html.py:60 -msgid "Ask a question" -msgstr "Hacer una pregunta" +#: forum/models/question.py:33 +msgid "[deleted] " +msgstr "" -#: templates/ask.html:67 -msgid "login to post question info" +#: forum/models/repute.py:13 forum/skins/default/templates/badges.html:53 +msgid "gold" msgstr "" -"Puedes comenzar a realizar tu pregunta de forma " -"anonima - actualmente no te encuentras Ingresado. Cuando envíes tu " -"pregunta, serás redireccionado a la página de Ingreso/registro. Tu pregunta " -"será guardada temporalemente y será enviada cuando ingreses. El proceso de " -"Ingreso/Registro es muy simple. Ingresar lleva unos 30 segundos, registrarse " -"por primera vez lleva un minuto." -#: templates/ask.html:73 -#, python-format -msgid "must have valid %(email)s to post" +#: forum/models/repute.py:14 forum/skins/default/templates/badges.html:61 +msgid "silver" msgstr "" -"Parece ser que tu dirección de email, %(email)s no " -"ha sido validada aún. Para enviar mensajes debes verificar tu " -"dirección de email, puedes ver más detalles aquí.
Puedes enviar tu pregunta ahora y validar tu email luego. Tu " -"pregunta será guardada mientras tanto y publicada cuando valides tu email." -#: templates/ask.html:107 -msgid "(required)" -msgstr "(requerido)" +#: forum/models/repute.py:15 forum/skins/default/templates/badges.html:68 +msgid "bronze" +msgstr "" -#: templates/ask.html:114 -msgid "Login/signup to post your question" -msgstr "Iniciar sesión/registrarse para publicar su pregunta" +#: forum/models/tag.py:28 +msgid "interesting" +msgstr "" -#: templates/ask.html:116 -msgid "Ask your question" -msgstr "Haz tu pregunta" +#: forum/models/tag.py:28 +msgid "ignored" +msgstr "" -#: templates/badge.html:6 templates/badge.html.py:17 -msgid "Badge" -msgstr "Distinción" +#: forum/models/user.py:255 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:19 +msgid "asked" +msgstr "" -#: templates/badge.html:26 -msgid "The users have been awarded with badges:" -msgstr "Usuarios han sido galardonados con distinciones:" +#: forum/models/user.py:257 +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:22 +msgid "answered" +msgstr "" -#: templates/badges.html:6 -msgid "Badges summary" -msgstr "Resumen de distinciones" +#: forum/models/user.py:259 +msgid "marked an answer" +msgstr "" -#: templates/badges.html:17 templates/user_stats.html:115 -msgid "Badges" -msgstr "Distinciones" +#: forum/models/user.py:261 +msgid "edited a question" +msgstr "" -#: templates/badges.html:21 -msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." -msgstr "La comunidad te da distinciones por tus preguntas, respuestas y votos." +#: forum/models/user.py:263 +msgid "commented a question" +msgstr "" -#: templates/badges.html:22 -msgid "" -"Below is the list of available badges and number of times each type of badge " -"has been awarded." +#: forum/models/user.py:265 +msgid "commented an answer" msgstr "" -"Debajo esta la lista de las distinciones disponibles y la cantidad de veces " -"que han sido asignadas." -#: templates/badges.html:48 -msgid "Community badges" -msgstr "Distinciones de la comunidad" +#: forum/models/user.py:267 +msgid "edited an answer" +msgstr "" -#: templates/badges.html:54 -msgid "gold badge description" +#: forum/models/user.py:269 +msgid "received badge" msgstr "" -"Las distinciones de Oro son excepcionales. Para obtenerla debes demostrar un " -"profundo conocimiento y habilidad además de participar activamente en la " -"comunidad. La distinción de Oro es la condecoración máxima en esta comunidad" -#: templates/badges.html:62 -msgid "silver badge description" +#: forum/settings/__init__.py:20 +msgid "Badges config" msgstr "" -"Obtener una distinción de Plata requiere de paciencia. Si has logrado una, " -"quiere decir que haz significativamente aportado a esta comunidad." -#: templates/badges.html:65 -msgid "bronze badge: often given as a special honor" +#: forum/settings/__init__.py:20 +msgid "Configure badges on your OSQA site." msgstr "" -"distinción de bronce: con frecuencia entregada como reconocimiento especial." -#: templates/badges.html:69 -msgid "bronze badge description" +#: forum/settings/basic.py:9 +msgid "Basic Settings" msgstr "" -"Si eres un usuario activo de esta comunidad, recibirás esta distinción - de " -"todas maneras es un honor especial." -#: templates/book.html:7 -msgid "reading channel" -msgstr "canal de lectura" +#: forum/settings/basic.py:9 +msgid "The basic settings for your application" +msgstr "" -#: templates/book.html:26 -msgid "[author]" -msgstr "[autor]" +#: forum/settings/basic.py:12 +msgid "Application logo" +msgstr "" -#: templates/book.html:30 -msgid "[publisher]" -msgstr "[editorial]" +#: forum/settings/basic.py:13 +msgid "Your site main logo." +msgstr "" -#: templates/book.html:34 -msgid "[publication date]" -msgstr "[fecha de publicación]" +#: forum/settings/basic.py:17 +msgid "Favicon" +msgstr "" -#: templates/book.html:38 -msgid "[price]" -msgstr "[precio]" +#: forum/settings/basic.py:18 +msgid "Your site favicon." +msgstr "" -#: templates/book.html:39 -msgid "currency unit" -msgstr "unidad de moneda" +#: forum/settings/basic.py:22 +msgid "Application title" +msgstr "" -#: templates/book.html:42 -msgid "[pages]" -msgstr "[páginas]" +#: forum/settings/basic.py:23 +msgid "The title of your application that will show in the browsers title bar" +msgstr "" -#: templates/book.html:43 -msgid "pages abbreviation" -msgstr "abreviación de páginas" +#: forum/settings/basic.py:26 +msgid "Application short name" +msgstr "" -#: templates/book.html:46 -msgid "[tags]" -msgstr "[etiquetas]" +#: forum/settings/basic.py:30 +msgid "Application keywords" +msgstr "" -#: templates/book.html:56 -msgid "author blog" -msgstr "blog del autor" +#: forum/settings/basic.py:31 +msgid "The meta keywords that will be available through the HTML meta tags." +msgstr "" -#: templates/book.html:62 -msgid "book directory" -msgstr "directorio del libro" +#: forum/settings/basic.py:34 +msgid "Application description" +msgstr "" -#: templates/book.html:66 -msgid "buy online" -msgstr "comprar en-linea" +#: forum/settings/basic.py:35 +msgid "The description of your application" +msgstr "" -#: templates/book.html:79 -msgid "reader questions" -msgstr "pregunta de lector" +#: forum/settings/basic.py:39 +msgid "Application intro" +msgstr "" -#: templates/book.html:82 -msgid "ask the author" -msgstr "preguntar al autor" +#: forum/settings/basic.py:40 +msgid "The introductory page that is visible in the sidebar for anonymous users." +msgstr "" -#: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 -#: templates/users_questions.html:17 -msgid "this question was selected as favorite" -msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" +#: forum/settings/basic.py:44 +msgid "Copyright notice" +msgstr "" -#: templates/book.html:88 templates/book.html.py:93 -#: templates/users_questions.html:11 templates/users_questions.html.py:17 -msgid "number of times" -msgstr "numero de veces" +#: forum/settings/basic.py:45 +msgid "The copyright notice visible at the footer of your page." +msgstr "" -#: templates/book.html:105 templates/index.html:48 templates/questions.html:46 -#: templates/unanswered.html:37 templates/users_questions.html:30 -msgid "votes" -msgstr "votos" +#: forum/settings/basic.py:48 +msgid "Maximum length of comment" +msgstr "" -#: templates/book.html:108 -msgid "the answer has been accepted to be correct" -msgstr "la respuesta ha sido aceptada como correcta" +#: forum/settings/basic.py:49 +msgid "The maximum length a user can enter for a comment." +msgstr "" -#: templates/book.html:115 templates/index.html:49 templates/questions.html:47 -#: templates/unanswered.html:38 templates/users_questions.html:40 -msgid "views" -msgstr "vistas" +#: forum/settings/email.py:5 +msgid "Email Settings" +msgstr "" -#: templates/book.html:125 templates/index.html:69 templates/question.html:499 -#: templates/questions.html:84 templates/questions.html.py:156 -#: templates/tags.html:49 templates/unanswered.html:75 -#: templates/unanswered.html.py:106 templates/users_questions.html:52 -msgid "using tags" -msgstr "usando etiquetas" +#: forum/settings/email.py:5 +msgid "Email server and other email related settings." +msgstr "" -#: templates/book.html:147 -msgid "subscribe to book RSS feed" -msgstr "suscribirse al RSS del libro" +#: forum/settings/email.py:8 +msgid "Email Server" +msgstr "" -#: templates/book.html:147 templates/index.html:118 -msgid "subscribe to the questions feed" -msgstr "suscribirse al agregado de noticias" +#: forum/settings/email.py:9 +msgid "The SMTP server through which your application will be sending emails." +msgstr "" -#: templates/close.html:6 templates/close.html.py:16 -msgid "Close question" -msgstr "Cerrar pregunta" +#: forum/settings/email.py:13 +msgid "Email Port" +msgstr "" -#: templates/close.html:19 -msgid "Close the question" -msgstr "Cerrar la pregunta" +#: forum/settings/email.py:14 +msgid "The port on which your SMTP server is listening to. Usually this is 25, but can be something else." +msgstr "" -#: templates/close.html:25 -msgid "Reasons" -msgstr "Razón" +#: forum/settings/email.py:18 +msgid "Email User" +msgstr "" -#: templates/close.html:28 -msgid "OK to close" -msgstr "OK para cerrar" +#: forum/settings/email.py:19 +msgid "The username for your SMTP connection." +msgstr "" -#: templates/faq.html:11 -msgid "Frequently Asked Questions " -msgstr "Preguntas Frecuentes" +#: forum/settings/email.py:23 +msgid "Email Password" +msgstr "" -#: templates/faq.html:16 -msgid "What kinds of questions can I ask here?" -msgstr "¿Qué clase de preguntas puedo hacer aquí?" +#: forum/settings/email.py:24 +msgid "The password for your SMTP connection." +msgstr "" -#: templates/faq.html:17 -msgid "" -"Most importanly - questions should be relevant to this " -"community." +#: forum/settings/email.py:29 +msgid "Use TLS" msgstr "" -"Por encima de todo - las preguntas deben ser relevantesa " -"esta comunidad." -#: templates/faq.html:18 -msgid "" -"Before asking the question - please make sure to use search to see whether " -"your question has alredy been answered." +#: forum/settings/email.py:30 +msgid "Does your SMTP server usFes TLS for authentication." msgstr "" -"Antes de hacer tu pregunta - por favor usa el buscador para asegurarte que " -"la pregunta no este ya hecha." -#: templates/faq.html:21 -msgid "What questions should I avoid asking?" -msgstr "¿Qué preguntas debería evitar preguntar?" +#: forum/settings/email.py:34 +msgid "Site 'from' email address" +msgstr "" -#: templates/faq.html:22 -msgid "" -"Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too " -"subjective and argumentative." +#: forum/settings/email.py:35 +msgid "The address that will show up on the 'from' field on emails sent by your website." msgstr "" -"Evita hacer preguntas que no son relevantes a la comunidad, demasiado " -"subjetivas o argumentativas." -#: templates/faq.html:27 -msgid "What should I avoid in my answers?" -msgstr "¿Que debo evitar en mis respuestas?" +#: forum/settings/email.py:39 +msgid "Email subject prefix" +msgstr "" -#: templates/faq.html:28 -msgid "" -"is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having " -"discussions in your answers, comment facility allows some space for brief " -"discussions." +#: forum/settings/email.py:40 +msgid "Every email sent through your website will have the subject prefixed by this string. It's usually a good idea to have such a prefix so your users can easilly set up a filter on theyr email clients." msgstr "" -"es un sitio de Preguntas y Respuestas, no un grupo de discusión. Por ende, " -"intenta evitar discusiones en tus respuestas. Los comentarios permiten " -"realizar pequeñas discusiones." -#: templates/faq.html:32 -msgid "Who moderates this community?" -msgstr "¿Quién modera esta comunidad?" +#: forum/settings/extkeys.py:4 +msgid "External Keys" +msgstr "" -#: templates/faq.html:33 -msgid "The short answer is: you." -msgstr "La respuesta corta es: tú" +#: forum/settings/extkeys.py:4 +msgid "Keys for various external providers that your application may optionally use." +msgstr "" -#: templates/faq.html:34 -msgid "This website is moderated by the users." -msgstr "Este sitio es moderado por los usuarios." +#: forum/settings/extkeys.py:7 +msgid "Google sitemap code" +msgstr "" -#: templates/faq.html:35 -msgid "" -"The reputation system allows users earn the authorization to perform a " -"variety of moderation tasks." +#: forum/settings/extkeys.py:8 +msgid "This is the code you get when you register your site at Google webmaster central." msgstr "" -"El sistema de reputación permite a los usuarios adquirir autorización para " -"realizar diversas tareas de moderación." -#: templates/faq.html:40 -msgid "How does reputation system work?" -msgstr "¿Cómo funciona el sistema de reputación?" +#: forum/settings/extkeys.py:12 +msgid "Google analytics key" +msgstr "" -#: templates/faq.html:41 -msgid "Rep system summary" +#: forum/settings/extkeys.py:13 +msgid "Your Google analytics key. You can get one at the Google analytics official website" msgstr "" -"Cuando una pregunta o respuesta es votada positivamente, el usuario que la " -"realizo ganará algunos puntos, que llamamos \"puntos de reputación\". Estos " -"puntos sirven a groso modo para medir la confianza que la comunidad le " -"tiene. Diversas tareas de moderación son gradualmente asignadas a los " -"usuarios basado en estos puntos de reputación." - -#: templates/faq.html:42 -msgid "" -"For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, " -"your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - " -"it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 " -"points, each vote against will subtract 2 points. There is " -"a limit of 200 points that can be accumulated per question " -"or answer. The table below explains reputation point requirements for each " -"type of moderation task." -msgstr "" -"Por ejemplo, si haces una pregunta interesante o das una respuesta útil, tu " -"adición será votada positivamente. Por otro lado, si la respuesta es fuera " -"de lugar - será votada negativamente. Cada voto a favor genera 10 puntos, cada voto en contra restará 2 puntos. Hay " -"un limite de 200 puntos que puedes acumular por pregunta o " -"respuesta. La tabla debajo explica los puntos de reputación requeridos para " -"cada tarea de moderación." - -#: templates/faq.html:53 templates/user_votes.html:14 -msgid "upvote" -msgstr "votar positivo" -#: templates/faq.html:57 -msgid "use tags" -msgstr "etiquetas usadas" +#: forum/settings/forms.py:40 +msgid "Change this:" +msgstr "" -#: templates/faq.html:62 -msgid "add comments" -msgstr "agregar comentarios" +#: forum/settings/minrep.py:4 +msgid "Minimum reputation config" +msgstr "" -#: templates/faq.html:66 templates/user_votes.html:16 -msgid "downvote" -msgstr "votar negativo" +#: forum/settings/minrep.py:4 +msgid "Configure the minimum reputation required to perform certain actions on your site." +msgstr "" -#: templates/faq.html:69 -msgid "open and close own questions" -msgstr "abrir y cerrar sus propias preguntas" +#: forum/settings/minrep.py:7 +msgid "Minimum reputation to vote up" +msgstr "" -#: templates/faq.html:73 -msgid "retag questions" -msgstr "re-etiquetar preguntas" +#: forum/settings/minrep.py:8 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to vote up." +msgstr "" -#: templates/faq.html:77 -msgid "edit community wiki questions" -msgstr "editar preguntas de la wiki comunitaria" +#: forum/settings/minrep.py:11 +msgid "Minimum reputation to vote down" +msgstr "" -#: templates/faq.html:81 -msgid "edit any answer" -msgstr "editar cualquier pregunta" +#: forum/settings/minrep.py:12 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to vote down." +msgstr "" -#: templates/faq.html:85 -msgid "open any closed question" -msgstr "abrir cualquier pregunta cerrada" +#: forum/settings/minrep.py:15 +msgid "Minimum reputation to flag a post" +msgstr "" -#: templates/faq.html:89 -msgid "delete any comment" -msgstr "borrar cualquier comentario" +#: forum/settings/minrep.py:16 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to flag a post." +msgstr "" -#: templates/faq.html:93 -msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +#: forum/settings/minrep.py:19 +msgid "Minimum reputation to comment" msgstr "" -"borrar cualquier pregunta o respuesta y realizar otras tareas de " -"administración." -#: templates/faq.html:100 -msgid "how to validate email title" -msgstr "¿Cómo validar mi correo electrónico?" - -#: templates/faq.html:102 -msgid "how to validate email info" -msgstr "" -"

¿Cómo? Si acabas de asignar o cambiar tu correo " -"electrónico - verifica tu casilla de mensajes y clickea en el link " -"incluido.
El link contiene una clave generada especificamente " -"para ti. y vuelve a revisar tu casilla de mensajes.

¿Porqué? La validación del email es requerida " -"para estar seguros the que solo tu puedes enviar mensajes " -"bajo tu concentimiento y para minimizar el spam.
Con " -"tu email podrás suscribirte a actualizaciones en las " -"preguntas mas interesantes. También, cuando te registras por primera vez - " -"se crea un imagen personal única de gravatar." - -#: templates/faq.html:106 -msgid "what is gravatar" -msgstr "¿Qué es gravatar?" +#: forum/settings/minrep.py:20 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to comment a post." +msgstr "" -#: templates/faq.html:107 -msgid "gravatar faq info" +#: forum/settings/minrep.py:23 +msgid "Minimum reputation to like a comment" msgstr "" -"Gravatar significa globalmente reconocido avatar - tu imagen única asociada a tu " -"email. Es simplemente una imagen que se muestra junto con tus mensajes en " -"sitios que soportan gravatar. Por defecto gravatar aparece como un cuadrado " -"rellenado con figuras parecidas a copos de nieve. Puedes seleccionar " -"tu imagen en gravatar.com" -#: templates/faq.html:110 -msgid "To register, do I need to create new password?" -msgstr "¿Para registrarme, debo crearme una cuenta?" +#: forum/settings/minrep.py:24 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to \"like\" a comment." +msgstr "" -#: templates/faq.html:111 -msgid "" -"No, you don't have to. You can login through any service that supports " -"OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +#: forum/settings/minrep.py:27 +msgid "Minimum reputation to upload" msgstr "" -"No tienes porqué. Puedes ingresar usando cualquiera de los servicios que " -"soportan OpenID, ej. Google, Yahoo, AOL, MyOpenID, etc." -#: templates/faq.html:112 -msgid "Login now!" -msgstr "Ingresa ahora!" +#: forum/settings/minrep.py:28 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to upload a file." +msgstr "" -#: templates/faq.html:117 -msgid "Why other people can edit my questions/answers?" -msgstr "¿Porqué otras personas pueden editar mis preguntas y respuestas?" +#: forum/settings/minrep.py:31 +msgid "Minimum reputation to close own question" +msgstr "" -#: templates/faq.html:118 -msgid "Goal of this site is..." +#: forum/settings/minrep.py:32 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to close his own question." msgstr "" -"El objetivo de este sitio es generar contenido valioso mediante preguntas y " -"respuestas, de forma colaborativa. " -#: templates/faq.html:118 -msgid "" -"So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users " -"of this site and this improves the overall quality of the knowledge base " -"content." +#: forum/settings/minrep.py:35 +msgid "Minimum reputation to reopen own question" msgstr "" -"Entonces, las preguntas y respuestas pueden ser editadas como wiki por " -"usuarios con experiencia, y esto mejora la calidad general del conocimiento " -"acumulado." -#: templates/faq.html:119 -msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +#: forum/settings/minrep.py:36 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to reopen his own question." msgstr "" -"Si esta forma de funcionamiento no es de tu agrado, respetamos tu elección." -#: templates/faq.html:123 -msgid "Still have questions?" -msgstr "¿Aún tienes preguntas?" +#: forum/settings/minrep.py:39 +msgid "Minimum reputation to retag others questions" +msgstr "" -#: templates/faq.html:124 -msgid "Please ask your question, help make our community better!" -msgstr "Por favor haz tu pregunta, ¡ayudanos a mejorar nuestra comunidad!" +#: forum/settings/minrep.py:40 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to retag others questions." +msgstr "" -#: templates/faq.html:126 templates/header.html:29 templates/header.html.py:63 -msgid "questions" -msgstr "preguntas" +#: forum/settings/minrep.py:43 +msgid "Minimum reputation to edit wiki posts" +msgstr "" -#: templates/faq.html:126 templates/index.html:123 -msgid "." -msgstr "." +#: forum/settings/minrep.py:44 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to edit community wiki posts." +msgstr "" -#: templates/footer.html:7 templates/header.html:14 templates/index.html:83 -msgid "about" -msgstr "acerca de nosotros" +#: forum/settings/minrep.py:47 +msgid "Minimum reputation to edit others posts" +msgstr "" -#: templates/footer.html:8 templates/header.html:15 templates/index.html:84 -#: templates/question_edit_tips.html:16 -msgid "faq" -msgstr "preguntas frecuentes" +#: forum/settings/minrep.py:48 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to edit others posts." +msgstr "" -#: templates/footer.html:9 -msgid "blog" -msgstr "blog" +#: forum/settings/minrep.py:51 +msgid "Minimum reputation to close others posts" +msgstr "" -#: templates/footer.html:10 -msgid "contact us" -msgstr "contactenos" +#: forum/settings/minrep.py:52 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to close others posts." +msgstr "" -#: templates/footer.html:11 -msgid "privacy policy" -msgstr "código de privacidad" +#: forum/settings/minrep.py:55 +msgid "Minimum reputation to delete comments" +msgstr "" -#: templates/footer.html:12 -msgid "give feedback" -msgstr "envía comentarios" +#: forum/settings/minrep.py:56 +msgid "The minimum reputation an user must have to be allowed to delete comments." +msgstr "" -#: templates/footer.html:18 -msgid "current revision" -msgstr "revisión actual" +#: forum/settings/minrep.py:59 +msgid "Minimum reputation to view offensive flags" +msgstr "" -#: templates/header.html:10 -msgid "logout" -msgstr "salir" +#: forum/settings/minrep.py:60 +msgid "The minimum reputation an user must have to view offensive flags." +msgstr "" -#: templates/header.html:12 templates/authopenid/signup.html:41 -msgid "login" -msgstr "entrar" +#: forum/settings/repgain.py:4 +msgid "Reputation gains and losses config" +msgstr "" -#: templates/header.html:23 -msgid "back to home page" -msgstr "volver página principal" +#: forum/settings/repgain.py:4 +msgid "Configure the reputation points a user may gain or lose upon certain actions." +msgstr "" -#: templates/header.html:31 templates/header.html.py:65 -msgid "users" -msgstr "usuarios" +#: forum/settings/repgain.py:7 +msgid "Initial reputation" +msgstr "" -#: templates/header.html:33 -msgid "books" -msgstr "libros" +#: forum/settings/repgain.py:8 +msgid "The initial reputation an user gets when he first signs in." +msgstr "" -#: templates/header.html:36 -msgid "unanswered questions" -msgstr "sin respuesta" +#: forum/settings/repgain.py:12 +msgid "Maximum reputation a user can gain in one day for being upvoted." +msgstr "" -#: templates/header.html:40 -msgid "my profile" -msgstr "mi perfil" +#: forum/settings/repgain.py:15 +msgid "Rep gain by upvoted" +msgstr "" -#: templates/header.html:44 -msgid "ask a question" -msgstr "hacer una pregunta" +#: forum/settings/repgain.py:16 +msgid "Reputation a user gains for having one of his posts up voted." +msgstr "" -#: templates/header.html:59 -msgid "search" -msgstr "buscar" +#: forum/settings/repgain.py:19 +msgid "Rep lost bu upvote canceled" +msgstr "" -#: templates/index.html:7 -msgid "Home" -msgstr "Inicio" +#: forum/settings/repgain.py:20 +msgid "Reputation a user loses for having one of the upvotes on his posts canceled." +msgstr "" -#: templates/index.html:22 templates/questions.html:7 -msgid "Questions" -msgstr "Preguntas" +#: forum/settings/repgain.py:23 +msgid "Rep lost by downvoted" +msgstr "" -#: templates/index.html:24 -msgid "last updated questions" -msgstr "ultimas preguntas actualizadas" +#: forum/settings/repgain.py:24 +msgid "Reputation a user loses for having one of his posts down voted." +msgstr "" -#: templates/index.html:24 templates/questions.html:25 -#: templates/unanswered.html:20 -msgid "newest" -msgstr "más nuevas" +#: forum/settings/repgain.py:27 +msgid "Rep lost by downvoting" +msgstr "" -#: templates/index.html:25 templates/questions.html:27 -msgid "hottest questions" -msgstr "preguntas calientes" +#: forum/settings/repgain.py:28 +msgid "Reputation a user loses for down voting a post." +msgstr "" -#: templates/index.html:25 templates/questions.html:27 -msgid "hottest" -msgstr "más calientes" +#: forum/settings/repgain.py:31 +msgid "Rep gain by downvote canceled" +msgstr "" -#: templates/index.html:26 templates/questions.html:28 -msgid "most voted questions" -msgstr "preguntas más votadas" +#: forum/settings/repgain.py:32 +msgid "Reputation a user gains for having one of the downvotes on his posts canceled." +msgstr "" -#: templates/index.html:26 templates/questions.html:28 -msgid "most voted" -msgstr "más votadas" +#: forum/settings/repgain.py:35 +msgid "Rep gain by canceling downvote" +msgstr "" -#: templates/index.html:27 -msgid "all questions" -msgstr "todas las preguntas" +#: forum/settings/repgain.py:36 +msgid "Reputation a user gains for canceling a downvote." +msgstr "" -#: templates/index.html:47 templates/questions.html:45 -#: templates/unanswered.html:36 templates/users_questions.html:35 -msgid "answers" -msgstr "respuestas" +#: forum/settings/repgain.py:39 +msgid "Rep gain by accepted answer" +msgstr "" -#: templates/index.html:69 templates/question.html:499 -#: templates/questions.html:84 templates/questions.html.py:156 -#: templates/tags.html:49 templates/unanswered.html:75 -#: templates/unanswered.html.py:106 templates/users_questions.html:52 -msgid "see questions tagged" -msgstr "ver preguntas etiquetadas" +#: forum/settings/repgain.py:40 +msgid "Reputation a user gains for having one of his answers accepted." +msgstr "" -#: templates/index.html:80 -msgid "welcome to website" -msgstr "bienvenido a sitio" +#: forum/settings/repgain.py:43 +msgid "Rep lost by accepted canceled" +msgstr "" -#: templates/index.html:89 -msgid "Recent tags" -msgstr "Etiquetas recientes" +#: forum/settings/repgain.py:44 +msgid "Reputation a user loses for having one of his accepted answers canceled." +msgstr "" -#: templates/index.html:94 templates/question.html:125 -#, python-format -msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" -msgstr "ver preguntas etiquetadas '%(tagname)s'" +#: forum/settings/repgain.py:47 +msgid "Rep gain by accepting answer" +msgstr "" -#: templates/index.html:97 templates/index.html.py:123 -msgid "popular tags" -msgstr "etiquetas populares" +#: forum/settings/repgain.py:48 +msgid "Reputation a user gains for accepting an answer to one of his questions." +msgstr "" -#: templates/index.html:102 -msgid "Recent awards" -msgstr "Reconocimientos recientes" +#: forum/settings/repgain.py:51 +msgid "Rep lost by canceling accepted" +msgstr "" -#: templates/index.html:108 -msgid "given to" -msgstr "dados a" +#: forum/settings/repgain.py:52 +msgid "Reputation a user loses by canceling an accepted answer." +msgstr "" -#: templates/index.html:113 -msgid "all awards" -msgstr "todos los reconocimientos" +#: forum/settings/repgain.py:55 +msgid "Rep lost by post flagged" +msgstr "" -#: templates/index.html:118 -msgid "subscribe to last 30 questions by RSS" -msgstr "suscribirse a las últimas 30 preguntas por RSS" +#: forum/settings/repgain.py:56 +msgid "Reputation a user loses by having one of his posts flagged." +msgstr "" -#: templates/index.html:123 -msgid "Still looking for more? See" -msgstr "¿Aún sigues buscando más? Ver" +#: forum/settings/repgain.py:59 +msgid "Rep lost by post flagged and hidden" +msgstr "" -#: templates/index.html:123 -msgid "complete list of questions" -msgstr "lista completa de preguntas" +#: forum/settings/repgain.py:60 +msgid "Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts flagged the enough number of times to hide the post." +msgstr "" -#: templates/index.html:123 -msgid "or" -msgstr "ó" +#: forum/settings/repgain.py:63 +msgid "Rep lost by post flagged and deleted" +msgstr "" -#: templates/index.html:123 -msgid "Please help us answer" -msgstr "Ayudanos a responder" +#: forum/settings/repgain.py:64 +msgid "Reputation a user loses by having the last revision of one of his posts flagged the enough number of times to delete the post." +msgstr "" -#: templates/index.html:123 -msgid "list of unanswered questions" -msgstr "lista de preguntas sin respuesta" +#: forum/settings/upload.py:5 +msgid "File upload settings" +msgstr "" -#: templates/logout.html:6 templates/logout.html.py:17 -msgid "Logout" -msgstr "Salir" +#: forum/settings/upload.py:5 +msgid "File uploads related settings." +msgstr "" -#: templates/logout.html:20 -msgid "" -"As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or " -"permanently remove your account." +#: forum/settings/upload.py:8 +msgid "Uploaded files folder" msgstr "" -"Como usuario registrado puedes ingresar con tu OpenID, salir del sitio o " -"eliminar de forma permanente tu cuenta." -#: templates/logout.html:21 -msgid "Logout now" -msgstr "Salir ahora" +#: forum/settings/upload.py:9 +msgid "The filesystem path where uploaded files will be stored. Please note that this folder must exist." +msgstr "" -#: templates/pagesize.html:6 -msgid "posts per page" -msgstr "entradas por página" +#: forum/settings/upload.py:12 +msgid "Uploaded files alias" +msgstr "" -#: templates/paginator.html:6 templates/paginator.html.py:7 -msgid "previous" -msgstr "previo" +#: forum/settings/upload.py:13 +msgid "The url alias for uploaded files. Notice that if you change this setting, you'll need to restart your site." +msgstr "" -#: templates/paginator.html:19 -msgid "current page" -msgstr "página actúal" +#: forum/settings/upload.py:16 +msgid "Max file size" +msgstr "" -#: templates/paginator.html:22 templates/paginator.html.py:29 -msgid "page number " -msgstr "número de página" +#: forum/settings/upload.py:17 +msgid "The maximum allowed file size for uploads in mb." +msgstr "" -#: templates/paginator.html:22 templates/paginator.html.py:29 -msgid "number - make blank in english" -msgstr " " +#: forum/settings/voting.py:4 +msgid "Voting rules" +msgstr "" -#: templates/paginator.html:33 -msgid "next page" -msgstr "próxima página" +#: forum/settings/voting.py:4 +msgid "Configure the voting rules on your site." +msgstr "" -#: templates/privacy.html:6 templates/privacy.html.py:11 -msgid "Privacy policy" -msgstr "Privacidad" +#: forum/settings/voting.py:7 +msgid "Maximum votes per day" +msgstr "" -#: templates/privacy.html:15 -msgid "general message about privacy" -msgstr "mensaje de privacidad" +#: forum/settings/voting.py:8 +msgid "The maximum number of votes an user can cast per day." +msgstr "" -#: templates/privacy.html:18 -msgid "Site Visitors" -msgstr "Visitantes del Sitio" +#: forum/settings/voting.py:11 +msgid "Start warning about votes left" +msgstr "" -#: templates/privacy.html:20 -msgid "what technical information is collected about visitors" -msgstr "que información es recolectada sobre los usuarios" +#: forum/settings/voting.py:12 +msgid "From how many votes left should an user start to be warned about it." +msgstr "" -#: templates/privacy.html:23 -msgid "Personal Information" -msgstr "Información Personal" +#: forum/settings/voting.py:15 +msgid "Maximum flags per day" +msgstr "" -#: templates/privacy.html:25 -msgid "details on personal information policies" -msgstr "describir código de manejo de la información personal" +#: forum/settings/voting.py:16 +msgid "The maximum number of times an can flag a post per day." +msgstr "" -#: templates/privacy.html:28 -msgid "Other Services" -msgstr "Otros servicios" +#: forum/settings/voting.py:19 +msgid "Flag count to hide post" +msgstr "" -#: templates/privacy.html:30 -msgid "details on sharing data with third parties" -msgstr "detalles sobre compartir información con terceros" +#: forum/settings/voting.py:20 +msgid "How many times a post needs to be flagged to be hidden from the main page." +msgstr "" -#: templates/privacy.html:35 -msgid "cookie policy details" -msgstr "uso de cookies" +#: forum/settings/voting.py:23 +msgid "Flag count to delete post" +msgstr "" -#: templates/privacy.html:37 -msgid "Policy Changes" -msgstr "Cambios de Códigos" +#: forum/settings/voting.py:24 +msgid "How many times a post needs to be flagged to be deleted." +msgstr "" -#: templates/privacy.html:38 -msgid "how privacy policies can be changed" -msgstr "como pueden ser cambiados los códigos de privacidad" +#: forum/settings/voting.py:27 +msgid "Days to cancel a vote" +msgstr "" -#: templates/question.html:72 templates/question.html.py:73 -#: templates/question.html:85 templates/question.html.py:87 -msgid "i like this post (click again to cancel)" -msgstr "Me gusta esta entrada (clickear devuelta para cancelar)" +#: forum/settings/voting.py:28 +msgid "How many days an user can cancel a vote after he originaly casted it." +msgstr "" -#: templates/question.html:75 templates/question.html.py:89 -#: templates/question.html:289 -msgid "current number of votes" -msgstr "número actual de votos" +#: forum/skins/default/templates/404.html:24 +msgid "Sorry, could not find the page you requested." +msgstr "" -#: templates/question.html:80 templates/question.html.py:81 -#: templates/question.html:94 templates/question.html.py:95 -msgid "i dont like this post (click again to cancel)" -msgstr "No me gusta esta entrada (clickear devuelta para cancelar)" +#: forum/skins/default/templates/404.html:26 +msgid "This might have happened for the following reasons:" +msgstr "" -#: templates/question.html:100 templates/question.html.py:101 -msgid "mark this question as favorite (click again to cancel)" -msgstr "marcar esta pregunta como favorita (clickear devuelta para cancelar)" +#: forum/skins/default/templates/404.html:28 +msgid "this question or answer has been deleted;" +msgstr "" -#: templates/question.html:107 templates/question.html.py:108 -msgid "remove favorite mark from this question (click again to restore mark)" +#: forum/skins/default/templates/404.html:29 +msgid "url has error - please check it;" msgstr "" -"remover marca de favorito a esta pregunta (clickear devuelta para volver a " -"marcar)" -#: templates/question.html:134 templates/question.html.py:322 -#: templates/revisions_answer.html:53 templates/revisions_question.html:53 -msgid "edit" -msgstr "editar" +#: forum/skins/default/templates/404.html:30 +msgid "the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see" +msgstr "" -#: templates/question.html:138 templates/question.html.py:332 -msgid "delete" -msgstr "borrar" +#: forum/skins/default/templates/404.html:31 +msgid "if you believe this error 404 should not have occured, please" +msgstr "" -#: templates/question.html:143 -msgid "reopen" -msgstr "re-abrir" +#: forum/skins/default/templates/404.html:32 +msgid "report this problem" +msgstr "" -#: templates/question.html:148 -msgid "close" -msgstr "cerrar" +#: forum/skins/default/templates/404.html:41 +#: forum/skins/default/templates/500.html:27 +msgid "back to previous page" +msgstr "" -#: templates/question.html:154 templates/question.html.py:345 -msgid "" -"report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +#: forum/skins/default/templates/404.html:42 +msgid "see all questions" msgstr "" -"reportar como ofensivo (ej. contiene spam, publicidad, texto malicioso, etc.)" -#: templates/question.html:155 templates/question.html.py:346 -msgid "flag offensive" -msgstr "marcar como ofensivo" +#: forum/skins/default/templates/404.html:43 +msgid "see all tags" +msgstr "" -#: templates/question.html:167 templates/question.html.py:355 -#: templates/revisions_answer.html:65 templates/revisions_question.html:65 -msgid "updated" -msgstr "actualizado" +#: forum/skins/default/templates/500.html:22 +msgid "sorry, system error" +msgstr "" -#: templates/question.html:216 templates/question.html.py:402 -#: templates/revisions_answer.html:63 templates/revisions_question.html:63 -msgid "asked" -msgstr "preguntado" +#: forum/skins/default/templates/500.html:24 +msgid "system error log is recorded, error will be fixed as soon as possible" +msgstr "" -#: templates/question.html:246 templates/question.html.py:429 -msgid "comments" -msgstr "comentarios" +#: forum/skins/default/templates/500.html:25 +msgid "please report the error to the site administrators if you wish" +msgstr "" -#: templates/question.html:247 templates/question.html.py:430 -msgid "add comment" -msgstr "agregar comentario" +#: forum/skins/default/templates/500.html:28 +msgid "see latest questions" +msgstr "" -#: templates/question.html:260 -#, python-format -msgid "" -"The question has been closed for the following reason \"%(question." -"get_close_reason_display)s\" by" +#: forum/skins/default/templates/500.html:29 +msgid "see tags" msgstr "" -"La pregunta ha sido cerrada por el siguiente motivo \"%(question." -"get_close_reason_display)s\" por" -#: templates/question.html:262 -#, python-format -msgid "close date %(question.closed_at)s" -msgstr "fecha de cerrada %(question.closed_at)s" +#: forum/skins/default/templates/_question_list.html:12 +#: forum/skins/default/templates/book.html:105 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:14 +#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:10 +#: forum/views/commands.py:82 +msgid "votes" +msgstr "" -#: templates/question.html:269 templates/user_stats.html:28 -msgid "Answers" -msgstr "Respuestas" +#: forum/skins/default/templates/_question_list.html:14 +msgid "this answer has been accepted to be correct" +msgstr "" -#: templates/question.html:271 -msgid "oldest answers will be shown first" -msgstr "la respuesta mas vieja será mostrada primero" +#: forum/skins/default/templates/_question_list.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:13 +#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:14 +msgid "answers" +msgstr "" -#: templates/question.html:271 -msgid "oldest answers" -msgstr "pregunta más vieja" +#: forum/skins/default/templates/_question_list.html:20 +#: forum/skins/default/templates/book.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:15 +#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:18 +msgid "views" +msgstr "" -#: templates/question.html:272 -msgid "newest answers will be shown first" -msgstr "preguntas más nuevas serán mostradas primero" +#: forum/skins/default/templates/_question_list.html:34 +#: forum/skins/default/templates/question.html:234 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:29 +msgid "see questions tagged" +msgstr "" -#: templates/question.html:272 -msgid "newest answers" -msgstr "más nuevas" +#: forum/skins/default/templates/_question_list.html:34 +#: forum/skins/default/templates/book.html:125 +#: forum/skins/default/templates/question.html:234 +#: forum/skins/default/templates/question_summary_list_roll.html:52 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:49 +#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:29 +msgid "using tags" +msgstr "" -#: templates/question.html:273 -msgid "most voted answers will be shown first" -msgstr "las preguntas más votadas serán mostradas primero" +#: forum/skins/default/templates/about.html:5 +#: forum/skins/default/templates/about.html:9 +msgid "About" +msgstr "" -#: templates/question.html:273 -msgid "popular answers" -msgstr "respuestas populares" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:4 +msgid "Account functions" +msgstr "" -#: templates/question.html:287 templates/question.html.py:288 -msgid "i like this answer (click again to cancel)" -msgstr "me gusta esta respuesta (clickear devuelta para cancelar)" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:29 +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:31 +msgid "Change password" +msgstr "" -#: templates/question.html:294 templates/question.html.py:295 -msgid "i dont like this answer (click again to cancel)" -msgstr "no me gusta esta respuesta (clickear devuelta para cancelar)" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:30 +msgid "Give your account a new password." +msgstr "" -#: templates/question.html:300 templates/question.html.py:301 -msgid "mark this answer as favorite (click again to undo)" -msgstr "marcar esta respuesta como favorita (clickear devuelta para deshacer)" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:32 +msgid "Change email " +msgstr "" -#: templates/question.html:306 templates/question.html.py:307 -msgid "the author of the question has selected this answer as correct" -msgstr "el autor de esta pregunta ha seleccionado esta respuesta como correcta" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:33 +msgid "Add or update the email address associated with your account." +msgstr "" -#: templates/question.html:329 -msgid "undelete" -msgstr "deshacer eliminar" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:35 +msgid "Change OpenID" +msgstr "" -#: templates/question.html:339 -msgid "answer permanent link" -msgstr "enlace permanente a respuesta" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:36 +msgid "Change openid associated to your account" +msgstr "" -#: templates/question.html:340 -msgid "permanent link" -msgstr "enlace permanente" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:39 +msgid "Delete account" +msgstr "" -#: templates/question.html:453 -msgid "Your answer" -msgstr "Tu respuesta" +#: forum/skins/default/templates/account_settings.html:40 +msgid "Erase your username and all your data from website" +msgstr "" -#: templates/question.html:456 -msgid "you can answer anonymously and then login" -msgstr "puedes responder de forma anónima y luego ingresar" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:39 +msgid "Edit answer" +msgstr "" -#: templates/question.html:479 -msgid "Answer the question" -msgstr "Responde la pregunta" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:18 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:21 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:19 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:22 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:19 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22 +msgid "hide preview" +msgstr "" -#: templates/question.html:481 -msgid "Notify me daily if there are any new answers." -msgstr "Notificarme diariamente si hay nuevas respuestas." +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:21 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:22 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:22 +msgid "show preview" +msgstr "" -#: templates/question.html:483 -msgid "once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:56 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:36 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:35 +msgid "back" msgstr "" -"una vez que hayas ingresado podrás suscribirte a cualquiera de las " -"actualizaciones aquí." -#: templates/question.html:494 -msgid "Question tags" -msgstr "Tags de la pregunta" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:44 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:68 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:50 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:49 +msgid "revision" +msgstr "" -#: templates/question.html:504 -msgid "question asked" -msgstr "pregunta preguntada" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:47 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:72 +msgid "select revision" +msgstr "" -#: templates/question.html:504 templates/question.html.py:510 -#: templates/user_info.html:51 -msgid "ago" -msgstr " atras" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:54 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:93 +#: forum/skins/default/templates/question.html:184 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:89 +msgid "Toggle the real time Markdown editor preview" +msgstr "" -#: templates/question.html:507 -msgid "question was seen" -msgstr "la pregunta fue vista" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:54 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:93 +#: forum/skins/default/templates/question.html:185 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:89 +msgid "toggle preview" +msgstr "" -#: templates/question.html:507 -msgid "times" -msgstr "veces" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:63 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:115 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:77 +msgid "Save edit" +msgstr "" -#: templates/question.html:510 -msgid "last updated" -msgstr "última vez actualizada" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit.html:64 +#: forum/skins/default/templates/close.html:29 +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:50 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:116 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:78 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:30 +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:87 +msgid "Cancel" +msgstr "" -#: templates/question.html:515 -msgid "Related questions" -msgstr "Preguntas relacionadas" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:4 +msgid "answer tips" +msgstr "" -#: templates/question_edit.html:4 templates/question_edit.html.py:65 -msgid "Edit question" -msgstr "Editar pregunta" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:7 +msgid "please make your answer relevant to this community" +msgstr "" -#: templates/question_edit_tips.html:4 -msgid "question tips" -msgstr "sugerencias sobre pregunta" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:10 +msgid "try to give an answer, rather than engage into a discussion" +msgstr "" -#: templates/question_edit_tips.html:7 -msgid "please ask a relevant question" -msgstr "por favor hacer preguntas relevantes" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:13 +msgid "please try to provide details" +msgstr "" -#: templates/question_edit_tips.html:10 -msgid "please try provide enough details" -msgstr "intente proveer suficientes detalles" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:16 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:18 +msgid "be clear and concise" +msgstr "" -#: templates/question_retag.html:3 templates/question_retag.html.py:52 -msgid "Change tags" -msgstr "Cambiar etiquetas" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:20 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 +msgid "see frequently asked questions" +msgstr "" -#: templates/question_retag.html:39 -msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" -msgstr "hasta 5 etiquetas, menos de 20 caracteres cada una" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:26 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:28 +msgid "Markdown tips" +msgstr "" -#: templates/question_retag.html:82 -msgid "Why use and modify tags?" -msgstr "¿Porqué usar y modificar etiquetas?" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:29 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:31 +msgid "*italic* or __italic__" +msgstr "" -#: templates/question_retag.html:85 -msgid "tags help us keep Questions organized" -msgstr "las etiquetas nos permiten mantener las Preguntas organizadas" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:32 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:34 +msgid "**bold** or __bold__" +msgstr "" -#: templates/question_retag.html:91 -msgid "tag editors receive special awards from the community" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +msgid "link" msgstr "" -"los editores de etiquetas reciben distinciones especiales de la comunidad" -#: templates/questions.html:23 -msgid "Found by tags" -msgstr "Encontradas por etiqueta" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:35 +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:37 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:42 +msgid "text" +msgstr "" -#: templates/questions.html:23 -msgid "Found by title" -msgstr "Encontradas por título" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:39 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:42 +msgid "image" +msgstr "" -#: templates/questions.html:23 -msgid "All questions" -msgstr "Todas las preguntas" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:43 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:46 +msgid "numbered list:" +msgstr "" -#: templates/questions.html:25 templates/unanswered.html:20 -msgid "most recently asked questions" -msgstr "preguntas hechas más recientemente" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:48 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:51 +msgid "basic HTML tags are also supported" +msgstr "" -#: templates/questions.html:26 -msgid "most recently updated questions" -msgstr "preguntas actualizadas más recientemente" +#: forum/skins/default/templates/answer_edit_tips.html:52 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:55 +msgid "learn more about Markdown" +msgstr "" -#: templates/questions.html:26 -msgid "active" -msgstr "actividad" +#: forum/skins/default/templates/ask.html:5 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:57 +msgid "Ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:64 +msgid "login to post question info" +msgstr "" -#: templates/questions.html:109 +#: forum/skins/default/templates/ask.html:70 #, python-format msgid "" +"must have valid %(email)s to post, \n" +" see %(email_validation_faq_url)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:108 +msgid "(required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:115 +msgid "Login/signup to post your question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/ask.html:117 +msgid "Ask your question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:6 +#: forum/skins/default/templates/badge.html:17 +msgid "Badge" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badge.html:26 +msgid "The users have been awarded with badges:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:6 +msgid "Badges summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:17 +msgid "Badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:21 +msgid "Community gives you awards for your questions, answers and votes." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:22 +#, python-format +msgid "" +"Below is the list of available badges and number \n" +" of times each type of badge has been awarded. Give us feedback at %(feedback_faq_url)s.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:50 +msgid "Community badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:56 +msgid "gold badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:64 +msgid "silver badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:67 +msgid "bronze badge: often given as a special honor" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/badges.html:71 +msgid "bronze badge description" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:7 +msgid "reading channel" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:26 +msgid "[author]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:30 +msgid "[publisher]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:34 +msgid "[publication date]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:38 +msgid "[price]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:39 +msgid "currency unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:42 +msgid "[pages]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:43 +msgid "pages abbreviation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:46 +msgid "[tags]" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:56 +msgid "author blog" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:62 +msgid "book directory" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:66 +msgid "buy online" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:79 +msgid "reader questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:82 +msgid "ask the author" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +msgid "this question was selected as favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:88 +#: forum/skins/default/templates/book.html:93 +msgid "number of times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:108 +msgid "the answer has been accepted to be correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to book RSS feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/book.html:147 +msgid "subscribe to the questions feed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:6 +#: forum/skins/default/templates/close.html:16 +msgid "Close question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:19 +msgid "Close the question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:25 +msgid "Reasons" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/close.html:28 +msgid "OK to close" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/email_base.html:31 +msgid "home" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:11 +msgid "Frequently Asked Questions " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:16 +msgid "What kinds of questions can I ask here?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:17 +msgid "Most importantly - questions should be relevant to this community." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:18 +msgid "Before asking the question - please make sure to use search to see whether your question has alredy been answered." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:21 +msgid "What questions should I avoid asking?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:22 +msgid "Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:27 +msgid "What should I avoid in my answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:28 +msgid "is a Q&A site, not a discussion group. Therefore - please avoid having discussions in your answers, comment facility allows some space for brief discussions." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:32 +msgid "Who moderates this community?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:33 +msgid "The short answer is: you." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:34 +msgid "This website is moderated by the users." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:35 +msgid "The reputation system allows users earn the authorization to perform a variety of moderation tasks." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:40 +msgid "How does reputation system work?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:41 +msgid "Rep system summary" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:42 +msgid "For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated per question or answer. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:53 +#: forum/skins/default/templates/users/votes.html:15 +#: forum/views/commands.py:77 +msgid "upvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:57 +msgid "use tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:62 +msgid "add comments" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:66 +#: forum/skins/default/templates/users/votes.html:17 +#: forum/views/commands.py:77 +msgid "downvote" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:69 +msgid "open and close own questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:73 +msgid "retag questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:78 +msgid "edit community wiki questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:83 +msgid "edit any answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:87 +msgid "open any closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:91 +msgid "delete any comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:95 +msgid "delete any questions and answers and perform other moderation tasks" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:103 +msgid "how to validate email title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:105 +#, python-format +msgid "how to validate email info with %(send_email_key_url)s %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:110 +msgid "what is gravatar" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:111 +msgid "gravatar faq info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:114 +msgid "To register, do I need to create new password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:115 +msgid "No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:116 +msgid "Login now!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:121 +msgid "Why other people can edit my questions/answers?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "Goal of this site is..." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:122 +msgid "So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:123 +msgid "If this approach is not for you, we respect your choice." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:127 +msgid "Still have questions?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:128 +#, python-format +msgid "Please ask your question at %(ask_question_url)s, help make our community better!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +#: forum/skins/default/templates/header.html:30 +#: forum/skins/default/templates/header.html:55 forum/views/readers.py:76 +msgid "questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/faq.html:130 +msgid "." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:6 +msgid "Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:11 +msgid "Give us your feedback!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:17 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Dear %(user_name)s, we look forward to hearing your feedback. \n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:24 +msgid "" +"\n" +" Dear visitor, we look forward to hearing your feedback.\n" +" Please type and send us your message below.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:41 +msgid "(this field is required)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/feedback.html:49 +msgid "Send Feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/header.html:16 +#: forum/skins/default/templates/index.html:12 +msgid "about" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:8 +#: forum/skins/default/templates/header.html:17 +#: forum/skins/default/templates/index.html:13 +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:22 +msgid "faq" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:9 +msgid "privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/footer.html:18 +msgid "give feedback" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:9 +msgid "administration" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:12 +msgid "logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:14 +msgid "login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:24 +msgid "back to home page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:32 +#: forum/skins/default/templates/header.html:57 +msgid "users" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:33 +#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:9 +#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:15 +#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:21 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:167 forum/templatetags/extra_tags.py:196 +msgid "badges" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:34 +msgid "unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:36 +msgid "ask a question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/header.html:51 +msgid "search" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/index.html:9 +msgid "welcome to " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:6 +#: forum/skins/default/templates/logout.html:16 +msgid "Logout" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:19 +msgid "As a registered user you can login with your OpenID, log out of the site or permanently remove your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/logout.html:20 +msgid "Logout now" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:3 +msgid "Please prove that you are a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notarobot.html:10 +msgid "I am a Human Being" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/pagesize.html:6 +msgid "posts per page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:6 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:7 +msgid "previous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:19 +msgid "current page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +msgid "page number " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:22 +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:29 +msgid "number - make blank in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/paginator.html:33 +msgid "next page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" one revision\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(rev_count)s revisions\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:24 +msgid "posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/post_contributor_info.html:45 +msgid "updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:6 +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:11 +msgid "Privacy policy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:15 +msgid "general message about privacy" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:18 +msgid "Site Visitors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:20 +msgid "what technical information is collected about visitors" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:23 +msgid "Personal Information" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:25 +msgid "details on personal information policies" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:28 +msgid "Other Services" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:30 +msgid "details on sharing data with third parties" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:35 +msgid "cookie policy details" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:37 +msgid "Policy Changes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/privacy.html:38 +msgid "how privacy policies can be changed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:70 +#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:9 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tagname)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:87 +#, python-format +msgid "The question has been closed for the following reason \"%(close_reason)s\" by" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:89 +#, python-format +msgid "close date %(closed_at)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:97 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" One Answer:\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers:\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "oldest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:105 +msgid "oldest answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:107 +msgid "newest answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:107 +msgid "newest answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +msgid "most voted answers will be shown first" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:109 +msgid "popular answers" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:157 +msgid "Your answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:159 +msgid "Be the first one to answer this question!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:165 +msgid "you can answer anonymously and then login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:169 +msgid "answer your own question only to give an answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:171 +msgid "please only give an answer, no discussions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:207 +msgid "Login/Signup to Post Your Answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:210 +msgid "Answer Your Own Question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:212 +msgid "Answer the question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:229 +msgid "Question tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:239 +msgid "question asked" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "question was seen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:242 +msgid "times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:245 +msgid "last updated" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question.html:250 +msgid "Related questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_edit.html:63 +msgid "Edit question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:4 +msgid "question tips" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" ask a question relevant to the %(app_title)s community \n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_edit_tips.html:15 +msgid "please try provide enough details" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:5 +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:56 +msgid "Change tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:44 +msgid "up to 5 tags, less than 20 characters each" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:86 +msgid "Why use and modify tags?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:89 +msgid "tags help us keep Questions organized" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_retag.html:97 +msgid "tag editors receive special awards from the community" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/questions.html:7 +msgid "Questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:6 +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:16 +msgid "Reopen question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:19 +msgid "Open the previously closed question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "The question was closed for the following reason " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "reason - leave blank in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "on " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:22 +msgid "date closed" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/reopen.html:29 +msgid "Reopen this question" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:36 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:7 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:35 +msgid "Revision history" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:48 +#: forum/skins/default/templates/revisions_question.html:47 +msgid "click to hide/show revision" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/revisions_answer.html:56 +#: forum/templatetags/node_tags.py:62 +msgid "edit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:3 +msgid "Subscription" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:8 +msgid "You were automatically subscribed to this question." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:10 +msgid "You are subscribed to this question." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:13 +msgid "You are not subscribed to this question." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:18 +#: forum/views/commands.py:323 +msgid "unsubscribe me" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:20 +#: forum/views/commands.py:323 +msgid "subscribe me" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:24 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" (you can adjust your notification settings on your profile)\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/subscription_status.html:29 +msgid "Once you sign in you will be able to subscribe for any updates here" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:4 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:6 +msgid "Interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:10 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:27 +#: forum/skins/default/templates/question_list/related_tags.html:9 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:12 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:29 +#, python-format +msgid "see questions tagged '%(tag_name)s'" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:14 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:16 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:20 +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:37 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:22 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:39 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:21 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:23 +msgid "Ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:31 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:33 +#, python-format +msgid "remove '%(tag_name)s' from the list of ignored tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tag_selector.html:40 +#: forum/skins/default/templates/question_list/tag_selector.html:42 +msgid "keep ignored questions hidden" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:6 +#: forum/skins/default/templates/tags.html:30 +msgid "Tag list" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "sorted alphabetically" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:32 +msgid "by name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "sorted by frequency of tag use" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:33 +msgid "by popularity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +msgid "All tags matching query" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:39 +msgid "all tags - make this empty in english" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/tags.html:42 +msgid "Nothing found" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:5 +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:7 +msgid "Authentication settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:9 +msgid "These are the external authentication providers currently associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:12 +msgid "remove" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:17 +msgid "You currently have no external authentication provider associated with your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:19 +msgid "Add new provider" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:21 +msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:24 +msgid "You can set up a password for your account, so you can login using standard username and password!" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/auth_settings.html:31 +msgid "Create password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:5 +msgid "Connect your OpenID with this site" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:8 +msgid "Connect your OpenID with your account on this site" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:12 +msgid "You are here for the first time with " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:13 +msgid "Please create your screen name and save your email address. Saved email address will let you subscribe for the updates on the most interesting questions and will be used to create and retrieve your unique avatar image. " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:15 +msgid "This account already exists, please use another." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:30 +msgid "Sorry, looks like we have some errors:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:47 +msgid "Screen name label" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:54 +msgid "Email address label" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:60 +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:18 +msgid "receive updates motivational blurb" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:64 +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:22 +msgid "please select one of the options above" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:67 +msgid "Tag filter tool will be your right panel, once you log in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:68 +msgid "create account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:77 +msgid "Existing account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:78 +msgid "user name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:79 +msgid "password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:86 +msgid "Register" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/complete.html:87 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:6 +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:6 +msgid "Greetings from the Q&A forum" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:8 +msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:12 +msgid "Following the link above will help us verify your email address." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:14 +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:14 +msgid "" +"If you beleive that this message was sent in mistake -\n" +" no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" +" for any inconvenience" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/email_validation.html:18 +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:18 +#: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:15 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:25 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:32 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:15 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:25 +msgid "" +"Sincerely,
\n" +" Forum Administrator" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:6 +msgid "Login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:24 +msgid "User login" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:36 +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:86 +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:92 +msgid "Or..." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:39 +msgid "Click to sign in through any of these services." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:44 +msgid "Validate my email after I login." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:94 +msgid "Click" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:94 +msgid "if you're having troubles signing in." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:98 +msgid "Enter your " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:154 +msgid "Why use OpenID?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:157 +msgid "with openid it is easier" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:160 +msgid "reuse openid" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:163 +msgid "openid is widely adopted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:166 +msgid "openid is supported open standard" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:171 +msgid "Find out more" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signin.html:172 +msgid "Get OpenID" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:4 +msgid "Signup" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:8 +msgid "Create login name and password" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:10 +msgid "Traditional signup info" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:31 +msgid "Create Account" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:32 +msgid "or" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/signup.html:33 +msgid "return to login page" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:8 +msgid "You're seeing this because someone requested a temporary login link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_email.html:12 +msgid "Following the link above will give you access to your account." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:5 +msgid "Request temporary login key" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:7 +msgid "Account: request temporary login key" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:8 +msgid "" +"\n" +" If you're experiencing problems accessing your account, or if you forgot your password,\n" +" here you can request a temporary login key. Fill out your account email and we'll send you a temporary access link that\n" +" will enable you to access your account. This token is valid only once and for a limited period of time.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/auth/temp_login_request.html:25 +msgid "Send link" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:5 +#, python-format +msgid "%(who)s has selected this answer as the correct answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/accept_button.html:5 +msgid "mark this answer as the accepted answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:22 +msgid "I like this comment (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:26 +msgid "Edit comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:30 +msgid "Delete comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:42 +#, python-format +msgid "showing %(showing)s of %(total)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:44 +msgid "show all" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:47 +msgid "add new comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:55 +msgid " add comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:58 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" have %(max_length)s characters left\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/comments.html:71 +msgid "just now" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/favorite_mark.html:3 +msgid "mark/unmark this question as favorite (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:3 +msgid "I like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:7 +msgid "current number of votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/node/vote_buttons.html:10 +msgid "I dont like this post (click again to cancel)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:6 +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:7 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:6 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:6 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:6 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:6 +msgid "Hello" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/answeraccepted.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Just to let you know that %(accepter)s has just accepted %(answer_author)s's answer on his question\n" +" %(question_title)s:\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" This is the %(digest_type)s activity digest for %(app_title)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:15 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(nusers_count)s new user%(nusers_count_pluralize)s joined the %(app_title)s community:\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:28 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(question_count)s of your subscriptions have updates:\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:35 +msgid "On question " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:37 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(answer_count)s new answer%(answer_count_pluralize)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:42 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(comment_count)s new comment%(comment_count_pluralize)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:46 +msgid "on your own post(s)" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:50 +msgid "an answer was accepted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:59 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(question_count)s new question%(question_count_pluralize)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:63 +msgid "matching your interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:65 +msgid "posted :" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/digest.html:71 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Posted by %(author_name)s in %(question_time)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:7 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:13 +msgid "Sender" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:15 +#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:18 +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:93 +msgid "email" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:17 +msgid "anonymous" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/feedback.html:25 +msgid "Message body:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(author_name)s has just posted a new answer on %(app_title)s to the question\n" +" %(question_title)s\":\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/newanswer.html:20 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:28 +#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:20 +msgid "" +"\n" +" Don't forget to come over and cast your vote.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(author_name)s has just posted a comment on\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:14 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" the answer posted by %(poster_name)s to\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/newcomment.html:19 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" the question %(question_title)s\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/newmember.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(newmember_name)s has just joined %(app_title)s. You can visit %(newmember_name)s's profile using the following link:
\n" +" %(newmember_name)s profile\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/notifications/newquestion.html:9 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" %(author_name)s has just posted a new question on %(app_title)s, with title\n" +" %(question_title)s and tagged %(question_tags)s:\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:13 +msgid "OSQA administration area" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/base.html:26 +msgid "Administration menu" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:7 +msgid "Dashboard" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:10 +msgid "Welcome to the OSQA administration area." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:17 +msgid "Site statistics" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:21 +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:26 +msgid "in the last 24 hours" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:31 +msgid "user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:31 +msgid "joined in the last 24 hours" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:37 +msgid "Site status" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:42 +msgid "Your site is running in bootstrap mode, click the button bellow to revert to defaults." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:45 +msgid "Your site is running in standard mode, click the button bellow to run in bootstrap mode." +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:47 +msgid "Your site is running with some customized settings, click the buttons bellow to run with defaults or in bootstrap mode" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:51 +msgid "Are you sure you want to revert to the defaults?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:51 +msgid "revert to defaults" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:54 +msgid "Are you sure you want to run bootstrap mode?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:54 +msgid "go bootstrap" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:59 +msgid "Recalculate scores and reputation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:60 +msgid "This is a heavy operation, are you sure?" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:60 +msgid "Recalculate" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/osqaadmin/index.html:65 +msgid "Recent activity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/item.html:12 +msgid "this question has an accepted answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/related_tags.html:6 +msgid "Related tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4 +msgid "most recently updated questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:4 +msgid "active" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5 +msgid "most recently asked questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:5 +msgid "newest" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6 +msgid "hottest questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:6 +msgid "hottest" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7 +msgid "most voted questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/sort_tabs.html:7 +msgid "most voted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:5 +msgid "Found by tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:9 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:11 +msgid "Found by title" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:15 +msgid "Unanswered questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/question_list/title.html:17 +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:74 +msgid "All questions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:4 +msgid "Recent awards" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_awards.html:15 +msgid "all awards" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:4 +msgid "Recent tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/sidebar/recent_tags.html:12 +msgid "popular tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:6 +msgid "Edit user profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:19 +msgid "edit profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:31 +msgid "image associated with your email address" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:31 +#, python-format +msgid "avatar, see %(gravatar_faq_url)s" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:36 +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:52 +msgid "Registered user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:43 +msgid "Screen Name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/edit.html:86 +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:116 +msgid "Update" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:22 +#: forum/skins/default/templates/users/signature.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:26 +msgid "reputation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:32 +msgid "Moderate this user" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:44 +msgid "update profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:56 +msgid "real name" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:61 +msgid "member for" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:66 +msgid "last seen" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:72 +msgid "user website" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:78 +msgid "location" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:86 +msgid "age" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:87 +msgid "age unit" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:100 +msgid "todays unused votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/info.html:101 +msgid "votes left" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:13 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Question\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Questions\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:29 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Answer\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Answers\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:42 +#, python-format +msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:42 +msgid "this answer has been selected as correct" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:58 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Vote\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(cnt)s Votes\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:69 +msgid "thumb up" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:70 +msgid "user has voted up this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:74 +msgid "thumb down" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:75 +msgid "user voted down this many times" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:84 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Tag\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Tags\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:97 +#, python-format +msgid "see other questions with %(view_user)s's contributions tagged '%(tag_name)s' " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/stats.html:112 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" 1 Badge\n" +" " +msgid_plural "" +"\n" +" %(counter)s Badges\n" +" " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:8 +msgid "Notifications and subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:10 +msgid "" +"\n" +" Here you can decide which types of notifications you wish to receive, and it's frequency.
\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:14 +msgid "" +"\n" +" Currently you have notifications enabled. You can always stop all notifications without loosing your settings and restart them afterwards.
\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:18 +msgid "" "\n" -"\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" -"\t\t\t" -msgid_plural "" -"\n" -"\t\t\thave total %(q_num)s questions tagged %(tagname)s\n" -"\t\t\t" +" Currently you have notifications disabled. You can enable them clicking on the Start notifications button bellow.
\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:28 +msgid "Notify me when:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:32 +msgid "A new member joins" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:36 +msgid "A new question is posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:40 +msgid "A new question matching my interesting tags is posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:44 +msgid "There's an update on one of my subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:52 +msgid "Auto subscribe me to:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:57 +msgid "Questions I ask" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:60 +msgid "Questions I answer" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:63 +msgid "Questions I comment" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:68 +msgid "Questions I view" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:71 +msgid "All questions matching my interesting tags" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:82 +msgid "On my subscriptions, notify me when:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:87 +msgid "An answer is posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:90 +msgid "A comment on one of my posts is posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:95 +msgid "A comment is posted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:98 +msgid "An answer is accepted" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:106 +msgid "More:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:111 +msgid "Notify me when someone replys to one of my comments on any post using the 
@username
notation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:118 +msgid "Stop notifications" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/subscriptions.html:120 +msgid "Start notifications" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:7 +msgid "User profile" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:7 +msgid "overview" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:9 +msgid "recent activity" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:11 +msgid "graph of user reputation" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:12 +msgid "reputation history" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:15 forum/views/users.py:196 +msgid "user vote record" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:15 +msgid "casted votes" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:18 +msgid "questions that user selected as his/her favorite" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:19 +msgid "favorites" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:22 +msgid "email subscription settings" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/tabs.html:23 +msgid "subscriptions" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:6 +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:24 +msgid "Users" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:27 +msgid "recent" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:28 +msgid "oldest" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:29 +msgid "by username" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:35 +#, python-format +msgid "users matching query %(suser)s:" +msgstr "" + +#: forum/skins/default/templates/users/users.html:39 +msgid "Nothing found." +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:168 forum/templatetags/extra_tags.py:195 +msgid "reputation points" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:248 +msgid "2 days ago" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:250 +msgid "yesterday" +msgstr "" + +#: forum/templatetags/extra_tags.py:252 +#, python-format +msgid "%(hr)d hour ago" +msgid_plural "%(hr)d hours ago" msgstr[0] "" -"\n" -"\t\t\ttiene un total de %(q_num)s preguntas etiquetadas con %(tagname)s\n" -"\t\t\t" msgstr[1] "" -"\n" -"\t\t\ttiene un total de %(q_num)s preguntas etiquetadas con %(tagname)s\n" -"\t\t\t" -#: templates/questions.html:116 +#: forum/templatetags/extra_tags.py:254 #, python-format -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" -"\t\t\t\t" -msgid_plural "" -"\n" -"\t\t\t\thave total %(q_num)s questions containing %(searchtitle)s\n" -"\t\t\t\t" +msgid "%(min)d min ago" +msgid_plural "%(min)d mins ago" msgstr[0] "" -"\n" -"\t\t\thay un total de %(q_num)s preguntas que contienen %(searchtitle)s\n" -"\t\t\t" msgstr[1] "" -"\n" -"\t\t\thay un total de %(q_num)s pregunta que contiene %(searchtitle)s\n" -"\t\t\t" -#: templates/questions.html:122 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"\n" -"\t\t\t\thave total %(q_num)s questions\n" -"\t\t\t\t" -msgid_plural "" -"\n" -"\t\t\t\thave total %(q_num)s questions\n" -"\t\t\t\t" -msgstr[0] "ver preguntas etiquetadas '%(tagname)s'" -msgstr[1] "ver pregunta etiquetada '%(tagname)s'" +#: forum/templatetags/node_tags.py:58 +msgid "permanent link" +msgstr "" -#: templates/questions.html:131 -msgid "latest questions info" -msgstr "Más recientes preguntas son mostradas primero." +#: forum/templatetags/node_tags.py:58 +msgid "answer permanent link" +msgstr "" -#: templates/questions.html:135 -msgid "Questions are sorted by the time of last update." +#: forum/templatetags/node_tags.py:64 +msgid "retag" msgstr "" -"Las preguntas estan ordenadas por fecha de último update." -#: templates/questions.html:136 -msgid "Most recently answered ones are shown first." -msgstr "Las más recientemente respondidas son mostradas primero." +#: forum/templatetags/node_tags.py:68 +msgid "reopen" +msgstr "" -#: templates/questions.html:140 -msgid "Questions sorted by number of responses." -msgstr "Preguntas ordenadas por número de respuestas." +#: forum/templatetags/node_tags.py:70 +msgid "close" +msgstr "" -#: templates/questions.html:141 -msgid "Most answered questions are shown first." -msgstr "Preguntas más respondidas aparecen primero." +#: forum/templatetags/node_tags.py:73 forum/views/commands.py:124 +#: forum/views/commands.py:136 +msgid "flag" +msgstr "" -#: templates/questions.html:145 -msgid "Questions are sorted by the number of votes." -msgstr "Las preguntas son ordenadas por el número de votos." +#: forum/templatetags/node_tags.py:79 +msgid "report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)" +msgstr "" -#: templates/questions.html:146 -msgid "Most voted questions are shown first." -msgstr "Las preguntas más votadas son mostradas primero." +#: forum/templatetags/node_tags.py:82 +msgid "delete" +msgstr "" -#: templates/questions.html:153 templates/unanswered.html:102 -msgid "Related tags" -msgstr "Etiquetas relacionadas" +#: forum/templatetags/question_list_tags.py:57 +msgid "Newest questions are shown first. " +msgstr "" -#: templates/reopen.html:6 templates/reopen.html.py:16 -msgid "Reopen question" -msgstr "Re-abrir pregunta" +#: forum/templatetags/question_list_tags.py:58 +msgid "Questions are sorted by the time of last update." +msgstr "" -#: templates/reopen.html:19 -msgid "Open the previously closed question" -msgstr "Abrir pregunta previamente cerrada" +#: forum/templatetags/question_list_tags.py:59 +msgid "Questions sorted by number of responses." +msgstr "" -#: templates/reopen.html:22 -msgid "The question was closed for the following reason " -msgstr "La pregunta fue cerrada por el siguiente motivo " +#: forum/templatetags/question_list_tags.py:60 +msgid "Questions are sorted by the number of votes." +msgstr "" -#: templates/reopen.html:22 -msgid "reason - leave blank in english" -msgstr "razón - " +#: forum/templatetags/user_tags.py:58 forum/views/readers.py:293 +#, python-format +msgid "Revision n. %(rev_number)d" +msgstr "" -#: templates/reopen.html:22 -msgid "on " -msgstr "el " +#: forum/utils/forms.py:32 +msgid "this field is required" +msgstr "" -#: templates/reopen.html:22 -msgid "date closed" -msgstr "fecha cerrada" +#: forum/utils/forms.py:47 +msgid "choose a username" +msgstr "" -#: templates/reopen.html:29 -msgid "Reopen this question" -msgstr "Re-abrir esta pregunta" +#: forum/utils/forms.py:52 +msgid "user name is required" +msgstr "" -#: templates/revisions_answer.html:7 templates/revisions_answer.html.py:36 -#: templates/revisions_question.html:8 templates/revisions_question.html:36 -msgid "Revision history" -msgstr "Historial de revisiones" +#: forum/utils/forms.py:53 +msgid "sorry, this name is taken, please choose another" +msgstr "" -#: templates/tags.html:6 templates/tags.html.py:30 -msgid "Tag list" -msgstr "Lista de etiquetas" +#: forum/utils/forms.py:54 +msgid "sorry, this name is not allowed, please choose another" +msgstr "" -#: templates/tags.html:32 -msgid "sorted alphabetically" -msgstr "ordenar alfabéticamente" +#: forum/utils/forms.py:55 +msgid "sorry, there is no user with this name" +msgstr "" -#: templates/tags.html:32 -msgid "by name" -msgstr "por nombre" +#: forum/utils/forms.py:56 +msgid "sorry, we have a serious error - user name is taken by several users" +msgstr "" -#: templates/tags.html:33 -msgid "sorted by frequency of tag use" -msgstr "ordenar por frecuencia de uso de la etiqueta" +#: forum/utils/forms.py:57 +msgid "user name can only consist of letters, empty space and underscore" +msgstr "" -#: templates/tags.html:33 -msgid "by popularity" -msgstr "por popularidad" +#: forum/utils/forms.py:105 +msgid "your email address" +msgstr "" -#: templates/tags.html:39 -msgid "All tags matching query" -msgstr "Todas las etiquetas que coincidan con la busqueda" +#: forum/utils/forms.py:106 +msgid "email address is required" +msgstr "" -#: templates/tags.html:39 -msgid "all tags - make this empty in english" -msgstr "todas las tags" +#: forum/utils/forms.py:108 +msgid "this email is already used by someone else, please choose another" +msgstr "" -#: templates/tags.html:42 -msgid "Nothing found" -msgstr "Nada encontrado" +#: forum/utils/forms.py:133 +msgid "choose password" +msgstr "" -#: templates/unanswered.html:7 templates/unanswered.html.py:18 -msgid "Unanswered questions" -msgstr "Preguntas sin respuesta" +#: forum/utils/forms.py:134 +msgid "password is required" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:137 +msgid "retype password" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:138 +msgid "please, retype your password" +msgstr "" + +#: forum/utils/forms.py:139 +msgid "sorry, entered passwords did not match, please try again" +msgstr "" -#: templates/unanswered.html:97 +#: forum/views/admin.py:47 #, python-format -msgid "have %(num_q)s unanswered questions" +msgid "'%s' settings saved succesfully" msgstr "" -"
%(num_q)s
preguntas sin " -"respuesta " -#: templates/user_edit.html:6 -msgid "Edit user profile" -msgstr "Editar perfil de usuario" +#: forum/views/admin.py:141 +msgid "Bootstrap mode enabled" +msgstr "" -#: templates/user_edit.html:19 -msgid "edit profile" -msgstr "editar perfil" +#: forum/views/admin.py:155 +msgid "All values reverted to defaults" +msgstr "" -#: templates/user_edit.html:31 -msgid "image associated with your email address" -msgstr "imagen asociada con tu email" +#: forum/views/admin.py:171 +msgid "All values recalculated" +msgstr "" -#: templates/user_edit.html:31 -msgid "avatar" -msgstr "avatar" +#: forum/views/auth.py:103 forum/views/auth.py:112 +msgid "Sorry, these login credentials belong to anoother user. Plese terminate your current session and try again." +msgstr "" -#: templates/user_edit.html:36 templates/user_info.html:31 -msgid "Registered user" -msgstr "Usuario registrado" +#: forum/views/auth.py:105 +msgid "You are already logged in with that user." +msgstr "" -#: templates/user_edit.html:82 -msgid "Update" -msgstr "Actualización" +#: forum/views/auth.py:110 +msgid "These login credentials are already associated with your account." +msgstr "" -#: templates/user_info.html:34 -msgid "update profile" -msgstr "actualizar perfil de usuario" +#: forum/views/auth.py:116 +msgid "The new credentials are now associated with your account" +msgstr "" -#: templates/user_info.html:40 -msgid "real name" -msgstr "nombre real" +#: forum/views/auth.py:157 +msgid "Oops, something went wrong in the middle of this process. Please try again." +msgstr "" -#: templates/user_info.html:45 -msgid "member for" -msgstr "miembro de" +#: forum/views/auth.py:219 +msgid "Temporary login link" +msgstr "" -#: templates/user_info.html:50 -msgid "last seen" -msgstr "última vez visto" +#: forum/views/auth.py:224 +msgid "An email has been sent with your temporary login key" +msgstr "" -#: templates/user_info.html:56 -msgid "user website" -msgstr "sitio web del usuario" +#: forum/views/auth.py:239 +msgid "You are logged in with a temporary access key, please take the time to fix your issue with authentication." +msgstr "" -#: templates/user_info.html:62 -msgid "location" -msgstr "ubicación" +#: forum/views/auth.py:245 +msgid "Email Validation" +msgstr "" -#: templates/user_info.html:69 -msgid "age" -msgstr "edad" +#: forum/views/auth.py:256 +msgid "Thank you, your email is now validated." +msgstr "" -#: templates/user_info.html:70 -msgid "age unit" -msgstr "unidad de edad" +#: forum/views/auth.py:280 +msgid "Your password was changed" +msgstr "" -#: templates/user_info.html:76 -msgid "todays unused votes" -msgstr "votos de hoy no usados" +#: forum/views/auth.py:282 +msgid "New password set" +msgstr "" -#: templates/user_info.html:77 -msgid "votes left" -msgstr "votos restantes" +#: forum/views/auth.py:315 +#, python-format +msgid "You removed the association with %s" +msgstr "" + +#: forum/views/auth.py:353 +#, python-format +msgid "Welcome back %s, you are now logged in" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:20 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Sorry, but you don't have enough reputation points to %(action)s.
\n" +" Please check the faq\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:29 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Sorry but you cannot %(action)s your own post.
\n" +" Please check the faq\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:38 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Sorry but anonymous users cannot %(action)s.
\n" +" Please login or create an account here.\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:47 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Sorry, but you don't have enough %(action)s left for today..
\n" +" The limit is %(limit)s per day..
\n" +" Please check the faq\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:57 +#, python-format +msgid "" +"\n" +" Sorry, but you cannot %(action)s twice the same post.
\n" +" Please check the faq\n" +" " +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:71 forum/views/commands.py:74 +#: forum/views/commands.py:111 +msgid "vote" +msgid_plural "votes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/views/commands.py:89 +#, python-format +msgid "Sorry but you cannot cancel a vote after %(ndays)d %(tdays)s from the original vote" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:90 +msgid "day" +msgid_plural "days" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: forum/views/commands.py:110 +#, python-format +msgid "You have %(nvotes)s %(tvotes)s left today." +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:121 forum/views/commands.py:127 +msgid "flag posts" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:132 +msgid "flags" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:149 forum/views/commands.py:155 +msgid "like comments" +msgstr "" + +#: forum/views/commands.py:152 +msgid "like" +msgstr "" -#: templates/user_preferences.html:10 -msgid "Connect with Twitter" -msgstr "Conectar con Twitter" +#: forum/views/commands.py:179 forum/views/commands.py:182 +msgid "delete comments" +msgstr "" -#: templates/user_preferences.html:13 -msgid "Twitter account name:" -msgstr "Nombre de usuario en Twitter:" +#: forum/views/commands.py:197 +msgid "mark a question as favorite" +msgstr "" -#: templates/user_preferences.html:15 -msgid "Twitter password:" -msgstr "Contraseña de Twitter:" +#: forum/views/commands.py:221 forum/views/commands.py:233 +msgid "comment" +msgstr "" -#: templates/user_preferences.html:17 -msgid "Send my Questions to Twitter" -msgstr "Enviar mis preguntas a Twitter" +#: forum/views/commands.py:224 forum/views/commands.py:351 +msgid "Invalid request" +msgstr "" -#: templates/user_preferences.html:18 -msgid "Send my Answers to Twitter" -msgstr "Enviar mis respuestas a Twitter" +#: forum/views/commands.py:230 +msgid "edit comments" +msgstr "" -#: templates/user_preferences.html:19 -msgid "Save" -msgstr "Guardar" +#: forum/views/commands.py:240 +msgid "Comment is empty" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:16 -msgid "User questions" -msgstr "Preguntas del usuario" +#: forum/views/commands.py:265 +msgid "accept answers" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:38 -#, python-format -msgid "the answer has been voted for %(vote_count)s times" -msgstr "la respuesta ha sido votada %(vote_count)s veces" +#: forum/views/commands.py:271 +msgid "Sorry but only the question author can accept an answer" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:38 -msgid "this answer has been selected as correct" -msgstr "esta respuesta ha sido seleccionada como correcta" +#: forum/views/commands.py:295 forum/views/commands.py:298 +msgid "delete posts" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:46 +#: forum/views/meta.py:43 #, python-format -msgid "the answer has been commented %(comment_count)s times" -msgstr "la respuesta ha sido comentada %(comment_count)s veces" +msgid "Feedback message from %(site_name)s" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:60 -msgid "votes total" -msgstr "votos totales" +#: forum/views/meta.py:46 +msgid "Thanks for the feedback!" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:69 -msgid "user has voted up this many times" -msgstr "el usuario ha votado positivo esta cantidad de veces" +#: forum/views/meta.py:53 +msgid "We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:74 -msgid "user voted down this many times" -msgstr "el usuario voto negativo esta cantidad de veces" +#: forum/views/readers.py:64 +msgid "Open questions without an accepted answer" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:87 -msgid "Tags" -msgstr "Etiquetas" +#: forum/views/readers.py:73 +#, python-format +msgid "Questions tagged %(tag)s" +msgstr "" -#: templates/user_stats.html:97 +#: forum/views/readers.py:131 #, python-format -msgid "see other questions tagged '%(tag)s' " -msgstr "ver otras preguntas etiqueteadas '%(tag)s'" +msgid "questions matching '%(keywords)s'" +msgstr "" -#: templates/user_tabs.html:7 -msgid "User profile" -msgstr "Perfil de usuario" +#: forum/views/users.py:152 +msgid "user profile" +msgstr "" -#: templates/user_tabs.html:16 -msgid "graph of user reputation" -msgstr "gráfica de la reputación del usuario" +#: forum/views/users.py:152 +msgid "user profile overview" +msgstr "" -#: templates/user_tabs.html:17 -msgid "reputation history" -msgstr "historial de reputación" +#: forum/views/users.py:186 +msgid "recent user activity" +msgstr "" -#: templates/user_tabs.html:24 -msgid "favorites" -msgstr "favoritos" +#: forum/views/users.py:186 +msgid "profile - recent activity" +msgstr "" -#: templates/user_tabs.html:28 -msgid "settings" -msgstr "preferencias" +#: forum/views/users.py:196 +msgid "profile - votes" +msgstr "" -#: templates/users.html:6 templates/users.html.py:24 -msgid "Users" -msgstr "Usuarios" +#: forum/views/users.py:203 +msgid "user reputation in the community" +msgstr "" -#: templates/users.html:27 -msgid "recent" -msgstr "reciente" +#: forum/views/users.py:203 +msgid "profile - user reputation" +msgstr "" -#: templates/users.html:28 -msgid "oldest" -msgstr "más viejo" +#: forum/views/users.py:214 +msgid "favorite questions" +msgstr "" -#: templates/users.html:29 -msgid "by username" -msgstr "por nombre de usuario" +#: forum/views/users.py:214 +msgid "profile - favorite questions" +msgstr "" -#: templates/users.html:35 -#, python-format -msgid "users matching query %(suser)s:" -msgstr "usuarios que coincidan con la busqueda %(suser)s:" +#: forum/views/users.py:220 +msgid "subscription settings" +msgstr "" -#: templates/users.html:39 -msgid "Nothing found." -msgstr "Nada encontrado." +#: forum/views/users.py:220 +msgid "profile - subscriptions" +msgstr "" -#: templates/users_questions.html:11 -msgid "this questions was selected as favorite" -msgstr "esta pregunta ha sido seleccionada como favorita" +#: forum/views/users.py:230 +msgid "Notifications are now enabled" +msgstr "" -#: templates/users_questions.html:33 -msgid "this answer has been accepted to be correct" -msgstr "esta respuesta ha sido aceptada como correcta" +#: forum/views/users.py:232 +msgid "Notifications are now disabled" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:7 -#: templates/authopenid/changeemail.html:33 -msgid "Change email" -msgstr "Cambiar dirección email" +#: forum/views/users.py:239 +msgid "New subscription settings are now saved" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:10 -#, python-format -msgid "change %(email)s info" -msgstr "Cambiar información del correo electrónico %(email)s" +#: forum/views/writers.py:68 +msgid "uploading images is limited to users with >60 reputation points" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:13 -#: templates/authopenid/changeopenid.html:14 -#: templates/authopenid/changepw.html:19 templates/authopenid/delete.html:15 -#: templates/authopenid/delete.html:25 -msgid "Please correct errors below:" -msgstr "Por favor corrija los errores debajo: " +#: forum/views/writers.py:70 +msgid "allowed file types are 'jpg', 'jpeg', 'gif', 'bmp', 'png', 'tiff'" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:30 -msgid "Your new Email" -msgstr "Tu nuevo Email" +#: forum/views/writers.py:72 +#, python-format +msgid "maximum upload file size is %sM" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:31 -#: templates/authopenid/signin.html:136 -msgid "Password" -msgstr "Contraseña" +#: forum/views/writers.py:74 +#, python-format +msgid "Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you. %s" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:42 -#, fuzzy -msgid "Validate email" -msgstr "Cambiar dirección email" +#: forum/views/writers.py:85 +msgid "Initial revision" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:45 -#, python-format -msgid "validate %(email)s info" -msgstr "validar información de %(email)s " +#: forum/views/writers.py:143 +msgid "Retag" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:50 -msgid "Email not changed" -msgstr "Email no modificado." +#: forum_modules/books/urls.py:7 forum_modules/books/urls.py:8 +#: forum_modules/books/urls.py:9 +msgid "books/" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:53 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:17 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:24 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:31 #, python-format -msgid "old %(email)s kept" -msgstr "se ha conservado el viejo email %(email)s " - -#: templates/authopenid/changeemail.html:58 -msgid "Email changed" -msgstr "Email modificado." +msgid "Asked a question with %s views" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:61 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:39 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:53 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:67 #, python-format -msgid "your current %(email)s can be used for this" -msgstr "tu email actual %(email)s puede ser usado para esto" +msgid "Answer voted up %s times" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:66 -msgid "Email verified" -msgstr "Email verificado" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:46 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:60 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:74 +#, python-format +msgid "Question voted up %s times" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:69 -msgid "thanks for verifying email" -msgstr "gracias por verificar su correo" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:82 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:89 +#, python-format +msgid "Question favorited by %s users" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:74 -msgid "email key not sent" -msgstr "llave de correo no enviada" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:97 +#, python-format +msgid "Deleted own post with score of %s or higher" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeemail.html:77 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:108 #, python-format -msgid "email key not sent %(email)s change email here %(change_link)s" -msgstr "email no enviado %(email)s cambiar email aquí %(change_link)s" +msgid "Deleted own post with score of %s or lower" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeopenid.html:8 -msgid "Account: change OpenID URL" -msgstr "Cuenta: cambiar la URL de OpenID" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:120 +msgid "First flagged post" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeopenid.html:12 -msgid "" -"This is where you can change your OpenID URL. Make sure you remember it!" -msgstr "Aquí es donde puedes cambiar tu OpenID URL. Asegurate de recordarla!" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:127 +msgid "First down vote" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeopenid.html:29 -msgid "OpenID URL:" -msgstr "URL de OpenID:" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:134 +msgid "First retag" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changeopenid.html:30 -msgid "Change OpenID" -msgstr "Cambiar OpenID" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:141 +msgid "First up vote" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changepw.html:14 -msgid "Account: change password" -msgstr "Cuenta: cambiar contraseña" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:148 +msgid "First edit" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changepw.html:17 -msgid "This is where you can change your password. Make sure you remember it!" -msgstr "Aquí es donde puedes cambiar tu contraseña. Asegurate de recordarlo!" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:155 +msgid "First accepted answer on your own question" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changepw.html:27 -msgid "Current password" -msgstr "Contraseña actual" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:162 +msgid "Completed all user profile fields" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changepw.html:28 -msgid "New password" -msgstr "Nueva contraseña" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:169 +msgid "First rollback" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changepw.html:29 -msgid "New password again" -msgstr "Nueva contraseña nuevamente" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:177 +#, python-format +msgid "Voted %s times" +msgstr "" -#: templates/authopenid/changepw.html:30 templates/authopenid/settings.html:29 -msgid "Change password" -msgstr "Cambiar contraseña" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:184 +#, python-format +msgid "Left %s comments" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:5 -msgid "Connect your OpenID with this site" -msgstr "Vincular tu OpenID con este sitio" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:192 +#, python-format +msgid "Answered your own question with at least %s up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:8 -msgid "Connect your OpenID with your account on this site" -msgstr "Vincular tu OpenID con tu cuenta en este sitio" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:205 +msgid "Strunk & White" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:12 +#: forum_modules/default_badges/badges.py:206 #, python-format -msgid "register new %(provider)s account info" -msgstr "Registrar una nueva cuenta %(provider)s." +msgid "Edited %s entries" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:14 -msgid "This account already exists, please use another." -msgstr "Esta cuenta ya existe, por favor usar otra." +#: forum_modules/default_badges/badges.py:217 +msgid "Asked first question with at least one up vote" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:19 templates/authopenid/complete.html:32 -#: templates/authopenid/signin.html:120 -msgid "Sorry, looks like we have some errors:" -msgstr "Ups, parece que hay errores:" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:228 +msgid "Answered first question with at least one up vote" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:47 -msgid "Screen name label" -msgstr "Nombre de Usuario" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:260 +#, python-format +msgid "First answer was accepted with at least %s up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:48 -msgid "Email address label" -msgstr "Su email (correo electrónico)" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:271 +#, python-format +msgid "Accepted answer and voted up %s times" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:49 -msgid "create account" -msgstr "crear cuenta" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:282 +#, python-format +msgid "Answered a question more than %(dif_days)s days later with at least %(up_votes)s votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:56 -msgid "Existing account" -msgstr "Cuenta existente" +#: forum_modules/default_badges/badges.py:295 +#, python-format +msgid "Created a tag used by %s questions" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:57 -msgid "user name" -msgstr "nombre de usuario" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:6 +msgid "Popular Question views" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:58 -msgid "password" -msgstr "contraseña" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:7 +msgid "" +"\n" +"Number of question views required to award a Popular Question badge to the question author\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:61 -msgid "Register" -msgstr "Registrarse" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:12 +msgid "Notable Question views" +msgstr "" -#: templates/authopenid/complete.html:62 templates/authopenid/signin.html:138 -msgid "Forgot your password?" -msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:13 +msgid "" +"\n" +"Number of question views required to award a Notable Question badge to the question author\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:2 -msgid "Thank you for registering at our Q&A forum!" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:18 +msgid "Famous Question views" msgstr "" -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:4 -msgid "Your account details are:" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:19 +msgid "" +"\n" +"Number of question views required to award a Famous Question badge to the question author\n" msgstr "" -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:6 -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:7 -msgid "Username:" -msgstr "Nombre de usuario:" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:24 +msgid "Nice Answer up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:7 -#: templates/authopenid/delete.html:20 -msgid "Password:" -msgstr "Contraseña" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:25 +msgid "" +"\n" +"Number of up votes required to award a Nice Answer badge to the answer author\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:9 -msgid "Please sign in here:" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:30 +msgid "Nice Question up votes" msgstr "" -#: templates/authopenid/confirm_email.txt:12 -#: templates/authopenid/email_validation.txt:14 -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:13 +#: forum_modules/default_badges/settings.py:31 msgid "" -"Sincerely,\n" -"Forum Administrator" +"\n" +"Number of up votes required to award a Nice Question badge to the question author\n" msgstr "" -#: templates/authopenid/delete.html:9 -msgid "Account: delete account" -msgstr "Cuenta: borrar cuenta" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:36 +msgid "Good Answer up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/delete.html:13 +#: forum_modules/default_badges/settings.py:37 msgid "" -"Note: After deleting your account, anyone will be able to register this " -"username." +"\n" +"Number of up votes required to award a Good Answer badge to the answer author\n" msgstr "" -"Nota: Luego de borrar tu cuenta, cualquiera va a poder registrarse con este " -"nombre de usuario." - -#: templates/authopenid/delete.html:17 -msgid "Check confirm box, if you want delete your account." -msgstr "Marca caja de confirmación, si deseas borrar tu cuenta." -#: templates/authopenid/delete.html:32 -msgid "I am sure I want to delete my account." -msgstr "Estoy seguro que quiero borrar mi cuenta." +#: forum_modules/default_badges/settings.py:42 +msgid "Good Question up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/delete.html:33 -msgid "Password/OpenID URL" -msgstr "Contraseña/OpenID URL" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:43 +msgid "" +"\n" +"Number of up votes required to award a Good Question badge to the question author\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/delete.html:33 -msgid "(required for your security)" -msgstr "(requerido por tu seguridad)" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:48 +msgid "Great Answer up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/delete.html:35 -msgid "Delete account permanently" -msgstr "Borrar la cuenta de forma permanente" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:49 +msgid "" +"\n" +"Number of up votes required to award a Great Answer badge to the answer author\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/email_validation.txt:2 -msgid "Greetings from the Q&A forum" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:54 +msgid "Great Question up votes" msgstr "" -#: templates/authopenid/email_validation.txt:4 -msgid "To make use of the Forum, please follow the link below:" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:55 +msgid "" +"\n" +"Number of up votes required to award a Great Question badge to the question author\n" msgstr "" -#: templates/authopenid/email_validation.txt:8 -msgid "Following the link above will help us verify your email address." +#: forum_modules/default_badges/settings.py:60 +msgid "Favorite Question favorite count" msgstr "" -#: templates/authopenid/email_validation.txt:10 +#: forum_modules/default_badges/settings.py:61 msgid "" -"If you beleive that this message was sent in mistake - \n" -"no further action is needed. Just ingore this email, we apologize\n" -"for any inconvenience" +"\n" +"How many times a question needs to be favorited by other users to award a Favorite Question badge to the question author\n" msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw.html:4 templates/authopenid/sendpw.html.py:8 -msgid "Send new password" -msgstr "Enviar nueva contraseña" - -#: templates/authopenid/sendpw.html:12 -msgid "Lost your password? No problem - here you can reset it." -msgstr "¿Haz perdido tu contraseña? No hay problema - aquí puedes re-crearla." +#: forum_modules/default_badges/settings.py:66 +msgid "Stellar Question favorite count" +msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw.html:13 +#: forum_modules/default_badges/settings.py:67 msgid "" -"Please enter your username below and new password will be sent to your " -"registered e-mail" +"\n" +"How many times a question needs to be favorited by other users to award a Stellar Question badge to the question author\n" msgstr "" -"Por favor, ingresa tu nombre de usuario y una nueva contraseña será enviada " -"a la dirección de email registrada." -#: templates/authopenid/sendpw.html:28 -msgid "User name" -msgstr "Nombre de usuario" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:72 +msgid "Disciplined minimum score" +msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw.html:30 -msgid "Reset password" -msgstr "Re-crear contraseña" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:73 +msgid "" +"\n" +"Minimum score a question needs to have to award the Disciplined badge to an author of a question who deletes it.\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw.html:30 -msgid "return to login" -msgstr "volver a 'Ingresar'" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:78 +msgid "Peer Pressure maximum score" +msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw.html:33 +#: forum_modules/default_badges/settings.py:79 msgid "" -"Note: your new password will be activated only after you click the " -"activation link in the email message" +"\n" +"Maximum score a question needs to have to award the Peer Pressure badge to an author of a question who deletes it.\n" msgstr "" -"Nota: tu nueva contraseña solo será activada luego de que hagas click en el " -"link de activación en el email enviado." -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:2 -#, python-format +#: forum_modules/default_badges/settings.py:84 +msgid "Civic Duty votes" +msgstr "" + +#: forum_modules/default_badges/settings.py:85 msgid "" -"Someone has requested to reset your password on %(site_url)s.\n" -"If it were not you, it is safe to ignore this email." +"\n" +"Number of votes an user needs to cast to be awarded the Civic Duty badge.\n" msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:5 -msgid "Your new account details are:" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:90 +msgid "Pundit number of comments" msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:8 -#, fuzzy -msgid "New password:" -msgstr "Nueva contraseña:" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:91 +msgid "" +"\n" +"Number of comments an user needs to post to be awarded the Pundit badge.\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/sendpw_email.txt:10 -msgid "To confirm that you wanted to reset your password please visit:" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:96 +msgid "Self Learner up votes" msgstr "" -#: templates/authopenid/settings.html:30 -msgid "Give your account a new password." -msgstr "Crea una nueva contraseña para tu cuenta." +#: forum_modules/default_badges/settings.py:97 +msgid "" +"\n" +"Number of up votes an answer from the question author needs to have for the author to be awarded the Self Learner badge.\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/settings.html:31 -msgid "Change email " -msgstr "Cambiar email " +#: forum_modules/default_badges/settings.py:102 +msgid "Strunk and White updates" +msgstr "" -#: templates/authopenid/settings.html:32 -msgid "Add or update the email address associated with your account." -msgstr "Agrega o actualiza el email asociado a tu cuenta." +#: forum_modules/default_badges/settings.py:103 +msgid "" +"\n" +"Number of question or answer updates an user needs to make to be awarded the Strunk & White badge.\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/settings.html:35 -msgid "Change openid associated to your account" -msgstr "Cambia el OpenID asociado a tu cuenta" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:108 +msgid "Enlightened up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/settings.html:38 -msgid "Delete account" -msgstr "Eliminar cuenta" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:109 +msgid "" +"\n" +"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be awarded the Enlightened badge.\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/settings.html:39 -msgid "Erase your username and all your data from website" -msgstr "Eliminar tu nombre de usuario y toda tu información del sitio" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:114 +msgid "Guru up votes" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:4 templates/authopenid/signin.html:21 -msgid "User login" -msgstr "Ingreso de usuario" +#: forum_modules/default_badges/settings.py:115 +msgid "" +"\n" +"Number of up votes an accepted answer needs to have for the author to be awarded the Guru badge.\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:28 -#, python-format +#: forum_modules/default_badges/settings.py:120 +msgid "Necromancer up votes" +msgstr "" + +#: forum_modules/default_badges/settings.py:121 msgid "" "\n" -" Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you " -"log in\n" -" " +"Number of up votes an answer needs to have for the author to be awarded the Necromancer badge.\n" +msgstr "" + +#: forum_modules/default_badges/settings.py:126 +msgid "Necromancer difference in days" msgstr "" + +#: forum_modules/default_badges/settings.py:127 +msgid "" "\n" -" Tu respuesta a %(title)s %(summary)s será publicada una vez " -"que ingreses \n" -" " +"Difference in days betwen the posted date of a question and an answer for the answer author to be awarded the Necromancer badge.\n" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:35 -#, python-format +#: forum_modules/default_badges/settings.py:132 +msgid "Taxonomist usage count" +msgstr "" + +#: forum_modules/default_badges/settings.py:133 msgid "" -"Your question \n" -" %(title)s %(summary)s will be posted once you log in\n" -" " +"\n" +"How many usages a tag needs to have for the tag creator to be awarded the Taxonomist badge. \n" msgstr "" -"Tu pregunta \n" -" %(title)s %(summary)s será publicada una vez que ingreses\n" -" " -#: templates/authopenid/signin.html:40 -msgid "Click to sign in through any of these services." -msgstr "Clickea para entrar por cualquiera de estos servicios." +#: forum_modules/facebookauth/authentication.py:31 +msgid "Sorry, your Facebook session has expired, please try again" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:103 -msgid "Enter your Provider user name" -msgstr "Ingresa tu nombre de usuario" +#: forum_modules/facebookauth/authentication.py:33 +msgid "The authentication with Facebook connect failed due to an invalid signature" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:110 -msgid "" -"Enter your OpenID " -"web address" +#: forum_modules/facebookauth/authentication.py:35 +msgid "The authentication with Facebook connect failed, cannot find authentication tokens" msgstr "" -"Ingresa tu dirección (URL) de OpenID" -#: templates/authopenid/signin.html:112 templates/authopenid/signin.html:137 -msgid "Login" -msgstr "Ingresar" +#: forum_modules/localauth/forms.py:75 +msgid "Please enter valid username and password (both are case-sensitive)." +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:116 -msgid "we support two login modes" -msgstr "soportamos dos tipos de ingreso" +#: forum_modules/localauth/forms.py:79 +msgid "This account is inactive." +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:134 -msgid "Use login name and password" -msgstr "Nombre de usuario y contraseña" +#: forum_modules/localauth/forms.py:81 +msgid "Login failed." +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:135 -msgid "Login name" -msgstr "Nombre de usuario" +#: forum_modules/localauth/forms.py:85 +msgid "This user is not a valid user" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:139 -msgid "Create new account" -msgstr "Crear cuenta nueva" +#: forum_modules/localauth/forms.py:88 +msgid "Please enter username and password" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:148 -msgid "Why use OpenID?" -msgstr "¿Porqué usar OpenID?" +#: forum_modules/localauth/forms.py:90 +msgid "Please enter your password" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:151 -msgid "with openid it is easier" -msgstr "Con OpenID no necesitas crear un nuevo nombre de usuario y contraseña." +#: forum_modules/localauth/forms.py:92 +msgid "Please enter user name" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:154 -msgid "reuse openid" +#: forum_modules/localauth/urls.py:7 +msgid "local/" msgstr "" -"Puedes de forma segura re-usar el mismo nombre de usuario para todos los " -"sitios que acepten OpenID." -#: templates/authopenid/signin.html:157 -msgid "openid is widely adopted" +#: forum_modules/localauth/views.py:33 +msgid "A validation email has been sent to your email address. " msgstr "" -"OpenID es extensamente usado. Hay más de 160,000,000 cuentas de OpenID en " -"uso en el mundo. Mas de 10,000 sitios aceptan OpenID." -#: templates/authopenid/signin.html:160 -msgid "openid is supported open standard" +#: forum_modules/oauthauth/consumer.py:33 +msgid "Error, the oauth token is not on the server" msgstr "" -"OpenID es basado en un standard abierto, apoyado por muchas organizaciones." -#: templates/authopenid/signin.html:165 -msgid "Find out more" -msgstr "Averigua más" +#: forum_modules/oauthauth/consumer.py:38 +msgid "Something went wrong! Auth tokens do not match" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signin.html:166 -msgid "Get OpenID" -msgstr "Adquiere una OpenID" +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:40 +msgid "Sorry, but your input is not a valid OpenId" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:4 templates/authopenid/signup.html.py:8 -msgid "Signup" -msgstr "Registrate" +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:92 +msgid "The OpenId authentication request was canceled" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:12 -msgid "" -"We support two types of user registration: conventional username/password, " -"and" +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:94 +msgid "The OpenId authentication failed: " +msgstr "" + +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:96 +msgid "Setup needed" +msgstr "" + +#: forum_modules/openidauth/consumer.py:98 +msgid "The OpenId authentication failed with an unknown status: " +msgstr "" + +#: forum_modules/openidauth/templates/openidurl.html:7 +msgid "Enter your OpenId Url" +msgstr "" + +#: forum_modules/project_badges/badges.py:9 +#, python-format +msgid "Got %s upvotes in a question tagged with \"bug\"" msgstr "" -"Soportamos dos formas de registro de usuario: convencional usuario/" -"contraseña, y" -#: templates/authopenid/signup.html:12 -msgid "the OpenID method" -msgstr "OpenID" +#: forum_modules/recaptcha/formfield.py:20 +msgid "Invalid captcha" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:17 -msgid "Sorry, looks like we have some errors" -msgstr "Ups, parece que hay errores." +#: forum_modules/sximporter/importer.py:39 +#, python-format +msgid "Unknown user %(number)d" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:35 -msgid "Conventional registration" -msgstr "Registro clásico" +#: forum_modules/sximporter/urls.py:8 +msgid "sximporter/" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:36 -msgid "choose a user name" -msgstr "elije un nombre de usuario" +#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:7 +msgid "SX Importer" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:42 -msgid "back to login" -msgstr "volver al ingreso de usuario" +#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:10 +msgid "Welcome to Stack Exchange dump importer." +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:46 -msgid "Register with your OpenID" -msgstr "Registrate con tu OpenID" +#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:16 +msgid "Your user id in stack exchange" +msgstr "" -#: templates/authopenid/signup.html:49 -msgid "Login with your OpenID" -msgstr "Ingresar con tu OpenID" +#: forum_modules/sximporter/templates/page.html:20 +msgid "Merge users with same user name and email" +msgstr "" -#~ msgid "site title" -#~ msgstr "Preguntalo.com.uy" +#: locale/phrases.py:1 +msgid "Test Phrase 1" +msgstr "" -#~ msgid "Have a total of" -#~ msgstr "Hay un total de" +#: locale/phrases.py:2 +msgid "Test Phrase 2" +msgstr "" -#~ msgid "/account/" -#~ msgstr "/cuenta/" +#: locale/phrases.py:3 +msgid "Test Phrase 3" +msgstr "" -#~ msgid "content/" -#~ msgstr "contenido/" +#: locale/phrases.py:4 +msgid "Test Phrase n" +msgstr ""