config/potlatch/locales/tl.yml

   1 # Messages for Tagalog (Tagalog)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: AnakngAraw
   5 tl:
   6   a_poi: $1 ang isang POI
   7   a_way: $1 ang isang daanan
   8   action_addpoint: nagdaragdag ng isang buko sa dulo ng isang daanan
   9   action_cancelchanges: hindi itinutuloy ang mga pagbabago sa
  10   action_changeway: mga pagbabago sa isang daan
  11   action_createparallel: lumilikha ng kaagapay na mga daanan
  12   action_createpoi: lumilikha ng isang tuldok na makagigiliwan
  13   action_deletepoint: nagbubura ng isang tuldok
  14   action_insertnode: nagdaragdag ng isang buko papasok sa isang daanan
  15   action_mergeways: pinagsasanib ang dalawang mga daanan
  16   action_movepoi: inililipat ang isang POI
  17   action_movepoint: naglilipat ng isang tuldok
  18   action_moveway: naglilipat ng isang daan
  19   action_pointtags: nagtatakda ng mga tatak sa ibabaw ng isang tuldok
  20   action_poitags: nagtatakda ng mga tatak sa ibabaw ng isang tuldok na makagigiliwan
  21   action_reverseway: binabaligtad ang isang daanan
  22   action_revertway: ibinabalik sa dati ang isang daanan
  23   action_splitway: binibiyak ang isang daanan
  24   action_waytags: nagtatakda ng mga tatak sa ibabaw ng isang daanan
  25   advanced: Mas masulong
  26   advanced_close: Isara ang pangkat ng pagbabago
  27   advanced_history: Kasaysayan ng daanan
  28   advanced_inspector: Tagapagsiyasat
  29   advanced_maximise: Palakihin ang bintana
  30   advanced_minimise: Paliitin ang bintana
  31   advanced_parallel: Magkaagapay na daanan
  32   advanced_tooltip: Mas masulong na mga galaw ng pamamatnugot
  33   advanced_undelete: Huwag burahin
  34   advice_bendy: Masyadong nakabaluktot upang maituwid (SHIFT upang pilitin)
  35   advice_conflict: Salungatan ng tagapaghain - maaaring kailanganin mong subukang sagipin ulit
  36   advice_deletingpoi: Binubura ang POI (Z upang huwag maisagawa)
  37   advice_deletingway: Binubura ang daanan (Z upang huwag maisagawa)
  38   advice_microblogged: Isinapanahon ang iyong katayuang $1
  39   advice_nocommonpoint: Hindi nagsusukob ng isang pangkaraniwang tuldok ang mga daanan
  40   advice_revertingpoi: Ibinabalik sa huling nasagip na POI (Z upang hindi maisagawa)
  41   advice_revertingway: Ibinabalik sa huling nasagip na daanan (Z upang huwag maisagawa)
  42   advice_tagconflict: Hindi magkatugma ang mga tatak - mangyaring suriin (Z upang hindi maisagawa)
  43   advice_toolong: Napakahaba upang maikandado - mangyaring biyakin sa mas maikling mga daanan
  44   advice_uploadempty: Walang maikakargang papaitaas
  45   advice_uploadfail: Inihinto ang papaitaas na pagkakarga
  46   advice_uploadsuccess: Matagumpay na naikargang paitaas ang lahat ng dato
  47   advice_waydragged: Kinaladkad ang daanan (Z upang huwag maisagawa)
  48   cancel: Huwag ituloy
  49   closechangeset: Isinasara ang pangkat ng pagbabago
  50   conflict_download: Ikargang paibaba ang kanilang bersyon
  51   conflict_overwrite: Patungan ang kanilang bersyon
  52   conflict_poichanged: Magmula noong magsimula kang mamatnugot, mayroon nang ibang tao na nagbago ng tuldok na $1$2.
  53   conflict_relchanged: Magmula noong magsimula kang mamatnugot, mayroon nang ibang tao na nagbago ng ugnayang $1$2.
  54   conflict_visitpoi: Pindutin ang 'OK' upang maipakita ang tuldok.
  55   conflict_visitway: Pindutin ang 'OK' upang maipakita ang daan.
  56   conflict_waychanged: Magmula noong magsimula kang mamatnugot, mayroon nang ibang tao na nagbago ng daanang $1$2.
  57   createrelation: Lumikha ng isang bagong ugnayan
  58   custom: "Pasadya:"
  59   delete: Burahin
  60   deleting: binubura
  61   drag_pois: Kaladkarin at ihulog ang mga tuldok na makagigiliwan
  62   editinglive: Buhay na pamamatnugot
  63   editingoffline: Pamamatnugot habang wala sa Internet
  64   emailauthor: \n\nMangyaring padalhan ng e-liham si richard@systemeD.net na may isang ulat ng sira, na sinasabi kung ano ang ginagawa mo noong oras na iyon.
  65   error_anonymous: Hindi ka maaaring makipag-ugnayan sa isang hindi nagpapakilalang tagapagmapa.
  66   error_connectionfailed: Paumanhin - nabigo ang ugnay sa tagapaghain ng OpenStreetMap. Hindi nasagip ang anumang kamakailang mga pagbabago.\n\nNais mo bang subukang muli?
  67   error_microblog_long: "Nabigo ang pagpapaskil sa $1:\nKodigo ng HTTP: $2\nMensahe ng kamalian: $3\nKamalian ng $1: $4"
  68   error_nopoi: Hindi matagpuan ang Tuldok na Kagigiliwan (POI) (marahil inasay mo ito?) kaya't hindi ko maibalik sa dati.
  69   error_nosharedpoint: Ang mga daanang $1 ay $2 hindi na nag-aamutan ng isang pangkaraniwang tuldok, kaya't hindi ko mabuo ulit mula sa pagkakahiwa.
  70   error_noway: Hindi matagpuan ang daanang $1 (marahil inasay mo ito?) kaya't hindi ko maibalik sa dati.
  71   error_readfailed: Paumanhin - hindi tumugon ang tagapaghain ng OpenStreetMap noong humingi ng dato.\n\nNais mo bang subukang muli?
  72   existingrelation: Idagdag sa isang umiiral na kaugnayan
  73   findrelation: Maghanap ng isang kaugnayan na naglalaman ng
  74   gpxpleasewait: Mangyaring maghintay habang isinasagawa ang bakas ng GPX.
  75   heading_drawing: Pagguhit
  76   heading_introduction: Pagpapakilala
  77   heading_pois: Pagsisimula
  78   heading_quickref: Pangmabilisang sanggunian
  79   heading_surveying: Nagsisiyasat
  80   heading_tagging: Nagtatatak
  81   heading_troubleshooting: Nagsusuri ng suliranin
  82   help: Tulong
  83   hint_drawmode: pindutin upang idagdag ang pandulong guhit na tuldok\npindutin ng dalawang ulit/Bumalik\nsa
  84   hint_latlon: "latitud $1\nlonghitud $2"
  85   hint_loading: ikinakarga ang dato
  86   hint_overendpoint: sa ibabaw ng dulong-tuldok ($1)\npindtuin upang pagsamahin\nshift-pindtuin upang pagsanibin
  87   hint_overpoint: sa ibabaw ng tuldok ($1)\npindutin upang pagsamahin
  88   hint_pointselected: napili ang tuldok\n(magpalit-pindutin ang tuldok upang\nmagsimula ng bagong guhit)
  89   hint_saving: sinasagip ang dato
  90   hint_saving_loading: ikinakarga/sinasagip ang dato
  91   inspector: Tagapagsiyasat
  92   inspector_duplicate: Kagaya ng
  93   inspector_in_ways: Sa mga daang
  94   inspector_latlon: "Latitud $1\nLonghitud $2"
  95   inspector_locked: Nakakandado
  96   inspector_node_count: ( $1 mga ulit)
  97   inspector_not_in_any_ways: Hindi sa anumang mga paraan (tuldok na makagigiliwan)
  98   inspector_unsaved: Hindi nasagip
  99   inspector_uploading: (ikinakargang papaitaas)
 100   inspector_way_connects_to: Umuugnay sa $1 mga daanan
 101   inspector_way_connects_to_principal: Umuugnay sa $1 $2 at $3 iba pang $4
 102   inspector_way_nodes: $1 mga buko
 103   inspector_way_nodes_closed: $1 mga buko (nakasara)
 104   loading: Ikinakarga...
 105   login_pwd: "Hudyat:"
 106   login_retry: Hindi nakilala ang paglagda mo sa sityo. Mangyaring subukan uli.
 107   login_title: Hindi makalagda
 108   login_uid: "Pangalan ng tagagamit:"
 109   mail: Liham
 110   more: Marami pa
 111   newchangeset: "Pakisubukan ulit: Magsisimula ang potlatch ng isang bagong pangkat ng pagbabago."
 112   "no": Hindi
 113   nobackground: Walang panlikuran
 114   norelations: Walang mga kaugnayan sa pangkasulukuyang lugar
 115   offset_broadcanal: Maluwang na paralan na landas ng panghilang bangka
 116   offset_choose: Piliin ang pambawi ng kakulangan (m)
 117   offset_dual: Pandalawahang daanan ng karuwahe (D2)
 118   offset_motorway: Daanan ng sasakyang may motor (D3)
 119   offset_narrowcanal: Makitid na paralan na landas ng panghilang bangka
 120   ok: Sige
 121   openchangeset: Binubuksan ang pangkat ng pagbabago
 122   option_custompointers: Gamitin ang panulat at mga panturo ng kamay
 123   option_external: "Paglulunsad na panlabas:"
 124   option_fadebackground: Pakupasin ang panlikuran
 125   option_layer_cycle_map: OSM - mapa ng ikot
 126   option_layer_maplint: OSM - Maplint (mga kamalian)
 127   option_layer_nearmap: "Australya: NearMap"
 128   option_layer_ooc_25k: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: 1:25k"
 129   option_layer_ooc_7th: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: ika-7"
 130   option_layer_ooc_npe: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: NPE"
 131   option_layer_ooc_scotland: "Makasaysayang Nagkakaisang Kaharian: Eskosya"
 132   option_layer_os_streetview: "Nagkakaisang Kaharian: Tanawin ng Kalsada ng OS"
 133   option_layer_streets_haiti: "Haiti: pangalan ng mga lansangan"
 134   option_layer_surrey_air_survey: "Nagkakaisang Kaharian: Pagtatanung-tanong sa Panghimpapawid na Karuwahe"
 135   option_layer_tip: Piliin ang panlikurang ipapakita
 136   option_limitways: Bigyan ng babala kapag nagkakarga ng maraming mga dato
 137   option_microblog_id: "Pangalan ng maliitang blog:"
 138   option_microblog_pwd: "Hudyat sa maliitang blog:"
 139   option_noname: Pagliwanagin ang mga kalsadang walang pangalan
 140   option_photo: "Larawang KML:"
 141   option_thinareas: Gumamit ng mas maninipis na mga guhit para sa mga lugar
 142   option_thinlines: Gumamit ng manipis na mga guhit para sa lahat ng mga sukat
 143   option_tiger: Pagliwanagin ang hindi nabagong TIGRE
 144   option_warnings: Ipakita ang lumulutang na mga babala
 145   point: Tuldok
 146   preset_icon_airport: Paliparan
 147   preset_icon_bar: Tindahang Inuman ng Alak
 148   preset_icon_bus_stop: Hintuan ng Bus
 149   preset_icon_cafe: Kapihan
 150   preset_icon_cinema: Sinehan
 151   preset_icon_convenience: Tindahang maginhawa
 152   preset_icon_disaster: Gusali ng Hayti
 153   preset_icon_fast_food: Kainang pangmadalian
 154   preset_icon_ferry_terminal: Barkong pantawid
 155   preset_icon_fire_station: Himpilan ng bumbero
 156   preset_icon_hospital: Ospital
 157   preset_icon_hotel: Hotel
 158   preset_icon_museum: Museo
 159   preset_icon_parking: Paradahan
 160   preset_icon_pharmacy: Botika
 161   preset_icon_place_of_worship: Sambahan
 162   preset_icon_police: Himpilan ng pulis
 163   preset_icon_post_box: Kahon ng Liham
 164   preset_icon_pub: Pangmadlang Bahay
 165   preset_icon_recycling: Muling paggamit
 166   preset_icon_restaurant: Kainan
 167   preset_icon_school: Paaralan
 168   preset_icon_station: Himpilan ng tren
 169   preset_icon_supermarket: Malaking Pamilihan
 170   preset_icon_taxi: Ranggo ng taksi
 171   preset_icon_telephone: Telepono
 172   preset_icon_theatre: Tanghalan
 173   preset_tip: Pumili mula sa isang talaan ng paunang itinakdang mga tatak na naglalarawan ng $1
 174   prompt_addtorelation: Idagdag ang $1 sa isang ugnayan
 175   prompt_changesetcomment: "Magpasok ng isang paglalarawan ng mga pagbabago mo:"
 176   prompt_closechangeset: Isara ang pangkat ng pagbabagong $1
 177   prompt_createparallel: Lumikha ng kaagapay na daan
 178   prompt_editlive: Buhay na pamamatnugot
 179   prompt_editsave: Mamatnugot na may pagsagip
 180   prompt_helpavailable: Bagong tagagamit? Tumingin sa pang-ilalim na kaliwa para sa saklolo.
 181   prompt_launch: Ilunsad ang panlabas na URL
 182   prompt_live: Sa pamamaraang buhay, ang bawat bagay na binabago mo ay kaagad na sasagipin sa loob ng kalipunan ng dato ng OpenStreetMap - hindi ito iminumungkahi para sa mga nagsisimula pa lamang. Nakatitiyak ka ba?
 183   prompt_manyways: Talagang madetalye ang pook na ito at mangangailangan ng isang matagal na panahon upang maikarga. Mas nanaisin mo bang lumapit?
 184   prompt_microblog: Ipaskil sa $1 ($2 ang natitira pa)
 185   prompt_revertversion: "Manumbalik sa isang mas maagang nasagip na bersyon:"
 186   prompt_savechanges: Sagipin ang mga pagbabago
 187   prompt_taggedpoints: Ilan sa mga tuldok na nasa daang ito ay natatakan o nasa loob ng mga ugnayan.  Burahin talaga?
 188   prompt_track: Gawing mga daan ang bakas ng GPS
 189   prompt_unlock: Pindutin upang maging hindi nakakandado
 190   prompt_welcome: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
 191   retry: Subukan uli
 192   revert: Ibalik sa dati
 193   save: Sagipin
 194   tags_backtolist: Bumalik sa talaan
 195   tags_descriptions: Mga paglalarawan ng '$1'
 196   tags_findatag: Maghanap ng isang tatak
 197   tags_findtag: Hanapin ang tatak
 198   tags_matching: Tanyag na mga tatak na tumutugma sa '$1'
 199   tags_typesearchterm: "Magmakinilya ng isang salitang hahanapin:"
 200   tip_addrelation: Idagdag sa isang ugnayan
 201   tip_addtag: Magdagdag ng isang bagong tatak
 202   tip_alert: Naganap ang isang kamalian - pindutin para sa mga detalye
 203   tip_anticlockwise: Daanang pabilog na hindi sumusunod sa gawi ng pag-ikot ng kamay ng orasan - pindutin upang baligtarin
 204   tip_clockwise: Daang pabilog na sumusunod sa gawi ng pag-ikot ng kamay ng orasan - pindutin upang baligtarin
 205   tip_direction: Patutunguhan ng daanan - pindutin upang baligtarin
 206   tip_gps: Ipakita ang mga bakas ng GPS (G)
 207   tip_noundo: Walang maibabalik sa dati
 208   tip_options: Itakda ang mga mapagpipilian (piliin ang panlikuran ng mapa)
 209   tip_photo: Ikarga ang mga litrato
 210   tip_presettype: Piliin ang inaalok na uri ng mga paunang mga pagtatakda na nasa loob ng talaan.
 211   tip_repeattag: Ulitin ang mga tatak mula sa nauna nang napiling daanan (R)
 212   tip_revertversion: Piliin ang petsang pagpapanumbalikan
 213   tip_selectrelation: Idagdag sa napiling tumbok
 214   tip_splitway: Hatiin ang daan doon sa napiling tuldok (X)
 215   tip_tidy: Linisin ang mga tuldok sa daanang (T)
 216   tip_undo: Ibalik sa dati ang $1 (Z)
 217   uploading: Ikinakarga...
 218   uploading_deleting_pois: Binubura ang mga tuldok na makagigiliwan
 219   uploading_deleting_ways: Binubura ang mga daan
 220   uploading_poi: Ikinakargang papaitaas ang tuldok na makagigiliwan na $1
 221   uploading_poi_name: Ikinakargang papaitaas ang tuldok na makagigiliwan na $1, $2
 222   uploading_relation: Ikinakargang papaitaas ang kaugnayang $1
 223   uploading_relation_name: Ikinakargang papaitaas ang kaugnayang $1, $2
 224   uploading_way: Ikinakargang papaitaas ang daan na $1
 225   uploading_way_name: Ikinakargang papaitaas ang daan na $1, $2
 226   warning: Babala!
 227   way: Daan
 228   "yes": Oo