4 "download": "دابەزاندن",
5 "information": "زانیاری",
7 "copy": "لەبەرگرتنەوە",
8 "open_wikidata": "کردنەوە لە ماڵپەڕی wikidata.org"
12 "result": "{count} ئەنجام",
13 "results": "{count} ئەنجام"
17 "description": "زیادکردنی باخچە و بینا و گۆم و شوێنی تر بۆ سەر نەخشەکە.",
18 "tail": "کرتە لەسەر نەخشەکە بکە بۆ کێشانی ناوچەیەک، وەک باخچە، و دەریاچە یان باڵەخانە.",
19 "filter_tooltip": "ناوچەکان"
33 "title": "بەردەوامبوون"
37 "line": "پێدانی شێوەی بازنەیی بەم هێڵە.",
38 "area": "پێدانی شێوەی بازنەیی بەم ناوچەیە."
47 "line": "هێڵێک سڕدرایەوە.",
48 "area": "ناوچەیەک سڕدرایەوە."
63 "tooltip_keyhint": "کورتبڕ:",
65 "translate": "وەرگێڕان",
66 "localized_translation_language": "هەڵبژاردنی زمان",
67 "localized_translation_name": "ناو"
69 "login": "چوونەژوورەوە",
70 "logout": "چوونەدەرەوە",
71 "report_a_bug": "ناردنی هەڵە",
72 "help_translate": "یارمەتیدان بۆ وەرگێڕان",
74 "title": "بەرزکردنەوە بۆ OpenStreetMap",
75 "request_review": "پێم باشە کەسێک پێداچوونەوە بە دەستکارییکانم بکات.",
76 "cancel": "پاشگەزبوونەوە",
77 "changes": "{count} دەستکاری",
78 "warnings": "ئاگادارکردنەوەکان",
80 "created": "دروستکرا",
81 "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
82 "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
85 "list": "دەستکاریەکان لەلایەن {users}"
91 "description": "ناساندن",
97 "last_edit": "دوا دەستکاری",
98 "edited_by": "دەستکرای کراوە لەلایەن",
99 "unknown": "نەناسراو",
100 "note_comments": "سەرنجەکان",
101 "note_created_date": "ڕێکەوتی درووستکردن",
102 "note_created_user": "درووستکراوە لەلایەن"
106 "unknown_location": "شوێنی نەناسراو"
109 "closed_line": "هێڵی داخراو",
110 "closed_area": "ناوچەی داخراو",
111 "center": "ناوەڕاست",
124 "search": "گەڕانی نێودەوڵەتی",
125 "no_results_worldwide": "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"
128 "title": "پیشاندانی شوێنەکەم",
129 "locating": "شوێنهەڵگرتن، تکایە چاوەڕوانبە..."
132 "all_members": "هەموو ئەندامان",
135 "unknown": "نەناسراو",
139 "reverser": "گۆڕینی ئاڕاستە"
154 "display_options": "بژاردەکانی پیشاندان",
155 "brightness": "ڕوونی",
156 "sharpness": "سێبەر",
158 "description": "پیشاندانی نەخشەی بچووکراوە"
163 "description": "خاڵەکان"
166 "description": "شەقامی ڕاژەگوزار"
169 "description": "باڵەخانە"
172 "tooltip": "دارستان، کێڵگە، باخچە، نیشتەجێیی، تاد."
175 "tooltip": "ڕووبارەکان، دەریاچەکان، گۆمەکان، حەوزەکان، تاد."
178 "tooltip": "ڕێگەی ئاسنین"
187 "title": "پاشەکەوتکردن",
189 "previous": "<پێشتر",
195 "format": "{place}{separator}{region}",
198 "help_link_text": "وردەکارییەکان",
199 "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
200 "view_on_osm": "پێشاندانی گۆڕانکارییەکان لە OSM",
203 "languages": "زمان: {languages}",
204 "tell_us": "پێمان بڵێ!"
208 "cancel": "هەڵوەشاندنەوە"
211 "welcome": "بەخێربێیت بۆ دەستکاریکەری iD OpenStreetMap",
212 "start": "دەست بکە بە دەستکاریکردن"
215 "whats_new": "چی نوێ هەیە لە iD {version}"
225 "northeast": "باکووری ڕۆژهەڵات",
226 "northwest": "باکووری ڕۆژاوا",
228 "southeast": "باشووری ڕۆژهەڵات",
229 "southwest": "باشووری ڕۆژاوا",
234 "detail_description": "پێناسە",
236 "save_comment": "پاشەکەوتکردنی سەرنج",
238 "this_way": "ئەم ڕێگەیە",
239 "this_railway": "ئەم هێڵی شەمەندەفەرە",
240 "this_crossing": "ئەم یەکتربڕە",
241 "this_railway_crossing": "ئەم یەکتربڕەی هێڵی شەمەندەفەر",
242 "this_bridge": "ئەم پردە",
243 "this_tunnel": "ئەم تونێلە",
244 "railway": "هێڵی شەمەندەفەر",
245 "place_of_worship": "پەرستگا",
246 "restaurant": "خواردنگە",
247 "school": "قوتابخانە",
248 "university": "زانکۆ",
249 "hospital": "نەخۆشخانە",
250 "library": "پەڕتووکخانە",
252 "courthouse": "دادگا",
255 "pharmacy": "دەرمانخانە",
257 "fast_food": "خواردنگەی خێرا",
260 "left_hand": "دەستەچەپ",
261 "right_hand": "دەستەڕاست"
265 "description": "{var1} هیچ ناوێکی نییە."
271 "hires": "جۆریەتی بەرز"
277 "title": "OpenStreetCam"
281 "title": "دەستکاریکردنی تێبینی",
282 "anonymous": "نەناسراو",
283 "closed": "(Closed)",
284 "commentTitle": "سەرنجەکان",
286 "opened": "کراوەیە {when}",
287 "closed": "داخراوە {when}"
289 "newComment": "سەرنجێکی نوێ",
290 "close": "داخستنی تێبینی",
293 "save": "پاشەکەوتکردنی تێبینی"
299 "open_data_h": "دراوەی کراوە",
300 "before_start_h": "پێش ئەوەی دەستپێبکەی",
301 "open_source_h": "سەرچاوە کراوە"
304 "title": "دەستکاریکردن و پاشەکەوتکردن",
305 "select_h": "دیاریکردن",
306 "save_h": "پاشەکەوتکردن",
307 "upload_h": "بەرزکردنەوە",
308 "keyboard_h": "کورتبڕەکانی تەختەکلیل"
323 "title": "داواکاری \"چاکم بکەوە\""
327 "reference": "پێویستە پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت لەوە بچێت\n\"user@example.com\"."
331 "title": "زانیاری تایبەتی"
334 "select_road_type": {
335 "title": "هەڵبژاردنی جۆری ڕێگا"
337 "use_bridge_or_tunnel": {
338 "title": "پرد یان تونێل بەکاربهێنە"
341 "title": "تونێل بەکاربهێنە"
349 "block_number": "<value for addr:block_number>",
350 "county": "<value for addr:county>",
351 "district": "<value for addr:district>",
352 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
353 "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
355 "province": "<value for addr:province>",
356 "quarter": "<value for addr:quarter>",
357 "state": "<value for addr:state>",
358 "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
359 "suburb": "<value for addr:suburb>",
363 "title": "بەرخێربێیت"
367 "search_playground": "**گەڕان بە دوای '{preset}'.**"
370 "retry_delete": "کرتەت لەسەر دوگمەی سڕینەوە نەکردووە. دووبارەی بکەوە."
373 "retry_square": "کرتەت لەسەر دوگمە چوارگۆشەییەکە نەکردووە. دووبارەی بکەوە.",
374 "search_tank": "**گەڕان بە دوای '{preset}'.**"
377 "title": "دەستپێکردنی دەستکاری",
378 "start": "دەستکردن بە نەخشەکێشان!"
382 "title": "کورتبڕەکانی تەختەکلیل",
383 "tooltip": "پیشاندانی کورتبڕەکانی تەختەکلیل",
395 "keyboard": "پیشاندانی کورتبڕەکانی تەختەکلیل"
398 "title": "پیشاندانی بژاردەکان",
399 "background": "پیشاندانی بژاردەکانی پاشبنەما",
400 "map_data": "پیشاندانی بژاردەکانی دراوەی نەخشە"
404 "title": "دەستکاریکردن",
409 "reverse": "پێچەوانەکردنەوەی هێڵێک"
412 "save": "پاشەکەوتکردنی دەستاکرییەکان"
416 "title": "ئامرازەکان",
423 "feet": "{quantity} پێ",
424 "miles": "{quantity} میل",
425 "square_feet": "{quantity} پێ چوارگۆشە",
426 "square_miles": "{quantity} میل چوارگۆشە",
427 "meters": "{quantity} م",
428 "kilometers": "{quantity} کم",
429 "square_meters": "{quantity} م²",
430 "square_kilometers": "{quantity} کم²",
431 "area_pair": "{area1} ({area2})",
432 "arcdegrees": "{quantity}°",
433 "arcminutes": "{quantity}′",
434 "arcseconds": "{quantity}″",
439 "coordinate": "{coordinate}{direction}",
440 "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
443 "description": "پێناسە"
464 "city!vn": "شار/شارۆچکە",
465 "conscriptionnumber": "١٢٣",
467 "province": "پارێزگا",
473 "aerialway/access": {
476 "entry": "چوونەژوور",
480 "aerialway/capacity": {
481 "placeholder": "٥٠٠، ٢٥٠٠، ٥٠٠٠..."
483 "aerialway/duration": {
484 "label": "ماوە (خولەک)",
485 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
487 "aerialway/occupancy": {
488 "placeholder": "٢، ٤، ٨..."
490 "aerialway/summer/access": {
493 "entry": "چوونەژوور",
498 "label": "بۆ ئاژەڵان"
501 "label": "بۆ ئاژەڵان"
504 "label": "بۆ ئاژەڵان"
516 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
518 "camera/direction": {
519 "placeholder": "٤٥، ٩٠، ١٨٠، ٢٧٠"
522 "label": "جۆری کامێرا",
528 "placeholder": "٥٠، ١٠٠، ٢٠٠..."
538 "cycleway:left": "دەستەچەپ",
539 "cycleway:right": "دەستەڕاست"
546 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
549 "placeholder": "٤٥، ٩٠، ١٨٠، ٢٧٠"
551 "direction_cardinal": {
563 "placeholder": "٠٠:٠٠"
576 "fire_hydrant/type": {
588 "generator/output/electricity": {
589 "placeholder": "٥٠ مێگاوات، ١٠٠ مێگاوات، ٢٠٠ مێگاوات..."
591 "generator/source": {
595 "placeholder": "١-١٨"
598 "placeholder": "#نموونە"
601 "label": "بەرزی (مەتر)"
604 "placeholder": "١، ٢، ٤..."
608 "equestrian": "بەڵێ",
614 "horse_riding": "بەڵێ",
637 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
656 "placeholder": "٢، ٤، ٦..."
662 "label": "بەرزترین بەرزی"
665 "label": "خێرایی سنووردار",
666 "placeholder": "٤٠، ٥٠، ٦٠..."
668 "maxspeed/advisory": {
669 "placeholder": "٤٠، ٥٠، ٦٠..."
672 "label": "زۆرترین مانەوە"
675 "label": "زۆرترین کێش"
678 "placeholder": "٠، ١، ٢، ٣..."
681 "placeholder": "ئاسان، مامناوەند، گران..."
683 "mtb/scale/uphill": {
684 "placeholder": "٠، ١، ٢، ٣..."
699 "placeholder": "ناوخۆیی، هەرێمی، نەتەوەیی، نێودەوڵەتی"
708 "placeholder": "ناوخۆیی، هەرێمی، نەتەوەیی، نێودەوڵەتی"
717 "placeholder": "ناوخۆیی، هەرێمی، نەتەوەیی، نێودەوڵەتی"
720 "label": "یەک ئاڕاستە",
727 "label": "یەک ئاڕاستە",
737 "label": "شوێنی دانیشتنی دەرەوە"
740 "placeholder": "٣، ٤، ٥..."
743 "label": "جۆرەکانی پارەدان"
746 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
752 "label": "شوێنی دانیشتنی منداڵ"
754 "playground/max_age": {
755 "label": "بەرزترین تەمەن"
757 "playground/min_age": {
758 "label": "کەمترین تەمەن"
763 "railway/signal/direction": {
765 "both": "هەردووک / هەموو",
766 "forward": "بۆ پێشەوە"
770 "placeholder": "١-١٨"
773 "label": "ژمارەی ڕێگا"
787 "placeholder": "بەڵێ، نەخێر، تەنها"
790 "label": "کاتی ڕاژەکردن"
794 "electronic": "کارەبایی",
799 "label": "جگەرەکێشان",
801 "no": "ڕێگەپێنەدراوە لە هەموو شوێنێک",
802 "outside": "لەدەرەوە ڕێگەپێدراوە",
803 "yes": "لە هەموو شوێنێک ڕێگەپێدراوە"
807 "label": "سەرچاوەکان"
816 "label": "رێکەوتی دەستپێکردن"
819 "label": "ژمارەی پەیژەکان"
827 "structure_waterway": {
832 "surveillance/type": {
843 "toilets/disposal": {
848 "trail_visibility": {
849 "placeholder": "نایاب، باش، خراپ..."
856 "industrial": "پیشەسازیی",
857 "military": "سەربازیی"
869 "label": "پانی (مەتر)"
875 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
877 "windings/configuration": {
887 "aeroway/aerodrome": {
896 "amenity/bicycle_parking": {
897 "name": "گەراجی پاسکیل"
899 "amenity/bureau_de_change": {
900 "name": "گۆڕینەوەی دراو"
902 "amenity/car_wash": {
903 "name": "شووشتنگەی ئۆتۆمبێل"
923 "amenity/drinking_water": {
924 "name": "ئاوی خواردنەوە"
926 "amenity/fast_food": {
927 "name": "خواردنی خێرا"
929 "amenity/fountain": {
932 "amenity/grave_yard": {
935 "amenity/ice_cream": {
936 "name": "فرۆشگای ساردەمەنی"
938 "amenity/language_school": {
939 "name": "قوتابخانەی زمان"
942 "name": "پەڕتووکخانە"
944 "amenity/music_school": {
945 "name": "قوتابخانەی مۆسیقی"
947 "amenity/nightclub": {
948 "name": "یانەی شەوانە"
950 "amenity/place_of_worship": {
953 "amenity/place_of_worship/buddhist": {
954 "name": "پەرستگایی بودایی"
956 "amenity/place_of_worship/hindu": {
957 "name": "پەرستگای هیندۆسی"
962 "amenity/post_office": {
963 "name": "نووسینگەی پۆستە"
965 "amenity/restaurant": {
968 "amenity/smoking_area": {
969 "name": "ناوچەی جگەرەکێشان"
971 "amenity/social_facility/food_bank": {
972 "name": "بانکی خواردن"
977 "amenity/swimming_pool": {
978 "name": "حەزی مەلەوانی"
980 "amenity/telephone": {
989 "amenity/veterinary": {
995 "attraction/train": {
996 "name": "شەمەندەفەری گەشتیاریی"
998 "barrier/city_wall": {
1001 "barrier/entrance": {
1016 "building/church": {
1017 "name": "باڵەخانەی کڵێسا"
1019 "building/commercial": {
1020 "name": "باڵەخانەی بازرگانی"
1022 "building/construction": {
1023 "name": "باڵەخانەکە لەژێر بونیاتناندایە"
1025 "building/garage": {
1028 "building/hospital": {
1029 "name": "باڵەخانەی نەخۆشخانە"
1032 "name": "باڵەخانەی میوانخانە"
1037 "building/industrial": {
1038 "name": "باڵەخانەی پیشەسازی"
1040 "building/mosque": {
1041 "name": "باڵەخانەی مزگەوت"
1043 "building/public": {
1044 "name": "باڵەخانەی گشتیی"
1046 "building/residential": {
1047 "name": "باڵەخانەی نیشتەجێبوون"
1052 "craft/beekeeper": {
1055 "craft/clockmaker": {
1064 "craft/photographer": {
1073 "craft/shoemaker": {
1079 "craft/watchmaker": {
1080 "name": "کاتژمێرساز"
1083 "name": "کارگەی مەی"
1085 "highway/elevator": {
1088 "highway/footway": {
1091 "highway/pedestrian_area": {
1092 "name": "ناوچەی نیشتەجێبوون"
1094 "highway/primary": {
1095 "name": "شەقامی سەرەکی"
1097 "highway/primary_link": {
1098 "name": "لا شەقامی سەرەکی"
1100 "highway/residential": {
1104 "name": "ڕێگای نەزانراو"
1106 "highway/secondary": {
1107 "name": "شەقامی لاوەکی"
1109 "highway/secondary_link": {
1110 "name": "لا شەقامی لاوەکی"
1112 "highway/service": {
1113 "name": "شەقامی ڕاژەگوزاری"
1115 "highway/service/alley": {
1118 "highway/speed_camera": {
1119 "name": "کامێرای خێرایی"
1124 "highway/street_lamp": {
1125 "name": "چرای سەرشەقام"
1127 "highway/traffic_mirror": {
1128 "name": "ئاوێنەی هاتوچۆ"
1130 "highway/traffic_signals": {
1131 "name": "نیشانەکانی هاتوچۆ"
1133 "highway/unclassified": {
1134 "name": "ڕێگای پۆلێننەکراو"
1137 "name": "جێگەی مێژوویی"
1139 "historic/castle": {
1145 "landuse/commercial": {
1146 "name": "ناوچەی بارزگانی"
1151 "landuse/harbour": {
1154 "landuse/industrial": {
1155 "name": "ناوچەی پیشەسازی"
1160 "landuse/military": {
1161 "name": "ناوچەی سەربازیی"
1163 "landuse/residential": {
1164 "name": "ناوچەی نیشتەجێبوون"
1167 "name": "هۆڵی سەماکردن"
1169 "leisure/dancing_school": {
1170 "name": "قوتابخانەی سەما"
1185 "name": "OpenStreetMap (پێوانەیی)"
1190 "description": "لەسەر تویتەر شوێنمان بکەوە {url}"
1194 "sotm-latam-2018": {
1195 "where": "بۆینس ئایرس، ئەرجەنتین"
1200 "name": "OpenStreetMap لە فەیسبووک"
1205 "where": "میلان، ئیتاڵیا"