config/locales/sv.yml

   1 sv:
   2   activerecord:
   3     attributes:
   4       diary_comment:
   5         body: Brödtext
   6       diary_entry:
   7         language: Språk
   8         latitude: Latitud
   9         longitude: Longitud
  10         title: Rubrik
  11         user: Användare
  12       friend:
  13         friend: Vän
  14         user: Användare
  15       message:
  16         body: Brödtext
  17         recipient: Mottagare
  18         sender: Avsändare
  19         title: Rubrik
  20       trace:
  21         description: Beskrivning
  22         latitude: Latitud
  23         longitude: Longitud
  24         name: Namn
  25         public: Offentlig
  26         size: Storlek
  27         user: Användare
  28         visible: Synlig
  29       user:
  30         active: Aktiv
  31         description: Beskrivning
  32         display_name: Visningsnamn
  33         email: E-post
  34         languages: Språk
  35         pass_crypt: Lösenord
  36     models:
  37       country: Land
  38       diary_comment: Dagbokskommentar
  39       diary_entry: Dagbokspost
  40       friend: Vän
  41       language: Språk
  42       message: Meddelande
  43       node: Nod
  44       old_node: Gammal nod
  45       old_relation: Gammal relation
  46       old_way: Gammal sträcka
  47       old_way_node: Gammal sträcknod
  48       relation_member: Medlem i relation
  49       trace: Spår
  50       tracepoint: Spårpunkt
  51       user: Användare
  52       user_preference: Användarinställningar
  53       way: Sträcka
  54       way_node: Sträcknod
  55   browse:
  56     changeset:
  57       download: Ladda ner {{changeset_xml_link}} eller {{osmchange_xml_link}}
  58     changeset_details:
  59       belongs_to: "Tillhör:"
  60       bounding_box: "Omslutande område:"
  61       closed_at: "Avlutad:"
  62       created_at: "Skapad:"
  63       has_nodes:
  64         one: "Innehåller följande nod:"
  65         other: "Innehåller följande {{count}} noder:"
  66       has_relations:
  67         one: "Har fäljande {{count}} relationer:"
  68         other: "Innehåller följande {{count}} relationer:"
  69       has_ways:
  70         one: "Har följande {{count}} Way:"
  71         other: "Innehåller följande {{count}} sträckor:"
  72       no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
  73       show_area_box: Visa box area
  74     changeset_navigation:
  75       all:
  76         next_tooltip: Nästa changeset
  77         prev_tooltip: "Nästa chagneset:"
  78       user:
  79         name_tooltip: Se redigeringar av {{user}}
  80         next_tooltip: Nästa redigering av {{user}}
  81         prev_tooltip: Föregående redigering av {{user}}
  82     common_details:
  83       changeset_comment: "Kommentar:"
  84       edited_at: "Redigerad:"
  85       edited_by: "Redigerad av:"
  86       in_changeset: "I changeset:"
  87     containing_relation:
  88       entry_role: Relation {{relation_name}} (som {{relation_role}})
  89     map:
  90       deleted: Borttaget
  91       larger:
  92         area: Se området på en större karta
  93         node: Se noden på en större karta
  94         relation: Se relationen på en större karta
  95         way: Se sträckan på en större karta
  96       loading: Läser in...
  97     node:
  98       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
  99       download_xml: Laddda hem XML
 100       edit: redigera
 101       node: Nod
 102       node_title: "Nod: {{node_name}}"
 103       view_history: se historik
 104     node_details:
 105       coordinates: "Koordinater:"
 106       part_of: "Del av:"
 107     node_history:
 108       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 109       download_xml: Ladda ner XML
 110       node_history: Nodhistorik
 111       node_history_title: "Nodhistorik: {{node_name}}"
 112       view_details: se detaljer
 113     not_found:
 114       sorry: "{{type}}en med id {{id}} kunde inte hittas"
 115       type:
 116         node: nod
 117     paging_nav:
 118       of: av
 119       showing_page: Visar sida
 120     relation:
 121       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_history_link}}"
 122       download_xml: Ladda ner XML
 123       view_history: Visa historik
 124     relation_details:
 125       members: "Medlemmar:"
 126       part_of: "Del av:"
 127     relation_history:
 128       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 129       download_xml: Ladda hem XML
 130       relation_history: Relationhistorik
 131       relation_history_title: "Relations historia: {{relation_name}}"
 132       view_details: se detaljer
 133     relation_member:
 134       entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
 135       type:
 136         node: Nod
 137         way: Väg
 138     start:
 139       manually_select: Välj ett omårde själv
 140       view_data: Visa datat i för denna karta
 141     start_rjs:
 142       details: Detaljer
 143       drag_a_box: Markera ett område på kartan.
 144       edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av [[user]] [[timestamp]]
 145       history_for_feature: Historik för [[feature]]
 146       load_data: Ladda data
 147       loaded_an_area_with_num_features: "Detta område innehåller [[num_features]] objekt. Vanligtvis fungerar inte en del webläsare bra vid hantering av sådana stora mängde data. Vanligtvis fungerar webläsare bäst vid hantering av mindre än 100 objekt på en gång: något annat kan göra din webläsare slö/oanvändbar. Om du är säker på att du vill visa denna datan kan du göra det genom att klicka på knappen nedan."
 148       loading: Laddar...
 149       manually_select: Välj en annan area manuellt
 150       object_list:
 151         api: Hämta detta område från API:t
 152         back: Visa objektlista
 153         details: Delaljer
 154         heading: Objektlista
 155         history:
 156           type:
 157             node: Nod [[id]]
 158         selected:
 159           type:
 160             node: Nod [[id]]
 161         type:
 162           node: Nod
 163       private_user: privat användare
 164       show_history: Visa historik
 165       unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande område [[bbox_size]] är för stort (den måste vara mindre än {{max_bbox_size}})"
 166       wait: Vänta...
 167       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
 168     tag_details:
 169       tags: "Taggar:"
 170     way:
 171       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
 172       download_xml: Ladda hem XML
 173       edit: redigera
 174       view_history: se historik
 175     way_details:
 176       also_part_of:
 177         one: också del av väg {{related_ways}}
 178         other: också del av vägarna {{related_ways}}
 179       nodes: "Noder:"
 180       part_of: "Del av:"
 181     way_history:
 182       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
 183       download_xml: Ladda hem XML
 184       view_details: granska detaljer
 185       way_history: Väghistorik
 186       way_history_title: "Way historia: {{way_name}}"
 187   diary_entry:
 188     diary_entry:
 189       comment_count:
 190         one: 1 kommentar
 191     edit:
 192       longitude: "Longitud:"
 193   geocoder:
 194     description:
 195       title:
 196         geonames: Position från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 197         osm_namefinder: "{{types}} från <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 198     direction:
 199       east: öst
 200       north: norr
 201       north_east: nordöst
 202       north_west: nordväst
 203       south: syd
 204       south_east: sydöst
 205       south_west: sydväst
 206       west: väst
 207     results:
 208       no_results: Hittade inget.
 209   layouts:
 210     donate: Donnera till Openstreetmap via {{link}} till hårdvaru uppgraderings fonden.
 211     export: Exportera
 212     export_tooltip: Exportera kartdata
 213     gps_traces: GPS spår
 214     help_wiki_tooltip: Hjälp och wiki för projektet
 215     history: Historik
 216     history_tooltip: Changeset historik
 217     inbox_tooltip:
 218       one: Du har ett olöst meddlande
 219       other: Du har {{count}} olästa meddelanden
 220       zero: Du har inga olästa meddelanden.
 221     intro_3: OpenStreetMap får serverplats av {{ucl}} och {{bytemark}}.
 222     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
 223     logout: loggaut
 224     logout_tooltip: Logga ut
 225     make_a_donation:
 226       text: Donnera
 227     news_blog: Nyhetsblog
 228     news_blog_tooltip: Blog om Openstreetmap, fri geografiska data osv.
 229     osm_offline: Openstreetmap är inte tillgänglig just nu, vi håller på med viktiga arbeten på databasen.
 230     osm_read_only: Det går bara att läsa från Openstreetmap databasen just nu, viktiga arbeten utförs på databasen..
 231     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
 232     sotm: I sommras var det Openstreetmap konferans i Amsterdam.
 233     tag_line: Den fria wiki-världskartan
 234     user_diaries: Användar dagböcker
 235     view: Visa
 236     view_tooltip: Visa kartorna
 237   map:
 238     coordinates: "Koordinater:"
 239     edit: Redigera
 240     view: Visa
 241   message:
 242     inbox:
 243       date: Datum
 244     read:
 245       from: Från
 246       to: Till
 247   notifier:
 248     email_confirm_html:
 249       greeting: Hej,
 250     lost_password_html:
 251       greeting: Hej,
 252     signup_confirm_plain:
 253       greeting: Hej där!
 254   site:
 255     edit:
 256       flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, Openstreetmaps flash editor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">många andra editorer</a> tillgängliga för Openstreetmap.
 257     index:
 258       js_1: Du måste ha Javascript påslaget, eller en webbrowser som stödjer javascript.
 259       js_2: Opentstreetmap använder javascript för slippymap:en
 260       js_3: Du kan prova <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statiska kartan</a> om du inte kan använda javascript.
 261       license:
 262         project_name: Openstretmap projektet
 263       permalink: varaktiglänk
 264       shortlink: Kortlänk
 265     key:
 266       table:
 267         entry:
 268           farm: Bondgård
 269           golf: Golfbana
 270     search:
 271       where_am_i: Var är jag
 272     sidebar:
 273       search_results: Sökresultat
 274   trace:
 275     create:
 276       trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis direkt, men det kan mycket väl dröja längre än så, när den är klar får du ett mail.
 277       upload_trace: Ladda upp GPX loggspår
 278     edit:
 279       description: "Beskrivning:"
 280       edit: redigera
 281       filename: "Filnamn:"
 282       map: karta
 283       owner: "Ägare:"
 284       points: "Punkter:"
 285       save_button: Spara ändringar
 286       start_coord: "Startkoordinat:"
 287       tags: "Taggar:"
 288       uploaded_at: "Upplagd på:"
 289       visibility: "Synlighet:"
 290       visibility_help: vad betyder detta?
 291     trace:
 292       count_points: "{{count}} punkter"
 293       edit: Redigera
 294       edit_map: Redigera karta
 295       map: karta
 296       pending: BEHANDLAS
 297       private: PRIVAT
 298       view_map: Visa karta
 299     trace_form:
 300       description: Beskrivning
 301       help: Hjälp
 302       upload_button: Uppladdning
 303       visibility: Synlighet
 304     trace_header:
 305       see_all_traces: Se alla GPS spår
 306       see_just_your_traces: Se bara dina GPS spår, eller ladda upp ett eget.
 307       traces_waiting: Du har {{count}} GPS spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte förstör för andra användare.
 308     view:
 309       none: Ingen
 310       visibility: "Synlighet:"
 311     visibility:
 312       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
 313       public: Publik (Visas i GPS spår listan och som anonyma punkter utan ordning)
 314       trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
 315   user:
 316     account:
 317       email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
 318       home location: "Hem position:"
 319       latitude: "Bräddgrad (latitud):"
 320       longitude: "Längdgrad (longitud):"
 321       my settings: Mina inställningar
 322       preferred languages: "Förstavals språk:"
 323       save changes button: Spara ändringar
 324       update home location on click: Uppdatera hem platsen när jag klickar på kartan?
 325     confirm:
 326       button: Bekräfta
 327       failure: Detta kontot är redan bekräftat, iaf med denna nyckel (token).
 328       heading: Bekräfta ett användarkonto.
 329       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
 330     confirm_email:
 331       button: Bekräfta
 332     login:
 333       create_account: skapa ett konto
 334       heading: Inloggning
 335       login_button: Logga in
 336       lost password link: Glömt ditt lösenord?
 337       password: "Lösenord:"
 338       please login: Logga in eller {{create_user_link}}
 339       title: Logga in
 340     make_friend:
 341       already_a_friend: Du är redan vän med {{name}}.
 342       success: "{{name}} är nu din vän."
 343     new:
 344       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
 345       password: "Lösenord:"
 346       title: Skapa konto
 347     reset_password:
 348       password: "Lösenord:"
 349     view:
 350       add as friend: lägg till som vän
 351       add image: Lägg till bild
 352       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
 353       change your settings: ändra dina inställningar
 354       delete image: Ta bort bilden
 355       description: Beskrivning
 356       diary: dagbok
 357       edits: redigeringar
 358       if set location: Om du sätter din postion, så kommer en karta med lite häftiga saker upp här nedanför. Du kan sätta din hem position på din {{settings_link}} sida.
 359       km away: "{{count}}km bort"
 360       m away: "{{count}}m bort"
 361       mapper since: "Karterar sedan:"
 362       my diary: min dagbok
 363       my edits: mina redigeringar
 364       my settings: Mina inställningar
 365       my traces: min GPS spår
 366       my_oauth_details: Visa mina OAuth detaljer
 367       nearby users: "Användare i nära dig:"
 368       new diary entry: nytt dagboks inlägg
 369       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
 370       no home location: Igen hem postion är satt
 371       no nearby users: Det är inga som har erkänt att de kartlägger ditt område ännu..
 372       remove as friend: ta bort vän
 373       send message: Skicka meddelande
 374       settings_link_text: inställningar
 375       traces: GPS spår
 376       upload an image: Ladda upp en bild
 377       user image heading: Användar bild
 378       user location: Användar position
 379       your friends: Dina vänner