1 # Messages for German (Deutsch)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
8 # Author: Grille chompa
15 # Author: The Evil IP address
16 # Author: Umherirrender
18 a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
20 action_addpoint: Punkt am Ende des Wegs hinzufügen
21 action_cancelchanges: Änderungen an <b>$1</b> abgebrochen
22 action_changeway: in Weg ändern
23 action_createparallel: Erzeuge parallele Wege
24 action_createpoi: Einen Ort von Interesse (POI) erstellen
25 action_deletepoint: Punkt löschen
26 action_insertnode: Punkt auf Weg hinzufügen
27 action_mergeways: Zwei Wege zusammenlegen
28 action_movepoi: Ort von Interesse (POI) verschieben
29 action_movepoint: Punkt verschieben
30 action_moveway: einen Weg verschieben
31 action_pointtags: Attribute (Tags) für Punkt zuweisen
32 action_poitags: Attribute (Tags) für Ort von Interesse (POI) zuweisen
33 action_reverseway: Wegrichtung umkehren
34 action_revertway: Einen Weg umkehren
35 action_splitway: Weg teilen
36 action_waytags: Attribute (Tags) für Weg zuweisen
38 advanced_close: Changeset schließen
39 advanced_history: Weg Chronik
40 advanced_inspector: Inspektor
41 advanced_maximise: Fenster maximieren
42 advanced_minimise: Fenster minimieren
43 advanced_parallel: Paralleler Weg
44 advanced_tooltip: Erweiterte Editierfunktionen
45 advanced_undelete: Wiederherstellen
46 advice_bendy: Zu kurvig zum Begradigen (SHIFT zum Erzwingen)
47 advice_conflict: Konflikt - Du musst evtl. versuchen, erneut zu speichern
48 advice_deletingpoi: POI entfernen (Z zum Rückgängig machen)
49 advice_deletingway: Weg löschen (Z um es rückgängig zu machen)
50 advice_microblogged: $1 Status wurde aktualisiert
51 advice_nocommonpoint: Die Wege (Ways) haben keinen gemeinsamen Punkt.
52 advice_revertingpoi: Auf letzten gespeicherten POI zurücksetzen (Z zum Rückgängig-Machen)
53 advice_revertingway: Weg wurde zur letztgespeicherten Version wieder hergestellt. (Z für Rückgängig)
54 advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
55 advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
56 advice_uploadempty: Es gibt nichts hochzuladen
57 advice_uploadfail: Hochladen angehalten
58 advice_uploadsuccess: Alle Daten wurden erfolgreich hochgeladen
59 advice_waydragged: Weg verschoben (Z zum Rückgängig-Machen)
61 closechangeset: Changeset schließen
62 conflict_download: Deren Version herunterladen
63 conflict_overwrite: Deren Version überschreiben
64 conflict_poichanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Punkt $1$2 verändert
65 conflict_relchanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat ein anderer Nutzer die Relation $1$2 verändert
66 conflict_visitpoi: Klicke „Ok“ um den Punkt anzuzeigen
67 conflict_visitway: Klicke „OK“, um den Weg anzuzeigen.
68 conflict_waychanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Weg $1$2 verändert
69 createrelation: Eine neue Relation erstellen
73 drag_pois: POI klicken und ziehen
74 editinglive: Live bearbeiten
75 editingoffline: Offline bearbeiten
76 emailauthor: \n\nBitte maile an richard@systemeD.net eine Fehlerbeschreibung und schildere, was du in dem Moment getan hast. <b>(Wenn möglich auf Englisch)</b>
77 error_anonymous: Du kannst einen anonymen Mapper nicht kontaktieren.
78 error_connectionfailed: Die Verbindung zum OpenStreetMap-Server ist leider fehlgeschlagen. Kürzlich getätigte Änderungen wurden nicht gespeichert.\n\nErneut versuchen?
79 error_microblog_long: "Eintrag in $1 fehlgeschlagen:\nHTTP-Code: $2\nFehlertext: $3\n$1 Fehler: $4"
80 error_nopoi: Der Ort von Interesse (POI) kann nicht gefunden werden (vielleicht wurde der Kartenausschnitt verschoben?), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
81 error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
82 error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
83 error_readfailed: Der OpenStreetMap Server reagiert zurzeit nicht auf Anfragen von Daten.\n\nMöchtest du es noch einmal versuchen?
84 existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
85 findrelation: Relation finden, die dies enthält
86 gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
87 heading_drawing: Zeichnen
88 heading_introduction: Einführung
89 heading_pois: Los geht's
90 heading_quickref: Kurzübersicht
91 heading_surveying: Vermessung
92 heading_tagging: Tagging
93 heading_troubleshooting: Fehlerbehandlung
95 help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nSeite 1: Einleitung\n\n--><headline>Willkommen zu Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is der einfach zu bedienende Editor für OpenStreetMap. Zeichne Straßen, Wege, Landmarken und Geschäfte von deinen GPS Aufzeichnungen, Satellitenfotos oder alten Karten.\n\nDiese Hilfeseiten werden dich durch die Basisfunktionen von Potlatch führen und dir zeigen wo du mehr erfahren kannst. Klicke auf die Überschriften oben um zu beginnen.\n\nWenn du fertig bist klicke einfach irgendwo anders auf der Seite.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Hilfreiche Dinge die man wissen sollte</headline>\n<bodyText>Kopiere nicht von anderen Karten!\n\nWenn du 'Live bearbeiten' wählst werden sämtliche Änderungen in die Datenbank gespeichert während du zeichnest - also <i>sofort</i>. Wenn du nicht so selbstsicher bist, wähle 'Bearbeiten und speichern' und sie werden nur dann übernommen wenn du auf 'Speichern' klickst.\n\nAlle Bearbeitungen werden normalerweise ein bis zwei Stunden nach dem Speichern auf der Karte sichtbar (ein paar Dinge brauchen eine Woche). Es gibt auch Dinge, welche nicht auf der Karte gezeigt werden - sie würde einfach zu unübersichtlich. Aber da die OpenStreetMap-Daten open source sind ist jeder dazu eingeladen Karten zu erstellen, welche andere Aspekte zeigen - wie zB <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> oder <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nMerke dir, dass es einerseits eine <i>schöne Karte</i> (also zeichne hübsche Kurven) und ein <i>Diagramm</i> (also vergewissere dich, dass deine Straßen an Kreuzungen verbunden sind).\n\nHaben wir schon erwähnt nicht von anderen Karten zu kopieren?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Finde mehr heraus</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch Anleitung</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">E-Mail-Verteiler</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (Live Hilfe)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Web Forum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Community Wiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch Sourcecode</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSeite 2: Erste Schritte\n\n--><page/><headline>Erste Schritte</headline>\n<bodyText>Nachdem du nun Potlatch offen hast, klicke auf 'Bearbeiten mit speichern' um zu beginnen.\n\nDu bist nun bereit auf der Karte zu zeichnen. Am besten beginnst du damit ein paar 'Punkte von Interesse' auf die Karte zu ziehen (POIs - Points of Interest). Das können Pubs, Kirchen, Bahnhöfe oder alles was du magst sein.</bodytext>\n\n<column/><headline>Klicken und ziehen</headline>\n<bodyText>Um es super einfach zu machen, gibt es eine Auswahl der meistgenutzten POIs direkt am unteren Ende der Karte für dich. Einen davon auf die Karte zu setzen geht ganz einfach - Anklicken und mit gedrückter Maustaste auf die richtige Stelle auf die Karte ziehen. Mach dir keine zu großen Gedanken darüber wenn du die Position nicht sofort richtig erwischst: du kannst es auf der Karte mittels Klicken und Ziehen nochmal verschieben bis die Position passt. Beobachte auch, dass der POI gelb hervorgehoben wird um zu zeigen, dass er selektiert wurde.\n\nSobald du das gemacht hast möchtest du natürlich deinem Pub (oder Kirche oder Bahnhof) einen Namen geben. Du wirst bemerken, dass eine kleine Tabelle am unteren Rand erschienen ist. Einer der Einträge wird 'name' sein gefolgt von '(type name here'). Mach das - klicke auf diesen Text und tippe den Namen ein.\n\nKlicke an eine andere Stelle in der Karte um die Selektion des POIs aufzuheben und die färbige Symbolleiste kommt zurück.\n\nEinfach, oder etwa nicht? Klicke auf 'Speichern' (unten rechts) wenn du fertig bist.\n</bodyText><column/><headline>Herumbewegen</headline>\n<bodyText>Um zu einem anderen Kartenausschnitt zu wechseln, ziehe einfach einen leeren Bereich der Karte. Potlatch wird automatisch neue Daten nachladen (Tip: Rechts oben steht Laden in diesem Fall).\n\nWir haben dir 'Bearbeiten mit speichern' vorgeschrieben, aber du kannst auch 'Live bearbeiten' wählen. In diesem Fall gehen alle Änderungen direkt in die Datenbank. Daher gibt es auch keinen 'Speichern'-Schalter. Das ist hilfreich für schnelle Änderungen und <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">Mapping Parties</a>.</bodyText>\n\n<headline>Nächste Schritte</headline>\n<bodyText>Glücklich mit alle dem? Großartig. Klicke auf 'Vermessung' oben um herauszufinden wie du ein <i>wirklicher</i> Mapper wirst!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSeite 3: Vermessung\n\n--><page/><headline>Vermessung via GPS</headline>\n<bodyText>Die Idee hinter OpenStreetMap ist es eine Karte ohne die einschränkenden Copyrights anderer Karten zu erstellen. Das bedeutet, dass es nicht erlaubt ist von anderen Karten abzuzeichnen: Du musst selber in die Straßen gehen und vermessen. Glücklicherweise macht das eine Menge Spaß.\nDer beste Weg dies zu machen ist mit einem GPS-Gerät. Suche einen Bereich der noch nicht erfasst ist und marschiere oder fahre die Straßen mit eingeschaltetem GPS entlang. Notiere dir die Straßennamen und alles andere von Interesse (Pubs? Kirchen?) wenn du daran vorbeikommst.\n\nWenn du nach Hause kommst hast du eine GPS-Aufzeichnung ('Tracklog') mit dem zurückgelegten Weg. Dieses kannst du zu OpenStreetMap aufladen.\n\nDas beste GPS-Gerät ist eines, dass Wegpunkte in hoher Frequenz erfasst (alle 1-2 Sekunden) und einen großen Speicher hat. Ein großer Anteil unserer Mapper benutzt Garmin-Geräte oder kleine Bluetooth-Einheiten. Im Wiki gibt es hierzu detailierte <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">GPS Reviews</a>.</bodyText>\n\n<column/><headline>Deine Strecke Hochladen</headline>\n<bodyText>Zuerst musst du deine Strecke vom GPS runterbekommen. Möglicherweise hat dein Gerät bereits Software hierfür mitgeliefert oder es lässt dich die Dateien mittels USB runterkopieren. Wenn nicht, versuche es mit <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. Egal auf welche Weise - Die Datei muss im Endeffekt im GPX-Format vorliegen.\n\nNun verwende das 'GPS-Tracks' Tab um deinen Track zu OpenStreetMap hochzuladen. Das ist aber erst der erste Schritt - er wird noch nicht auf der Karte erscheinen. Du musst die Straßen erst selber zeichnen und benennen auf Basis des Tracks.</bodyText>\n<headline>Den Track verwenden</headline>\n<bodyText>Finde den hochgeladenen Track in der 'GPS-Tracks' Liste und klicke auf 'bearbeiten' <i>direkt daneben</i>. Potlatch wird gestartet und der Track geladen inklusive aller Wegpunkte. Du bist jetzt bereit zum Zeichnen!\n\n<img src=\"gps\">Du kannst mit diesem Button auch GPS-Tracks anderer Mapper (allerdings ohne Wegpunkte) im aktuellen Bereich ansehen. Halte Shift um nur deine eigenen Tracks anzusehen.</bodyText>\n<column/><headline>Sattelitenfotos verwenden</headline>\n<bodyText>Wenn du kein GPS besitzt nicht verdrübt sein. In einigen Städten haben wir Satellitenfotos zum Nachzeichnen welche freundlicherweise von Yahoo! bereitgestellt wurden (Danke!). Gehe raus und notiere dir die Straßennamen und wenn du zurückkommst zeichne die Linien.\n\n<img src='prefs'>Wenn du keine Satellitenfotos siehst, klicke den Optionen-Button und vergewissere dich, dass 'Yahoo!' ausgewählt ist. Wenn du immer noch keine siehst gibt es vermutlich keine Fotos deiner Stadt oder du musst eventuell etwas herauszoomen.\n\nBei den selben Optionen findest du auch ein paar Alternativoptionen wie zB eine Copyrightfreie Karte von UK oder die OpenTopoMap für das US-Gebiet. Diese sind alle speziell ausgewählt da es uns erlaubt wurde diese zu verwenden - kopiere nicht von anderen Karten oder Luftbildern (Copyright-Gesetze sind unser Feind).\n\nManchmal sind die Satellitenfotos nicht 100% auf der Position der tatsächlichen Straßen. Wenn du dies bemerkst halte die Leertaste und ziehe den Hintergrund bis er zusammenpasst. GPS-Tracks haben hierbei höhere Vertrauensrate als Satellitenfotos.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSeite 4: Zeichnen\n\n--><page/><headline>Wege zeichnen</headline>\n<bodyText>Um eine Straße (oder Weg) zu zeichnen, der in einem leeren Bereich der Karte beginnt, klicke einfach auf den Startpunkt; dann bei jedem einzelnen Punkt der Straße. Wenn du fertig bist mach entweder einen Doppelklick oder drücke Enter - dann klicke woandershin um die Selektion der Straße aufzuheben.\n\nUm einen Weg von einem anderen Weg weg zu zeichnen, klicke auf diesen um in zu selektieren; seine Punkte werden rot hervorgehoben. Halte Shift und klicke auf einen dieser Punkte um einen neuen Weg zu starten (Wenn noch kein Punkt an der neuen Kreuzung exisiert verwende ebenfalls Shift-Klick um einen zu erstellen!).\n\nKlicke 'Speichern' (unten rechts) wenn du fertig bist. Speichere oft, falls der Server Probleme hat.\n\nErwarte nicht deine Änderungen sofort in der Hauptkarte zu sehen. Das dauert normalerweise 1-2 Stunden, manchmal sogar bis zu einer Woche.\n</bodyText><column/><headline>Kreuzungen erstellen</headline>\n<bodyText>Es ist sehr wichtig, dass bei Straßen, die sich kreuzung einen gemeinsamen Punkt (oder 'Node') besitzen. Routenplaner benötigen dies um zu wissen wo man abbiegen kann.\n\nPotlatch erledigt dies solange du vorsichtig bist und immer <i>exakt</i> auf den Weg klickst, an den angeschlossen werden soll. Halte Ausschau nach hilfreichen Zeichen: Die Punkte werden blau hervorgehoben, der Mauszeiger verändert sich und wenn du fertig bist hat die Kreuzung einen schwarzen Extra-Rand.</bodyText>\n<headline>Verändern und Löschen</headline>\n<bodyText>Das funktioniert so wie du es erwarten würdest. Um einen Punkt zu löschen selektiere ihn und drücke 'Entfernen'. Um einen ganzen Weg zu löschen drücke Shift-Entfernen.\n\nUm etwas zu verschieben ziehe es einfach. (Wenn du einen ganzen Weg verschieben willst musst du klicken und ein bischen warten bevor du ihn ziehst - Das ist um sicherzustellen, dass es nicht unabsichtlich passiert).</bodyText>\n<column/><headline>Erweitertes Zeichnen</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Wenn 2 Teilbereiche eines Weges unterschiedliche Namen haben musst du ihn aufsplitten. Klicke auf den Weg; dann klicke den Punkt wo gesplittet werden soll und klicke abschließend auf die Schere. (Du kannst Wege vereinen indem du sie nacheinander mit gedrückter 'Strg'-Taste selektierst (bzw. am Mac mit gedrückter Apfel-Taste). Verbinde aber keine Wege, welche unterschiedliche Namen oder Typen haben!).\n\n<img src=\"tidy\">Kreisverkehre sind sehr schwer richtig zu zeichnen. Aber keine Panik - Potlatch hilft dabei. Zeichne den Kreis grob vor und stelle sicher, dass das Ende am eigenen Beginn anschließt, dann drücke auf dieses Icon um den Kreis 'aufzuräumen' (Du kannst dies ebenfalls verwenden um Straßen zu begradigen).</bodyText>\n<headline>Punkte von Interesse</headline>\n<bodyText>Das erste was du gelernt hast war klicken und ziehen von Punkten von Interesse. Du kannst einen solchen auch erzeugen indem du auf die Karte doppelklickst: ein gründer Kreis erscheint. Aber wie legst du nun fest ob es ein Pub, eine Kirche oder was auch immer ist? Klicke auf 'Tagging' um es herauszufinden!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSeite 4: Tagging\n\n--><page/><headline>Welcher Straßentyp ist es?</headline>\n<bodyText>Nachdem du einen Weg gezeichnet hast solltest du festlegen was es ist. Ist es eine Primärstraße, ein Fußweg oder gar ein Fluss? Was ist sein Name? Gibt es spezielle Regeln (zB \"keine Fahrräder\")?\n\nIn OpenStreetMap wird dies durch 'tags' erfasst. Ein tag hat 2 Teile und du kannst soviele erstellen wie du willst. Du könntest zum Beispiel <i>highway | trunk</i> hinzufügen um zu sagen, dass es eine Primärstraße ist; <i>highway | residental</i> für eine Straße im Ortsgebiet; oder <i>highway | footway</i> für einen Fußweg. Wenn Fahrräder verboten sind könntest du noch <i>bicycle | no</i> hinzufügen. Dann noch <i>name | Market Street</i> um der Straße einen Namen zu geben.\n\nDie Tags werden in Potlatch um unteren Bildschirmrand angezeigt - klicke auf eine bestehende Straße und du siehst welche Tags sie hat. Klicke auf '+' (unten rechts) um einen neuen Tag hinzuzufügen. Das 'x' neben jedem Tag löscht diesen.\n\nDu kannst ganze Wege taggen; Punkte innerhalb von Wegen (Gatter, Ampel,...); oder Punkte von Interesse.</bodytext>\n<column/><headline>Vorgefertigte Tags</headline>\n<bodyText>Damit du einfacher vorankommst, hat Potlatch einige Vorlagen welche die meistverwendeten Tags beinhalten.\n\n<img src=\"preset_road\">Selektiere einen Weg dann klicke die Symbole durch bis du ein passendens findest. Nun wähle die passenste option vom Menü.\n\nDamit werden die passenden Tags erstellt. Einige könnten teilweise leer sein so dass du sie ausfüllen kannst (zB Name einer Straße).</bodyText>\n<headline>Einbahnen</headline>\n<bodyText>Du kannst den tag <i>oneway | yes</i> hinzufügen - aber wie legst du die Richtung fest? Es gibt einen Pfeil unten links der die Wegrichtung anzeigt vom Start zum Ende. Klicke auf ihn um den Weg umzukehren.</bodyText>\n<column/><headline>Eigene Tags verwenden</headline>\n<bodyText>Du bist natürlich nicht auf die Vorlagen beschränkt. Mittels '+' kannst du jeden beliebigen Tag verwenden.\n\nDu kannst unter <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a> nachschauen, welche Tags von anderen Personen verwendet werden, bzw. gibt es eine lange liste polulärer Tags in unserem Wiki unter <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">Map Features</a>. Das sind aber <i>nur Vorschläge, keine Regeln</i>. Es steht dir frei eigene Tags zu erfinden oder welche von anderen Benutzern zu 'borgen'.\n\nDa die OpenStreetMap-Daten verwendet werden um viele unterschiedliche Karten zu erstellen wird jede Karte ihre eigene Auswahl an Tags zeigen ('rendern').</bodyText>\n<headline>Relationen</headline>\n<bodyText>Manchmal sind Tags nicht genug und es ist erforderlich zwei oder mehrere Wege zu einer 'Gruppe' zusammenzufassen. Eventuell ist das Abbiegen von einer Straße in eine andere nicht erlaubt oder 20 Wege zusammen ergeben einen markierten Fahrradweg. Du kannst dis mit einem erweiterten Feature genannt 'Relationen' erledigen. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">Mehr dazu</a> im wiki.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSeite 6: Troubleshooting\n\n--><page/><headline>Fehler rückgängig machen</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Das ist der Undo-Button (du kannst auch Z drücken) - damit wird deine letzte Änderungen rückgängig gemacht.\n\nDu kannst auch einen Weg zu einer früheren Version 'zurücksetzen'. Wähle ihn dann klicke auf die ID (die Nummer unten links) - oder drücke H ('history'). Du bekommst eine Liste aller Änderungen inklusive Datum und Uhrzeit. Wähle einen Eintrag zu dem du zurückgehen willst und klicke 'Rückgängig machen'.\n\nWenn du unabsichtlich einen Weg gelöscht und gespeichert hast drücke U ('undelete'). Alle gelöschten Wege werden angezeigt. Wähle den Weg den du willst; entsperre ihn indem du den roten Balken bei den Tags auswählst; speichere wie üblich.\n\nBist du der Ansicht jemand anderes hat einen Fehler gemacht? Sende ihm eine freundliche Nachricht. Verwende die Verlaufsoption (H) und selektiere seinen namen. Dann klicke auf 'Nachricht'.\n\nVerwende den Inspector (im 'Erweiterten' Menü) um hilfreiche Informationen über die aktuell selektierten Wege oder Punkte zu erhalten.\n</bodyText><column/><headline>FAQs</headline>\n<bodyText><b>Wie sehe ich meine Wegpunkte?</b>\nWegpunkte werden nur angezeigt, wenn du auf 'bearbeiten' neben dem Track-Namen in 'GPS-Tracks' klickst. Die Datei muss Wegpunkte und Wege beinhalten - der Server verweigert alles was nur Wegpunkte beinhaltet.\n\nWeitere FAQs für <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> und <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Schneller arbeiten</headline>\n<bodyText>Je weiter du herausgezoomt bist umso mehr Daten muss Potlatch laden. Zoome hinein bevor du auf 'Editieren' klickst.\n\nDeaktiviere 'Stift- und Hand-Mauszeiger verwenden' (im Optionsfenster) für maximale Geschwindigkeit.\n\nWenn der Server langsam ist versuche es später nochmal. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Schau ins Wiki</a> für bekannte Probleme. An manchen Zeiten, wie zum Beispiel Sonntag Abend, sind die Server oft stärker belastet.\n\nFordere Potlatch auf sich deine bevorzugten Tagzusammenstellungen zu merken. Selektiere einen Weg oder Punkt mit den gewünschten Tags, dann drücke Strg, Shift und eine Nummer von 1 bis 9. Um diese Tags anzuwenden drücke einfach Shift und die gewünschte Nummer (Potlatch merkt sich diese Vorlagen dann auf deinem Computer womit sie 'ewig' verfügbar bleiben).\n\nKonvertiere deinen GPS-Track in einen Weg indem du ihn in 'GPS-Tracks' auswählst, 'bearbeiten' klickst und dann die Checkbox zum konvertieren der Wege auswählst. Er wird als gesperrter (roter) weg übernommen und damit nicht gespeichert. Du musst ihn zuerst über den roten Balken bei den Tags entsperren.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nSeite 7: Kurzübersicht\n\n--><page/><headline>Klicken</headline>\n<bodyText><b>Ziehe die Karte</b> um herumzufahren.\n<b>Doppelklick</b> für einen neuen POI.\n<b>Einfachklick</b> um einen neuen Weg zu beginnen.\n<b>Klicken und ziehen eines Weges oder POIs</b> um ihn zu verschieben.</bodyText>\n<headline>Beim Weg-Zeichnen</headline>\n<bodyText><b>Doppelklick</b> oder <b>Enter</b> zum Abschließen.\n<b>Klicke</b> auf einen anderen Weg für eine Kreuzung.\n<b>Shift-Klicke das Ende eines anderen Weges</b> um zu vereinen.</bodyText>\n<headline>Wenn ein Weg selektiert ist</headline>\n<bodyText><b>Klicke auf einen Punkt</b> um ihn zu selektieren\n<b>Shift-Klicke in den Weg</b> um einen neuen Punkt einzufügen.\n<b>Shift-Klicke auf einen Punkt</b> um einen neuen Weg von dort zu starten.\n<b>Strg-Klicke einen anderen Weg</b> um zu vereinen.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Tastaturkürzel</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Hintergrund-Quellen-Tag hinzufügen\nC Schließe Changeset\nG Zeige GPS Tracks\nH Zeige Verlauf\nI Zeige Inspektor\nJ Verbinde Punkte zu einer Kreuzung\n(+Shift) Unjoin from other ways\nK Sperre/Entsperre aktuelle Selektion\nL Zeige aktuelle Koordinaten\nM Maximiere Editierfenster\nP Erzeuge parallelen Weg\nR Wiederhole Tags\nS Speichern (sofern nicht Live-Modus)\nT Kreis oder gerade Linie erzeugen\nU Undelete (Zeige gelöschte Wege)\nX Weg in 2 Wege aufspalten\nZ Undo\n- Enterne den Punkte nur von diesem Weg\n+ Füge neuen Tag hinzu\n/ Selektiere einen anderen Weg mit gemeinsamem Punkt\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Entfernen Punkt Löschen\n (+Shift) Lösche gesamten Weg\nEnter Wegzeichnen beenden\nLeertaste Hintergrund verschieben\nEsc Aktuelle Änderungen verwerfen; Vom Server neuladen\n0 Alle Tags entfernen\n1-9 Vorlagentags auswählen\n (+Shift) Benutzertags laden\n (+Shift+Strg) Benutzertrags speichern\n§ oder ` Taggruppen durchgehen\n</textformat>\n</bodyText>"
96 hint_drawmode: Klicken, um Punkt hinzuzufügen\nDoppelklicken oder Eingabetaste zum Beenden der Linie
97 hint_latlon: "Breitengrad $1\nLängengrad $2"
98 hint_loading: Wege werden geladen
99 hint_overendpoint: Überlappung mit Endpunkt\nKlicken zum Anschließen\nShift+Klick zum Verschmelzen
100 hint_overpoint: Überlappung mit Punkt\nKlicken zum Anschließen
101 hint_pointselected: Punkt ausgewählt\n(Shift+Punkt anklicken, um\n eine neue Linie zu erstellen)
102 hint_saving: Daten speichern
103 hint_saving_loading: Daten laden/speichern
105 inspector_duplicate: Duplikat von
106 inspector_in_ways: In den Wegen
107 inspector_latlon: "Breitengrad $1\nLängengrad $2"
108 inspector_locked: Gesperrt
109 inspector_node_count: ($1 mal)
110 inspector_not_in_any_ways: In keinem Weg (POI)
111 inspector_unsaved: Ungespeichert
112 inspector_uploading: (hochladen)
114 inspector_way_connects_to: Mit $1 Wegen verbunden
115 inspector_way_connects_to_principal: Verbunden mit $1 $2 und $3 weiteren $4
116 inspector_way_name: $1 ($2)
117 inspector_way_nodes: $1 Knoten
118 inspector_way_nodes_closed: $1 Knoten (geschlossen)
120 login_pwd: "Passwort:"
121 login_retry: Deine Anmeldung wurde nicht akzeptiert. Bitte versuch es noch einmal.
122 login_title: Anmeldung fehlgeschlagen
123 login_uid: "Benutzername:"
125 microblog_name_identica: Identi.ca
126 microblog_name_twitter: Twitter
128 newchangeset: "Bitte versuche es noch einmal: Potlatch wird einen neuen Changeset verwenden."
130 nobackground: Kein Hintergrund
131 norelations: Keine Relationen in diesem Gebiet
132 offset_broadcanal: Breiter Leinpfad
133 offset_choose: Offset wählen (m)
134 offset_dual: Straße mit getrennten Fahrspuren (D2)
135 offset_motorway: Autobahn (D3)
136 offset_narrowcanal: Enger Leinpfad
138 openchangeset: Changeset öffnen
139 option_custompointers: Stift- und Hand-Mauszeiger benutzen
140 option_external: "Externer Aufruf:"
141 option_fadebackground: Halbtransparenter Hintergrund
142 option_layer_cycle_map: OSM - Radwanderkarte
143 option_layer_digitalglobe_haiti: "Haiti: DigitalGlobe"
144 option_layer_geoeye_gravitystorm_haiti: "Haiti: GeoEye Jan 13"
145 option_layer_geoeye_nypl_haiti: "Haiti: GeoEye Jan 13+"
146 option_layer_maplint: OSM - Maplint (Fehler)
147 option_layer_mapnik: OSM - Mapnik
148 option_layer_nearmap: "Australien: NearMap"
149 option_layer_ooc_25k: "UK (historisch): Karten 1:25k"
150 option_layer_ooc_7th: "UK (historisch): 7th"
151 option_layer_ooc_npe: "UK (historisch): NPE"
152 option_layer_ooc_scotland: "UK (historisch): Schottland"
153 option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
154 option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
155 option_layer_streets_haiti: "Haiti: Straßennamen"
156 option_layer_surrey_air_survey: "UK: Surrey Air Survey"
157 option_layer_tip: Hintergrund auswählen
158 option_layer_yahoo: Yahoo!
159 option_limitways: Warnung wenn große Datenmenge geladen wird
160 option_microblog_id: "Microblog-Name:"
161 option_microblog_pwd: "Microblog-Passwort:"
162 option_noname: Hervorheben von Straßen ohne Namen
163 option_photo: "Foto-KML:"
164 option_thinareas: Dünne Linien für Flächen verwenden
165 option_thinlines: Dünne Linien in allen Auflösungen verwenden
166 option_tiger: Unveränderte TIGER-Daten hervorheben
167 option_warnings: Warnungen anzeigen
169 preset_icon_airport: Flughafen
171 preset_icon_bus_stop: Bushaltestelle
172 preset_icon_cafe: Café
173 preset_icon_cinema: Kino
174 preset_icon_convenience: Nachbarschaftsladen
175 preset_icon_disaster: Haiti-Gebäude
176 preset_icon_fast_food: Schnellimbiss
177 preset_icon_ferry_terminal: Fähre
178 preset_icon_fire_station: Feuerwehr
179 preset_icon_hospital: Krankenhaus
180 preset_icon_hotel: Hotel
181 preset_icon_museum: Museum
182 preset_icon_parking: Parken
183 preset_icon_pharmacy: Apotheke
184 preset_icon_place_of_worship: Andachtsort
185 preset_icon_police: Polizeiwache
186 preset_icon_post_box: Briefkasten
188 preset_icon_recycling: Recycling
189 preset_icon_restaurant: Restaurant
190 preset_icon_school: Schule
191 preset_icon_station: Bahnhof
192 preset_icon_supermarket: Supermarkt
193 preset_icon_taxi: Taxistand
194 preset_icon_telephone: Telefon
195 preset_icon_theatre: Theater
196 preset_tip: Wähle aus einem Menü von vorgefertigten Tags zur Beschreibung von „$1“
197 prompt_addtorelation: $1 zu einer Relation hinzufügen
198 prompt_changesetcomment: "Bitte gib eine Beschreibung der Änderungen ein:"
199 prompt_closechangeset: Changeset $1 schließen
200 prompt_createparallel: Einen parallelen Weg erzeugen
201 prompt_editlive: Live bearbeiten
202 prompt_editsave: Bearbeiten und speichern
203 prompt_helpavailable: Neuer Benutzer? Unten links gibt es Hilfe.
204 prompt_launch: Externe URL öffnen
205 prompt_live: Im Live-Modus werden alle Änderungen direkt in der OpenStreetMap-Datenbank gespeichert. Dies ist für Anfänger nicht empfohlen. Wirklich fortfahren?
206 prompt_manyways: Dieses Gebiet ist sehr groß und wird lange zum Laden brauchen. Soll hineingezoomt werden?
207 prompt_microblog: Eintragen in $1 ($2 verbleibend)
208 prompt_revertversion: "Frühere Version wiederherstellen:"
209 prompt_savechanges: Änderungen speichern
210 prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg besitzen Attribute oder sind Bestandteil von Relationen. Wirklich löschen?
211 prompt_track: Deine GPS-Aufzeichnungen (Tracks) in (gesperrte) Wege zum Editieren wandeln.
212 prompt_unlock: Anklicken zum Entsperren
213 prompt_welcome: Willkommen bei OpenStreetMap!
214 retry: Erneut versuchen
215 revert: Rückgängig machen
217 tags_backtolist: Zurück zur Auflistung
218 tags_descriptions: Beschreibungen von '$1'
219 tags_findatag: Einen Tag finden
220 tags_findtag: Tag ermitteln
221 tags_matching: Beliebte Tags zu „$1“
222 tags_typesearchterm: "Suchbegriff eingeben:"
223 tip_addrelation: Zu einer Relation hinzufügen
224 tip_addtag: Attribut (Tag) hinzufügen
225 tip_alert: Ein Fehler ist aufgetreten - Klicken für Details
226 tip_anticlockwise: Geschlossener Weg gegen den Uhrzeigersinn - Klicken zum Wechseln der Richtung
227 tip_clockwise: Geschlossener Weg im Uhrzeigersinn - Klicken zum Ändern der Richtung
228 tip_direction: Richtung des Weges - Klicken zum Umkehren
229 tip_gps: GPS-Aufzeichnungen (Tracks) einblenden (g/G)
230 tip_noundo: Es gibt nichts rückgängig zu machen.
231 tip_options: Optionen ändern (Kartenhintergrund)
232 tip_photo: Fotos laden
233 tip_presettype: Art der Voreinstellungen wählen, die im Menü angeboten werden sollen
234 tip_repeattag: Attribute (Tags) vom vorher markierten Weg übernehmen (R)
235 tip_revertversion: Version zur Wiederherstellung wählen
236 tip_selectrelation: Zur markierten Route hinzufügen
237 tip_splitway: Weg am ausgewählten Punkt auftrennen (x)
238 tip_tidy: Punkte im Weg aufräumen (T)
239 tip_undo: $1 rückgängig machen (Z)
240 uploading: Hochladen …
241 uploading_deleting_pois: Lösche POIs
242 uploading_deleting_ways: Wege löschen
243 uploading_poi: POI $1 hochladen
244 uploading_poi_name: POI $1, $2 hochladen
245 uploading_relation: Lade Relation $1 hoch
246 uploading_relation_name: Hochladen von Relation $1, $2
247 uploading_way: Weg $1 hochladen
248 uploading_way_name: Weg $1, $2 hochladen
projects / rails.git / blob