[rails.git] / config / locales / fa.yml

# Messages for Persian (فارسی)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: BMRG14
# Author: Baqeri
# Author: Ebraminio
# Author: Grille chompa
# Author: Hooshmand.hasannia
# Author: Huji
# Author: Leyth
# Author: Omidh
# Author: Reza1615
# Author: Sahim
# Author: Taha
# Author: Wayiran
# Author: ZxxZxxZ
# Author: جواد
# Author: فلورانس
fa: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: بدنه
      diary_entry: 
        language: زبان
        latitude: عرض جغرافیایی
        longitude: طول جغرافیایی
        title: عنوان
        user: کاربر
      friend: 
        friend: دوست
        user: کاربر
      message: 
        body: بدنه
        recipient: گیرنده
        sender: فرستنده
        title: عنوان
      trace: 
        description: توضیح
        latitude: عرض جغرافیایی
        longitude: طول جغرافیایی
        name: نام
        public: عمومی
        size: اندازه
        user: کاربر
        visible: قابل دیدن
      user: 
        active: فعال
        description: توضیحات
        display_name: نام نمایشی
        email: پست الکترونیکی
        languages: زبان‌ها
        pass_crypt: گذرواژه
    models: 
      acl: دسترسی به لیست کنترل
      changeset: مجموعه تغییرات
      changeset_tag: برچسب Changeset
      country: کشور
      diary_comment: نظر خاطرات روزانه
      diary_entry: مدخل خاطرات روزانه
      friend: دوست
      language: زبان
      message: پیغام
      node: گره
      node_tag: تگ گره
      notifier: آگاه‌گردان
      old_node: گره‎ قدیمی
      old_node_tag: برچسپ گرهٔ قدیمی
      old_relation: رابطهٔ قدیمی
      old_relation_member: عضو رابطهٔ قدیمی
      old_relation_tag: برچسپ رابطهٔ قدیمی
      old_way: راه قدیمی
      old_way_node: گرهٔ راه قدیمی
      old_way_tag: برچسپ راه قدیمی
      relation: ارتباط
      relation_member: ضعضو رابطه
      relation_tag: برچسپ رابطه
      session: نشست
      trace: ردیابی
      tracepoint: ردیابی نقطه
      tracetag: ردیابی برچسب
      user: کاربر
      user_preference: ترجیحات کاربر
      user_token: نشان کاربر
      way: راه
      way_node: گره راه
      way_tag: برچسب راه
  browse: 
    changeset: 
      changesetxml: مجموعه تغییرات XML
      feed: 
        title: مجموعه تغییرات %{id}
        title_comment: مجموعه تغییرات %{id} - %{comment}
      osmchangexml: osmChange XML
      title: مجموعه تغییرات
    containing_relation: 
      entry: ارتباطات %{relation_name}
      entry_role: رابطه %{relation_name} (به‌عنوان %{relation_role})
    not_found: 
      sorry: با عرض پوزش ، %{type} با شناسه %{id} ،یافت نمی‌شود.
      type: 
        changeset: مجموعه تغییرات
        node: گره
        relation: ارتباط
        way: راه
    note: 
      closed_title: "بادداشت برطرف‌شده: %{note_name}"
      open_title: "یادداشت نامربوط: %{note_name}"
      title: یادداشت
    redacted: 
      type: 
        node: گره
        relation: ارتباط
        way: راه
    relation: 
      members: اعضا
    relation_member: 
      entry_role: "%{type} %{name} به عنوان %{role}"
      type: 
        node: گره
        relation: ارتباط
        way: راه
    start_rjs: 
      load_data: بارگیری داده‌ها
      loading: در حال بارگیری...
    tag_details: 
      tags: "برچسب‌ها:"
      wiki_link: 
        key: " %{key} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
        tag: " %{key} = %{value} توضیحات صفحه ویکی برای برچسب"
      wikipedia_link: صفحه %{page} مقاله در ویکی‌پدیا
    timeout: 
      sorry: با عرض پوزش ، داده ها برای %{type} با شناسه %{id} ، زمان بیش از حد طولانی برای بازیابی میبرد
      type: 
        changeset: مجموعه تغییرات
        node: گره
        relation: ارتباط
        way: راه
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: گمنام
      no_edits: (بدون ویرایش)
      view_changeset_details: نمایش جزئیات مجموعهٔ تغییرات
    changeset_paging_nav: 
      next: بعدی »
      previous: « قبلی
      showing_page: صفحهٔ %{page}
    changesets: 
      area: منطقه
      comment: توضیح
      id: شناسه
      saved_at: ذخیره شد در
      user: کاربر
    list: 
      title: مجموعهٔ تغییرات
      title_friend: مجموعهٔ تغییرات توسط دوستانتان
      title_nearby: مجموعهٔ تغییرات توسط کاربران نزدیک
      title_user: مجموعهٔ تغییرات %{user}
  diary_entry: 
    comments: 
      ago: "% {پیش} پیش"
      comment: توضیح
      newer_comments: نظرات جدیدتر
      older_comments: نظرات قدیمی‌تر
      post: پست
    diary_comment: 
      confirm: تأیید
      hide_link: پنهان‌کردن این نظر
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 نظر
        other: "%{count} نظر"
      confirm: تأیید
      edit_link: ویرایش این مطلب
      hide_link: نهفتن این مطلب
      reply_link: پاسخ به این پیام
    edit: 
      body: "بدنه:"
      language: "زبان:"
      latitude: "عرض جغرافیایی:"
      location: "مکان:"
      longitude: "طول جغرافیایی:"
      save_button: ذخیره
      subject: "موضوع:"
      use_map_link: استفاده از نقشه
    location: 
      edit: ویرایش
      location: "مکان:"
      view: نمایش
    view: 
      leave_a_comment: ارسال نظر
      login: ورود به سیستم
      save_button: ذخیره
  editor: 
    default: پیش‌فرض (در حال حاضر %{name})
    id: 
      description: iD (در مرورگر ویرایشگر)
      name: iD
    potlatch: 
      description: جلسه ۱ (در مرورگر ویرایشگر)
      name: Potlatch 1
    potlatch2: 
      description: جلسه ۲ (در مرورگر ویرایشگر)
      name: Potlatch 2
    remote: 
      description: کنترل از راه دور (JOSM یا Merkaartor)
      name: کنترل از راه دور
  export: 
    start: 
      add_marker: اضافه کردن نشانگر به نقشه
      area_to_export: برون‌بری منطقه
      embeddable_html: درج اچ‌تی‌ام‌ال
      export_button: برون‌بری
      export_details: اطلاعات نقشه‌باز‌شهری تحت مجوز <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">  کریتیو کانز اشتراک‌یکسان 2 است
      format: قالب
      format_to_export: قالب برای خروجی‌سازی
      image_size: اندازهٔ تصویر
      latitude: "عرض:"
      licence: اجازه‌نامه
      longitude: "طول:"
      manually_select: به صورت دستی منطقه دیگری را انتخاب کنید
      max: حداکثر
      options: تنظیمات
      osm_xml_data: داده‌های XML نقشه‌باز‌شهری
      output: خروجی
      paste_html: برای تعبیه کردن در وب‌گاه اچ‌تی‌ام‌ال را پیست کنید
      scale: مقیاس
      too_large: 
        body: این منطقه برای خروجی سازی  در قالب XML بسیار بزرگ است لطفا پس از بزرگنمایی منطقه کوچکتری را انتخاب کنید
      zoom: بزگ‌نمایی
  geocoder: 
    description: 
      types: 
        cities: شهرها
        places: مکانها
        towns: شهرستانها
    direction: 
      east: شرق
      north: شمال
      north_east: شمال شرقی
      north_west: شمال غربی
      south: جنوب
      south_east: جنوب شرقی
      south_west: جنوب غربی
      west: غرب
    distance: 
      one: تقریباً 1کیلومتر
      other: تقریباً %{count}کیلومتر
      zero: کمتر از 1کیلومتر
    results: 
      more_results: نتایج بیشتر
      no_results: نتیجه‌ای پیدا نشد
    search: 
      title: 
        ca_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        geonames: نتایج <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        latlon: نتایج <a href="http://openstreetmap.org/">داخلی</a>
        osm_nominatim: نتایج <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        uk_postcode: نتایج <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
        us_postcode: نتایج <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        aeroway: 
          aerodrome: پروازگاه
          apron: صحن
          gate: ورودی
          runway: باند
          terminal: پایانه
        amenity: 
          WLAN: دسترسی به وای‌فای
          airport: فرودگاه
          arts_centre: هنرکده
          artwork: اثر هنری
          atm: عابربانک
          auditorium: سالن
          bank: بانک
          bar: کافه
          bbq: بی‌بی‌کیو
          bench: نیمکت
          bicycle_parking: پارکینگ دوچرخه
          bicycle_rental: اجارهٔ دوچرخه
          brothel: فاحشه‌خانه
          bureau_de_change: دفتر ارز
          bus_station: ایستگاه اتوبوس
          cafe: کافه
          car_rental: اجارهٔ خودرو
          car_sharing: خودروی قرضی
          car_wash: کارواش
          casino: کازینو
          cinema: سینما
          clinic: درمانگاه
          club: باشگاه
          college: کالج
          community_centre: مرکز شهر
          courthouse: دادگاه
          crematorium: کوره
          dentist: دندانپزشکی
          doctors: پزشکان
          dormitory: خوابگاه دانشجویی
          drinking_water: آب آشامیدنی
          driving_school: آموزشگاه رانندگی
          embassy: سفارت
          emergency_phone: تلفن اضطراری
          fast_food: فست فود
          ferry_terminal: ترمینال کشتی
          fire_hydrant: شیر آتش‌نشانی
          fire_station: آتش‌نشانی
          fountain: چشمه
          fuel: پمپ بنزین
          grave_yard: محوطهٔ گورستان
          gym: مرکز تناسب اندام / سالن ورزش
          hall: سالن
          health_centre: مركز بهداشت
          hospital: بیمارستان
          hotel: هتل
          hunting_stand: ایستگاه شکار
          ice_cream: بستنی‌فروشی
          kindergarten: کودکستان
          library: کتابخانه
          market: بازار
          marketplace: بازار
          mountain_rescue: نجات کوهستان
          nightclub: کلوب شبانه
          nursery: مهد کودک
          nursing_home: خانهٔ سالمندان
          office: دفتر
          park: پارک
          parking: پارکینگ
          pharmacy: داروخانه
          place_of_worship: نیایشگاه
          police: پلیس
          post_box: صندوق پست
          post_office: اداره پست
          preschool: پیش‌دبستان
          prison: زندان
          pub: میخانه
          public_building: ساختمان عمومی
          public_market: بازار عمومی
          reception_area: محوطه پذیرش
          recycling: بازیافت
          restaurant: رستوران
          retirement_home: خانهٔ سالمندان
          sauna: سونا
          school: مدرسه
          shelter: سایبان
          shop: فروشگاه
          shopping: خرید
          shower: دوش
          social_club: باشگاه اجتماعی
          studio: استودیو
          supermarket: سوپرمارکت
          swimming_pool: استخر شنا
          taxi: تاکسی
          telephone: تلفن عمومی
          theatre: تئاتر
          toilets: توالت
          townhall: شهرداری
          university: دانشگاه
          vending_machine: عابربانک
          veterinary: جراح دامپزشک
          village_hall: دهداری
          waste_basket: سطل آشغال
          wifi: دسترسی وای‌فای
          youth_centre: مرکز جوانان
        boundary: 
          administrative: مرز کشوری
          national_park: پارک ملی
          protected_area: منطقه حفاظت‌شده
        bridge: 
          "yes": پل
        building: 
          "yes": ساختمان
        highway: 
          bus_stop: ایستگاه اتوبوس
          construction: بزرگراه در دست ساخت
          cycleway: مسیر دوچرخه
          emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
          footway: پیاده رو
          ford: فورد
          living_street: خیابان محل سکونت
          milestone: سنگ کیلومتر شمار
          minor: جادهٔ فرعی
          motorway: اتوبان
          motorway_junction: اتصال بزرگراه‌ها
          motorway_link: بزرگراه
          path: مسیر
          pedestrian: پیاده راه
          platform: پلت‌فرم
          primary: جادهٔ اصلی
          primary_link: جادهٔ اصلی
          raceway: مسافت مسابقه
          residential: مسکونی
          rest_area: استراحتگاه
          road: جاده
          secondary: جادهٔ فرعی
          secondary_link: جادهٔ فرعی
          services: خدمات بزرگراه‌ها
          speed_camera: دوربین کنترل سرعت
          steps: پله
          track: ردیابی
          trunk: بزرگراه
          trunk_link: بزرگراه
          unclassified: جادهٔ طبقه‌بندی‌نشده
        historic: 
          archaeological_site: پایگاه باستان‌شناسی
          battlefield: میدان جنگ
          boundary_stone: سنگ مرزی
          building: ساختمان
          castle: قلعه
          church: کلیسا
          house: خانه
          icon: نماد
          memorial: یادبود
          mine: معدن
          monument: یادبود
          museum: موزه
          ruins: خرابه‌ها
          tower: برج
          wreck: لاشه
        landuse: 
          cemetery: گورستان
          commercial: منطقهٔ تجاری
          construction: ساخت‌وساز
          farm: مزرعه
          farmland: زمین کشاورزی
          farmyard: زمین کشاورزی
          forest: جنگل
          grass: چمن
          greenfield: فضای سبز
          industrial: ناحیهٔ صنعتی
          meadow: علفزار
          military: منطقهٔ نظامی
          mine: معدن
          orchard: باغ
          park: پارک
          railway: راه‌آهن
          reservoir: مخزن
          residential: منطقهٔ مسکونی
          retail: خرده‌فروشی
          vineyard: تاکستان
          wetland: تالاب
          wood: چوب
        leisure: 
          beach_resort: تفریحگاه ساحلی
          common: سرزمین مشترک
          fishing: منطقهٔ ماهی‌گیری
          fitness_station: ایستگاه تناسب اندام
          garden: باغ
          golf_course: زمین گلف
          marina: تفریح‌گاه ساحلی
          miniature_golf: گلف کوچک
          park: پارک
          pitch: زمین ورزشی
          playground: زمین بازی
          sports_centre: مرکز ورزشی
          stadium: ورزشگاه
          swimming_pool: استخر شنا
          water_park: پارک آبی
        military: 
          airfield: فرودگاه نظامی
          barracks: پادگان
        natural: 
          bay: خلیج
          beach: ساحل
          cave_entrance: ورودی غار
          channel: کانال
          cliff: صخره
          dune: ریگ روان
          fell: قطع کردن
          forest: جنگل
          glacier: یخچال طبیعی
          hill: تپه
          island: جزیره
          land: زمین
          marsh: مرداب
          moor: دشت
          mud: گل
          peak: قله
          point: نقطه
          reef: آب‌سنگ
          ridge: خط‌الرأس
          river: رود خانه
          rock: صخره
          spring: بهار
          stone: سنگ
          strait: تنگه
          tree: درخت
          valley: دره
          volcano: کوه آتشفشان
          water: اب
          wetland: تالاب
          wetlands: تالاب‌ها
          wood: جنگل
        office: 
          architect: معمار
          company: شرکت
          government: دفتر دولتی
          insurance: دفتر بیمه
          lawyer: وکیل
          ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
          telecommunication: دفتر مخابرات
          travel_agent: آژانس مسافرتی
          "yes": دفتر
        place: 
          airport: فرودگاه
          city: شهر بزرگ
          country: کشور
          county: شهرستان
          farm: مزرعه
          hamlet: دهکده کوچک
          house: خانه
          houses: خانه‌ها
          island: جزیره
          islet: جزیره کوچک
          locality: محل
          moor: دشت
          municipality: شهرداری
          postcode: کدپستی
          region: منطقه
          sea: دریا
          state: ایالت
          subdivision: زیربخش
          suburb: محله
          town: شهر
          village: دهکده
        railway: 
          abandoned: راه‌آهن رهاشده
          construction: راه‌آهن در دست ساخت
          disused: راه‌آهن منسوخ
          disused_station: ایستگاه منسوخ راه‌آهن
          funicular: راه‌آهن بندی
          halt: ایستگاه قطار
          historic_station: ایستگاه تاریخی راه‌آهن
          junction: اتصال راه‌آهن
          level_crossing: محل تقاطع دو خط راه‌آهن
          light_rail: ریل سبک
          monorail: مونوریل
          narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک
          platform: بستر راه‌آهن
          station: ایستگاه راه‌آهن
          subway: ایستگاه مترو
          subway_entrance: ورودی مترو
          tram: تراموای
          tram_stop: ایستگاه ترام
        shop: 
          art: فروشگاه لوازم هنری
          bakery: نانوایی
          beauty: فروشگاه لوازم آرایشی
          beverages: فروشگاه نوشیدنی‌ها و عرقیات
          bicycle: فروشگاه دوچرخه
          books: فروشگاه کتاب
          butcher: قصاب
          car: فروشگاه خودرو
          car_parts: قطعات خودرو
          car_repair: تعمیرگاه خودرو
          carpet: فروشگاه فرش
          chemist: شیمی‌دان
          clothes: فروشگاه پوشاک
          computer: فروشگاه رایانه
          copyshop: مغازه فتوکپی
          cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی
          gallery: گالری
          greengrocer: سبزی فروش
          kiosk: کیوسک
          laundry: خشکشویی
          mall: بازار
          market: بازار
          mobile_phone: فروشگاه تلفن همراه
          motorcycle: فروشگاه موتورسیکلت
          organic: فروشگاه مواد غذایی ارگانیک
          pet: فروشگاه حیوانات خانگی
          supermarket: سوپرمارکت
          toys: اسباب‌بازی‌فروشی
          travel_agency: آژانس مسافرتی
        tourism: 
          artwork: آثار هنری
          attraction: جاذبه
          bed_and_breakfast: تخت‌خواب و صبحانه
          cabin: اطاق
          camp_site: محل اردوگاه
          chalet: کلبه ییلاقی
          guest_house: مهمانخانه
          hostel: هتل
          hotel: هتل
          information: اطلاعات
          motel: متل
          museum: موزه
          valley: دره
          viewpoint: ديدگاه
          zoo: باغ وحش
        tunnel: 
          "yes": تونل
        waterway: 
          canal: کانال
          dam: سد
          lock: قفل
          mineral_spring: چشمهٔ آب معدنی
          river: رودخانه
          waterfall: ابشار
          weir: بند آب
  html: 
    dir: rtl
  layouts: 
    community: انجمن
    community_blogs: وبلاگها انجمن
    copyright: حق تکثیر و مجوز
    edit: ویرایش
    edit_with: با {editor} % ویرایش کن
    export: صدور
    foundation: بنیاد
    foundation_title: بنیاد OpenStreetMap
    help: راهنما
    history: تاریخچه
    home: خانه
    intro_2_create_account: ایجاد حساب کاربری
    log_in: ورود به سیستم
    logo: 
      alt_text: لوگوی OpenStreetMap
    logout: خروج
    make_a_donation: 
      text: کمک مالی
      title: OpenStreetMap پشتیبانی با اهداء پولی
    partners_bytemark: Bytemark Hosting
    partners_ic: کالج سلطنتی لندن
    partners_ucl: مرکز VR UCL
    sign_up: ثبت نام
    sign_up_tooltip: ایجاد یک حساب کاربری برای ویرایش
    tag_line: ویکی رایگان نقشهٔ جهان
    user_diaries: یادداشت کاربر
  license_page: 
    foreign: 
      english_link: اصل انگلیسی
      text: در زمان به وجود آمدن تداخل بین برگردان فارسی و %{english_original_link}، نوشتهٔ انگلیسی برتری دارد
      title: درباره این ترجمه‌ها
    legal_babble: 
      contributors_footer_1_html: برای اطلاعات بیشتر درباره این منابع و سایر منابع مورد استفاده برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ، لطفا این پیوند را نگاه کنید.
      contributors_title_html: همکاران ما
      infringement_title_html: نقض کپی رایت
      more_title_html: پیدا کردن اطلاعات بیشتر
    native: 
      mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
      native_link: نسخهٔ فارسی
      text: شما در حال مشاهده ویرایش انگلیسی قانون کپی‌رایت هستید.  برای دیدن %{native_link}  می توانید به عقب باز گردید یا خواندن متن کپی رایت و %{mapping_link} را متوقف کنید
      title: درباره این صفحه
  message: 
    inbox: 
      date: تاریخ
      from: از
      my_inbox: صندوق دریافتی من
      outbox: صندوق خروجی
      subject: عنوان
      title: صندوق دریافت
    message_summary: 
      delete_button: حذف
      read_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
      reply_button: پاسخ
      unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
    new: 
      back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
      body: بدنه
      message_sent: پیام فرستاده شد
      send_button: بفرست
      send_message_to: فرستادن پیام به %{name}
      subject: عنوان
      title: فرستادن پیام
    no_such_message: 
      title: چنین پیغامی وجود ندارد
    outbox: 
      date: تاریخ
      inbox: صندوق دریافتی
      my_inbox: "%{inbox_link} من"
      outbox: صندوق خروجی
      subject: عنوان
      title: صندوق خروجی
      to: به
    read: 
      date: تاریخ
      from: از
      reply_button: پاسخ
      subject: عنوان
      to: به
      unread_button: علامت‌گذاری به‌عنوان خوانده‌شده
    sent_message_summary: 
      delete_button: حذف
  note: 
    mine: 
      description: توضیح
      id: شناسه
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      hi: سلام %{to_user} ،
    email_confirm_html: 
      greeting: سلام ،
    email_confirm_plain: 
      greeting: سلام ،
    gpx_notification: 
      greeting: سلام ،
      with_description: با توضیحات
    lost_password_html: 
      greeting: سلام ،
    lost_password_plain: 
      greeting: سلام ،
    message_notification: 
      hi: سلام %{to_user},
    note_comment_notification: 
      greeting: ‎سلام ،
    signup_confirm: 
      greeting: ‎سلام،
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: ویرایش
    form: 
      name: نام
  redaction: 
    edit: 
      description: توضیح
    new: 
      description: شرح
    show: 
      description: "توضیحات:"
  site: 
    index: 
      createnote: افزودن یادداشت
      permalink: لینک ثابت
    key: 
      table: 
        entry: 
          cemetery: گورستان
          farm: مزرعه
          forest: جنگل
          golf: زمین گلف
          lake: 
            - دریاچه
          motorway: اتوبان
          park: پارک
          primary: جادهٔ اصلی
          runway: 
            - باند فرودگاه
          school: 
            - مدرسه
            - دانشگاه
          subway: مترو
          summit: 
            - قله
            - قله
          tram: 
            1: تراموای
          trunk: بزرگراه
    richtext_area: 
      edit: ویرایش
    search: 
      search: جستجو
      submit_text: برو
      where_am_i: من کجا هستم؟
    sidebar: 
      close: بستن
      search_results: نتایج جستجو
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y ساعت %H:%M"
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: پروندهٔ GPX شما بارگذاری شده است و در انتظار درج در پایگاه داده است. این کار معمولاً نیم ساعت طول می‌کشد و در صورت تکمیل، رایانامه‌ای به شما فرستاده خواهد شد.
      upload_trace: ارسال ردیابی جی‌پی‌اس
    delete: 
      scheduled_for_deletion: فهرست پی‌گیری برای حذف‌کردن
    edit: 
      description: "شرح:"
      download: دریافت
      edit: ویرایش
      filename: "نام پرونده:"
      heading: ویرایش رهگیری %{name}
      map: نقشه
      owner: "مالک:"
      points: "نقاط:"
      save_button: ذخیرهٔ تغییرات
      start_coord: "شروع مختصات:"
      tags: "برچسب‌ها:"
      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
      title: ویرایش رهگیری %{name}
      uploaded_at: "بارگذاری شد:"
      visibility: "پدیداری:"
      visibility_help: به چه معنی است؟
    list: 
      public_traces: مسیر‌های جی‌پی‌اس عمومی
      public_traces_from: مسیر جی‌پی‌اس عمومی از %{user}
      tagged_with: با  %{tags} برچسب بزنید
      your_traces: آثار جی‌پی‌اس شما
    make_public: 
      made_public: رسم‌کردن عمومی
    offline: 
      heading: ذخیره بدون اینترنت جی‌پی‌اس
      message: ذخیره جی‌پی‌اس و بارگذاری سامانه غیرقابل دسترس است
    offline_warning: 
      message: سامانهٔ بارگذاری جی‌پی‌اکس غیرقابل دسترس است
    trace: 
      ago: "%{time_in_words_ago} پیش"
      by: توسط
      count_points: "%{count} نقطه"
      edit: ویرایش
      edit_map: ویرایش نقشه
      identifiable: قابل شناسایی
      in: در
      map: نقشه
      more: بیشتر
      pending: انتظار
      private: خصوصی
      public: عمومی
      trace_details: مشاهده جزئیات رهگیری
      trackable: قابل رهگیری
      view_map: نمایش نقشه
    trace_form: 
      description: توضیح
      help: راهنما
      tags: برچسب‌ها
      tags_help: ویرگول مرزبندی شده
      upload_button: بارگذاری
      upload_gpx: ارسال پرونده GPX
      visibility: پدیداری
      visibility_help: حد وسط این چیست؟
    trace_header: 
      see_all_traces: دیدن همه رهگیری‌ها
      see_your_traces: دیدن تمام رهگیری‌های شما
      upload_trace: بارگذاری یک رهگیری
    trace_optionals: 
      tags: برچسب‌ها
    trace_paging_nav: 
      showing_page: نمایش صفحه %{page}
    view: 
      delete_track: حذف این رهگیری
      description: "شرح:"
      download: دریافت
      edit: ویرایش
      edit_track: ویرایش این رهگیری
      filename: "نام پرونده:"
      heading: دیدن رهگیری %{name}
      map: نقشه
      none: هیچ کدام
      owner: "مالک:"
      pending: انتظار
      points: "نقاط:"
      start_coordinates: "شروع مختصات :"
      tags: "برچسب‌ها:"
      title: دیدن رهگیری %{name}
      trace_not_found: رهگیری یافت نشد!
      uploaded: "بارگذاری شد:"
      visibility: "پدیداری:"
    visibility: 
      identifiable: قابل شناسایی (نقاط مرتب‌شده بر اساس زمان را در فهرست پی‌گیری به‌عنوان قابل تشخیص نشان دهید)
      private: خصوصی (فقط به‌عنوان ناشناس ، نقاط نامشخص)
      public: عمومی (نقاط مرتب نشده را در فهرست پی‌گیری به عنوان ناشناس  نمایش دهید(
      trackable: قابل پی‌گیری (نقاط مرتب شده بر اساس زمان را تنها به عنوان ناشناس به اشتراک بگذارید)
  user: 
    account: 
      contributor terms: 
        agreed: شما باید با شرایط کاربرهای جدید موافقت کنید
        agreed_with_pd: شما اقرار کردید که ویرایش‌های شما به صورت عمومی ارائه گردند
        heading: "شرایط شرکت‌کنندگان:"
        link text: این چیست؟
        not yet agreed: شما هنوز با شرایط کار جدی موافقت نکردید
        review link text: برای آسودگی خود این پیوند را دنبال کنید تا شرایز کاربر جدید را مطالعه و موافقت کنید
      current email address: "آدرس رایانامهٔ فعلی:"
      delete image: حذف تصویر فعلی
      email never displayed publicly: (هرگز به صورت عمومی نمایش داده نشود)
      flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد.
      flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت به روز شد . پست‌الکترونیک خود را برای مشاهده تائید نشانی پست‌الکترونیک جدید  چک کنید
      gravatar: 
        gravatar: استفاده از Gravatar
      home location: "موقعیت خانه:"
      image: "تصویر :"
      image size hint: (مربع عکس‌ها حداقل 100 در 100 بهترین کار)
      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
      latitude: "عرض جغرافیایی:"
      longitude: "طول جغرافیایی:"
      make edits public button: همه ویرایش‌های من را عمومی کن
      my settings: تنظیمات من
      new email address: "رایانامهٔ جدید:"
      new image: افزون یک تصویر
      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
      openid: 
        link text: این چیست؟
        openid: "OpenID:"
      preferred editor: "ویرایشگر مرجع:"
      preferred languages: "زبان برگزیده:"
      profile description: "توصیف نمایه:"
      public editing: 
        disabled: غیر فعال شده است و تمام ویرایش‌های قبلی به‌صورت  ناشناس هستند
        disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
        enabled: فعال شدید.ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید
        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
        enabled link text: این چیست؟
        heading: "ویرایش عمومی:"
      public editing note: 
        heading: ویرایش عمومی
      replace image: " تصویر فعلی را جایگزین کنید"
      return to profile: بازگشت به محل مشخصات
      save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
      title: "ویرایش حساب:"
      update home location on click: آیا وقتی که روی نقشه کلیک میکنید  موقعیت خانه را به روز کنم ؟
    confirm: 
      already active: این حساب کاربری در حال حاضر تأیید شده است.
      button: تایید
      heading: تایید حساب کاربر
      unknown token: مورد  گرفته شده  موجود نیست
    confirm_email: 
      button: تأیید
      failure: یک رایانامه با همین نشانه، پیش‌از این تایید شده است.
      heading: تایید یک رایانامه تغییریافته
      press confirm button: دکمه تایید زیرین را برای تایید آدرس رایانامهٔ جدیدتان بفشارید.
      success: آدرس پست‌الکتریک شما تادید شد . ممنون از ثبت نام شما
    confirm_resend: 
      failure: کاربری با نام %{name} یافت نشد.
    filter: 
      not_an_administrator: برای انجام آن عملیات نیاز هست که سرپرست باشید
    go_public: 
      flash success: تمام ویرایش‌های شما به صورت عمومی منتشر شد و شما اجازه ویرایش دارید
    list: 
      confirm: تایید کاربران انتخاب شده
      empty: هیچ کاربر مشابهی یافت نشد
      heading: کاربران
      hide: پنهان کردن کاربران انتخاب شده
      showing: 
        one: "نمایش صفحه %{page} (%{first_item} از %{items}) "
        other: " نمایش صفحه صفحه %{page} (%{first_item}-%{last_item} از %{items})"
      summary: "%{name} ایجاد شده از %{ip_address} در %{date}"
      summary_no_ip: "  %{name}در  %{date} ایجاد شد"
      title: کاربران
    login: 
      email or username: "رایانامه یا نام کاربری:"
      heading: ورود به سیستم
      login_button: ورود
      new to osm: به نقشهٔ باز شهری جدید؟
      password: "گذرواژه:"
      remember: "به‌خاطر سپردن من:"
      title: ورود به سیستم
    logout: 
      heading: خروج از نقشه باز شهری
      logout_button: خروج
      title: خروج
    lost_password: 
      email address: "رایانامه:"
      heading: گذرواژه خود را فراموش کرده‌اید؟
      help_text: رایانامه خودتان را که برای ثبت نام استفاده می‌کنید وارد کنید، ما می‌خواهیم یک پیوند برای شما ارسال کنیم تا بتوانید بوسیله آن گذواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
      new password button: بازنشانی گذرواژه
      notice email cannot find: شرمنده  نشانی آن پست‌الکترونیک یافت نشد
      notice email on way: متاسفم که گم کردید ولی یک نامه الکترونیک در راه هست و شما به زودی می‌توانید آن را از نو تنظیم کنید
      title: شکست گذرواژه
    make_friend: 
      already_a_friend: شما در حال حاضر دوست با %{name} هستید.
      failed: شرمنده، نمی‌توان %{name} را به عنوان دوست افزود
      success: "%{name} الان از دوستان شما هست."
    new: 
      confirm email address: "تایید نشانی رایانامه:"
      confirm password: "تایید گذرواژه:"
      contact_webmaster: لطفا با  <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">سرپرست</a> برای ساختن حساب کاربری هماهنگی  کنید و تماس بگیرید  - ما سعی میکنیم به درخواست ‌ها به سرعت پاسخ دهیم
      continue: ادامه
      display name: "نمایش نام:"
      display name description: " نام کاربری شما برای عموم نمایش داده شده. شما می توانید این مورد را در بخش ترجیحات تغییر دهید."
      email address: "رایانامه:"
      no_auto_account_create: متاسفانه در حال حاضر برای ما امکان ساخت خودکار حساب کاربری مقدور نیست
      openid: "%{logo} OpenID:"
      password: "گذرواژه:"
      terms accepted: با تشکر  از پذیرش شرایط نویسندگان جدید!
      title: ایجاد حساب کاربری
    no_such_user: 
      body: با عرض پوزش ، هیچ کاربر با نام %{user} وجود ندارد. لطفا املایی خود نام کاربری را بازبینی کنید یا شاید لینکی که کلیک کردید اشتباه است.
      heading: کاربر %{user} وجود ندارد
      title: چنین کاربری وجود ندارد
    popup: 
      friend: دوست
      nearby mapper: نقشه‌ترسیم کننده در این اطراف
      your location: مکان حضور شما
    remove_friend: 
      not_a_friend: "%{name} از دوستان شما نیست."
      success: "%{name} از دوستان شما حذف شده‌است."
    reset_password: 
      confirm password: "تایید گذرواژه:"
      flash changed: رمز عبور شما تغییر کرده است.
      flash token bad: آیا آن مورد دیافتی را یافتید؟آدرس اینترنتی را چک کنید
      heading: بازنشانی گذرواژهٔ %{user}
      password: "گذرواژه:"
      reset: بازنشانی گذرواژه
      title: بازنشانی گذرواژه
    set_home: 
      flash success: موقعیت خانه با موفقیت ذخیره شد
    suspended: 
      body: "<p>\n شرمنده ! یه خاطر فعالیت مشکوک حساب کاربری شما به تعلیق افتاده است\n</p>\n<p>\nاین تصمیم به وسیله یک مدیر بازبینی خواهد شد . در صورتی که  بخواهید میتوانید با %{webmaster}برای بحث در این زمینه تماس حاصل نمایید\n</p>"
      heading: حساب کاربری معلق
      title: حساب کاربری معلق
      webmaster: مدیرسایت
    terms: 
      agree: موافقت
      consider_pd: بر اساس توافق‌نامه موفق من ویرایش‌ها و تولیدات خودم را  اجازه میدهم که به صورت عمومی انتشار یابد
      consider_pd_why: این چیست؟
      decline: کاهش
      heading: شرایط نویسندگان
      legale_names: 
        france: فرانسه
        italy: ایتالیا
        rest_of_world: دیگر نقاط جهان
      legale_select: "لطفا کشور محل سکونت خود را انتخاب کنید:"
      read and accept: برای ادامه‌دادن و ویرایش‌کردن‌های آینده لطفا این توافق‌نامه را مطالعه کنید و دکمه موافق هستم را فشار دهید  به عنوان اینکه شما موارد این توافق نامه را قبول دارید
      title: شرایط شرکت‌کنندگان
    view: 
      activate_user: فعال‌کردن این کاربر
      add as friend: اضافه‌کردن به عنوان دوست
      ago: )%{time_in_words_ago} پیش(
      block_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
      blocks by me: بستن‌ها توسط من
      blocks on me: بلوک های من
      comments: نظرات
      confirm: تأیید
      confirm_user: تایید این کاربر
      create_block: بستن این کاربر
      created from: "ایجادشده از:"
      deactivate_user: این کاربر را غیر فعال کنید
      delete_user: این کاربر حذف شود
      description: توضیح
      diary: دفتر خاطرات
      edits: ویرایش‌ها
      email address: "نشانی رایانامه:"
      hide_user: این کاربر را مخفی کنید
      if set location: در صورت تظیم موقعیتتان تعدادی نقشه و متعلقات در اینجا اضافه میشوند . شما میتوانید موقعیت خانه خود را در صفحه  %{settings_link} تنظیم کنید
      km away: "%{count} کیلومتر فاصله"
      latest edit: "آخرین ویرایش %{ago}:"
      m away: "%{count} متر فاصله"
      mapper since: "نقشه‌برداری از:"
      moderator_history: نمایش بلوک‌های دریافتی
      my diary: دفتر خاطرات من
      my edits: ویرایش‌های من
      my settings: تنظیمات من
      my traces: پیگیری‌های من
      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
      new diary entry: ورود خاطرات جدید
      no friends: شما هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
      oauth settings: تنظیمات oauth
      remove as friend: حذف به‌عنوان دوست
      role: 
        administrator: این کاربر سرپرست است
        grant: 
          administrator: به سرپرست دسترسی بدهید
          moderator: به سرپرست دسترسی بدهید
        moderator: این کاربر مدیر است
        revoke: 
          administrator: دسترسی سرپرست را لغو شد
          moderator: دسترسی مدیر را لغو کنید
      send message: ارسال پیغام
      settings_link_text: تنظیمات
      spam score: "امتیاز هرزنامه:"
      status: "وضعیت:"
      traces: اثرها
      unhide_user: این کاربر را غیر مخفی کنید
      user location: موقعبت کاربر
      your friends: دوستان شما
  user_block: 
    partial: 
      edit: ویرایش
      status: وضعیت
    period: 
      one: 1 ساعت
      other: "%{count} ساعت"
    show: 
      confirm: آیا مطمئن هستید؟
      edit: ویرایش
      show: نمایش
      status: وضعیت
  user_role: 
    filter: 
      already_has_role: کاربر در حال حاضر نقش %{role} دارد.
      doesnt_have_role: کاربر نقشی ندارد %{role}.
      not_a_role: رشته '%{role}' نقش معتبر نیست.
      not_an_administrator: فقط مدیران می توانند نقش مدیریت کاربرها را انجام دهند ، و شما مدیر نیستید.
    grant: 
      are_you_sure: آیا اطمینان دارید که می خواهید نقش '%{role}' از کاربر '%{name}' را  اعطا  کنید؟
      confirm: تأیید
      fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را اهدا کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
      heading: تایید اعطای نقش
      title: تایید اعطای نقش
    revoke: 
      are_you_sure: آیا شما اطمینان دارید که می خواهید نقش `%{role}' را از کاربر '%{name}' حذف  نمایید؟
      confirm: تأیید
      fail: نمی‌توان نقش %{role} کاربر %{name} را لغو کرد . لطفا از معتبر بودن کاربر و نقش اطمینان حاصل نمایید
      heading: تایید لغو نقش
      title: تایید لغو نقش