config/locales/hu.yml

   1 # Messages for Hungarian (magyar)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: BáthoryPéter
   5 # Author: City-busz
   6 # Author: Dani
   7 # Author: Dj
   8 # Author: Glanthor Reviol
   9 # Author: Leiric
  10 # Author: Misibacsi
  11 # Author: Nemo bis
  12 # Author: R-Joe
  13 # Author: Sucy
  14 hu:
  15   activerecord:
  16     attributes:
  17       diary_comment:
  18         body: Szöveg
  19       diary_entry:
  20         language: Nyelv
  21         latitude: Földrajzi szélesség
  22         longitude: Földrajzi hosszúság
  23         title: Tárgy
  24         user: Felhasználó
  25       friend:
  26         friend: Barát
  27         user: Felhasználó
  28       message:
  29         body: Szöveg
  30         recipient: Címzett
  31         sender: Küldő
  32         title: Tárgy
  33       trace:
  34         description: Leírás
  35         latitude: Földrajzi szélesség
  36         longitude: Földrajzi hosszúság
  37         name: Név
  38         public: Nyilvános
  39         size: Méret
  40         user: Felhasználó
  41         visible: Látható
  42       user:
  43         active: Aktív
  44         description: Leírás
  45         display_name: Megjelenítendő név
  46         email: E-mail
  47         languages: Nyelvek
  48         pass_crypt: Jelszó
  49     models:
  50       acl: Hozzáférés-vezérlési lista
  51       changeset: Módosításcsomag
  52       changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
  53       country: Ország
  54       diary_comment: Naplóhozzászólás
  55       diary_entry: Naplóbejegyzés
  56       friend: Barát
  57       language: Nyelv
  58       message: Üzenet
  59       node: Pont
  60       node_tag: Pont címkéje
  61       notifier: Értesítő
  62       old_node: Régi pont
  63       old_node_tag: Régi pont címkéje
  64       old_relation: Régi kapcsolat
  65       old_relation_member: Régi kapcsolat tagja
  66       old_relation_tag: Régi kapcsolat címkéje
  67       old_way: Régi vonal
  68       old_way_node: Régi vonal pontja
  69       old_way_tag: Régi vonal címkéje
  70       relation: Kapcsolat
  71       relation_member: Kapcsolat tagja
  72       relation_tag: Kapcsolat címkéje
  73       session: Folyamat
  74       trace: Nyomvonal
  75       tracepoint: Nyomvonal pontja
  76       tracetag: Nyomvonal címkéje
  77       user: Felhasználó
  78       user_preference: Felhasználói beállítás
  79       user_token: Felhasználói utalvány
  80       way: Vonal
  81       way_node: Vonal pontja
  82       way_tag: Vonal címkéje
  83   application:
  84     require_cookies:
  85       cookies_needed: Úgy tűnik, hogy a böngésződben le vannak tiltva a sütik – a folytatás előtt engedélyezd azokat.
  86     require_moderator:
  87       not_a_moderator: A művelet végrehajtásához moderátornak kell lenned.
  88     setup_user_auth:
  89       blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes felületen a részletek megtekintéséhez.
  90       need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre került. Jelentkezz be a webes felületen a közreműködési feltételek megtekintéséhez. Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.
  91   browse:
  92     changeset:
  93       changeset: "Módosításcsomag: %{id}"
  94       changesetxml: Changeset XML
  95       feed:
  96         title: "Módosításcsomag: %{id}"
  97         title_comment: "Módosításcsomag: %{id} - %{comment}"
  98       osmchangexml: osmChange XML
  99       title: Módosításcsomag
 100     changeset_details:
 101       belongs_to: "Tulajdonos:"
 102       bounding_box: "Határolónégyzet:"
 103       box: határoló
 104       closed_at: "Lezárva:"
 105       created_at: "Készült:"
 106       has_nodes:
 107         one: "A következő %{count} pontot tartalmazza:"
 108         other: "A következő %{count} pontot tartalmazza:"
 109       has_relations:
 110         one: "A következő %{count} kapcsolatot tartalmazza:"
 111         other: "A következő %{count} kapcsolatot tartalmazza:"
 112       has_ways:
 113         one: "A következő %{count} vonalat tartalmazza:"
 114         other: "A következő %{count} vonalat tartalmazza:"
 115       no_bounding_box: Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz.
 116       show_area_box: Területhatároló megtekintése
 117     common_details:
 118       changeset_comment: "Megjegyzés:"
 119       deleted_at: "Törölve ekkor:"
 120       deleted_by: "Törölte:"
 121       edited_at: "Szerkesztve:"
 122       edited_by: "Szerkesztette:"
 123       in_changeset: "Módosításcsomag:"
 124       version: "Verzió:"
 125     containing_relation:
 126       entry: "Kapcsolat: %{relation_name}"
 127       entry_role: "Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})"
 128     map:
 129       deleted: Törölve
 130       edit:
 131         area: Terület szerkesztése
 132         node: Pont szerkesztése
 133         relation: Kapcsolat szerkesztése
 134         way: Vonal szerkesztése
 135       larger:
 136         area: Terület megtekintése nagyobb térképen
 137         node: Pont megtekintése nagyobb térképen
 138         relation: Kapcsolat megtekintése nagyobb térképen
 139         way: Vonal megtekintése nagyobb térképen
 140       loading: Betöltés…
 141     navigation:
 142       all:
 143         next_changeset_tooltip: Következő módosításcsomag
 144         next_node_tooltip: Következő pont
 145         next_relation_tooltip: Következő kapcsolat
 146         next_way_tooltip: Következő vonal
 147         prev_changeset_tooltip: Előző módosításcsomag
 148         prev_node_tooltip: Előző pont
 149         prev_relation_tooltip: Előző kapcsolat
 150         prev_way_tooltip: Előző vonal
 151       user:
 152         name_changeset_tooltip: "%{user} szerkesztéseinek megtekintése"
 153         next_changeset_tooltip: "%{user} következő szerkesztése"
 154         prev_changeset_tooltip: "%{user} előző szerkesztése"
 155     node:
 156       download_xml: XML letöltése
 157       edit: Pont szerkesztése
 158       node: Pont
 159       node_title: "Pont: %{node_name}"
 160       view_history: Előzmények megtekintése
 161     node_details:
 162       coordinates: "Koordináták:"
 163       part_of: "Része:"
 164     node_history:
 165       download_xml: XML letöltése
 166       node_history: Pont előzményei
 167       node_history_title: "Pont előzményei: %{node_name}"
 168       view_details: Részletek megtekintése
 169     not_found:
 170       sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú %{type} nem található.
 171       type:
 172         changeset: módosításcsomag
 173         node: pont
 174         relation: kapcsolat
 175         way: vonal
 176     paging_nav:
 177       of: "összesen:"
 178       showing_page: "Jelenlegi oldal:"
 179     redacted:
 180       type:
 181         node: pont
 182         relation: kapcsolat
 183         way: vonal
 184     relation:
 185       download_xml: XML letöltése
 186       relation: Kapcsolat
 187       relation_title: "Kapcsolat: %{relation_name}"
 188       view_history: Előzmények megtekintése
 189     relation_details:
 190       members: "Tagok:"
 191       part_of: "Része:"
 192     relation_history:
 193       download_xml: XML letöltése
 194       relation_history: Kapcsolat előzményei
 195       relation_history_title: "Kapcsolat előzményei: %{relation_name}"
 196       view_details: Részletek megtekintése
 197     relation_member:
 198       entry_role: "%{type} %{name} mint %{role}"
 199       type:
 200         node: "Pont:"
 201         relation: "Kapcsolat:"
 202         way: "Vonal:"
 203     start:
 204       manually_select: Más terület kézi kijelölése
 205       view_data: Adatok megtekintése a térkép jelenlegi nézetéhez
 206     start_rjs:
 207       data_frame_title: Adatok
 208       data_layer_name: Térképadatok böngészése
 209       details: Részletek
 210       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
 211       edited_by_user_at_timestamp: "%{user} szerkesztette ekkor: %{timestamp}"
 212       hide_areas: Területek elrejtése
 213       history_for_feature: "%{feature} előzményei"
 214       load_data: Adatok betöltése
 215       loaded_an_area_with_num_features: "Olyan területet töltöttél be, amely %{num_features} elemet tartalmaz. Néhány böngésző lehet, hogy nem birkózik meg ekkora mennyiségű adattal. Általában a böngészők egyszerre legfeljebb %{max_features} elemet tudnak megjeleníteni: minden más esetben a böngésző lelassulhat/nem válaszolhat. Ha biztos vagy benne, hogy meg szeretnéd jeleníteni ezeket az adatokat, megteheted ezt az alábbi gombra kattintva."
 216       loading: Betöltés…
 217       manually_select: Más terület kézi kijelölése
 218       object_list:
 219         api: Ezen terület letöltése API-ból
 220         back: Objektumlista megjelenítése
 221         details: Részletek
 222         heading: Objektumlista
 223         history:
 224           type:
 225             node: Pont %{id}
 226             way: Vonal %{id}
 227         selected:
 228           type:
 229             node: Pont %{id}
 230             way: Vonal %{id}
 231         type:
 232           node: Pont
 233           way: Vonal
 234       private_user: ismeretlen felhasználó
 235       show_areas: Területek megjelenítése
 236       show_history: Előzmények megjelenítése
 237       unable_to_load_size: "Nem tölthető be: a határolónégyzet mérete (%{bbox_size}) túl nagy. (%{max_bbox_size}-nél kisebbnek kell lennie.)"
 238       wait: Várj...
 239       zoom_or_select: Közelíts rá vagy jelölj ki egy területet a térképen a megtekintéshez
 240     tag_details:
 241       tags: "Címkék:"
 242       wiki_link:
 243         key: Wiki leírás oldal a %{key} címkéhez
 244         tag: Wiki leírás oldal a %{key}=%{value} címkéhez
 245       wikipedia_link: A(z) %{page} szócikk a Wikipédián
 246     timeout:
 247       sorry: Sajnálom, a(z) %{type} típusú %{id} azonosítójú adatok kinyerése túl sokáig tartott.
 248       type:
 249         changeset: módosításcsomag
 250         node: pont
 251         relation: kapcsolat
 252         way: vonal
 253     way:
 254       download_xml: XML letöltése
 255       edit: Szerkesztés
 256       view_history: Előzmények megtekintése
 257       way: Vonal
 258       way_title: "Vonal: %{way_name}"
 259     way_details:
 260       also_part_of:
 261         one: szintén része a(z) %{related_ways} vonalnak
 262         other: szintén része a(z) %{related_ways} vonalaknak
 263       nodes: "Pontok:"
 264       part_of: "Része:"
 265     way_history:
 266       download_xml: XML letöltése
 267       view_details: Részletek megtekintése
 268       way_history: Vonal előzményei
 269       way_history_title: "Vonal előzményei: %{way_name}"
 270   changeset:
 271     changeset:
 272       anonymous: Névtelen
 273       big_area: (nagy)
 274       no_comment: (nincs)
 275       no_edits: (nincs szerkesztés)
 276       show_area_box: területhatároló megjelenítése
 277       still_editing: (szerkesztés alatt)
 278       view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
 279     changeset_paging_nav:
 280       next: következő »
 281       previous: « előző
 282       showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
 283     changesets:
 284       area: Terület
 285       comment: Megjegyzés
 286       id: Azonosító
 287       saved_at: Mentve
 288       user: Felhasználó
 289     list:
 290       description: Legutóbbi módosítások
 291       description_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: %{bbox}"
 292       description_friend: Ismerőseid módosításcsomagjai
 293       description_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
 294       description_user: "%{user} módosításcsomagjai"
 295       description_user_bbox: "%{user} módosításcsomagjai ezen belül: %{bbox}"
 296       empty_anon_html: Még nincs szerkesztése
 297       empty_user_html: Úgy tűnik, még nincsen szerkesztésed. Kezdetnek javasoljuk, hogy olvasd el a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.3'>Kezdők Kézikönyvét</a>.
 298       heading: Módosításcsomagok
 299       heading_bbox: Módosításcsomagok
 300       heading_friend: Módosításcsomagok
 301       heading_nearby: Módosításcsomagok
 302       heading_user: Módosításcsomagok
 303       heading_user_bbox: Módosításcsomagok
 304       title: Módosításcsomagok
 305       title_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: %{bbox}"
 306       title_friend: Ismerőseid módosításcsomagjai
 307       title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
 308       title_user: "%{user} módosításcsomagjai"
 309       title_user_bbox: "%{user} módosításcsomagjai ezen belül: %{bbox}"
 310     timeout:
 311       sorry: Sajnálom, az általad kért módosításcsomagok listájának lekérése túl sokáig tartott.
 312   diary_entry:
 313     comments:
 314       ago: "%{ago}"
 315       comment: Megjegyzés
 316       has_commented_on: "%{display_name} hozzászólt az alábbi naplóbejegyzésekhez"
 317       newer_comments: Úabb hozzászólások
 318       older_comments: Régebbi hozzászólások
 319       post: Hozzászólás
 320       when: Mikor
 321     diary_comment:
 322       comment_from: "%{link_user} hozzászólása ekkor: %{comment_created_at}"
 323       confirm: Megerősítés
 324       hide_link: Hozzászólás elrejtése
 325     diary_entry:
 326       comment_count:
 327         one: 1 hozzászólás
 328         other: "%{count} hozzászólás"
 329       comment_link: Hozzászólás ehhez a bejegyzéshez
 330       confirm: Megerősítés
 331       edit_link: Ezen bejegyzés szerkesztése
 332       hide_link: Bejegyzés elrejtése
 333       posted_by: "%{link_user} küldte ekkor: %{created} %{language_link} nyelven"
 334       reply_link: Válasz ezen bejegyzésre
 335     edit:
 336       body: "Szöveg:"
 337       language: "Nyelv:"
 338       latitude: "Földrajzi szélesség:"
 339       location: "Hely:"
 340       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
 341       marker_text: Naplóbejegyzés helye
 342       save_button: Mentés
 343       subject: "Tárgy:"
 344       title: Naplóbejegyzés szerkesztése
 345       use_map_link: térkép használata
 346     feed:
 347       all:
 348         description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól
 349         title: OpenStreetMap naplóbejegyzések
 350       language:
 351         description: Legutóbbi naplóbejegyzések az OpenStreetMap felhasználóitól %{language_name} nyelven
 352         title: OpenStreetMap naplóbejegyzések %{language_name} nyelven
 353       user:
 354         description: Legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzések %{user} felhasználótól
 355         title: "%{user} OpenStreetMap naplóbejegyzései"
 356     list:
 357       in_language_title: Naplóbejegyzések %{language} nyelven
 358       new: Új naplóbejegyzés
 359       new_title: Új naplóbejegyzés írása a felhasználói naplóba
 360       newer_entries: Újabb bejegyzések
 361       no_entries: Nincsenek naplóbejegyzések
 362       older_entries: Régebbi bejegyzések
 363       recent_entries: "Legutóbbi naplóbejegyzések:"
 364       title: Felhasználók naplói
 365       title_friends: Ismerősök naplói
 366       title_nearby: Közeli felhasználók naplói
 367       user_title: "%{user} naplója"
 368     location:
 369       edit: Szerkesztés
 370       location: "Hely:"
 371       view: Megtekintés
 372     new:
 373       title: Új naplóbejegyzés
 374     no_such_entry:
 375       body: Sajnálom, de nincs naplóbejegyzés vagy hozzászólás %{id} azonosítóval. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
 376       heading: "Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}"
 377       title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
 378     view:
 379       leave_a_comment: Hozzászólás írása
 380       login: Jelentkezz be
 381       login_to_leave_a_comment: "%{login_link} a hozzászóláshoz"
 382       save_button: Mentés
 383       title: "%{user} naplója | %{title}"
 384       user_title: "%{user} naplója"
 385   editor:
 386     default: Alapértelmezett (jelenleg %{name})
 387     potlatch:
 388       description: Potlatch 1 (böngészőn belüli szerkesztő)
 389       name: Potlatch 1
 390     potlatch2:
 391       description: Potlatch 2 (böngészőn belüli szerkesztő)
 392       name: Potlatch 2
 393     remote:
 394       description: Távirányító (JOSM vagy Merkaartor)
 395       name: Távirányító
 396   export:
 397     start:
 398       add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez
 399       area_to_export: Exportálandó terület
 400       embeddable_html: Beágyazható HTML
 401       export_button: Exportálás
 402       export_details: Az OpenStreetMap adatokra a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 2.0 licenc</a> vonatkozik.
 403       format: "Formátum:"
 404       format_to_export: Exportálás formátuma
 405       image_size: "Képméret:"
 406       latitude: "Földrajzi szélesség:"
 407       licence: Licenc
 408       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
 409       manually_select: Más terület kézi kijelölése
 410       map_image: Térkép (Alapértelmezett réteg)
 411       max: max.
 412       options: Beállítások
 413       osm_xml_data: OpenStreetMap XML adat
 414       output: Kimenet
 415       paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot
 416       scale: Méretarány
 417       too_large:
 418         body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap XML adatként. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet.
 419         heading: Túl nagy terület
 420       zoom: Nagyítási szint
 421     start_rjs:
 422       add_marker: Jelölő hozzáadása a térképhez
 423       change_marker: Jelölő helyének módosítása
 424       click_add_marker: Jelölő hozzáadásához kattints a térképre
 425       drag_a_box: Terület kijelöléséhez rajzolj egy négyzetet a térképen
 426       export: Exportálás
 427       manually_select: Más terület kézi kijelölése
 428       view_larger_map: Nagyobb térkép megtekintése
 429   geocoder:
 430     description:
 431       title:
 432         geonames: Helyek a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
 433         osm_nominatim: Helyek az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>tól
 434       types:
 435         cities: Nagyvárosok
 436         places: Helyek
 437         towns: Városok
 438     direction:
 439       east: keletre
 440       north: északra
 441       north_east: északkeletre
 442       north_west: északnyugatra
 443       south: délre
 444       south_east: délkeletre
 445       south_west: délnyugatra
 446       west: nyugatra
 447     distance:
 448       one: kb. 1 km
 449       other: kb. %{count} km
 450       zero: kevesebb mint 1 km
 451     results:
 452       more_results: További eredmények
 453       no_results: Nem találhatók eredmények
 454     search:
 455       title:
 456         ca_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről
 457         geonames: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
 458         latlon: Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról
 459         osm_nominatim: Eredmények az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>tól
 460         uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról
 461         us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
 462     search_osm_nominatim:
 463       prefix:
 464         aeroway:
 465           aerodrome: Repülőtér
 466           apron: Forgalmi előtér
 467           gate: Kapu
 468           helipad: Helikopter-leszálló
 469           runway: Kifutópálya
 470           taxiway: gurulóút
 471           terminal: Utasterminál
 472         amenity:
 473           WLAN: WiFi hozzáférés
 474           airport: Repülőtér
 475           arts_centre: Művészeti központ
 476           artwork: Műalkotás
 477           atm: Bankautomata
 478           auditorium: Auditórium
 479           bank: Bank
 480           bar: Bár
 481           bbq: Grillsütő
 482           bench: Pad
 483           bicycle_parking: Kerékpártároló
 484           bicycle_rental: Kerékpárkölcsönző
 485           biergarten: Sörkert
 486           brothel: Bordélyház
 487           bureau_de_change: Pénzváltó
 488           bus_station: Autóbusz-állomás
 489           cafe: Kávézó
 490           car_rental: Autókölcsönző
 491           car_sharing: Autómegosztás
 492           car_wash: Autómosó
 493           casino: Kaszinó
 494           charging_station: Elektromos töltőállomás
 495           cinema: Mozi
 496           clinic: Klinika
 497           club: Klub
 498           college: Főiskola
 499           community_centre: Művelődési központ
 500           courthouse: Bíróság
 501           crematorium: Krematórium
 502           dentist: Fogorvos
 503           doctors: Orvosi rendelő
 504           dormitory: Kollégium
 505           drinking_water: Ivóvíz
 506           driving_school: Autósiskola
 507           embassy: Nagykövetség
 508           emergency_phone: Segélyhívó
 509           fast_food: Gyorsétterem
 510           ferry_terminal: Kompkikötő
 511           fire_hydrant: Tűzcsap
 512           fire_station: Tűzoltóság
 513           fountain: Szökőkút
 514           fuel: Benzinkút
 515           grave_yard: Kis temető
 516           gym: Fitnesz- / Tornaterem
 517           hall: Csarnok
 518           health_centre: Egészségügyi központ
 519           hospital: Kórház
 520           hotel: Szálloda
 521           hunting_stand: Magasles
 522           ice_cream: Jégkrém
 523           kindergarten: Óvoda
 524           library: Könyvtár
 525           market: Piac
 526           marketplace: Vásártér
 527           mountain_rescue: Hegyimentők
 528           nightclub: Éjszakai bár
 529           nursery: Óvoda
 530           nursing_home: Idősek otthona
 531           office: Iroda
 532           park: Park
 533           parking: Parkoló
 534           pharmacy: Gyógyszertár
 535           place_of_worship: Vallási hely
 536           police: Rendőrség
 537           post_box: Postaláda
 538           post_office: Posta
 539           preschool: Óvoda
 540           prison: Börtön
 541           pub: Kocsma
 542           public_building: Középület
 543           public_market: Piac
 544           reception_area: Recepció
 545           recycling: Szelektív hulladékgyűjtő
 546           restaurant: Étterem
 547           retirement_home: Nyugdíjasotthon
 548           sauna: Szauna
 549           school: Iskola
 550           shelter: Esőház
 551           shop: Bolt
 552           shopping: Bevásárlás
 553           shower: Zuhanyzó
 554           social_centre: Szociális központ
 555           social_club: Társasági klub
 556           studio: Stúdió
 557           supermarket: Szupermarket
 558           swimming_pool: Úszómedence
 559           taxi: Taxi
 560           telephone: Nyilvános telefon
 561           theatre: Színház
 562           toilets: WC
 563           townhall: Városháza
 564           university: Egyetem
 565           vending_machine: Árusító automata
 566           veterinary: Állatorvosi rendelő
 567           village_hall: Községháza
 568           waste_basket: Szemétgyűjtő kosár
 569           wifi: WiFi hozzáférés
 570           youth_centre: Ifjúsági központ
 571         boundary:
 572           administrative: Közigazgatási határ
 573           census: Népszámlálási határ
 574           national_park: Nemzeti Park
 575           protected_area: Védett terület
 576         bridge:
 577           aqueduct: Vízvezeték
 578           suspension: Függőhíd
 579           swing: Nyitható híd
 580           viaduct: Viadukt
 581           "yes": Híd
 582         building:
 583           "yes": Épület
 584         highway:
 585           bridleway: Lovaglóút
 586           bus_guideway: Buszsín
 587           bus_stop: Buszmegálló
 588           byway: Kiépítetlen ösvény
 589           construction: Építés alatt álló közút
 590           cycleway: Kerékpárút
 591           emergency_access_point: Vészhelyzeti hozzáférési pont
 592           footway: Gyalogút
 593           ford: Gázló
 594           living_street: Pihenőút
 595           milestone: Kilométerkő
 596           minor: Alárendelt út
 597           motorway: Autópálya
 598           motorway_junction: Autópálya-csomópont
 599           motorway_link: Autópálya
 600           path: Ösvény
 601           pedestrian: Sétálóutca
 602           platform: Peron
 603           primary: Főút
 604           primary_link: Főút
 605           raceway: Versenypálya
 606           residential: Lakóövezeti út
 607           rest_area: Pihenési terület
 608           road: Út
 609           secondary: Összekötő út
 610           secondary_link: Összekötő út
 611           service: Szervizút
 612           services: Autópálya-pihenőhely
 613           speed_camera: Sebességmérő kamera
 614           steps: Lépcső
 615           stile: Lépcsős átjáró
 616           tertiary: Bekötőút
 617           tertiary_link: Bekötőút
 618           track: Földút
 619           trail: Túraút
 620           trunk: Autóút
 621           trunk_link: Autóút
 622           unclassified: Egyéb út
 623           unsurfaced: Burkolatlan út
 624         historic:
 625           archaeological_site: Régészeti lelőhely
 626           battlefield: Csatamező
 627           boundary_stone: Határkő
 628           building: Épület
 629           castle: Vár
 630           church: Templom
 631           fort: Erőd
 632           house: Ház
 633           icon: Ikon
 634           manor: Majorság
 635           memorial: Emlékmű
 636           mine: Bánya
 637           monument: Műemlék
 638           museum: Múzeum
 639           ruins: Rom
 640           tower: Torony
 641           wayside_cross: Útszéli kereszt
 642           wayside_shrine: Útszéli kegyhely
 643           wreck: Hajóroncs
 644         landuse:
 645           allotments: Kert
 646           basin: Medence
 647           brownfield: Barnamező
 648           cemetery: Temető
 649           commercial: Irodaterület
 650           conservation: Védelmi terület
 651           construction: Építési terület
 652           farm: Tanya
 653           farmland: Mezőgazdasági terület
 654           farmyard: Tanya épületei
 655           forest: Erdő
 656           garages: Garázs
 657           grass: Füves terület
 658           greenfield: Zöldmező
 659           industrial: Ipari terület
 660           landfill: Hulladéklerakó
 661           meadow: Rét
 662           military: Katonai terület
 663           mine: Bánya
 664           nature_reserve: Természetvédelmi terület
 665           orchard: Gyümölcsös
 666           park: Park
 667           piste: Sípálya
 668           quarry: Kőfejtő
 669           railway: Vasúti terület
 670           recreation_ground: Szabadidőpark
 671           reservoir: Víztározó
 672           reservoir_watershed: Víztározó
 673           residential: Lakóövezet
 674           retail: Kereskedelmi terület
 675           village_green: Közös mező
 676           vineyard: Szőlős
 677           wetland: Láp
 678           wood: Erdő
 679         leisure:
 680           beach_resort: Tengerparti üdülőhely
 681           bird_hide: Madárles
 682           common: Közös terület
 683           fishing: Horgászterület
 684           fitness_station: Fitneszterem
 685           garden: Kert
 686           golf_course: Golfpálya
 687           ice_rink: Műjégpálya
 688           marina: Kishajókikötő
 689           miniature_golf: Minigolfpálya
 690           nature_reserve: Természetvédelmi terület
 691           park: Park
 692           pitch: Labdarúgópálya
 693           playground: Játszótér
 694           recreation_ground: Szabadidőpark
 695           sauna: Szauna
 696           slipway: Sólya
 697           sports_centre: Sportközpont
 698           stadium: Stadion
 699           swimming_pool: Uszoda
 700           track: Futópálya
 701           water_park: Vízipark
 702         military:
 703           airfield: Katonai repülőtér
 704           barracks: Laktanya
 705           bunker: Bunker
 706         natural:
 707           bay: Öböl
 708           beach: Part
 709           cape: Partfok
 710           cave_entrance: Barlangbejárat
 711           channel: Csatorna
 712           cliff: Szikla
 713           crater: Kráter
 714           dune: Dűne
 715           feature: Tereptárgy
 716           fell: Kopár
 717           fjord: Fjord
 718           forest: Erdő
 719           geyser: Gejzír
 720           glacier: Gleccser
 721           heath: Puszta
 722           hill: Domb
 723           island: Sziget
 724           land: Szárazföld
 725           marsh: Mocsár
 726           moor: Mocsár
 727           mud: Iszap
 728           peak: Hegycsúcs
 729           point: Pont
 730           reef: Zátony
 731           ridge: Hegygerinc
 732           river: Folyó
 733           rock: Szikla
 734           scree: Sziklatörmelék
 735           scrub: Cserjés
 736           shoal: Zátony
 737           spring: Forrás
 738           stone: Kő
 739           strait: Tengerszoros
 740           tree: Fa
 741           valley: Völgy
 742           volcano: Vulkán
 743           water: Tó
 744           wetland: Láp
 745           wetlands: Láp
 746           wood: Erdő
 747         office:
 748           accountant: Könyvelő
 749           architect: Építész
 750           company: Cég
 751           employment_agency: Foglalkoztatási Ügynökség
 752           estate_agent: Ingatlanügynök
 753           government: Kormányzati hivatal
 754           insurance: Biztosítási iroda
 755           lawyer: Ügyvéd
 756           ngo: Nem kormányzati iroda
 757           telecommunication: Távközlési iroda
 758           travel_agent: Utazási iroda
 759           "yes": Iroda
 760         place:
 761           airport: Repülőtér
 762           city: Nagyváros
 763           country: Ország
 764           county: Megye
 765           farm: Tanya
 766           hamlet: Község
 767           house: Ház
 768           houses: Házak
 769           island: Sziget
 770           islet: Kis sziget
 771           isolated_dwelling: Elszigetelt épület
 772           locality: Hely
 773           moor: Mocsár
 774           municipality: Település
 775           postcode: Irányítószám
 776           region: Régió
 777           sea: Tenger
 778           state: Állam
 779           subdivision: Településrész
 780           suburb: Városrész
 781           town: Város
 782           unincorporated_area: Jogi személyiséggel nem rendelkező terület
 783           village: Nagyközség
 784         railway:
 785           abandoned: Felhagyott vasút
 786           construction: Építés alatt álló vasút
 787           disused: Használaton kívüli vasút
 788           disused_station: Használaton kívüli vasútállomás
 789           funicular: Siklóvasút
 790           halt: Vasúti megállóhely
 791           historic_station: Történelmi vasútállomás
 792           junction: Vasúti csomópont
 793           level_crossing: Vasúti átjáró
 794           light_rail: HÉV
 795           miniature: Miniatűr vasút
 796           monorail: Egysínű vasút
 797           narrow_gauge: Keskeny nyomközű vasút
 798           platform: Vasúti peron
 799           preserved: Megőrzött vasút
 800           spur: Vasúti szárnyvonal
 801           station: Vasútállomás
 802           subway: Metróállomás
 803           subway_entrance: Metrókijárat
 804           switch: Vasúti váltó
 805           tram: Villamos
 806           tram_stop: Villamosmegálló
 807           yard: Rendező-pályaudvar
 808         shop:
 809           alcohol: Alkoholos italbolt
 810           antiques: Régiségek
 811           art: Művészeti bolt
 812           bakery: Pékség
 813           beauty: Szépészeti bolt
 814           beverages: Italbolt
 815           bicycle: Kerékpárbolt
 816           books: Könyvesbolt
 817           butcher: Hentesbolt
 818           car: Autókereskedés
 819           car_parts: Autóalkatrészbolt
 820           car_repair: Autószerviz
 821           carpet: Szőnyegbolt
 822           charity: Adománybolt
 823           chemist: Vegyipari bolt
 824           clothes: Ruházati bolt
 825           computer: Számítástechnikai bolt
 826           confectionery: Cukrászda
 827           convenience: Kisbolt
 828           copyshop: Fénymásoló bolt
 829           cosmetics: Kozmetikai bolt
 830           department_store: Áruház
 831           discount: Diszkontárubolt
 832           doityourself: Barkácsbolt
 833           dry_cleaning: Ruhatisztító
 834           electronics: Elektronikai bolt
 835           estate_agent: Ingatlankereskedés
 836           farm: Kertészbolt
 837           fashion: Divatbolt
 838           fish: Halbolt
 839           florist: Virágárus
 840           food: Élelmiszerbolt
 841           funeral_directors: Temetkezési vállalkozó
 842           furniture: Bútorbolt
 843           gallery: Galéria
 844           garden_centre: Cserepes virágbolt
 845           general: Vegyeskereskedés
 846           gift: Ajándékbolt
 847           greengrocer: Zöldséges
 848           grocery: Fűszerbolt
 849           hairdresser: Fodrászat
 850           hardware: Szerelési bolt
 851           hifi: Hi-Fi bolt
 852           insurance: Biztosító
 853           jewelry: Ékszerbolt
 854           kiosk: Trafik
 855           laundry: Mosoda
 856           mall: Üzletház
 857           market: Piac
 858           mobile_phone: Mobiltelefonbolt
 859           motorcycle: Motorbolt
 860           music: Zenebolt
 861           newsagent: Újságárus
 862           optician: Látszerész
 863           organic: Bioélelmiszerbolt
 864           outdoor: Túrabolt
 865           pet: Állatkereskedés
 866           photo: Fotóbolt
 867           salon: Szalon
 868           shoes: Cipőbolt
 869           shopping_centre: Bevásárlóközpont
 870           sports: Sportbolt
 871           stationery: Írószerbolt
 872           supermarket: Szupermarket
 873           toys: Játékbolt
 874           travel_agency: Utazási iroda
 875           video: Videókölcsönző
 876           wine: Borárusító italbolt
 877         tourism:
 878           alpine_hut: Alpesi kunyhó
 879           artwork: Műalkotás
 880           attraction: Látnivaló
 881           bed_and_breakfast: Vendégház
 882           cabin: Kunyhó
 883           camp_site: Kemping
 884           caravan_site: Lakókocsitábor
 885           chalet: Nyaralóház
 886           guest_house: Vendégház
 887           hostel: Turistaszálló
 888           hotel: Szálloda
 889           information: Információ
 890           lean_to: Kunyhó
 891           motel: Motel
 892           museum: Múzeum
 893           picnic_site: Piknikezőhely
 894           theme_park: Vidámpark
 895           valley: Völgy
 896           viewpoint: Kilátó
 897           zoo: Állatkert
 898         tunnel:
 899           "yes": Alagút
 900         waterway:
 901           artificial: Mesterséges víziút
 902           boatyard: Hajóhangár
 903           canal: Csatorna
 904           connector: Vízi csatlakozó
 905           dam: Gát
 906           derelict_canal: Felhagyott csatorna
 907           ditch: Árok
 908           dock: Kikötő
 909           drain: Árok
 910           lock: Zsilip
 911           lock_gate: Zsilip
 912           mineral_spring: Ásványos patak
 913           mooring: Kikötő
 914           rapids: Zuhatag
 915           river: Folyó
 916           riverbank: Folyópart
 917           stream: Patak
 918           wadi: Vádi
 919           water_point: Vízi fordítópont
 920           waterfall: Vízesés
 921           weir: Bukógát
 922   javascripts:
 923     map:
 924       base:
 925         cycle_map: Kerékpártérkép
 926         mapquest: MapQuest Open
 927         standard: Alapértelmezett
 928         transport_map: Tömegközlekedési térkép
 929     site:
 930       edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
 931       edit_tooltip: Térkép szerkesztése
 932       edit_zoom_alert: Közelítened kell a térkép szerkesztéséhez
 933       history_disabled_tooltip: Közelíts ahhoz, hogy lásd a szerkesztéseket ezen a területen.
 934       history_tooltip: Szerkesztések megtekintése ezen a területen
 935       history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési előzmények megtekintéséhez
 936   layouts:
 937     community: Közösség
 938     community_blogs: Közösségi blogok
 939     community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól
 940     copyright: Szerzői jog és licenc
 941     documentation: Dokumentáció
 942     documentation_title: Dokumentáció a projekthez
 943     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal.
 944     donate_link_text: adományozás
 945     edit: Szerkesztés
 946     edit_with: "Szerkesztés a következővel: %{editor}"
 947     export: Exportálás
 948     export_tooltip: Térképadatok exportálása
 949     foundation: Alapítvány
 950     foundation_title: Az „OpenStreetMap Foundation”
 951     gps_traces: Nyomvonalak
 952     gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
 953     help: Súgó
 954     help_centre: Súgóközpont
 955     help_title: A projekt sugóoldala
 956     history: Előzmények
 957     home: otthon
 958     home_tooltip: Ugrás otthonra
 959     inbox_html: postaláda %{count}
 960     inbox_tooltip:
 961       one: A postaláda 1 olvasatlan üzenetet tartalmaz
 962       other: A postaláda %{count} olvasatlan üzenetet tartalmaz
 963       zero: A postaláda nem tartalmaz olvasatlan üzenetet
 964     intro_1: Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te.
 965     intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
 966     intro_2_download: letöltés
 967     intro_2_html: Az adatok %{download} és%{use} ingyenes és korlátozásoktól mentes. Hozzon létre %{create_account} a térképek szerkesztéséhez.
 968     intro_2_license: open license
 969     intro_2_use: használata
 970     log_in: bejelentkezés
 971     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
 972     logo:
 973       alt_text: OpenStreetMap logó
 974     logout: kijelentkezés
 975     logout_tooltip: Kijelentkezés
 976     make_a_donation:
 977       text: Adományozz
 978       title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
 979     osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
 980     osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
 981     partners_bytemark: Bytemark Hosting
 982     partners_html: A szerver üzemeltetését támogatja az %{ucl}, %{ic} és %{bytemark}, valamint további %{partners}.
 983     partners_ic: Imperial College London
 984     partners_partners: partnerek
 985     partners_ucl: az UCL VR központ
 986     sign_up: regisztráció
 987     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
 988     sotm2012: Gyere a 2012-es OpenStreetMap, The State of the Map konferenciára, szeptember 6. és 8. között Tokióba!
 989     tag_line: A szabad világtérkép
 990     user_diaries: Naplók
 991     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
 992     view: Térkép
 993     view_tooltip: Térkép megjelenítése
 994     welcome_user: Üdvözlünk %{user_link}
 995     welcome_user_link_tooltip: Felhasználói oldalad
 996     wiki: wiki
 997     wiki_title: A projekt wiki oldala
 998   license_page:
 999     foreign:
1000       english_link: az eredeti angol nyelvű
1001       text: Abban az esetben, ha ez a lefordított oldal és %{english_original_link} eltér egymástól, akkor az angol nyelvű oldal élvez elsőbbséget
1002       title: Erről a fordításról
1003     legal_babble:
1004       contributors_at_html: "<strong>Ausztria</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a> licenc alatt."
1005       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásokból:\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), and StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
1006       contributors_footer_2_html: "  Az adatok befoglalása az OpenStreetMapba nem jelenti azt, hogy az eredeti\n  adatszolgáltató támogatja az OpenStreetMapot, nyújt garanciát vagy\n  vállal rá felelősséget."
1007       contributors_fr_html: "<strong>France</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:\n   Direction Générale des Impôts."
1008       contributors_gb_html: "<strong>Egyesült Királyság</strong>: tartalmaz Ordnance\n   Survey adatokat &copy; Szerzői és adatbázisjog\n   2010."
1009       contributors_intro_html: "A CC BY-SA licencünk előírja, hogy &ldquo;az eredeti szerzőt\n  a médiumnak vagy a használt eszköznek megfelelően fel kell\n  tüntetni&rdquo;. Az egyéni térképszerkesztők nem kérik\n  feltüntetésüket az &ldquo;OpenStreetMap közreműködői&rdquo; szövegen\n  felül, de ahol az OpenStreetMap nemzeti térképészeti\n  ügynökségtől vagy más jelentős forrásból származó adatokat tartalmaz,\n  ott ésszerű lehet feltüntetni azokat közvetlenül,\n  vagy hivatkozva erre az oldalra."
1010       contributors_nz_html: "<strong>Új-Zéland</strong>: adatokat tartalmaz a következő forrásból:\n   Land Information New Zealand. Szerzői jog fenntartva."
1011       contributors_title_html: Közreműködőink
1012       credit_1_html: "Ha az OpenStreetMap térkép képeit használod, kérünk, hogy\n  legyen feltüntetve legalább az &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  közreműködői, CC BY-SA&rdquo; szöveg. Ha csak a térkép adatait használod,\n  akkor a &ldquo;Térképadatok &copy; OpenStreetMap közreműködői,\n  CC BY-SA&rdquo; feltüntetését kérjük."
1013       credit_2_html: "Ahol lehetséges, ott az OpenStreetMapnak hiperhivatkoznia kell a <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>,\n  a CC BY-SA-nak pedig a <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a> webhelyre. Ha\n  olyan médiumot használsz, ahol a hivatkozás nem lehetséges (pl. egy\n  nyomtatott munka), javasoljuk, hogy irányítsd az olvasóidat a\n  www.openstreetmap.org (esetleg az\n  &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; szöveg kibővítésével erre a teljes címre) és a\n  www.creativecommons.org webhelyre."
1014       credit_title_html: Hogyan kell feltüntetned az OpenStreetMapot?
1015       intro_1_html: "   Az OpenStreetMap egy <i>szabad adathalmaz</i>, amelyre a <a\n   href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\n   Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 2.0</a> licenc (CC BY-SA) vonatkozik."
1016       intro_2_html: "  Szabadon másolhatod, terjesztheted, továbbíthatod és átdolgozhatod térképünket\n  és adatainkat mindaddig, amíg feltünteted az OpenStreetMapot és\n  közreműködőit. Ha módosítod vagy felhasználod térképünket vagy adatainkat, akkor\n  az eredményt is csak azonos licenccel terjesztheted. A\n  teljes <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">jogi\n  szöveg</a> ismerteti a jogaidat és kötelezettségeidet."
1017       more_1_html: "  További információ adataink használatáról a <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Jogi\n  GYIK</a>-ben."
1018       more_2_html: "  Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n  szerzői jogvédett forrásból (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) se a\n  szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül."
1019       more_title_html: Tudj meg többet!
1020       title_html: Szerzői jog és licenc
1021     native:
1022       mapping_link: kezdheted a térképezést
1023       native_link: magyar nyelvű változatára
1024       text: Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz ezen oldal %{native_link}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal olvasását, és %{mapping_link}.
1025       title: Erről az oldalról
1026   message:
1027     delete:
1028       deleted: Üzenet törölve
1029     inbox:
1030       date: Érkezett
1031       from: Feladó
1032       messages: "%{new_messages} és %{old_messages} van"
1033       my_inbox: Beérkezett üzenetek
1034       new_messages:
1035         one: egy új üzenet
1036         other: "%{count} új üzenet"
1037       no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
1038       old_messages:
1039         one: egy régi üzeneted
1040         other: "%{count} régi üzeneted"
1041       outbox: Elküldött üzenetek
1042       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
1043       subject: Tárgy
1044       title: Beérkezett üzenetek
1045     mark:
1046       as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
1047       as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
1048     message_summary:
1049       delete_button: Törlés
1050       read_button: Jelölés olvasottként
1051       reply_button: Válasz
1052       unread_button: Jelölés olvasatlanként
1053     new:
1054       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
1055       body: Szöveg
1056       limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt újabbakat küldenél.
1057       message_sent: Üzenet elküldve
1058       send_button: Küldés
1059       send_message_to: "Új üzenet küldése neki: %{name}"
1060       subject: Tárgy
1061       title: Üzenet küldése
1062     no_such_message:
1063       body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
1064       heading: Nincs ilyen üzenet
1065       title: Nincs ilyen üzenet
1066     outbox:
1067       date: Elküldve
1068       inbox: Beérkezett üzenetek
1069       messages:
1070         one: Egy elküldött üzeneted van
1071         other: "%{count} elküldött üzeneted van"
1072       my_inbox: "%{inbox_link}"
1073       no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
1074       outbox: Elküldött üzenetek
1075       people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
1076       subject: Tárgy
1077       title: Elküldött üzenetek
1078       to: Címzett
1079     read:
1080       back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
1081       back_to_outbox: Vissza az elküldött üzenetekhez
1082       date: Érkezett
1083       from: Feladó
1084       reading_your_messages: Üzenetek olvasása
1085       reading_your_sent_messages: Elküldött üzenetek olvasása
1086       reply_button: Válasz
1087       subject: Tárgy
1088       title: Üzenet olvasása
1089       to: Címzett
1090       unread_button: Jelölés olvasatlanként
1091       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
1092     reply:
1093       wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
1094     sent_message_summary:
1095       delete_button: Törlés
1096   notifier:
1097     diary_comment_notification:
1098       footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt: %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}"
1099       header: "%{from_user} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez %{subject} tárggyal:"
1100       hi: Szia %{to_user}!
1101       subject: "[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez"
1102     email_confirm:
1103       subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
1104     email_confirm_html:
1105       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra.
1106       greeting: Szia!
1107       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről: %{server_url} erre: %{new_address}."
1108     email_confirm_plain:
1109       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra.
1110       greeting: Szia!
1111       hopefully_you_1: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről:"
1112       hopefully_you_2: "%{server_url} erre: %{new_address}."
1113     friend_notification:
1114       befriend_them: "Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}."
1115       had_added_you: "%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
1116       see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: %{userurl}."
1117       subject: "[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé"
1118     gpx_notification:
1119       and_no_tags: és címkék nélkül
1120       and_the_tags: "és a következő címkékkel:"
1121       failure:
1122         failed_to_import: "importálása sikertelen. Ez a hiba:"
1123         more_info_1: További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és
1124         more_info_2: "megelőzéséről itt található:"
1125         subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen"
1126       greeting: Szia!
1127       success:
1128         loaded_successfully: "sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges\n%{possible_points} pontból."
1129         subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres"
1130       with_description: "ezzel a leírással:"
1131       your_gpx_file: "Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:"
1132     lost_password:
1133       subject: "[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése"
1134     lost_password_html:
1135       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra.
1136       greeting: Szia!
1137       hopefully_you: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
1138     lost_password_plain:
1139       click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra.
1140       greeting: Szia!
1141       hopefully_you_1: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó
1142       hopefully_you_2: openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
1143     message_notification:
1144       footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: %{readurl}"
1145       footer2: "és válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}"
1146       header: "%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül %{subject} tárggyal:"
1147       hi: Szia %{to_user}!
1148     signup_confirm:
1149       subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
1150     signup_confirm_html:
1151       ask_questions: Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi <a href="http://help.openstreetmap.org/">kérdés és válasz oldalunkon</a>.
1152       click_the_link: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
1153       current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
1154       get_reading: Olvass az OpenStreetMapról <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide">a wikiben</a>, kövesd a legfrissebb híreket az <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blogon</a> vagy <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteren</a>, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blogját</a> a projekt történetéről, amin vannak <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">hallgatható podcastok</a> is!
1155       greeting: Szia!
1156       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
1157       introductory_video: Megnézhetsz egy %{introductory_video_link}.
1158       more_videos: "%{more_videos_link}."
1159       more_videos_here: További videók itt
1160       user_wiki_page: Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Budapest">[[Category:Users_in_Budapest]]</a>.
1161       video_to_openstreetmap: bevezető videót az OpenStreetMaphoz
1162       wiki_signup: Szintén <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe</a>.
1163     signup_confirm_plain:
1164       ask_questions: "Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi kérdés és válasz oldalunkon:"
1165       blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:"
1166       click_the_link_1: Ha ez Te vagy, üdvözlünk! Kattints az alábbi hivatkozásra a felhasználói
1167       click_the_link_2: fiókod megerősítéséhez és további információk olvasásához az OpenStreetMapról.
1168       current_user_1: A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően,
1169       current_user_2: "hogy hol vannak a világban, elérhető innen:"
1170       greeting: Szia!
1171       hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) készítene egy felhasználói fiókot itt:"
1172       introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
1173       more_videos: "További videókat találsz itt:"
1174       opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap alapító Steve Coast blogja, és vannak podcastjai is:"
1175       the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
1176       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide
1177       user_wiki_1: Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket
1178       user_wiki_2: annak megfelelően, ahol vagy. Például [[Category:Users_in_Budapest]].
1179       wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
1180   oauth:
1181     oauthorize:
1182       allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalak olvasása.
1183       allow_read_prefs: felhasználói beállítások olvasása.
1184       allow_to: "Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:"
1185       allow_write_api: a térkép módosítása.
1186       allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
1187       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
1188       allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása.
1189       request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz, %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit szeretnél.
1190     revoke:
1191       flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz
1192   oauth_clients:
1193     create:
1194       flash: Az információ sikeresen regisztrálva
1195     destroy:
1196       flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve
1197     edit:
1198       submit: Szerkesztés
1199       title: Alkalmazás szerkesztése
1200     form:
1201       allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
1202       allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
1203       allow_write_api: a térkép módosítása.
1204       allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
1205       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
1206       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
1207       callback_url: Visszahívási URL
1208       name: Név
1209       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
1210       required: Szükséges
1211       support_url: Támogatás URL
1212       url: Fő alkalmazás URL
1213     index:
1214       application: Alkalmazás neve
1215       issued_at: Kibocsátva ekkor
1216       list_tokens: "A következő utalványok kerültek kibocsátásra a nevedben:"
1217       my_apps: Kliensalkalmazások
1218       my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
1219       no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
1220       register_new: Alkalmazás regisztrálása
1221       registered_apps: "A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:"
1222       revoke: Visszavonás!
1223       title: OAuth részletek
1224     new:
1225       submit: Regisztrálás
1226       title: Új alkalmazás regisztrálása
1227     not_found:
1228       sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
1229     show:
1230       access_url: "Utalvány-hozzáférési URL:"
1231       allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
1232       allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
1233       allow_write_api: a térkép módosítása.
1234       allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
1235       allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
1236       allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
1237       authorize_url: "Felhatalmazási URL:"
1238       confirm: Biztos vagy benne?
1239       delete: Ügyfél törlése
1240       edit: Részletek szerkesztése
1241       key: "Fogyasztói kulcs:"
1242       requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
1243       secret: "Fogyasztói titok:"
1244       support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 hitelesítést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban.
1245       title: "%{app_name} OAuth részletei"
1246       url: "Utalványkérési URL:"
1247     update:
1248       flash: A kliens információi sikeresen frissítve
1249   printable_name:
1250     with_id: "%{id}"
1251     with_name: "%{name} (%{id})"
1252   redaction:
1253     edit:
1254       description: Leírás
1255     new:
1256       description: Leírás
1257     show:
1258       confirm: Biztos vagy benne?
1259       user: "Készítő:"
1260     update:
1261       flash: Változtatások elmentve.
1262   site:
1263     edit:
1264       anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
1265       flash_player_required: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához Flash Player szükséges. <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Számos más lehetőség</a> is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.
1266       no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a funkcióhoz szükséges.
1267       not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.
1268       not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.
1269       potlatch2_not_configured: "A Potlatch 2 nincs beállítva – további információért lásd: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2"
1270       potlatch2_unsaved_changes: Mentetlen módosításaid vannak. (A mentéshez a Potlatch 2-ben kattintanod kell a mentésre.)
1271       potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)
1272       user_page_link: felhasználói oldal
1273     index:
1274       js_1: Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a JavaScriptet, vagy letiltottad a JavaScriptet.
1275       js_2: Az OpenStreetMap JavaScriptet használ a slippy maphoz.
1276       license:
1277         license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.hu
1278         project_url: http://openstreetmap.org
1279       permalink: Permalink
1280       remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van
1281       shortlink: Shortlink
1282     key:
1283       map_key: Jelmagyarázat
1284       map_key_tooltip: Jelmagyarázat a térképhez
1285       table:
1286         entry:
1287           admin: Közigazgatási határ
1288           allotments: Kert
1289           apron:
1290             - Forgalmi előtér
1291             - utasterminál
1292           bridge: Fekete szegély = híd
1293           bridleway: Lovaglóút
1294           brownfield: Bontási terület
1295           building: Fontosabb épület
1296           byway: Ösvény
1297           cable:
1298             - Fülkés
1299             - függőszékes felvonó
1300           cemetery: Temető
1301           centre: Sportközpont
1302           commercial: Kereskedelmi terület
1303           common:
1304             - Füves terület
1305             - rét
1306           construction: Utak építés alatt
1307           cycleway: Kerékpárút
1308           destination: Csak célforgalom
1309           farm: Tanya
1310           footway: Gyalogút
1311           forest: Erdő
1312           golf: Golfpálya
1313           heathland: Kopár terület
1314           industrial: Ipari terület
1315           lake:
1316             - Tó
1317             - víztározó
1318           military: Katonai terület
1319           motorway: Autópálya
1320           park: Park
1321           permissive: Behajtás engedélyezett
1322           pitch: Labdarúgópálya
1323           primary: Főút
1324           private: Behajtás csak engedéllyel
1325           rail: Vasút
1326           reserve: Természetvédelmi terület
1327           resident: Gyalogos övezet
1328           retail: Kereskedelmi terület
1329           runway:
1330             - Kifutópálya
1331             - gurulóút
1332           school:
1333             - Iskola
1334             - egyetem
1335           secondary: Összekötő út
1336           station: Vasútállomás
1337           subway: Metró
1338           summit:
1339             - Hegycsúcs
1340             - magaslat
1341           tourist: Turisztikai látványosság
1342           track: Földút
1343           tram:
1344             - HÉV
1345             - villamos
1346           trunk: Autóút
1347           tunnel: Szaggatott szegély = alagút
1348           unclassified: Egyéb út
1349           unsurfaced: Burkolatlan út
1350           wood: Erdő
1351     markdown_help:
1352       alt: ALT szöveg
1353       first: Első tétel
1354       heading: Címsor
1355       headings: Címsorok
1356       image: Kép
1357       link: Hivatkozás
1358       ordered: Rendezett lista
1359       second: Második tétel
1360       subheading: Alcím
1361       text: Szöveg
1362       title_html: "Megjelenítés: <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/\">Markdown</a>"
1363       unordered: Rendezetlen lista
1364       url: URL
1365     richtext_area:
1366       edit: Szerkeszt
1367       preview: Előnézet
1368     search:
1369       search: Keresés
1370       search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
1371       submit_text: Menj
1372       where_am_i: Hol vagyok?
1373       where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
1374     sidebar:
1375       close: Bezár
1376       search_results: Keresés eredményei
1377   time:
1378     formats:
1379       friendly: "%Y. %B %e., %H.%M"
1380   trace:
1381     create:
1382       trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült.
1383       upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
1384     delete:
1385       scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
1386     edit:
1387       description: "Leírás:"
1388       download: letöltés
1389       edit: szerkesztés
1390       filename: "Fájlnév:"
1391       heading: "Nyomvonal szerkesztése: %{name}"
1392       map: térkép
1393       owner: "Tulajdonos:"
1394       points: "Pontok száma:"
1395       save_button: Módosítások mentése
1396       start_coord: "Kezdőkoordináta:"
1397       tags: "Címkék:"
1398       tags_help: vesszővel elválasztva
1399       title: "Nyomvonal szerkesztése: %{name}"
1400       uploaded_at: "Feltöltve:"
1401       visibility: "Láthatóság:"
1402       visibility_help: Mit jelent ez?
1403     list:
1404       empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki lapon</a>.
1405       public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
1406       public_traces_from: "%{user} nyilvános GPS nyomvonalai"
1407       tagged_with: " %{tags} címkével"
1408       your_traces: Saját GPS nyomvonalak
1409     make_public:
1410       made_public: A nyomvonal nyilvános lett
1411     offline:
1412       heading: A GPX-tároló offline
1413       message: A GPX-fájltároló és -feltöltő rendszer jelenleg nem érhető el.
1414     offline_warning:
1415       message: A GPX-fájlfeltöltő rendszer jelenleg nem érhető el
1416     trace:
1417       ago: "ennyivel ezelőtt: %{time_in_words_ago}"
1418       by: "készítette:"
1419       count_points: "%{count} pont"
1420       edit: szerkesztés
1421       edit_map: Térkép szerkesztése
1422       identifiable: AZONOSÍTHATÓ
1423       in: "itt:"
1424       map: térkép
1425       more: tovább
1426       pending: FÜGGŐBEN
1427       private: NEM NYILVÁNOS
1428       public: NYILVÁNOS
1429       trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése
1430       trackable: NYOMKÖVETHETŐ
1431       view_map: Térkép megtekintése
1432     trace_form:
1433       description: "Leírás:"
1434       help: Segítség
1435       tags: "Címkék:"
1436       tags_help: vesszővel elválasztva
1437       upload_button: Feltöltés
1438       upload_gpx: "GPX fájl feltöltése:"
1439       visibility: "Láthatóság:"
1440       visibility_help: Mit jelent ez?
1441     trace_header:
1442       see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése
1443       see_your_traces: Összes saját nyomvonal megtekintése
1444       traces_waiting: "%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban."
1445       upload_trace: Nyomvonal feltöltése
1446     trace_optionals:
1447       tags: Címkék
1448     trace_paging_nav:
1449       newer: Újabb nyomvonalak
1450       older: Régebbi nyomvonalak
1451       showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
1452     view:
1453       delete_track: Ezen nyomvonal törlése
1454       description: "Leírás:"
1455       download: letöltés
1456       edit: szerkesztés
1457       edit_track: Ezen nyomvonal szerkesztése
1458       filename: "Fájlnév:"
1459       heading: "Nyomvonal megtekintése: %{name}"
1460       map: térkép
1461       none: nincsenek
1462       owner: "Tulajdonos:"
1463       pending: FÜGGŐBEN
1464       points: "Pontok száma:"
1465       start_coordinates: "Kezdőkoordináta:"
1466       tags: "Címkék:"
1467       title: "Nyomvonal megtekintése: %{name}"
1468       trace_not_found: Nem található nyomvonal!
1469       uploaded: "Feltöltve:"
1470       visibility: "Láthatóság:"
1471     visibility:
1472       identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható, rendezett pontok időbélyeggel)
1473       private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
1474       public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok)
1475       trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
1476   user:
1477     account:
1478       contributor terms:
1479         agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
1480         agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
1481         heading: "Hozzájárulási feltételek:"
1482         link text: mi ez?
1483         not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
1484         review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek áttekintéséhez és elfogadásához.
1485       current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
1486       delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
1487       email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
1488       flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
1489       flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
1490       home location: "Otthon:"
1491       image: "Kép:"
1492       image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
1493       keep image: Jelenlegi kép megtartása
1494       latitude: "Földrajzi szélesség:"
1495       longitude: "Földrajzi hosszúság:"
1496       make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
1497       my settings: Beállításaim
1498       new email address: "Új e-mail cím:"
1499       new image: Kép hozzáadása
1500       no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
1501       openid:
1502         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
1503         link text: mi ez?
1504         openid: "OpenID:"
1505       preferred editor: "Előnyben részesített szerkesztő:"
1506       preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
1507       profile description: "Profil leírása:"
1508       public editing:
1509         disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen.
1510         disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
1511         enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
1512         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
1513         enabled link text: mi ez?
1514         heading: "Nyilvános szerkesztés:"
1515       public editing note:
1516         heading: Nyilvános szerkesztés
1517         text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. <b>A 0.6 API-ra történt átállás óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">nézz utána, miért</a>).<ul><li>Az e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.</li><li>Ez a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó már nyilvános.</li></ul>
1518       replace image: Jelenlegi kép cseréje
1519       return to profile: Vissza a profilhoz
1520       save changes button: Módosítások mentése
1521       title: Felhasználói fiók szerkesztése
1522       update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?
1523     confirm:
1524       already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
1525       before you start: Tudjuk, hogy valószínűleg sietve kezdenél térképezni, de mielőtt ezt megtennéd, - ha úgy gondolod - megadhatsz magadról néhány további információt az alábbi űrlapon.
1526       button: Megerősítés
1527       heading: Felhasználói fiók megerősítése
1528       press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
1529       reconfirm: Ha már eltelt némi idő azóta, amióta regisztráltál, akkor szükséged lehet arra, hogy <a href="%{reconfirm}">küldj magadnak egy új megerősítő emailt</a>.
1530       success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
1531       unknown token: Ez az utalvány úgy tűnik, nem létezik.
1532     confirm_email:
1533       button: Megerősítés
1534       failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
1535       heading: E-mail cím módosításának megerősítése
1536       press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
1537       success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
1538     confirm_resend:
1539       failure: "%{name} felhasználó nem található."
1540       success: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
1541     filter:
1542       not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
1543     go_public:
1544       flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés.
1545     list:
1546       confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
1547       empty: Nem találtam egyező felhasználót
1548       heading: Felhasználók
1549       hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
1550       showing:
1551         one: "%{page}. oldal (%{first_item}. elem, összesen: %{items})"
1552         other: "%{page}. oldal (%{first_item}-%{last_item}. elem, összesen: %{items})"
1553       summary: "%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}"
1554       summary_no_ip: "%{name} letrejött ekkor: %{date}"
1555       title: Felhasználók
1556     login:
1557       account is suspended: "Sajnáljuk, a fiókodat felfüggesztettük gyanús tevékenység miatt.<br>Lépj kapcsolatba ezen a címen: <a href=\"%{webmaster}\">a webmasterrel</a>  a kérdés tisztázásához."
1558       account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br />Fiókod aktiválásához kérlek, használd a fiókodat megerősítő emailben található hivatkozást, vagy <a href="%{reconfirm}">kérj egy új megerősítő emailt</a>.
1559       auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
1560       create account minute: Hozz létre egy felhasználói fiókot. Csak egy percet vesz igénybe.
1561       email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
1562       heading: Bejelentkezés
1563       login_button: Bejelentkezés
1564       lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
1565       new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
1566       no account: Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal?
1567       openid: "%{logo} OpenID:"
1568       openid invalid: Sajnos úgy tűnik, hogy az OpenID azonosítód hibás
1569       openid missing provider: Sajnos nem sikerült kapcsolódni az OpenID szolgáltatódhoz
1570       openid_logo_alt: Bejelentkezés egy OpenID-vel
1571       openid_providers:
1572         aol:
1573           alt: Bejelentkezés egy AOL OpenID-vel
1574           title: Bejelentkezés AOL-lal
1575         google:
1576           alt: Bejelentkezés egy Google OpenID-vel
1577           title: Bejelentkezés Google-lel
1578         myopenid:
1579           alt: Bejelentkezés egy myOpenID OpenID-vel
1580           title: Bejelentkezés myOpenID-vel
1581         openid:
1582           alt: Bejelentkezés egy OpenID URL-lel
1583           title: Bejelentkezés OpenID-vel
1584         wordpress:
1585           alt: Bejelentkezés egy Wordpress OpenID-vel
1586           title: Bejelentkezés Wordpress-szel
1587         yahoo:
1588           alt: Bejelentkezés egy Yahoo OpenID-vel
1589           title: Bejelentkezés Yahoo-val
1590       password: "Jelszó:"
1591       register now: Regisztrálj most
1592       remember: "Emlékezz rám:"
1593       title: Bejelentkezés
1594       to make changes: Ahhoz, hogy módosíthasd az OpenStreetMap-adatokat, rendelkezned kell egy felhasználói fiókkal.
1595       with openid: "A bejelentkezéshez az OpenID azonosítódat is használhatod:"
1596       with username: "Már van OpenStreetMap fiókod? Jelentkezz be a felhasználóneveddel és jelszavaddal:"
1597     logout:
1598       heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
1599       logout_button: Kijelentkezés
1600       title: Kijelentkezés
1601     lost_password:
1602       email address: "E-mail cím:"
1603       heading: Elfelejtetted jelszavad?
1604       help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál; küldeni fogunk egy hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.
1605       new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
1606       notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.
1607       notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
1608       title: Elvesztett jelszó
1609     make_friend:
1610       already_a_friend: "%{name} már a barátod."
1611       failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
1612       success: "%{name} mostantól a barátod."
1613     new:
1614       confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
1615       confirm password: "Jelszó megerősítése:"
1616       contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
1617       continue: Folytatás
1618       display name: "Megjelenítendő név:"
1619       display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
1620       email address: "E-mail cím:"
1621       fill_form: Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához.
1622       flash create success message: Köszönjük, hogy regisztráltál. Küldtünk egy megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.<br /><br />Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
1623       heading: Felhasználói fiók létrehozása
1624       license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod a <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">hozzájárulási feltételeket</a>.
1625       no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.
1626       not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="a wiki adatvédelmi irányelvei tartalmazzák az e-mail címekről szóló részt">adatvédelmi irányelvek</a>)
1627       openid: "%{logo} OpenID:"
1628       openid association: "<p>Az OpenID azonosítód még nincs hozzákapcsolva egy OpenStreetMap fiókhoz.</p>\n<ul>\n  <li>Ha még új vagy az OpenStreetMapnál, hozz létre egy új fiókot az alábbi űrlap használatával.</li>\n  <li>\n    Ha már rendelkezel fiókkal, felhasználóneved és jelszavad\n    használatával bejelentkezhetsz a fiókodba, majd a felhasználói\n    beállításoknál hozzákapcsolhatod azt az OpenID-hez.\n  </li>\n</ul>"
1629       openid no password: Az OpenID-vel nincs szükség jelszóra, de szükség lehet néhány többleteszközre vagy szerverre.
1630       password: "Jelszó:"
1631       terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
1632       terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási feltételeket. További információért lásd <a href="%{url}">ezt a wiki oldalt</a>.
1633       title: Felhasználói fiók létrehozása
1634       use openid: A bejelentkezéshez használhatod az %{logo} OpenID-t is.
1635     no_such_user:
1636       body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
1637       heading: "%{user} felhasználó nem létezik"
1638       title: Nincs ilyen felhasználó
1639     popup:
1640       friend: Barát
1641       nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
1642       your location: Helyed
1643     remove_friend:
1644       not_a_friend: "%{name} nem tartozik a barátaid közé."
1645       success: "%{name} eltávolítva a barátaid közül."
1646     reset_password:
1647       confirm password: "Jelszó megerősítése:"
1648       flash changed: Jelszavad megváltozott.
1649       flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.
1650       heading: "%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása"
1651       password: "Jelszó:"
1652       reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
1653       title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
1654     set_home:
1655       flash success: Otthon helye sikeresen mentve
1656     suspended:
1657       body: "<p>\n  Sajnáljuk, a felhasználói fiókodat automatikusan felfüggesztették\n  gyanús tevékenységed miatt.\n</p>\n<p>\n  Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy\n  kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.\n</p>"
1658       heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
1659       title: Felhasználói fiók felfüggesztve
1660       webmaster: webmester
1661     terms:
1662       agree: Elfogadom
1663       consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
1664       consider_pd_why: mi ez?
1665       decline: Elutasítom
1666       guidance: "Információk a fogalmak megértéséhez: egy <a href=\"%{summary}\">közérthető nyelven megfogalmazott kivonat</a> és néhány <a href=\"%{translations}\">nemhivatalos fordítás</a>"
1667       heading: Hozzájárulási feltételek
1668       legale_names:
1669         france: Franciaország
1670         italy: Olaszország
1671         rest_of_world: A világ többi része
1672       legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
1673       read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az „egyetértek” gombot, amellyel megerősíted, hogy elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
1674       title: Hozzájárulási feltételek
1675       you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
1676     view:
1677       activate_user: felhasználó aktiválása
1678       add as friend: felvétel barátnak
1679       ago: (%{time_in_words_ago} óta)
1680       block_history: kapott blokkolások megjelenítése
1681       blocks by me: általam kiosztott blokkolások
1682       blocks on me: saját blokkolásaim
1683       comments: Megjegyzések
1684       confirm: Megerősítés
1685       confirm_user: felhasználó megerősítése
1686       create_block: ezen felhasználó blokkolása
1687       created from: "Készítve innen:"
1688       ct accepted: Elfogadva %{ago} óta
1689       ct declined: Elutasítva
1690       ct status: "Hozzájárulási feltételek:"
1691       ct undecided: Nem eldöntött
1692       deactivate_user: felhasználó deaktiválása
1693       delete_user: ezen felhasználó törlése
1694       description: Leírás
1695       diary: napló
1696       edits: szerkesztések
1697       email address: "E-mail cím:"
1698       friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjainak tallózása
1699       friends_diaries: A barátok által írt naplóbejegyzések böngészése
1700       hide_user: ezen felhasználó elrejtése
1701       if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a %{settings_link}nál állíthatod be.
1702       km away: "%{count} km-re innen"
1703       latest edit: "Utolsó szerkesztés %{ago}:"
1704       m away: "%{count} m-re innen"
1705       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
1706       moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
1707       my comments: Saját megjegyzések
1708       my diary: naplóm
1709       my edits: szerkesztéseim
1710       my settings: beállításaim
1711       my traces: saját nyomvonalak
1712       nearby users: Egyéb közeli felhasználók
1713       nearby_changesets: A közeli felhasználók módosításainak böngészése
1714       nearby_diaries: A közeli felhasználók naplóbejegyzéseinek böngészése
1715       new diary entry: új naplóbejegyzés
1716       no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
1717       no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
1718       oauth settings: oauth beállítások
1719       remove as friend: barát eltávolítása
1720       role:
1721         administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
1722         grant:
1723           administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása
1724           moderator: Moderátori hozzáférés megadása
1725         moderator: Ez a felhasználó moderátor
1726         revoke:
1727           administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
1728           moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
1729       send message: üzenet küldése
1730       settings_link_text: beállítások
1731       spam score: "Spam pontszám:"
1732       status: "Állapot:"
1733       traces: nyomvonalak
1734       unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
1735       user location: Felhasználó helye
1736       your friends: Barátaid
1737   user_block:
1738     blocks_by:
1739       empty: "%{name} még nem osztott ki blokkolást."
1740       heading: "%{name} által kiosztott blokkolások listája"
1741       title: "%{name} által kiosztott blokkolások"
1742     blocks_on:
1743       empty: "%{name} még nem volt blokkolva."
1744       heading: "%{name} blokkolásainak felsorolása"
1745       title: "%{name} blokkolásai"
1746     create:
1747       flash: "%{name} felhasználó blokkolva lett."
1748       try_contacting: Kérlek, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielőtt blokkolod őt, és a válaszoláshoz adj neki ésszerű időt a válasz.
1749       try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak ésszerű időt a válaszoláshoz, mielőtt blokkolod őt.
1750     edit:
1751       back: Összes blokkolás megjelenítése
1752       heading: "%{name} blokkolásának szerkesztése"
1753       needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
1754       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
1755       reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
1756       show: Ezen blokkolás megjelenítése
1757       submit: Blokkolás frissítése
1758       title: "%{name} blokkolásának szerkesztése"
1759     filter:
1760       block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető.
1761       block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható értéknek kell lennie.
1762     helper:
1763       time_future: Véget ér %{time} múlva.
1764       time_past: Véget ért %{time} óta.
1765       until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
1766     index:
1767       empty: Még nem lett kiosztva blokkolás.
1768       heading: Felhasználói blokkolások listája
1769       title: Felhasználói blokkolások
1770     model:
1771       non_moderator_revoke: Blokkolás visszavonásához moderátornak kell lenned.
1772       non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissítéséhez moderátornak kell lenned.
1773     new:
1774       back: Összes blokkolás megtekintése
1775       heading: "%{name} blokkolása"
1776       needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna
1777       period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
1778       reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
1779       submit: Blokkolás kiosztása
1780       title: "%{name} blokkolása"
1781       tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja abba.
1782       tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon az értesítésre.
1783     not_found:
1784       back: Vissza a tartalomjegyzékhez
1785       sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú felhasználói blokkolás nem található.
1786     partial:
1787       confirm: Biztos vagy benne?
1788       creator_name: Készítő
1789       display_name: Blokkolt felhasználó
1790       edit: Szerkesztés
1791       next: Következő »
1792       not_revoked: (nincs visszavonva)
1793       previous: « Előző
1794       reason: Blokkolás indoklása
1795       revoke: Visszavonás!
1796       revoker_name: "Visszavonta:"
1797       show: Megjelenítés
1798       status: Állapot
1799     period:
1800       one: 1 óra
1801       other: "%{count} óra"
1802     revoke:
1803       confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást?
1804       flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
1805       heading: "%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által"
1806       past: Ez a blokkolás véget ért %{time} óta, és már nem vonható vissza.
1807       revoke: Visszavonás!
1808       time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér.
1809       title: "%{block_on} blokkolásának visszavonása"
1810     show:
1811       back: Összes blokkolás megjelenítése
1812       confirm: Biztos vagy benne?
1813       edit: Szerkesztés
1814       heading: "%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót"
1815       needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna.
1816       reason: "Blokkolás indoklása:"
1817       revoke: Visszavonás!
1818       revoker: "Visszavonó:"
1819       show: Megjelenítés
1820       status: Állapot
1821       time_future: Véget ér %{time} múlva
1822       time_past: Véget ért %{time} óta
1823       title: "%{block_on} blokkolva %{block_by} által"
1824     update:
1825       only_creator_can_edit: Csak a blokkolást létrehozó moderátor szerkesztheti.
1826       success: Blokkolás frissítve.
1827   user_role:
1828     filter:
1829       already_has_role: A felhasználó szerepe már %{role}.
1830       doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem %{role}.
1831       not_a_role: A '%{role}' kifejezés nem érvényes szerep.
1832       not_an_administrator: Csak adminisztrátorok végezhetik a felhasználói szerepek kezelését, és te nem vagy adminisztrátor.
1833     grant:
1834       are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasználónak a '%{role}' szerepet?
1835       confirm: Megerősítés
1836       fail: A '%{role}' szerep nem osztható ki '%{name}' felhasználónak. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
1837       heading: Szerep kiosztásának megerősítése
1838       title: Szerep kiosztásának megerősítése
1839     revoke:
1840       are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasználót '%{role}' szerepétől?
1841       confirm: Megerősítés
1842       fail: A '%{role}' szerep nem vonható vissza '%{name}' felhasználótól. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
1843       heading: Szerep visszavonásának megerősítése
1844       title: Szerep visszavonásának megerősítése