config/locales/gcf.yml

   1 # Messages for Guadeloupean Creole (kréyòl Gwadloup)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: phpyaml
   4 # Author: Istwalezanti
   5 # Author: Léon973
   6 ---
   7 gcf:
   8   helpers:
   9     submit:
  10       diary_comment:
  11         create: Komantasyon
  12       diary_entry:
  13         create: Voyé
  14       issue_comment:
  15         create: Jouté komantasyon
  16       message:
  17         create: Voyé
  18   activerecord:
  19     models:
  20       country: Péyi
  21       friend: Zanmi
  22       language: Lang
  23       message: Mésaj
  24       user: Itilizatè
  25       user_preference: Sa itilizatè-la simyé
  26     attributes:
  27       client_application:
  28         allow_write_api: Modifyé kat-la
  29       diary_entry:
  30         user: Itilizatè
  31         latitude: latitid
  32         longitude: lonjitid
  33         language_code: Lang
  34       friend:
  35         user: Itilizatè
  36         friend: Sendika
  37       trace:
  38         user: Itilizatè
  39         latitude: Latitid
  40         longitude: Lonjitid
  41       user:
  42         home_lat: 'Latitid:'
  43         home_lon: 'Lonjitid:'
  44         languages: Lang ou simyé
  45         pass_crypt: Kòd a-w
  46         pass_crypt_confirmation: Konfimé kòd a-w la
  47     help:
  48       user:
  49         new_email: (Pa janmen maké piblikman)
  50   auth:
  51     providers:
  52       wikipedia: Wikipédya
  53   api:
  54     notes:
  55       entry:
  56         comment: Komantasyon
  57   account:
  58     deletions:
  59       show:
  60         title: Néyantizé kont a-w la
  61         warning: Penga! Si-w ka néyantizé kont a-w, ou ka pèdi-y poubon é ou pé ké
  62           pésa woutini-y ankò.
  63         delete_account: Néyantizé on kont
  64         delete_introduction: |-
  65           Ou pé NÉYANTIZÉ kont OpenStreetMap a-w èvè bouton-la.
  66           Kanmensa ou pou sav sa:
  67         delete_display_name: Tinon a-w la ké néyantizé, é nenpòt kimoun ké pé sèvi
  68           épi-y èvè on dòt kont.
  69         retain_caveats: 'Kanmenmsa, OpenStreetMap ké woutyenn dotwa kamo asi-w, menmsi
  70           sé aprédavwa ou néyantizé kont a-w la:'
  71         retain_email: Nou ké chonjé email a-w la.
  72         recent_editing_html: |-
  73           Davwa ou sòti modifyé biten, nou pé pa néyantizé kont a-w ankò.
  74           Nou ké pé fè-y adan %{time}
  75         confirm_delete: Ès ou sèkten?
  76   accounts:
  77     edit:
  78       title: Modifyé kont a-w la
  79       my settings: Mes options
  80       openid:
  81         link text: Ka sa yé?
  82       public editing:
  83         enabled: Aktif. Y pa anonnim, y pé édité doné.
  84         enabled link text: Ka sa yé?
  85         disabled: Inaktif y pé pa édité doné ; tout édision pasé anonim.
  86         disabled link text: Pouki an pé pa modifyé?
  87       contributor terms:
  88         link text: Ka sa yé?
  89       save changes button: Enrèjisré tout chanjman
  90       delete_account: Néyantizé kont a-w...
  91     go_public:
  92       heading: 'Édisyon piblik:'
  93       currently_not_public: Konyéla, Ponmoun pa konnèt aki-w lè ou ka modifyé on biten,
  94         larèstan itilizatè pa sav voyé-w mésaj é yo pé pa sav ola ou yé. Pou montré
  95         sa ou modifyé é kité larèstan itilizatè palé ba-w asi twèl-la, Pijé asi bouton-la.
  96       make_edits_public_button: Mèt tou sa an fè piblik
  97     update:
  98       success_confirm_needed: Enfowmasion asi itilisatè la bien anrèjistré. Gadé bwet
  99         imél aw pou konfirmé adres nouvo imél aw
 100       success: Efowmasion asi itilisatè la bien anrejistré.
 101     destroy:
 102       success: Kont néyantizé.
 103   browse:
 104     no_comment: (pon komantasyon)
 105     download_xml: Chantyé XML
 106     location: 'Ki koté:'
 107     changeset:
 108       comment: Komantasyon (%{count})
 109       hidden_comment_by_html: Komantasyon ou dévwè a %{user} %{time_ago}
 110       comment_by_html: Komantasyon a %{user} %{time_ago}
 111       changesetxml: Niméwo Chanjeman XML
 112       osmchangexml: osmChanjeman XML
 113       join_discussion: Konèkté-w pou jwenn bokantaj-la
 114       discussion: Bokantaj
 115     containing_relation:
 116       entry_html: Rèlasion %{relation_name}
 117       entry_role_html: Rèlasion %{relation_name} (adan wol %{relation_role})
 118     not_found:
 119       sorry: Désolé, l’objet %{type} nº %{id} n’a pas pu être trouvé.
 120     start_rjs:
 121       load_data: Chajé sé doné la
 122       loading: Y ka chajé...
 123     tag_details:
 124       wikipedia_link: Kotéfèy %{page} asi Wikipégya
 125       telephone_link: Kriyé %{phone_number}
 126     query:
 127       introduction: Pijé asi kat-la pou jwenn biten toupréla.
 128       nearby: Biten pa lwen
 129   changesets:
 130     changeset_paging_nav:
 131       showing_page: Kotéfèy %{page}
 132       previous: Pwochenn
 133     changesets:
 134       comment: Komantasyon
 135   dashboards:
 136     contact:
 137       km away: '%{count} km'
 138     popup:
 139       your location: Koté ou yé
 140       nearby mapper: Arpantè owa aw
 141       friend: Zanmi
 142     show:
 143       my friends: Zanmi a-w
 144       no friends: Ou poko ni pon zanmi
 145       nearby users: 'Itilizatè owa a-w :'
 146       no nearby users: Ou poko ni itilizatè owa a-w.
 147   diary_entries:
 148     new:
 149       title: Nouvel nèf an jounal la
 150     form:
 151       location: 'Ki koté:'
 152       use_map_link: Sèvi èvè kat-la
 153     index:
 154       new: Nouvel nèf an jounal la
 155       new_title: Mèt on nouvèl nèf an jounal a-w
 156       my_diary: Jounal a-w la
 157       no_entries: Pa ni nouvèl an jounal a-w
 158       recent_entries: 'Nouvel fré:'
 159       older_entries: Nouvèl rasi
 160       newer_entries: Nouvèl pi fré
 161     edit:
 162       marker_text: Ola jounal la ka koumansé
 163     show:
 164       leave_a_comment: Kité on komantasyon
 165     no_such_entry:
 166       heading: 'Pa tini nouvel èvè niméwo-lasa : %{id}'
 167       body: Woy, pa tini pon nouvèl adan jounal la ouben komantè èvè niméwo lasa %{id}.
 168         Kontwolé lòtograf la ouben lyen la ou kliké asiy la pa bon.
 169     diary_entry:
 170       posted_by_html: Sé %{link_user} ki voyé sa , koté %{created} i maké an %{language_link}
 171       comment_link: Palé asi nouvèl-lasa
 172       reply_link: Réponn nouvèl-lasa
 173       comment_count:
 174         one: On Komantè
 175         other: '%{count} Komantè'
 176       no_comments: Pa ni komantasyon
 177       edit_link: Modifyé nouvèl-lasa
 178     diary_comment:
 179       comment_from_html: Komantè a %{link_user} koté %{comment_created_at}
 180       hide_link: Dévwè komantasyon-lasa
 181     location:
 182       view: Vwè
 183     comments:
 184       comment: Komantasyon
 185       older_comments: Pli vyé komantasyon
 186   doorkeeper:
 187     scopes:
 188       phone: Vwè liméwo a téléfòn a-w
 189   errors:
 190     forbidden:
 191       title: Défandi
 192   friendships:
 193     make_friend:
 194       heading: Mèt %{user} adan sé zanmi a-w la?
 195       button: Jouté on zanmi
 196       success: Alè-la %{name} sé sendika a-w la!
 197       failed: Malérèzsò, Zingchap toupannan joutaj a %{name} adan sé zanmi a-w la
 198       already_a_friend: '%{name} ja zanmi a-w'
 199       limit_exceeded: |-
 200         Pa ni enpé tan ou jwenn zanmi kon tilili.
 201         Atann tibwen avan ou ka séyé trapé dòt ankò.
 202     remove_friend:
 203       heading: Kasé-lo èvè %{user}?
 204       button: Woté on zanmi
 205       success: '%{name} pa zanmi a-w ankò.'
 206       not_a_friend: '%{name} pa zanmi a-w'
 207   geocoder:
 208     search_osm_nominatim:
 209       prefix:
 210         aerialway:
 211           chair_lift: Sizé a kab
 212         aeroway:
 213           aerodrome: Layodwòm
 214           runway: Pis a dékolaj
 215           taxiway: Koulwa a avyon
 216           terminal: Tèminal a layopò
 217         amenity:
 218           bench: ban-fennyan
 219           bicycle_rental: Lwéyaj a biskèt
 220           boat_rental: Lwéyaj a bato
 221           brothel: Kaz a bòbò
 222           bus_station: Istòp a bis
 223           cinema: Siléma
 224           clock: Lòlòj
 225           dentist: Dòktè a dan
 226           doctors: Dòktè
 227           hospital: Lopital
 228           kindergarten: Tipoulayé
 229           language_school: Lékòl a lang
 230           library: Kaz a Liv
 231           music_school: Lékòl a mizik
 232           nightclub: Bwat
 233           parking: Ga
 234           pharmacy: Fanmasi
 235           police: Manblo
 236           prison: Lajòl
 237           school: Lékòl
 238           townhall: Lanméri
 239           waste_basket: Bwètazòdi
 240         bridge:
 241           "yes": Pon
 242         building:
 243           chapel: Chapèl
 244           church: Batiman a Légliz
 245           hospital: Batiman a lopital
 246           hotel: Batiman a Lotèl
 247           house: Kaz
 248           kindergarten: Batiman a tipoulayé
 249           roof: Fètay
 250           ruins: Batiman Kanni
 251           school: Batiman lékòl
 252           "yes": Batiman
 253         emergency:
 254           defibrillator: Bouwèkyè
 255           siren: Kòn
 256         highway:
 257           cycleway: Chimen a biskèt
 258           motorway: Lotowout
 259           motorway_junction: Britèl lotowout
 260           motorway_link: Lotowout
 261           primary: Chimen a gouvèlman
 262           primary_link: Chimen a gouvèlman
 263           road: Chimen
 264           speed_camera: Rada
 265           street_lamp: Révèbè
 266           traffic_mirror: Glas a lari
 267           trunk: Wokad
 268           trunk_link: Wokad
 269           unclassified: Chimen san kad
 270           "yes": Wout
 271         historic:
 272           aircraft: Vyé avyon
 273           bomb_crater: Tou a dyab fèt parapòt a bonm
 274           cannon: Kannon
 275           castle: Chato
 276           church: Légliz
 277           house: Kaz
 278           railway: Chimen fè a listwa
 279           ruins: Rèstan
 280           tower: Tou
 281           "yes": Vi a listwa
 282         junction:
 283           "yes": Fouchèt a Chimen
 284         landuse:
 285           cemetery: Simityè
 286           forest: Granbwa
 287           grass: Zèb
 288           railway: Chimen fè
 289           reservoir: Rézèvwa
 290         leisure:
 291           garden: Haden
 292           stadium: Istad
 293         man_made:
 294           bridge: Pon
 295           flagpole: lakomèt
 296           snow_cannon: Kannon a lannèj
 297           storage_tank: Sitèn
 298           tower: Tou
 299           windmill: Moulen
 300           works: Lizin
 301         natural:
 302           bay: Lans
 303           beach: Bòdlanmè
 304           cliff: Falèz
 305           crater: Tou a dyab
 306           forest: Granbwa
 307           geyser: Tijaj
 308           hill: Mòn
 309           island: Lilèt
 310           mud: Labou
 311           peninsula: Pwent
 312           rock: Wòch
 313           sand: Sab
 314           scrub: Zèb-razyé
 315           shingle: Wòch-galèt
 316           spring: Sous
 317           tree: Pyébwa
 318           valley: Koulé
 319           volcano: Vòlkan
 320           water: Glo
 321         office:
 322           lawyer: Avoka
 323         place:
 324           archipelago: bann-zil
 325           city: Vil prensipal
 326           country: Péyi
 327           house: Kaz
 328           island: Lilèt
 329           islet: Tililèt
 330           locality: Koté
 331           sea: Lanmè
 332           town: Vil
 333           village: Vilaj
 334           "yes": Koté
 335         railway:
 336           construction: Chimen fè yo ka konstwi
 337           halt: Laga
 338           junction: Fouchèt a chimen fè
 339           level_crossing: Janbaj féwovyè
 340           rail: Chimen fè
 341         shop:
 342           bicycle: Boutik a bisiklèt
 343           books: Boutik a liv
 344           cheese: Boutik a fomaj
 345           clothes: Boutik a lenj
 346           florist: Boutik a flè
 347           mall: bann-boutik
 348           massage: Fòtman
 349           optician: Boutik a linèt
 350           perfumery: Boutik a losyon
 351           seafood: Manjé lannè
 352           shoes: Boutik a Soulyé
 353           ticket: Boutik a bon
 354           "yes": Lolo
 355         tourism:
 356           hotel: Lotèl
 357           information: Kamo
 358           museum: Mizé
 359         tunnel:
 360           "yes": Tinèl
 361         waterway:
 362           canal: Kannal
 363           drain: Dalo
 364           river: Rivyè
 365           stream: Ravin
 366           waterfall: Sodo
 367       admin_levels:
 368         level8: Lizyè a konmin
 369         level9: Lizyè a vilaj
 370         level10: Lizyè a sèksyon
 371       types:
 372         cities: Vil prensipal
 373         towns: Vil
 374     results:
 375       no_results: Yo pa jwenn p'on rézilta
 376   issues:
 377     index:
 378       search: Chaché
 379       states:
 380         open: Ouvè
 381     show:
 382       ignore: Dévwè
 383   reports:
 384     new:
 385       categories:
 386         diary_entry:
 387           other_label: Dòt
 388         diary_comment:
 389           other_label: Dòt
 390         user:
 391           other_label: Dòt
 392         note:
 393           other_label: Dòt
 394   layouts:
 395     home: Ay akaz
 396     logout: Chapé
 397     log_in: Rantré
 398     sign_up: Enskri-w
 399     start_mapping: Koumansé kataj-la
 400     edit: Modifié
 401     history: Istwa sa ou fè
 402     export: Voyé déwò
 403     gps_traces: Chimen GPS
 404     user_diaries: Jounal
 405     tag_line: Lyannaj pou kat lib
 406     intro_header: Kontan vwè-w asi OpenStreetMap!
 407     intro_text: Openstreetmap, sé on kat a lèmonn-la ki fèt parapòt a moun kon-w é
 408       lib pou sèvi épi-y évè on lisans lib.
 409     osm_offline: Base a doné a OpenStreetMap dékonekté atchelman ; Yo ka fè on gwo
 410       travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
 411     osm_read_only: Atchelman ou pé li selamn base a doné a OpenStreetMap ; Yo ka fè
 412       on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
 413     donate: Ba OpenStreetMap on Fòs, %{link} Pou fè matériel la vansé.
 414     help: Anmwé
 415     make_a_donation:
 416       text: Ba OpenStreetMap On Fòs
 417     more: Plis
 418   user_mailer:
 419     note_comment_notification:
 420       commented:
 421         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} voyé on komantasyon asi on biten
 422           ou maké'
 423         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} voyé on komantasyon asi on maké
 424           ki ka kriyé-w'
 425         your_note: '%{commenter} kité on komantasyon asi on biten ou maké asi kat-la
 426           ora a %{place}'
 427         your_note_html: '%{commenter} lésé on komantasyon asi on biten ou maké asi
 428           kat-la pasi %{place}'
 429         commented_note_html: '%{commenter} kité on komantasyon anlè on maké a kat
 430           ou konmanté. Maké-la ora a %{place}.'
 431     changeset_comment_notification:
 432       commented:
 433         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} voyé on komantasyon asi yonn a
 434           krèy a modifikasyon a-w'
 435         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} voyé on komantasyon asi on modifikasyon
 436           i ka kriyé-w'
 437   confirmations:
 438     confirm:
 439       heading: Konfirmé kont a itilizatè la
 440       press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé kont aw aktif
 441         menm.
 442       button: Konfirmé
 443       click_here: pijé kotésit
 444     confirm_email:
 445       heading: Konfirmé chanjman a adres imél aw
 446       press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé nouvo adres
 447         imél aw.
 448       button: Konfirmé
 449   messages:
 450     new:
 451       send_message_to_html: Voyé on dòt mésaj ba %{name}
 452   passwords:
 453     new:
 454       heading: Ou pèd kòd aw?
 455       email address: 'Adres imél aw :'
 456       new password button: Voyé on nouvo kòd
 457   preferences:
 458     show:
 459       title: Sa ou simyé
 460       preferred_languages: Lang ou pisimyé
 461   profiles:
 462     edit:
 463       gravatar:
 464         gravatar: Sèvi épi Gravatar
 465         what_is_gravatar: Ka ki Gravatar?
 466         disabled: Yo étenn Gravatar.
 467       home location: 'La ou ka rété :'
 468       no home location: Ou po ko mèt la ou ka rété.
 469       update home location on click: Eskè y fo modifié la ou ka rété lè ou ka kliké
 470         asi kat la?
 471   sessions:
 472     new:
 473       title: Konèkté-w
 474       heading: Konekté
 475       email or username: 'Adres imél ouben nom itilizaté aw :'
 476       password: 'Kòd aw:'
 477       lost password link: Ou pèd kòd a-w?
 478       login_button: Konektéw
 479       auth_providers:
 480         wikipedia:
 481           title: Konèkté-w épi Wikipédya
 482   site:
 483     copyright:
 484       native:
 485         mapping_link: koumansé kataj-la
 486       legal_babble:
 487         contributors_ca_canada: Kanada
 488         contributors_fi_finland: Fenlann
 489         contributors_fr_france: Frans
 490         contributors_nl_netherlands: Nédèlann
 491         contributors_es_spain: Èspany
 492     index:
 493       js_1: Ou ka sèvi èvè on navigatè ki pa ka sipòté Javascript ouben Javascript
 494         éten.
 495       js_2: OpenStreetMap ka sèvi èvè Javascript pou kat glisad.
 496       permalink: Permalink
 497     edit:
 498       not_public: Ou pé pa réglé édision aw pou yo piblik.
 499       not_public_description_html: Pou modifié kat la fok édision aw piblik. Ou pé
 500         rann édision aw piblik asi %{user_page}.
 501       user_page_link: paj_itilizatè
 502       anon_edits_link_text: Ka y ni la.
 503     fixthemap:
 504       how_to_help:
 505         title: Kijan pou ba on pal
 506     help:
 507       welcome:
 508         title: Kontan vwè-w asi OpenStreetMap
 509     sidebar:
 510       search_results: Rézilta a chèché aw
 511       close: Fèmé
 512     search:
 513       search: Chèché
 514       where_am_i: Ki moun an yé?
 515       submit_text: Voyé
 516     key:
 517       table:
 518         entry:
 519           motorway: Lotowout
 520           trunk: Wokad
 521           primary: Chimen a gouvèlman
 522           train: Tren
 523           taxiway: Koulwa a avyon
 524           city: Vil prensipal
 525           forest: Granbwa
 526           grass: Zèb
 527           sand: Sab
 528           reservoir: Rézèvwa
 529           cemetery: Simityè
 530           beach: Bòdlanmè
 531           school: Lékòl
 532           hospital: Lopital
 533     welcome:
 534       rules:
 535         title: Larèl-la!
 536       add_a_note:
 537         the_map: Kat-la
 538   traces:
 539     new:
 540       help: Anmwé
 541   oauth_clients:
 542     show:
 543       confirm: Ès ou sèkten?
 544   users:
 545     new:
 546       no_auto_account_create: Malérezman, alè kilé, nou pé pa ouvè kont automatikman.
 547     terms:
 548       legale_names:
 549         france: Frans
 550         italy: Itali
 551         rest_of_world: Larèstan a lèmonn-la
 552     no_such_user:
 553       body: Malérezman, pa ti ni pon itilisatè èvè non la sa %{user}. Kontrolé lòtograf
 554         la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
 555     show:
 556       my diary: Jounal an mwen
 557       my edits: Édision an mwen
 558       my traces: Chimen an mwen
 559       my messages: Sé mésaj a-w la
 560       my settings: Opsion an mwen
 561       my_preferences: Sa ou simyé
 562       send message: Voyé on mésaj
 563       diary: Jounal
 564       edits: Édision
 565       traces: Chimen
 566       remove as friend: Woté on zanmi
 567       add as friend: Ajouté on zanmi
 568       mapper since: 'Arpantè dèpi:'
 569     go_public:
 570       flash success: Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou pa otorizé édité.
 571   user_blocks:
 572     show:
 573       confirm: Ès ou sèkten?
 574   notes:
 575     index:
 576       last_changed: Dènyé lèwvwè yo modifyé-y
 577   javascripts:
 578     share:
 579       title: Simé
 580     map:
 581       locate:
 582         title: Montré la ou yé
 583     site:
 584       edit_tooltip: Modifyé kat-la
 585       createnote_tooltip: Jouté on komantasyon asi kat-la
 586     changesets:
 587       show:
 588         comment: Komantasyon
 589     directions:
 590       engines:
 591         fossgis_valhalla_bicycle: biskèt (Valhalla)
 592       errors:
 593         no_place: Malérèzsò, yo pa sav ola '%{place}' yé.
 594       instructions:
 595         continue_without_exit: Kontinyé asi %{name}
 596         slight_right_without_exit: Touné tibwen an dwèt a-w asi %{name}
 597   redactions:
 598     show:
 599       confirm: Ès ou sèkten?
 600 ...