[rails.git] / config / locales / skr-arab.yml

# Messages for Saraiki (Arabic script) (سرائیکی)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Saraiki
# Author: Sayam Asjad
---
skr-arab:
  html:
    dir: rtl
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Yتے %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: فائل چݨو
    submit:
      diary_comment:
        create: تبصرہ
      diary_entry:
        create: شائع کرو
        update: اپ ݙیٹ
      issue_comment:
        create: تبصرہ کرو
      message:
        create: بھیڄو
      client_application:
        create: رجسٹر
        update: اپ ݙیٹ
      oauth2_application:
        create: رجسٹر
        update: اپ ݙیٹ
      redaction:
        create: ریڈیکشن بݨاؤ
        update: ریڈیکشن محفوظ کرو
      trace:
        create: اپلوڈ
        update: تبدیلیاں محفوظ کرو
      user_block:
        create: بلاک بݨاؤ
        update: بلاک اپ ڈیٹ کرو
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: جائز ای میل پتہ کائنی لڳدا پیا
        email_address_not_routable: روٹیبل کائنی
    models:
      acl: رسائی کنٹرول تندیر
      changeset: تبدیلیاں
      changeset_tag: ٹیگ تبدیلیاں
      country: ملک
      diary_comment: روزانہ دی رائے
      diary_entry: ڈائری دی انٹری
      friend: دوست
      issue: مسئلہ
      language: زبان
      message: سنیہہ
      node: نوڈ
      node_tag: نوڈ ٹیگ
      notifier: نوٹیفائر
      old_node: پراݨا نوڈ
      old_node_tag: پراݨا نوڈ ٹیگ
      old_relation: پراݨا رشتہ
      old_relation_member: پراݨا رشتہ دار رکن
      old_relation_tag: پراݨا رشتہ ٹیگ
      old_way: پراݨا طریقہ
      old_way_node: پراݨا راہ نوڈ
      old_way_tag: پراݨا راہ ٹیگ
      relation: رشتہ
      relation_member: رشتہ دار رکن
      relation_tag: رشتہ ٹیگ
      report: رپورٹ
      session: سیشن
      trace: منقول
      tracepoint: منقول پوائنٹ
      tracetag: منقول ٹیگ
      user: ورتݨ آلا
      user_preference: ورتݨ آلے دیاں ترجیحاں
      user_token: ورتݨ آلے دی نشانی
      way: راہ
      way_node: راہ نوڈ
      way_tag: راہ ٹیگ
    attributes:
      client_application:
        name: ناں (ضروری)
        support_url: سہارا یوآرایل
      diary_comment:
        body: باڈی
      diary_entry:
        user: ورتݨ آلا
        title: موضوع
        body: باڈی
        latitude: عرض البلد
        longitude: طول البلد
        language_code: زبان
      doorkeeper/application:
        name: ناں
        scopes: اجازتاں
      friend:
        user: ورتݨ آلا
        friend: دوست
      trace:
        user: ورتݨ والا
        visible: ظاہر
        name: فائل دا ناں
        size: حجم
        latitude: عرض البلد
        longitude: طول البلد
        public: عوام
        description: تفصیل
        gpx_file: جی پی ایکس فائل اپ لوڈ کرو
        visibility: نظرݨ دی صلاحیت
        tagstring: ٹیگ
      message:
        sender: بھیجݨ آلا
        title: موضوع
        body: باڈی
        recipient: وصول کرݨ آلا
      redaction:
        title: عنوان
        description: تفصیل
      user:
        email: ای میل
        email_confirmation: ای میل دی تصدیق
        new_email: نواں ای میل پتہ
        active: متحرک
        display_name: ظاہری ناں
        description: پروفائل تفصیل
        home_lat: عرض البلد
        home_lon: طول البلد
        languages: ترجیحی زباناں
        preferred_editor: ترجیحی ایڈیٹر
        pass_crypt: پاس ورڈ
        pass_crypt_confirmation: پاس ورڈ دی تصدیق کرو
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      half_a_minute: ادھا منٹ پہلے
  editor:
    id:
      name: آئی ڈی
    remote:
      name: ریموٹ کنٹرول
  auth:
    providers:
      none: کوئی وی کائنی
      openid: کھلی آئی ڈی
      google: گوگل
      facebook: فیسبوک
      windowslive: وِنڈوز لائیو
      github: گِٹ ہب
      wikipedia: وکیپیڈیا
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: ایہ %{when} بݨیا
      entry:
        comment: رائے
        full: پورا نوٹ
  account:
    deletions:
      show:
        title: میݙا کھاتہ مٹاؤ
        delete_account: کھاتہ مٹاؤ
        confirm_delete: بھلا تہاکوں پک ہے؟
        cancel: منسوخ
  accounts:
    edit:
      title: کھاتے وچ تبدیلی کرو
      my settings: میݙیاں ترتیباں
      current email address: موجودہ ای میل پتہ
      external auth: باہرلی تصدیق
      openid:
        link text: ایہ کیا ہے؟
      public editing:
        enabled link text: ایہ کیا ہے؟
      contributor terms:
        link text: ایہ کیا ہے؟
      save changes button: تبدیلیاں محفوظ کرو
      delete_account: کھاتہ مٹاؤ۔۔۔
  browse:
    created: بݨ ڳیا
    closed: بند تھیا
    version: ورژن
    in_changeset: تبدیلیاں
    anonymous: گمنام
    no_comment: (کوئی تبصرہ کائنی)
    part_of: دا حصہ
    download_xml: ݙاؤن لوݙ ایکس ایم ایل
    view_history: تاریخچہ ݙیکھو
    view_details: تفصیل ݙکھاؤ
    location: 'محل وقوع:'
    changeset:
      title: تبدیلیاں:%{id}
      belongs_to: مصنف
      node: نوݙاں(%{count})
      way: رستے(%{count})
      comment: تبصرے (%{count})
      hidden_commented_by_html: '%{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} ago</abbr>
        کنوں لکایا ڳیا تبصرہ'
      commented_by_html: '%{user} <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} ago</abbr>
        کنوں تبصرہ'
      discussion: بحث مباحثہ
    node:
      title_html: 'نوڈ: %{name}'
      history_title_html: نوݙ تاریخچہ:%{name}
    way:
      title_html: رستہ:%{name}
      nodes: نوڈاں
    relation:
      title_html: تعلق:%{name}
      members: ممبراں
    relation_member:
      type:
        node: نوڈ
        way: راہ
        relation: رشتہ
    not_found:
      title: کائنی لبھا
      type:
        node: نوڈ
        way: راہ
        relation: رشتہ
        changeset: تبدیلیاں
        note: نوٹ
    timeout:
      type:
        node: نوڈ
        way: راہ
        relation: رشتہ
        changeset: تبدیلیاں
        note: نوٹ
    redacted:
      type:
        node: نوڈ
        way: راہ
        relation: رشتہ
    start_rjs:
      load_data: ڈیٹا لوݙ کرو
      loading: لوڈ تھیندا پئے
    tag_details:
      tags: ٹیگ
      email_link: ای میل %{email}
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: ورقہ %{page}
      next: اڳلا »
      previous: « پچھلا
    changeset:
      anonymous: گمنام
      no_edits: (کوئی ترمیم کائنی)
    changesets:
      id: آئی ڈی
      saved_at: تے محفوظ ہے
      user: ورتݨ آلا
      comment: رائے
      area: علاقہ
    index:
      title: تبدیلیاں
      empty: تبدیلیاں کائنی لبھیاں۔
      load_more: ٻئے لوݙ کرو
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count} کلومیٹر دور'
      m away: '%{count} میٹر دور'
    popup:
      your location: تہاݙا مقام
      friend: دوست
    show:
      title: میݙا ڈیش بورڈ
      my friends: میݙے یار
  diary_entries:
    form:
      location: محل وقوع
      use_map_link: نقشہ استعمال کرو
    index:
      my_diary: میݙی ڈائری
      older_entries: پراݨی انٹریاں
      newer_entries: نویاں انٹریاں
    show:
      leave_a_comment: رائے ݙیوو
      login: لاگ ان تھیوو
    diary_entry:
      comment_link: ایں انٹری تے رائے لکھو
      reply_link: ایں انٹری دا جواب ݙیوو
      edit_link: ایں انٹری وچ تبدیلی کرو
      hide_link: ایہ انٹری لکاؤ
      confirm: تصدیق
      report: ایں اندارج دی رپورٹ کرو
    diary_comment:
      comment_from_html: '%{comment_created_at}دے بارے %{link_user} دی رائے'
      hide_link: ایہ رائے لُکاؤ
      confirm: تصدیق
    location:
      location: 'محل وقوع:'
      view: ݙکھالے
      edit: لکھو
    comments:
      post: پوسٹ
      when: کڈݨ
      comment: رائے
      newer_comments: نویں رائے
      older_comments: پراݨی رائے
  errors:
    contact:
      contact: رابطہ
    forbidden:
      title: ممنوع
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: کیبل کار
          chair_lift: چیئر لفٹ
          drag_lift: ݙریڳ لفٹ
          gondola: ڳونڈولا لفٹ
        aeroway:
          gate: ہوائی اݙے دا گیٹ
          hangar: ہینگر
          helipad: ہیلی پیڈ
          runway: رن وے
          taxiway: ٹیکسی دا راہ
        amenity:
          arts_centre: آرٹس سنٹر
          atm: اے ٹی ایم
          bank: بینک
          bar: بار
          bbq: بی بی کیو
          bench: بینچ
          bicycle_parking: سائکل پارکنگ
          biergarten: بیئر باغ
          blood_bank: بلڈ بینک
          boat_rental: بھاڑے دی ٻیڑی
          brothel: فحش خانہ
          bus_station: بساں دا اݙہ
          cafe: کیفے
          car_rental: کار رینٹل
          car_wash: کار واش
          casino: ناچگاہ
          childcare: ٻال سنبھال
          cinema: سینما
          clinic: کلینک
          clock: کلاک
          college: کالج
          community_centre: برادری مرکز
          conference_centre: کانفرنس سنٹر
          courthouse: کچہری
          crematorium: شمشان
          dentist: ݙنداں دا ڈاکٹر
          doctors: ڈاکٹر
          drinking_water: پیوݨ دا پاݨی
          driving_school: ڈرائیونگ سکول
          embassy: سفارتخانہ
          fast_food: فاسٹ فوڈ
          fire_station: فائر ٹیشݨ
          food_court: خوراک کورٹ
          fountain: فوارہ
          fuel: فلنگ ٹیشݨ
          gambling: جوا
          grave_yard: قبرستان
          hospital: ہسپتال
          ice_cream: آئس کریم
          internet_cafe: اِنٹرنیٹ کیفے
          kindergarten: کنڈرگاٹن
          language_school: زبان دا سکول
          library: لائبریری
          marketplace: بازار
          motorcycle_parking: موٹر سائیکل پارکنگ
          music_school: میوزک سکول
          nightclub: نائٹ کلب
          nursing_home: نرسنگ ہوم
          parking: پارکنگ
          parking_space: پارکنگ دی جاء
          pharmacy: فارمیسی
          place_of_worship: عبادتگاہ
          police: پولیس
          post_box: پوسٹ بکس
          post_office: ڈاکخانہ
          prison: جیل
          public_bath: عوامی غسل خانہ
          public_building: عوامی عمارت
          ranger_station: رینجر ٹیشݨ
          restaurant: ریسٹوران
          school: سکول
          shelter: پناہ گاہ
          shower: شاور
          social_centre: سماجی مرکز
          social_facility: وسیبی سَوکھ
          studio: سٹوڈیو
          taxi: ٹیکسی
          telephone: عوامی ٹیلیفون
          theatre: تھیئٹر
          townhall: قصبہ ہال
          university: یونی ورسٹی
          village_hall: دیہاتی ہال
          waste_basket: کُوڑے دی ٹوکری
        boundary:
          administrative: انتظامی حدود
          national_park: قومی پارک
          protected_area: محفوظ شدہ علاقہ
          "yes": چار دیواری
        bridge:
          "yes": پُل
        building:
          apartment: اپارٹمنٹ
          apartments: اپارٹمنٹ
          bungalow: بنگلا
          cabin: کیبن
          chapel: چیپل
          church: گرجے دی عمارت
          civic: وسیبی عمارت
          college: کالج عمارت
          commercial: تجارتی عمارت
          construction: زیر تعمیر عمارت
          farm: فارم ہاؤس
          garage: گیراج
          garages: گیراج
          greenhouse: گرین ہاؤس
          hangar: ہینگر
          hospital: ہسپتال عمارت
          hotel: ہوٹل دی عمارت
          house: گھر
          industrial: صنعتی عمارت
          kindergarten: کِنڈرگارٹن دی عمارت
          office: دفتری عمارت
          public: عوامی عمارت
          residential: رہائشی عمارت
          roof: چھت
          school: سکول دی عمارت
          service: خدمتی عمارت
          shed: شیڈ
          static_caravan: کاروان
          warehouse: ویئر ہاؤس
          "yes": عمارت
        club:
          "yes": کلب
        craft:
          carpenter: درکھاݨ
          dressmaker: درزی
          electrician: اِلَیکٹریشن
          gardener: مالی
          painter: پینٹڑ
          photographer: فوٹو گرافر
          plumber: پلمبر
          shoemaker: موچی
          tailor: درزی
        emergency:
          phone: ہنگامی فون
          siren: ہنگامی سائرن
        highway:
          bus_stop: بساں دا اݙا
          corridor: راہداری
          crossing: کراسنگ
          cycleway: سائیکل راہ
          elevator: لِفٹ
          footway: فٹ پاتھ
          ford: فورڈ
          milestone: سنگ میل
          motorway: موٹروے
          motorway_junction: موٹروے جنکشن
          motorway_link: موٹروے سڑک
          path: راہ
          platform: پلیٹ فارم
          primary: اصلی سڑک
          primary_link: اصلی سڑک
          residential: رِہائشی سڑک
          road: سڑک
          secondary: ثانوی سڑک
          secondary_link: ثانوی سڑک
          service: سروس روڈ
          speed_camera: رفتار کیمرا
          steps: پَوڑیاں
          stop: رکݨ دا کنایہ
          track: ٹرَیک
          trunk: ٹرنک روڈ
          trunk_link: ٹرنک روڈ
          "yes": سڑک
        historic:
          battlefield: جنگ دا میدان
          castle: قلعہ
          church: گرجاگھر
          city_gate: شہر دا دروازہ
          citywalls: شہر دیاں کندھاں
          fort: قلعہ
          house: ہاؤس
          memorial: یادگار
          railway: تاریخی ریلوے
          stone: پتھر
          tomb: مزار
          tower: ٹاور
          "yes": تاریخی موقف
        junction:
          "yes": جنکشن
        landuse:
          cemetery: قبرستان
          commercial: کمرشل ایریا
          forest: جنگل
          grass: گھا
          meadow: چراگاہ
          military: فوجی علاقہ
          orchard: بغیچا
          railway: ریلوے
        leisure:
          dance: جھمر ہال
          dog_park: کتا پارک
          garden: باغ
          golf_course: گولف مَیدان
          horse_riding: گھڑ سواری
          ice_rink: برفیلا فرش
          park: پارک
          playground: کھیڈ دا میدان
          resort: سیر گاہ
          stadium: سٹیڈیم
          water_park: واٹر پارک
        man_made:
          antenna: انٹینا
          beehive: ماکھی دا چھتہ
          bridge: پُل
          chimney: چمنی
          crane: کرین
          cross: کراس
          lighthouse: لائٹ ہاؤس
          mineshaft: میݙا شافٹ
          pipeline: پائپ لائن
          surveillance: نگرانی
          telescope: دور بین
          tower: ٹاور
          water_tap: پاݨی دی ٹُوٹی
          water_well: کھوہ
          water_works: واٹر ورکس
          windmill: ہوا چکی
          works: فیکٹری
        military:
          bunker: بنکر
          "yes": فوج
        mountain_pass:
          "yes": درا
        natural:
          bay: کھاڑی
          beach: ساحل
          cliff: چٹان
          forest: جنگل
          hill: پہاڑی
          hot_spring: گرم پاݨی دا چشمہ
          island: جزیرہ
          mud: گارا
          point: نقطہ
          sand: ریت
          spring: چشمہ
          stone: پتھر
          tree: درخت
          tree_row: جھُنڈ
          valley: وادی
          water: پاݨی
          wood: لکڑ
        office:
          accountant: اکاؤنٹنٹ
          company: کمپنی
          educational_institution: تعلیمی ادارہ
          employment_agency: روزگار ایجنسی
          it: آئی ٹی دفتر
          lawyer: وکیل
          newspaper: اخبار دفتر
          ngo: این جی او دفتر
          notary: نوٹری
          religion: مذہبی دفتر
          research: تحقیق دفتر
          tax_advisor: ٹیکس مشیر
          telecommunication: ٹیلی کمونیکیشن دفتر
          travel_agent: ٹریول ایجنسی
          "yes": دفتر
        place:
          allotments: الاٹمنٹاں
          city: شَہر
          city_block: شہر بلاک
          country: ملک
          county: کاؤنٹی
          house: ہاؤس
          houses: گھر
          island: جزیرہ
          municipality: میونسپلٹی
          postcode: پوسٹ کوڈ
          quarter: چوتهائی
          region: علاقہ
          sea: سمندر
          square: مربع
          state: ریاست
          town: قصبہ
          village: وستی
          "yes": جاء
        railway:
          halt: ڳݙی دا ٹیشݨ
          junction: ریلوے جنگشن
          platform: ریلوے پلیٹ فارم
          preserved: مخصوص ریلوے
          proposed: مجوزہ ریلوے
          rail: ریل
          spur: ریلوے سپر
          station: ریلوے ٹیشݨ
          stop: ریلوے سٹاپ
          subway: سب وے
          tram: ٹرام وے
          tram_stop: ٹرام دا ٹیشݨ
          yard: ریلوے یارڈ
        shop:
          bakery: بیکری
          beauty: بیوٹی شاپ
          bicycle: سائیکل دی ہٹی
          bookmaker: کتاب ساز
          books: کتاب دی دُکان
          boutique: بوتیک
          butcher: قصائی
          car: کاراں دی دُکان
          carpet: قالین شاپ
          chemist: کیمسٹ
          chocolate: چاکلیٹ
          clothes: کپڑے دی دُکان
          coffee: کافی دی ہٹی
          computer: کمپیوٹراں دی دکان
          confectionery: مٹھائی دی دُکان
          deli: ڈیلی
          department_store: ڈپارٹمینٹ سٹور
          discount: چھوٹ آلیاں چیزاں دی دُکان
          dry_cleaning: ڈرائی کلینگ
          furniture: فرنیچر
          gas: گیس سٹور
          general: جنرل سٹور
          gift: گفٹ شاپ
          grocery: کریانہ ہٹی
          hardware: ہارڈویئر سٹور
          ice_cream: آئس کریم دکان
          mall: مال
          massage: سنیہا
          optician: عینک ساز
          organic: کاربنی خوِراک دی دُکان
          photo: فوٹو شاپ
          sewing: درزی دی ہٹی
          shoes: چتیاں دی ہٹی
          tailor: درزی
          tea: چاہ آلا
          ticket: ٹِکٹ دی دُکان
          tobacco: تماکو دی دکان
          tyres: ٹائر شاپ
          "yes": دکان
        tourism:
          gallery: گیلری
          hostel: ہوسٹل
          hotel: ہوٹل
          information: معلومات
          motel: موٹل
          museum: عڄائب گھر
          zoo: چڑیا گھر
        waterway:
          canal: نہر
          dam: ڈیم
          drain: نالی
          river: دریا
          stream: ندی
          waterfall: آبشار
      types:
        towns: قصبے
        places: جاہیں
    results:
      no_results: کوئی نتیجہ نی لبھا
      more_results: ٻئے نتیجے
  issues:
    index:
      title: مسئلے
      select_type: قسم چُݨو
      search: ڳولو
      status: حیثیت
      last_updated: چھیکڑی تبدیلی
      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> منجانب %{user}
      link_to_reports: رپوٹاں ݙیکھو
      states:
        open: کھولو
    show:
      resolve: حل کرو
      ignore: چھوڑو
      reopen: ولدا کھولو
      new_reports: نویاں رپورٹاں
  reports:
    new:
      categories:
        diary_entry:
          other_label: ٻیا
        diary_comment:
          other_label: ٻیا
        user:
          other_label: ٻیا
        note:
          other_label: ٻیا
  layouts:
    logout: لاگ آؤٹ
    log_in: لاگ ان تھیوو
    sign_up: کھاتہ بناؤ
    edit: تبدیلی کرو
    history: تاریخچہ
    export: ٻاہر بھیڄو
    issues: مسئلے
    data: ڈیٹا
    export_data: ڈَیٹا برامد کرو
    partners_ucl: یو سی ایل
    help: مدد
    about: تعارف
    communities: برادریاں
    community: برادری
    foundation: ادارہ
    learn_more: ٻیا سِکھو
    more: ٻئے
  user_mailer:
    gpx_failure:
      hi: سلام %{to_user}
    gpx_success:
      hi: سلام %{to_user}
    signup_confirm:
      greeting: سلام!
    email_confirm:
      greeting: سلام،
    lost_password:
      greeting: سلام،
    note_comment_notification:
      greeting: سلام،
    changeset_comment_notification:
      hi: سلام %{to_user}،
      greeting: سلام،
  confirmations:
    confirm:
      button: تصدیق
    confirm_email:
      button: تصدیق
  messages:
    inbox:
      title: ان باکس
      my_inbox: میݙا انباکس
      my_outbox: میݙا آؤٹ باکس
      from: کنوں
      subject: موضوع
      date: تریخ
    message_summary:
      unread_button: نشان لاؤ جو کائنی پڑھا
      read_button: نشان لاؤ جو پڑھ گھدے
      reply_button: جواب
      destroy_button: مٹاؤ
    new:
      title: سنیہا پٹھو
      send_message_to_html: '%{name} کوں نواں سنیہا پٹھو'
      subject: موضوع
      body: باڈی
    outbox:
      my_inbox: میݙا انباکس
      my_outbox: میݙا آؤٹ باکس
      to: تائیں
      subject: موضوع
      date: تریخ
    show:
      title: سنیہا پڑھو
      from: کنوں
      subject: موضوع
      date: تریخ
      reply_button: جواب
      unread_button: نشان لاؤ جو کائنی پڑھا
      destroy_button: مٹاؤ
      back: پچھوں
      to: کوں
    sent_message_summary:
      destroy_button: مٹاؤ
  preferences:
    edit:
      cancel: منسوخ
  profiles:
    edit:
      cancel: منسوخ
      image: تصویر
  sessions:
    new:
      title: لاگ ان
      heading: لاگ ان
      password: 'پاس ورڈ:'
      openid_html: '%{logo} اوپن آئی ڈی:'
      remember: میکوں یاد رکھو
      lost password link: پاسورڈ بھل ڳئے ہو؟
      login_button: لاگ ان
      openid_logo_alt: اوپن آئی ڈی نال لاگ ان تھیوو
      auth_providers:
        openid:
          title: اوپن آئی ڈی نال لاگ ان تھیوو
          alt: اوپن آئی ڈی یوآرایل نال لاگ ان تھیوو
        google:
          title: گوگل نال لاگ ان تھیوو
          alt: گوگل اوپن آئی ڈی نال لاگ ان تھیوو
        facebook:
          title: فیس بک نال لاگ ان تھیوو
        github:
          title: گٹ ہب نال لاگ ان تھیوو
          alt: گٹ ہب کھاتے نال لاگ ان تھیوو
        wikipedia:
          title: وکی پیڈیا نال لاگ ان تھیوو
          alt: وکی پیڈیا کھاتے نال لاگ ان تھیوو
        wordpress:
          title: ورڈپریس نال لاگ ان تھیوو
    destroy:
      title: لاگ آؤٹ
      logout_button: لاگ آؤٹ
  shared:
    markdown_help:
      headings: سرخیاں
      heading: سرخی
      first: پہلا آئٹم
      second: ݙوجھا آئٹم
      link: لنک
      text: ٹیکسٹ
      image: تصویر
      url: یوآرایل
  site:
    about:
      next: اڳلا
      legal_title: قنونی
      partners_title: بھائیوال
    copyright:
      foreign:
        title: ایں ترجمے بارے
      native:
        title: ایں ورقے بارے
      legal_babble:
        trademarks_1_html: |-
          OpenStreetMap، میگنفائنگ گلاس علامت (لوگو) تے نقشہ دی ریاست OpenStreetMap فاؤنڈیشن دے رجسٹرڈ ٹریڈ مارک ہن.
          ڄے تہاݙے کول نقشہ ورتݨ بارے سوال ہن تاں، براہ کرم ساݙی <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> ٹریڈ مارک پالیسی </a> ملاحظہ کرو.
    index:
      permalink: پکا لنک
      shortlink: مختصر لنک
      createnote: نوٹ شامل کرو
    export:
      title: ٻاہر بھیڄو
      licence: لائیسنس
      too_large:
        other:
          title: ٻئے ماخذ
      options: اختیارات
      format: فارمیٹ
      scale: پیمانہ
      max: ودھ و ودھ
      image_size: فوٹو دا سائز
      zoom: وݙا چھوٹا کرݨ
      latitude: عرض بلد
      longitude: طول بلد
      output: آؤٹ پٹ
      export_button: ٻاہر بھیڄو
    help:
      forums:
        title: فورم
      irc:
        title: آئی آر سی
    sidebar:
      close: بند کرو
    search:
      search: ڳولو
      from: کنوں
      to: تائیں
      submit_text: ڄلو
    key:
      table:
        entry:
          track: ٹرَیک
          tram:
            1: ٹرام
          cable:
          - کیبل کار
          - چیئر لفٹ
          forest: جنگل
          wood: لکڑ
          golf: گولف مَیدان
          park: پارک
          common:
          - وقف
          - چراگاہ
          - باغ
          retail: پرچون علاقہ
          industrial: صنعتی علاقہ
          commercial: کمرشل ایریا
          lake:
          - جھیل
          farm: کھیت
          school:
          - سکول
          - یونی ورسٹی
          station: ریلوے ٹیشݨ
    welcome:
      title: ست بسم اللہ!
      questions:
        title: کوئی سوال؟
    communities:
      title: برادریاں
  traces:
    new:
      help: مدد
    edit:
      cancel: منسوخ
    trace_optionals:
      tags: ٹیگ
    show:
      filename: 'فائل ناں:'
      download: ڈاؤن لوڈ
      uploaded: 'اپلوڈ تھیا:'
      points: 'نقطے:'
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: نقشہ
      edit: تبدیلی کرو
      owner: مالک
      description: 'تفصیل:'
      tags: 'ٹیگ:'
      none: کوئی وی کائنی
    trace:
      more: ٻئے
      view_map: نقشہ ݙیکھو
      private: نجی
  application:
    settings_menu:
      account_settings: کھاتہ ترتیباں
  oauth2_applications:
    index:
      name: ناں
      permissions: اجازتاں
    application:
      edit: لکھو
      delete: مٹاؤ
    show:
      edit: لکھو
      delete: مٹاؤ
      permissions: اجازتاں
  oauth2_authorizations:
    new:
      authorize: اجازت ݙیوو
      deny: انکار کرو
  oauth2_authorized_applications:
    index:
      permissions: اجازتاں
  users:
    new:
      title: سائن اپ
      support: سہارا
      continue: سائن اپ
    terms:
      title: شرطاں
      heading: شرطاں
      continue: جاری رکھو
      decline: انکار کرو
      legale_names:
        france: فرانس
        italy: اِٹلی
        rest_of_world: باقی دنیا
    show:
      my profile: میݙی پروفائل
      my settings: میݙیاں ترتیباں
      my comments: میݙے تبصرے
  user_role:
    grant:
      confirm: تصدیق
    revoke:
      confirm: تصدیق
  user_blocks:
    show:
      show: ݙِکھاؤ
      edit: لکھو
    block:
      show: ݙِکھاؤ
      edit: تبدیلی کرو
  notes:
    show:
      title: نوٹ:%{id}
      description: تفصیل
      hide: لُکاؤ
      resolve: حل کرو
      comment: تبصرہ
    new:
      title: نواں نوٹ
      add: نوٹ شامل کرو
  javascripts:
    close: بند کرو
    share:
      title: شیئر
      cancel: منسوخ
      image: تصویر
      link: لنک یا ایچ ٹی ایم ایل
      long_link: لنک
      short_link: مختصر لنک
      embed: ایچ ٹی ایم ایل
      format: فارمیٹ
      scale: 'پیمانہ:'
    changesets:
      show:
        comment: تبصرہ
        subscribe: سبسکرائب کرو
        unsubscribe: اݨ سبسکرائب کرو
        hide_comment: لُکاؤ
        unhide_comment: ݙکھاؤ
    directions:
      engines:
        fossgis_valhalla_bicycle: سائیکل (ول ہلا)
        fossgis_valhalla_car: کار (ول ہلا)
        fossgis_valhalla_foot: پیدل (ول ہلا)
      distance_m: '%{distance}م'
      distance_km: '%{distance}ک م'
      instructions:
        exit_counts:
          first: پہلا
          second: ݙوجھا
          third: تریجھا
          fourth: چوتھا
          fifth: پنجواں
          sixth: ٦واں
          seventh: ٧واں
          eighth: ٨واں
          ninth: ٩واں
          tenth: ١٠واں
  redactions:
    show:
      confirm: بھلا تہاکوں پک ہے؟
...