config/locales/sq.yml

   1 # Messages for Albanian (shqip)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: spyc
   4 # Author: Euriditi
   5 # Author: GretaDoci
   6 # Author: Mdupont
   7 # Author: MicroBoy
   8 # Author: Mikullovci11
   9 # Author: Nemo bis
  10 # Author: Techlik
  11 # Author: Vinie007
  12 # Author: 아라
  13 ---
  14 sq:
  15   time:
  16     formats:
  17       friendly: %e %B %Y te %H:%M
  18   activerecord:
  19     models:
  20       acl: Qasu në Listën e Kontrollit
  21       changeset: Ndryshim
  22       changeset_tag: Ndryshim tag
  23       country: Shteti
  24       diary_comment: Koment Ditari
  25       diary_entry: Shënim në ditar
  26       friend: Mik
  27       language: Gjuha
  28       message: Porosi
  29       node: Nyjë
  30       node_tag: Etiketë nyjë
  31       notifier: Lajmëruesi
  32       old_node: Nyjë e vjetër
  33       old_node_tag: Etiketë e vjetër e nyjës
  34       old_relation: Marrëdhënie e vjetër
  35       old_relation_member: Anëtar me lidhje të vjetër
  36       old_relation_tag: Etiketë relacioni e vjetër
  37       old_way: Rrugë e vjetër
  38       old_way_node: Nyje rrugore e vjetër
  39       old_way_tag: Etiketë rrugore e vjetër
  40       relation: Lidhja
  41       relation_member: Anëtar me lidhje të vjetër
  42       relation_tag: Etiketë lidhjeje
  43       session: Seksioni
  44       trace: Gjurma
  45       tracepoint: Pika e gjurmës
  46       tracetag: Etiketa e gjurmës
  47       user: Përdoruesi
  48       user_preference: Parapëlqimet e përdoruesit
  49       user_token: Shenja e përdoruesit
  50       way: Rruga
  51       way_node: Nyja e rrugës
  52       way_tag: Etiketa e rrugës
  53     attributes:
  54       diary_comment:
  55         body: Trupi i mesazhit
  56       diary_entry:
  57         user: Përdoruesi
  58         title: Titulli
  59         latitude: Gjerësia gjeografike
  60         longitude: Gjatësia gjeografike
  61         language: Gjuha
  62       friend:
  63         user: Përdoruesi
  64         friend: Mik
  65       trace:
  66         user: Përdoruesi
  67         visible: I dukshëm
  68         name: Emri
  69         size: Madhësia
  70         latitude: Gjerësia gjeografike
  71         longitude: Gjatësia gjeografike
  72         public: Publik
  73         description: Përshkrimi
  74       message:
  75         sender: Dërguesi
  76         title: Titulli
  77         body: Trupi i mesazhit
  78         recipient: Marrësi
  79       user:
  80         email: Email
  81         active: Aktiv
  82         display_name: Emër i dukshëm
  83         description: Përshkrimi
  84         languages: Gjuha
  85         pass_crypt: Fjalëkalimi
  86   printable_name:
  87     with_version: '%{id}, v%{version}'
  88   editor:
  89     default: 'Default (momentalisht %{name})'
  90     potlatch:
  91       name: Potlatch 1
  92       description: Potlatch 1 (editor në shfletues)
  93     id:
  94       name: iD
  95       description: iD (në shfletuesin editor)
  96     potlatch2:
  97       name: Potlatch 2
  98       description: Potlatch 2 (editor në shfletues)
  99     remote:
 100       name: Kontrollë prej së largu
 101       description: >
 102         Kontrollë prej së largu (JOSM apo
 103         Merkaartor)
 104   browse:
 105     created: Krijuar
 106     closed: I Mbyllur
 107     created_html: |
 108       Krijuar <abbr title='<span class="notranslate" translate="asnjë">%{titull}'>%</span>{kohë} më parë</abbr>
 109     closed_html: |
 110       Të mbyllura <abbr title='<span class="notranslate" translate="asnjë">%{titull}'>%</span>{kohë} më parë</abbr>
 111     created_by_html: |
 112       Të Krijuar <abbr title='<span class="notranslate" translate="asnjë">%{titull}'>%</span>{kohë} më parë</abbr> nga %{user}
 113     deleted_by_html: |
 114       Të Fshira <abbr title='<span class="notranslate" translate="asnjë">%{titull}'>%</span>{kohë} më parë</abbr> nga %{user}
 115     edited_by_html: |
 116       të Redaktuara <abbr title='<span class="notranslate" translate="asnjë">%{titull}'>%</span>{kohë} më parë</abbr> nga %{user}
 117     closed_by_html: |
 118       Të mbyllura <abbr title='<span class="notranslate" translate="asnjë">%{titull}'>%</span>{kohë} më parë</abbr> nga %{user}
 119     version: Versioni
 120     in_changeset: Grupi i ndryshimeve
 121     anonymous: Anonim
 122     no_comment: pa koment
 123     part_of: 'Pjesë e:'
 124     download_xml: Shkarko në XML
 125     view_history: Shiko historikun
 126     view_details: Shiko detajet
 127     location: Vendndodhja
 128     changeset:
 129       title: 'Ndryshim%{id}'
 130       belongs_to: Autori
 131       node: 'Nyjet (%{count})'
 132       node_paginated: 'Nyjet (<span class="notranslate" translate="asnjë">%{x}-%</span>{y} nga %{count})'
 133       way: 'Mënyra (%{count})'
 134       way_paginated: 'Mënyra (<span class="notranslate" translate="asnjë">%{x}-%</span>{y} nga %{count})'
 135       relation: 'Marrëdhëniet (%{count})'
 136       relation_paginated: 'Marrëdhëniet (<span class="notranslate" translate="asnjë">%{x}-%</span>{y} nga %{count})'
 137       changesetxml: Ndryshim en XML
 138       osmchangexml: Ndrsyhim i OSM-s en XML
 139       feed:
 140         title: 'Ndryshim %{id}'
 141         title_comment: 'Ndryshimi %{id} - %{comment}'
 142     node:
 143       title: 'Nyje: %{name}'
 144       history_title: 'Nyja e Historisë: %{name}'
 145     way:
 146       title: 'Rruga: %{name}'
 147       history_title: 'Rrugën e Historisë: %{name}'
 148     relation_member:
 149       entry: '%{type} %{name}'
 150       entry_role: '%{type} %{name} asht si %{role}'
 151       type:
 152         node: Pikë
 153         way: Udhë
 154         relation: Lidhje
 155     containing_relation:
 156       entry: 'Lidhja %{relation_name}'
 157       entry_role: 'Lidhja %{relation_name} (sikur %{relation_role})'
 158     not_found:
 159       sorry: 'Na fal, %{type} me %{id}, nuk mujtem mi gjet'
 160       type:
 161         node: pikë
 162         way: udhë
 163         relation: lidhje
 164         changeset: shka asht ndrrue
 165     timeout:
 166       sorry: 'Na fal, senet per %{type} me %{id}, u vanun shum per mu gjet.'
 167       type:
 168         node: pikë
 169         way: rrugë
 170         relation: lidhje
 171         changeset: shka asht ndrryshu
 172     redacted:
 173       redaction: 'Redaktim %{id}'
 174       message_html: 'Versioni %{version} i këtij/kësaj %{type} nuk mund të shfaqet pasi është redaktuar. Ju lutem shiko %{redaction_link} për detaje.'
 175       type:
 176         node: nyjë
 177         way: rrugë
 178         relation: lidhje
 179     start_rjs:
 180       load_data: Zgedhi senet
 181       loading: Tu u mush...
 182     tag_details:
 183       tags: 'Etiketat:'
 184       wiki_link:
 185         key: 'Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key} tag'
 186         tag: 'Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key}=%{value} tag'
 187       wikipedia_link: '%{page} artikulli nē Wikipedia'
 188   changeset:
 189     changeset_paging_nav:
 190       showing_page: 'Duke shfaqun faqen %{{page}}'
 191       next: Vazhdo »
 192       previous: « Mëparshëm
 193     changeset:
 194       anonymous: Anonim
 195       no_edits: (asnjë redaktim)
 196       view_changeset_details: Shiko detajet e grupit të ndryshimeve
 197     changesets:
 198       id: ID
 199       saved_at: Ruaje në
 200       user: Përdoruesi
 201       comment: Komentoni
 202       area: Zona
 203     list:
 204       title: Grupi i ndryshimeve
 205       title_user: 'Grupi i ndryshimeve të %{user}'
 206       title_friend: Ndryshime nga miqtë e tu
 207       title_nearby: Ndryshime nga përdorues të zonës
 208     timeout:
 209       sorry: >
 210         Na vjen keq, lista e grupit të
 211         ndryshimeve që u kërkua morri shumë
 212         kohë për tu shkarkuar.
 213   diary_entry:
 214     new:
 215       title: Hyrje e re në ditar
 216     list:
 217       title: Ditatët e përdoruesve
 218       title_friends: Ditarët e miqve
 219       title_nearby: Ditarët e përdoruesve pranë
 220       user_title: 'Ditari i %{user}'
 221       in_language_title: 'Hyrje në ditar në %{language}'
 222       new: Hyrje e re në ditar
 223       new_title: >
 224         Krijo një hyrje të re në ditarin
 225         tënd
 226       no_entries: Nuk u gjet asnjë hyrje në ditar
 227       recent_entries: 'Shënime në ditar së fundmi:'
 228       older_entries: Shënimet e Vjetra
 229       newer_entries: Shënimet e fundit
 230     edit:
 231       title: Redakto shënimin në ditar
 232       subject: 'Subjekti:'
 233       body: Trupi i mesazhit
 234       language: 'Gjuha:'
 235       location: 'Lokacioni:'
 236       latitude: Gjerësia gjeografike
 237       longitude: Gjatësia gjeografike
 238       use_map_link: përdor hartën
 239       save_button: Ruje
 240     view:
 241       user_title: 'Ditari i %{user}'
 242       leave_a_comment: Lene naj koment
 243       login: Kyçuni
 244       save_button: Ruaj
 245     no_such_entry:
 246       heading: 'Nuk ka shënim me id: %{id}'
 247     diary_entry:
 248       comment_link: Komento në këtë shënim
 249       comment_count:
 250         one: 1 koment
 251         other: '%{count} komente'
 252       edit_link: Ndryshoje qët shënim
 253       hide_link: Mshefe qët shënim
 254       confirm: Konfirmoje
 255     diary_comment:
 256       confirm: Konfirmo
 257     location:
 258       location: 'Lokacioni:'
 259       view: Kshyre
 260       edit: Redakto
 261   export:
 262     start:
 263       area_to_export: Zona per Eksport
 264       manually_select: Manualisht zgedhe ni zon te ndryshme
 265       format_to_export: Formati per Eksport
 266       osm_xml_data: OpenStreetMap XML të dhana
 267       licence: Licensa
 268       export_details: 'Të dhënat e OpenStreetMap janë të licencuara nëpërmjet <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
 269       too_large:
 270         body: 'Kjo zonë është shum e madhe që të eksportohet si XML në OpenStreetMap. Të lutna  afroje ma ngat ose mere një zonë ma të vogel.'
 271       options: Opcionet
 272       format: Formati
 273       scale: Shkallë
 274       max: maks
 275       image_size: Madhësia e Imazhit
 276       zoom: Zmadhim
 277       add_marker: Shto shënjues në hartë
 278       latitude: 'Lat:'
 279       longitude: 'Lon:'
 280       output: Outputi
 281       paste_html: Fute HTML per me ngjit ne web sajt
 282       export_button: Eksporto
 283   geocoder:
 284     search:
 285       title:
 286         us_postcode: 'Rezultatet nga <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
 287         ca_postcode: 'Rezultatet nga <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
 288         geonames: 'Rezultate nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
 289     search_osm_nominatim:
 290       prefix_format: '%{name}'
 291       prefix:
 292         amenity:
 293           airport: Aeroport
 294           arts_centre: Qendër arti
 295           atm: Bankomat
 296           auditorium: Auditor
 297           bank: Bankë
 298           bar: Lokal
 299           bench: Stol
 300           bicycle_parking: Parkim biçikletash
 301           bicycle_rental: Biçikleta me qera
 302           brothel: Shtëpi publike
 303           bureau_de_change: Këmbim valute
 304           bus_station: Stacion autobuzi
 305           cafe: Kafe
 306           car_rental: Makina me qera
 307           car_sharing: Car Sharing
 308           car_wash: Lavazh për makina
 309           casino: Kazino
 310           cinema: Kinema
 311           clinic: Klinikë
 312           club: Klub
 313           college: Kolegj
 314           community_centre: Qendër komunitare
 315           courthouse: Gjykatë
 316           crematorium: Krematorium
 317           dentist: Dentist
 318           dormitory: Konvikt
 319           drinking_water: Ujë i pijshëm
 320           embassy: Ambasada
 321           emergency_phone: Kabinë telefoni për emergjencë
 322           fast_food: Ushqim i shpejtë
 323           ferry_terminal: Terminal i trageteve
 324           fire_hydrant: Pompë zjarrfikse
 325           fire_station: Zjarrëfiksat
 326           fountain: Shatërvan
 327           fuel: Stacion karburanti
 328           grave_yard: Varrezë
 329           gym: Qendër fitness / Palestër
 330           hall: Sallë
 331           health_centre: Qendër shëndetsore
 332           hospital: Spital
 333           hotel: Hotel
 334           hunting_stand: Vend gjuetie
 335           ice_cream: Akullore
 336           kindergarten: Kopësht për fëmijë
 337           library: Biblioteka
 338           market: Market
 339           marketplace: Treg
 340           mountain_rescue: Forca e shpëtimit në mal
 341           nightclub: Klub nate
 342           nursery: Çerdhe
 343           nursing_home: Çerdhe
 344           office: Zyra
 345           park: Park
 346           parking: Vend parkim
 347           pharmacy: Barnatore
 348           place_of_worship: Vend kulti
 349           police: Policia
 350           post_box: Kutia postare
 351           post_office: Kutia postare
 352           preschool: Cikli para-shkollor
 353           prison: Burg
 354           pub: Pub
 355           public_building: Ndërtesë publike
 356           public_market: Treg publik
 357           reception_area: Zona e pritjes
 358           recycling: Pikë e riciklimit
 359           restaurant: Restorant
 360           sauna: Sauna
 361           school: Shkollë
 362           shelter: Strehë
 363           shop: Dyqan
 364           shopping: Tregtar
 365           social_club: Klub shoqëror
 366           studio: Studio
 367           supermarket: Supermarket
 368           taxi: Taksi
 369           telephone: Telefon publik
 370           theatre: Teatër
 371           toilets: Banjë publike
 372           townhall: Bashkia
 373           university: Universitet
 374           vending_machine: Shitës automatik
 375           veterinary: Veterinari
 376           village_hall: Komuna
 377           waste_basket: Kosh plehrash
 378           wifi: Shërbim WiFi
 379           youth_centre: Qendër Rinore
 380         boundary:
 381           administrative: Kufi administrativ
 382         highway:
 383           bridleway: Rrugë për kalërim
 384           ford: Va
 385           living_street: Rrugë për këmbësorë
 386         historic:
 387           church: Kisha
 388           museum: Muze
 389         natural:
 390           cave_entrance: Shpella Hyrja
 391           island: Ishull
 392           volcano: Vullkan
 393           water: Ujë
 394         place:
 395           airport: Aeroport
 396           city: Qyteti
 397           country: Veni
 398           farm: Ferma
 399           house: Shtepi
 400           houses: Shtepi
 401           island: Ishull
 402           municipality: Komuna
 403           postcode: Post kodi
 404           region: Regjioni
 405           sea: Deti
 406           state: Shteti
 407           town: Veni
 408           village: Fshati
 409         shop:
 410           bakery: Dyqan buke
 411           computer: Shitore e kompjuterave
 412         tourism:
 413           artwork: Puna artistike
 414           bed_and_breakfast: Bujtin dhe Mengjes
 415           cabin: Kabine
 416           camp_site: Ven per kamping
 417           hostel: Bujtine
 418           hotel: Hotel
 419           information: Informacione
 420           motel: Motel
 421           museum: Muze
 422           picnic_site: Vend per Piknik
 423           valley: Lugine
 424           zoo: Kopsht zoologjik
 425     description:
 426       title:
 427         geonames: 'Lokacioni nga <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
 428     results:
 429       no_results: Nuk është gjetur asnjë rezultat
 430       more_results: Më shumë rezultate
 431     direction:
 432       south_west: jug-perëndim
 433       south: jug
 434       south_east: jug-lindje
 435       east: lindja
 436       north_east: veri-lindje
 437       north: veriu
 438       north_west: veri-perendim
 439       west: perëndim
 440   layouts:
 441     project_name:
 442       title: OpenStreetMap
 443       h1: OpenStreetMap
 444     logout: "Ç'kyçu"
 445     log_in: Kyçuni
 446     log_in_tooltip: Hyni ne me një llogari ekzistuese
 447     edit: Redakto
 448     make_a_donation:
 449       text: Bëni një donacion
 450   license_page:
 451     foreign:
 452       title: Rreth këtij përkthimi
 453       text: 'Në ni ngjarje të ni konflitkti me faqe e përktyme dhe %{english_original_link}, Faqja anglisht ka perparsi'
 454       english_link: orgjianl anglisht
 455     native:
 456       title: Rreth ksaj faqeje
 457       text: 'Ju po shikoni versionin në gjuhën angelze të faqes së të drejtave autoriale. Ju mund të shkoni prapa tek %{native_link} të kësaj faqe apo mund të ndaleni së lexuari rreth të drejtave autoriale dhe %{mapping_link}.'
 458       native_link: shqip verzion
 459       mapping_link: Fillo hatrografimin
 460     legal_babble:
 461       title_html: Të drejtat autoriale dhe licenca
 462       intro_1_html: |
 463         OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a
 464         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
 465         Commons Open Database License</a> (ODbL).
 466       intro_2_html: |
 467           Ju jeni të lirë të kopjoni, shpërndani, transmetoni dhe adoptoni hartat
 468           dhe të dhënat tona, duke pasur parasysh citimin e OpenStreetMap dhe
 469           kontribuuesve të saj. Nëse ndryshoni apo ndërtoni mbi hartat apo të dhënat tona, ju
 470           mund të shpërndani rezultatet nën licencën e njëjtë. Licenca e
 471           e plotë <a
 472           href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode">legal
 473           code</a> shpjegon të drejtat dhe përgjegjësitë tuaja.
 474       credit_title_html: Si të citoni OpenStreetMap
 475       credit_1_html: |
 476           Nëse ju përdorni imazhe të hartave të OpenStreetMap, ne kërkojmë që
 477           së paku citimet tuaja të përfshijnë &ldquo;&copy; OpenStreetMap
 478           kontribuuesit, CC BY-SA&rdquo;. Nëse ju përdorni vetëm të dhëna të hartave
 479           ne kërkojmë citimin e kontribuuesve &ldquo;të të dhënave të hartave &copy; të OpenStreetMap,
 480           CC BY-SA&rdquo;.
 481       credit_2_html: |
 482           Ku është e mundur, OpenStreetMap duhet të hyperlinked to <a
 483           href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
 484           dhe  CC BY-SA to <a
 485           href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>. Nëse jeni duke përdorur një medium ku nuk mund të bëhen linka (p.sh. a
 486           letër e shtypur), ne sugjerojmë që ju të drejtoni lexuesit tek
 487           www.openstreetmap.org (ndoshta duke shpjeguar
 488           &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; këtë adresë të plotë) dhe tek
 489           www.creativecommons.org.
 490       more_title_html: Të kuptoni më shumë
 491       more_1_html: |
 492           Lexoni më shumë rreth përdorimit të të dhënave <a
 493           href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
 494           FAQ</a>.
 495       more_2_html: |
 496           OSM kontribuuesit duhet të mos përdorin asnjë të dhënë prej burimeve të çfarëdoshme
 497           të mbrojtura me të drejta të kopjimit (p.sh. Google Maps apo harta të printuara) pa
 498           leje speciale prej pronarëve të të drejtave të kopjimit.
 499       contributors_title_html: Kontribuuesit tanë
 500       contributors_intro_html: |
 501           Licenca jonë CC BY-SA kërkon nga ju që &ldquo;të vlerësoni Autorin
 502           Origjinal përkatës të mediumit apo masave që jeni duke i
 503           shfrytëzuar &rdquo;. Hartuesit individual të OSM nuk kërkojnë një
 504           citim mbi dhe për atë që kontribuojnë për &ldquo;OpenStreetMap
 505           &rdquo;, por kur përfshihen në OSM, hartat nga një agjencion nacional i hartave
 506           apo faktor tjerë madhor burimor, është e arsyeshme të citohen drejtpërsëdrejti
 507            duke paraqitur emrin apo duke lidhur faqen e tyre me link.
 508       contributors_ca_html: |
 509         <strong>Canada</strong>: Përmban të dhëna nga
 510            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Departamenti i Resurseve Natyrale
 511            në Kanada), CanVec (&copy; Departamenti i Resurseve Natyrale
 512            në Kanada), and StatCan (Divizioni Gjeografik,
 513            Statistik në Kanada  ).
 514       contributors_nz_html: |
 515         <strong>New Zealand</strong>: Përmban të dhëna nga burimet e Informatave të tokave
 516            në Zelandë të re. Të drejtat e rezervuara i mbanë Crown.
 517       contributors_gb_html: |
 518         <strong>Britani e Madhe</strong>: Përmban të dhëna nga Ordnance
 519            Survey&copy;. Crown i ka të drejtat autoriale dhe të databazës.
 520       contributors_footer_2_html: |
 521           Përfshirja e të dhënave në OpenStreetMap nuk thekson se të ofruesi origjinal i të
 522           dhënave përdor OpenStreetMap, ofron garancion, apo
 523           pranon çfarëdo anekse.
 524   notifier:
 525     message_notification:
 526       subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
 527       hi: 'Tung %{to_user},'
 528     gpx_notification:
 529       greeting: Tung,
 530       failure:
 531         import_failures_url: >
 532           http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
 533     email_confirm:
 534       subject: '[OpenStreetMap] Konfirmo email adresën tënde'
 535     email_confirm_plain:
 536       greeting: Tung,
 537     email_confirm_html:
 538       greeting: Tung,
 539       click_the_link: >
 540         Nëse ky je ti, ju lutem trusni lidhjen
 541         e mëposhtme për me konfirmu
 542         ndryshimin.
 543   message:
 544     inbox:
 545       from: Prej
 546       date: Data
 547     new:
 548       title: Qo mesazh
 549       limit_exceeded: >
 550         Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e
 551         fundit. Ju lutem prisni një kohë para
 552         se të dërgoni ndonjë tjetër.
 553     sent_message_summary:
 554       delete_button: Fshij
 555   site:
 556     edit:
 557       anon_edits: '(%{link})'
 558       flash_player_required: 'Ju duhet të keni Flash player për ta përdorur Potlatch, Flash editorin e OpenStreetMap. Ju mundeni <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ta shkarkoni Flash Player nga Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Disa mënyra të tjera</a> janë të mundshme për ta edituar OpenStreetMap.'
 559     sidebar:
 560       search_results: Rezultatet e Kërkimit
 561       close: Mbylle
 562     search:
 563       search: Kërko
 564       where_am_i: Ku jam unë?
 565     key:
 566       table:
 567         entry:
 568           centre: Qendër Sportive
 569   trace:
 570     visibility:
 571       private: >
 572         Private (ndahen vetem si pika anonime
 573         të rendituna)
 574       public: >
 575         Publike (shfaqet ne listen e të dhanave
 576         si e padukshme, pikat e rendituna)
 577       trackable: >
 578         Mund të përcilelt (vetëm e shkëmbyer
 579         në formë anonime, duke porositur pikë
 580         me vula kohore)
 581       identifiable: >
 582         E indentifikueshme (shfaqet ne listen e
 583         te dhanave, pikat i urdheron me orë)
 584     create:
 585       upload_trace: Ngarkoj tdhanat e GPS-it
 586       trace_uploaded: >
 587         E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht
 588         ka pret futojen en databazë. Kjo
 589         yakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe
 590         ni imellë vjen te ti en fund të
 591         përfundimit
 592     edit:
 593       title: 'Duke ndrzshue të dhanen %{name}'
 594       heading: 'Ndrysho të dhanen %{name}'
 595       filename: 'Emri fajllit:'
 596       download: shkarko
 597       uploaded_at: 'Te ngarkume:'
 598       points: 'Piket:'
 599       start_coord: 'Fillo kordinaten:'
 600       map: harta
 601       edit: ndryshoje
 602       owner: 'Pronari:'
 603       description: 'Pershkrimi:'
 604       tags: 'Etiketa:'
 605       tags_help: Presje e kufizume
 606       save_button: Ruaj ndryshimet
 607       visibility: Dukshmenia
 608       visibility_help: Çka do me than kjo?
 609       visibility_help_url: >
 610         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
 611     trace_form:
 612       upload_gpx: 'Ngarko një skedar GPX:'
 613       description: 'Përshkrimi:'
 614       tags: 'Etiketat:'
 615       tags_help: Presje e kufizume
 616       visibility: 'Dukshmëria:'
 617       visibility_help: çfarë do të thotë kjo?
 618       visibility_help_url: >
 619         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
 620       upload_button: Ngarko
 621       help: Ndihma
 622       help_url: >
 623         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
 624     trace_header:
 625       upload_trace: Ngarkoni një gjurmë
 626       see_all_traces: Kshyre kejt të dhanat
 627       see_your_traces: Shikoj kejt të dhanat tuja
 628       traces_waiting: 'Ju keni %{count}  të dhëna  duke pritur për tu  ngrarkuar.Ju lutem pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë, pra që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.'
 629     trace_optionals:
 630       tags: Etiketa
 631     view:
 632       title: 'Duke par gjurmen %{name}'
 633       heading: "Tuj i kqyr t'dhanat %{name}"
 634       pending: DUKE PRITUR
 635       filename: 'Emri i fajllit:'
 636       download: shkarko
 637       uploaded: 'Ngarkuar:'
 638       points: 'Piket:'
 639       start_coordinates: 'Fillo kordinimin:'
 640       map: harta
 641       edit: ndrysho
 642       owner: 'Pronari:'
 643       description: 'Pershkrimi:'
 644       tags: 'Etiketa:'
 645       none: Asnjo
 646       edit_track: Ndrysho ket gjurm
 647       delete_track: Fshij ket gjurm
 648       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
 649       visibility: 'Pamshmeria:'
 650     trace_paging_nav:
 651       showing_page: 'Duke shfaqun faqen %{page}'
 652     trace:
 653       pending: NE PRITJE
 654       count_points: '%{count} piket'
 655       ago: '%{time_in_words_ago} përpara'
 656       more: ma shume
 657       trace_details: Kshryi detalet e të dhanave
 658       view_map: Kshyre Harten
 659       edit: ndrysho
 660       edit_map: Ndryshoje Harten
 661       public: PUBLIKE
 662       identifiable: E identifikueshme
 663       private: PRIVAT
 664       trackable: E GJURMUESHME
 665       by: nga
 666       in: ne
 667       map: harta
 668     list:
 669       public_traces: Të dhanat publike të GPS-IT
 670       your_traces: Të dhanat e GPS-it
 671       public_traces_from: 'Të dhana publike të GPS-it pej %{user}'
 672       tagged_with: 'e etikume me %{tags}'
 673     delete:
 674       scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa per fshirje
 675     make_public:
 676       made_public: Gjurma u ba publike
 677     offline_warning:
 678       message: >
 679         Sistemi i ngarkimit GPX per momentin
 680         asht jasht perdonimit
 681     offline:
 682       heading: Mbledhsi i GPX asht jasht linje
 683       message: >
 684         Mbledshi i skedareve GPX dhe sistemi i
 685         ngarkimit per momentin jane jasht
 686         funksionit.
 687   oauth_clients:
 688     new:
 689       submit: Regjistrohu
 690     form:
 691       name: Emri
 692   user:
 693     login:
 694       title: Kycu
 695       heading: Kycu
 696       email or username: 'Email Adresa ose Username:'
 697       password: 'Fjalekalimi:'
 698       remember: 'Kujtom mu:'
 699       lost password link: Keni humbur fjalëkalimin?
 700       login_button: Kycu
 701       account not active: 'Na vjen keq, llogaria juaj nuk është aktive akoma. <br /> Ju lutem përdorni lidhjen në email konfirmimi llogari të aktivizoni llogarinë tuaj, ose <a href="%{reconfirm}">të kërkojë një konfirmim email te ri</a> .'
 702       auth failure: >
 703         Na vjen keq, smunem me ju kyc me ato
 704         detaje.
 705     logout:
 706       title: Dil
 707       heading: Dil nga OpenStreetMap
 708       logout_button: Dil
 709     lost_password:
 710       title: "T'ka hup fjalkalimi"
 711       heading: Keni harruar fjalëkalimin?
 712       email address: 'Email Adresa:'
 713       new password button: Ndrysho fjalkalimin
 714       help_text: "Shkrueje email adresen që je regjistrue me to, do t'ju deromi një lidhe rreth ksaj ku ju muni me ndrru fjalkalimin"
 715       notice email on way: >
 716         Na vjen keq qe e keni hup :-( po ni
 717         email ka me ju ardh se shepjti edhe muni
 718         me ricaktu.
 719       notice email cannot find: >
 720         Smujtem me gjet qat email adres, na vjen
 721         keq.
 722     reset_password:
 723       title: Ricakto fjalekalimin
 724       heading: 'Ricakto fjalekalimin per %{user}'
 725       password: 'Fjalekalimi:'
 726       confirm password: 'Konfirmo Fjalekalimin:'
 727       reset: Ricakto Fjalekalimin
 728       flash changed: Fjalëkalimi juaj është ndryshuar.
 729       flash token bad: >
 730         Sun e gjetem qat oken, kshyre URL nashta
 731         ?
 732     new:
 733       title: Krijo llogari
 734       no_auto_account_create: >
 735         Per momentin spo mujm me ju kriju akount
 736         automatikisht.
 737       contact_webmaster: 'Ju lutna kontaktoni <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterin</a> per me caktu ni akount qe te ju krijohet - na do te merremi me kerkesat sa ma shpejt qe tjet e mundshme.'
 738       license_agreement: 'Kur ju konfirmoni llogranië tuaj, ju duhet të pajtoheni me <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms"> kushtet e përdoruesit</a>.'
 739       email address: 'Email Adresa:'
 740       confirm email address: 'Konfirmo Adresen e Emailit:'
 741       not displayed publicly: 'Nuk u shfaq publikisht (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
 742       display name: 'Emri i pamshem:'
 743       display name description: >
 744         Emni jot publik. Ju muni me ndrry ne
 745         preferencat ma von.
 746       password: 'Fjalëkalimi:'
 747       confirm password: 'Konfirmo fjalekalimin:'
 748       continue: Vazhdo
 749       terms accepted: >
 750         Faleminderit që keni pranuar kushtet e
 751         reja për kontribues!
 752       terms declined url: >
 753         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
 754     terms:
 755       title: Kushtet e Kontribimit
 756       heading: Kushtet e Kontribimit
 757       read and accept: >
 758         Ju lutem lexoni marrëveshjen më
 759         poshtë dhe shtypni butonin e dakordimit
 760         për të konfirmuar se ju pranoni
 761         kushtet e kësaj marrëveshjeje për
 762         kontributin tuaj ekzistues dhe të
 763         ardhshëm.
 764       consider_pd: >
 765         Përveç marrëveshjes së mësipërme,
 766         unë i konsideroj kontributet e mia të
 767         jenë në Domenin Publik
 768       consider_pd_why: çfarë është kjo?
 769       consider_pd_why_url: >
 770         http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
 771       agree: Pajtohem
 772       declined: >
 773         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
 774       decline: Nuk e pranoj
 775       legale_select: 'Ju lutem zgjidhni vendin tuaj të qëndrimit:'
 776       legale_names:
 777         france: Francë
 778         italy: Itali
 779         rest_of_world: Pjesa tjetër e botës
 780     no_such_user:
 781       title: Ska ksi shfrytezuesi
 782       heading: 'Anëtari %{user} nuk ekziston'
 783       body: 'Na vje keq, ska shfrytzues me ket emen %{user}. Ju lutmi kontrolloni shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.'
 784     view:
 785       my diary: ditari im
 786       new diary entry: hyrje e re ne ditar
 787       my edits: ndryshimet e mia
 788       my traces: gjurmet e mia
 789       my settings: preferencat e mia
 790       oauth settings: Konfigurimet oauth
 791       blocks on me: bllokimet e mia
 792       blocks by me: bllokimet e dhana nga un
 793       send message: dergo mesazh
 794       diary: ditari
 795       edits: ndryshimet
 796       traces: gjurmet
 797       remove as friend: heke si shok
 798       add as friend: shtoje si shoq
 799       mapper since: 'Hartues qe prej:'
 800       ago: '(para %{time_in_words_ago})'
 801       email address: 'Email adresa:'
 802       created from: 'Krijuar nga:'
 803       status: 'Statusi:'
 804       spam score: 'Rezultati me Spam:'
 805       description: Përshkrimi
 806       user location: Veni i shfyrtezuesit
 807       if set location: 'Nqofse e zgedh venin, shum harta edhe sene kan me u paraqit ktu. Ju muni me caktu venin ton ne %{settings_link} .'
 808       settings_link_text: ndryshimet
 809       your friends: Miqtë e juaj
 810       no friends: Hala nuk ke shtue asni shoq.
 811       km away: '%{count}km larg'
 812       m away: '%{count}m larg'
 813       nearby users: Shfrytezuesit e tjer qe jan afer
 814       no nearby users: >
 815         Hala nuk ka shfrytezues qe pranon
 816         hartimin e aftert.
 817       role:
 818         administrator: Ky përdorues është një administrator
 819         moderator: Ky përdorues është një moderator
 820         grant:
 821           administrator: Mundëso qasje administratorit
 822           moderator: Mundeso qasje për moderatorin
 823         revoke:
 824           administrator: heq qasjen e administratorit
 825           moderator: heq qasjen e moderatorit
 826       block_history: shih blokimet e marrne
 827       moderator_history: shihe kan e ke blloku
 828       create_block: blloko ket shfrytzues
 829       activate_user: aktivizo ket shfrytezues
 830       deactivate_user: "c'aktivizoje ket shfrytezues"
 831       confirm_user: konfirmoje këtë përdorues
 832       hide_user: mshife ket shfrytezues
 833       unhide_user: shfaqe ket shfrytzues
 834       delete_user: fshije këtë përdoruesin
 835       confirm: Konfirmo
 836     popup:
 837       your location: Lokacioni juaj
 838       nearby mapper: Hartues i aftert
 839       friend: Shoq
 840     account:
 841       title: Ndrysho akountin
 842       my settings: Preferencat e mia
 843       current email address: 'Email adresa e tanishme:'
 844       new email address: 'Email adresa e re:'
 845       email never displayed publicly: (asniher su kan publike)
 846       public editing:
 847         heading: 'Ndryshime publike:'
 848         enabled: "E pranishme. Jo anonime dhe muni me i ndryshue t'dhanat."
 849         enabled link: >
 850           http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
 851         enabled link text: çfarë është kjo?
 852         disabled: >
 853           E ckyckur dhe smuni me i ndryshi te
 854           dhanat, te gjitha ndryshime e ma hershme
 855           jan anonime.
 856         disabled link text: pse nuk mund të redaktoj?
 857       public editing note:
 858         heading: Duke ndryshue publikisht
 859       contributor terms:
 860         heading: 'Kushtet e Kontribimit:'
 861         agreed: >
 862           Ju duhet të jeni pajtuar me Kushtet e
 863           reja të Kontribuesit.
 864         not yet agreed: >
 865           Ju ende nuk jeni pajtuar me Kushtet e
 866           reja për Kontribues.
 867         review link text: >
 868           Ju lutemi që të përcillni këtë link
 869           për të lehtësinë tuaj për të
 870           rishikuar dhe pranuar Kuhstet e
 871           Kontribuesit.
 872         agreed_with_pd: >
 873           Ju gjithashtu keni deklaruar se ju
 874           konsideroni që editimet tuaja të jenë
 875           në Domenin Publik.
 876         link: >
 877           http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
 878         link text: Çka është kjo?
 879       profile description: 'Pershkrimi i profilit:'
 880       preferred languages: 'Gjuhët e parapëlqyera:'
 881       preferred editor: 'Editor i parapëlqyer:'
 882       image: 'Imazhi:'
 883       new image: Shto një imazh
 884       keep image: Maje imazhin e tanishem
 885       delete image: Heke imazhin e tanishem
 886       replace image: Ndërroje fotografin e tanishme
 887       image size hint: "(imazhet katrore s'paku me madhsi 100x100px doken ma mir)"
 888       home location: 'Veni juej:'
 889       no home location: Ju se keni caktu venin e juj.
 890       latitude: 'Latituda:'
 891       longitude: 'Longituda:'
 892       update home location on click: Ndryshoma venin kur te klikoj ne hart?
 893       save changes button: Ruaj Ndryshimet
 894       make edits public button: Boni gjith ndryshimet e mija publike
 895       return to profile: Kthehu te profili
 896       flash update success confirm needed: >
 897         Informatat e shfyrtezuesit u ndryshan me
 898         sukses. Shihni emailin per konfirmim.
 899       flash update success: >
 900         Informatat e anëtarit janë ndryshuar
 901         me sukses.
 902     confirm:
 903       heading: Konfirmo nje akount te shfrytezuesit
 904       press confirm button: >
 905         Shtypni butonin e mëposhtëm për të
 906         aktivizuar llogarinë tuaj.
 907       button: Konfirmo
 908       already active: Kjo llogari tashmë është konfirmuar.
 909       unknown token: Ajo shenjë duket se nuk ekziston.
 910     confirm_resend:
 911       success: 'Ne kemi dërguar një shënim konfrimimi tek %{email} juaj dhe sapo të konfirmoni llogarnië ju do të jeni në gjendje të filloni punën me harta.<br /><br />Nëse ju përdorni një antispam sistem që dërgon kërkesat e konfirmimit atëherë ju lutem që të shtoni në listën e bardhë webmaster@openstreetmap.org pasi që ne nuk do të jemi në gjendje të përgjigjemi ndaj çfarëdo kërkese për konfirmim.'
 912       failure: 'Përdoruesi %{name} nuk u gjet.'
 913     confirm_email:
 914       heading: Konfirmo ni ndryshim te email adreses
 915       press confirm button: >
 916         Shtypni butonin e mëposhtëm për të
 917         konfirmuar e-mail adresën tuaj të re.
 918       button: Konfirmo
 919       success: >
 920         Emaili juaj është konfirmuar,
 921         faleminderit që jeni regjistruar!
 922       failure: >
 923         Ni email adres tashma osht konfirmue me
 924         ket token.
 925     set_home:
 926       flash success: >
 927         Lokacioni i shtëpisë është ruajtur
 928         me sukses
 929     go_public:
 930       flash success: "Gjitha ndryshimet tuja janë publike tash, edhe tash t'lejohet me ndryshue"
 931     make_friend:
 932       success: '%{name} eshte shok/shoqe jot/e.'
 933       failed: 'Na vjen keq, deshtuam ta shtojm %{name} si shok/qe.'
 934       already_a_friend: 'Ju tashmë jeni shok me %{name}.'
 935     remove_friend:
 936       success: '%{name} u hek pi shokve tu'
 937       not_a_friend: '%{name} nuk osht njoni pi shokve tu.'
 938     filter:
 939       not_an_administrator: >
 940         Ju duhet te jeni administrator per me
 941         performu ket aksion.
 942     list:
 943       title: Përdoruesit
 944       heading: Përdorues
 945       showing:
 946         other: 'një=Faqe e shfaqur %{page} (%{first_item} e %{items})'
 947       summary: '%{name} krijuar nga %{ip_address} më %{date}'
 948       summary_no_ip: '%{name} krijuar më %{date}'
 949       confirm: Konfirmo përdoruesit e zgjedhur
 950       hide: Fshih përdoruesit e zgjedhur
 951       empty: >
 952         Asnjë përdorues i përafërt nuk u
 953         gjet
 954   user_role:
 955     filter:
 956       not_an_administrator: >
 957         Veç administratorat munen me pas rol te
 958         menaxhimit, dhe ju nuk jeni
 959         administrator.
 960       not_a_role: "Ldihja `%{role}' nuk asht rol valid."
 961       already_has_role: 'Shfrytzuesi tashme ka ni rol %{role}.'
 962       doesnt_have_role: 'Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol %{role}'
 963     grant:
 964       title: Konfirmo dhanjen e rolit
 965       heading: Konfirmo dhenjen e rolit
 966       are_you_sure: "A jeni i sigurt qe po doni mja dhone rolin `%{role}' te perdoruesi `%{name}'?"
 967       confirm: Konfirmo
 968       fail: "Nuk i dha rol tmadh `%{role}' te perdoruesi `%{name}'. Ju lutna kontrollone perdoruesin dhe rolin qe a jane te dzte valid."
 969     revoke:
 970       title: Konfirmoje rolin duke e zgjuar
 971       heading: Konfirmoje folin duke e zgjuar
 972       are_you_sure: "A jeni i sigurt qe ju doni me zgjue rolin `%{role}' prej perdoruesit `%{name}'?"
 973       confirm: Konfirmo
 974       fail: "Nuk munet me zgjue folin `%{role}' prej perdoruesit `%{name}'. Ju lutem kontrolloje perdoruesin edhe rolin a jane te dyte valid."
 975   user_block:
 976     new:
 977       reason: 'Arsyja pse %{name} osht blloku. Ju lutem bëhuni sa më i qet dhe arsyeshëm që osht e mundshme, tu dhon sa ma shumë detaje që muni rreth situatës, tu e mbajt në men që mesazhi munet me u pa prej publikut. Maje në men se jo krejt anëtarët e kuptojn gjuhën e komunitetit, pra ju lutem munoni me përdor terma të mirë.'
 978     partial:
 979       confirm: A jeni i sigurt?
 980     show:
 981       confirm: A jeni i sigurt?
 982   javascripts:
 983     map:
 984       base:
 985         mapquest: MapQuest Open
 986     site:
 987       edit_tooltip: Edit Harta