config/locales/it.yml

   1 it:
   2   activerecord:
   3     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
   4     models:
   5       acl: "Lista di controllo degli accessi"
   6       changeset: "Gruppo di modifiche"
   7       changeset_tag: "Etichetta del gruppo di modifiche"
   8       country: "Paese"
   9       diary_comment: "Commento al diario"
  10       diary_entry: "Voce del diario"
  11       friend: "Amico"
  12       language: "Lingua"
  13       message: "Messaggio"
  14       node: "Nodo"
  15       node_tag: "Etichetta nodo"
  16       notifier: "Promemoria"
  17       old_node: "Vecchio nodo"
  18       old_node_tag: "Vecchia etichetta del nodo"
  19       old_relation: "Vecchia relazione"
  20       old_relation_member: "Vecchio membro della relazione"
  21       old_relation_tag: "Vecchia etichetta della relazione"
  22       old_way: "Vecchio percorso"
  23       old_way_node: "Vecchio nodo del percorso"
  24       old_way_tag: "Vecchia etichetta del percorso"
  25       relation: "Relazione"
  26       relation_member: "Membro della relazione"
  27       relation_tag: "Etichetta della relazione"
  28       session: "Sessione"
  29       trace: "Tracciato"
  30       tracepoint: "Punto del tracciato"
  31       tracetag: "Etichetta del tracciato"
  32       user: "Utente"
  33       user_preference: "Preferenze dell'utente"
  34       user_token: "Codice dell'utente"
  35       way: "Percorso"
  36       way_node: "Nodo del percorso"
  37       way_tag: "Etichetta del percorso"
  38     # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site
  39     # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment
  40     attributes:
  41       diary_comment:
  42         body: "Corpo del messaggio"
  43       diary_entry:
  44         user: "Utente"
  45         title: "Titolo"
  46         latitude: "Latitudine"
  47         longitude: "Longitudine"
  48         language: "Lingua"
  49       friend:
  50         user: "Utente"
  51         friend: "Amico"
  52       trace:
  53         user: "Utente"
  54         visible: "Visibile"
  55         name: "Nome"
  56         size: "Dimensione"
  57         latitude: "Latitudine"
  58         longitude: "Longitudine"
  59         public: "Pubblico"
  60         description: "Descrizione"
  61       message:
  62         sender: "Mittente"
  63         title: "Titolo"
  64         body: "Corpo del messaggio"
  65         recipient: "Recipiente"
  66       user:
  67         email: "Email"
  68         active: "Attivo"
  69         display_name: "Nome visualizzato"
  70         description: "Descrizione"
  71         languages: "Lingue"
  72         pass_crypt: "Password"
  73   map:
  74     view: Visualizza
  75     edit: Modifica
  76     coordinates: "Coordinate:"
  77   browse:
  78     changeset:
  79       title: "Gruppo di modifiche"
  80       changeset: "Gruppo di modifiche:"
  81       download: "Scarica il {{changeset_xml_link}} oppure le {{osmchange_xml_link}}"
  82       changesetxml: "gruppo di modifiche XML"
  83       osmchangexml: "modificheOsm XML"
  84     changeset_details:
  85       created_at: "Creato il:"
  86       closed_at: "Chiuso il:"
  87       belongs_to: "Appartiene a:"
  88       bounding_box: "Riquadro di selezione:"
  89       no_bounding_box: "Per questo gruppo di modifiche non è stato memorizzato alcun riquadro di selezione."
  90       show_area_box: "Mostra il riquadro dell'area"
  91       box: "riquadro"
  92       has_nodes: "Possiede i seguenti {{count}} nodi:"
  93       has_ways: "Possiede i seguenti {{count}} percorsi:"
  94       has_relations: "Possiede le seguenti {{count}} relazioni:"
  95     common_details:
  96       edited_at: "Modificato il:"
  97       edited_by: "Modificato da:"
  98       version: "Versione:"
  99       in_changeset: "Nel gruppo di modifiche:"
 100     containing_relation:
 101       relation: "Relazione {{relation_name}}"
 102       relation_as: "(come {{relation_role}})"
 103     map:
 104       loading: "Caricamento in corso..."
 105       deleted: "Eliminato"
 106       view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia"
 107     node_details:
 108       coordinates: "Coordinate: "
 109       part_of: "Parte di:"
 110     node_history:
 111       node_history: "Storico del nodo"
 112       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}"
 113       download_xml: "Scarica XML"
 114       view_details: "visualizza i dettagli"
 115     node:
 116       node: "Nodo"
 117       node_title: "Nodo: {{node_name}}"
 118       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
 119       download_xml: "Scarica XML"
 120       view_history: "visualizza lo storico"
 121     not_found:
 122       sorry: "Spiacenti, non è stato possibile trovare il {{type}} con l'identificativo {{id}}."
 123     paging_nav:
 124       showing_page: "Visualizzata la pagina"
 125       of: "di"
 126     relation_details:
 127       members: "Membri:"
 128       part_of: "Parte di:"
 129     relation_history:
 130       relation_history: "Storico della relazione"
 131       relation_history_title: "Storico della relazione: {{relation_name}}"
 132     relation_member:
 133       as: "come"
 134     relation:
 135       relation: "Relazione"
 136       relation_title: "Relazione: {{relation_name}}"
 137       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
 138       download_xml: "Scarica XML"
 139       view_history: "visualizza lo storico"
 140     start:
 141       view_data: "Visualizza i dati per la visualizzazione corrente della mappa"
 142       manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente"
 143     start_rjs:
 144       data_frame_title: "Dati"
 145       zoom_or_select: "Ingrandire oppure selezionare l'area della mappa che si desidera visualizzare"
 146       drag_a_box: "Tracciare un riquadro sulla mappa per selezionare un'area"
 147       manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente"
 148       loaded_an_area_with_num_features: "E' stata caricata un'area che contiene [[num_features]] caratteristiche. In generale, alcuni browser potrebbero non visualizzare correttamente questa quantità di dati. Generalmente i browser lavorano al meglio  se si visualizzano meno di 100 caratteristiche alla volta: se si fa qualcos'altro il proprio browser potrebbe diventare lento o non rispondere più. Se si è sicuri di voler visualizzare questi dati, allora si può premere il pulsante sottostante."
 149       load_data: "Carica dati"
 150       unable_to_load_size: "Impossibile caricare: la dimensione del riquadro di selezione di [[bbox_size]] è troppo grande (deve essere minore di {{max_bbox_size}})"
 151       loading: "Caricamento in corso..."
 152       show_history: "Visualizza storico"
 153       wait: "Attendere..."
 154       history_for_feature: "Storico per [[feature]]"
 155       details: "Dettagli"
 156       private_user: "utente privato"
 157       edited_by_user_at_timestamp: "Modificato da [[user]] il [[timestamp]]"
 158     tag_details:
 159       tags: "Etichette:"
 160     way_details:
 161       nodes: "Nodi:"
 162       part_of: "Parte di:"
 163       also_part_of:
 164         one: "anche parte del percorso {{related_ways}}"
 165         other: "anche parte dei percorsi {{related_ways}}"
 166     way_history:
 167       way_history: "Storico del percorso"
 168       way_history_title: "Storico del percorso: {{way_name}}"
 169       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_details_link}}"
 170       download_xml: "Scarica XML"
 171       view_details: "visualizza i dettagli"
 172     way:
 173       way: "Percorso"
 174       way_title: "Percorso: {{way_name}}"
 175       download: "{{download_xml_link}} oppure {{view_history_link}}"
 176       download_xml: "Scarica XML"
 177       view_history: "visualizza lo storico"
 178   changeset:
 179     changeset_paging_nav:
 180       showing_page: "Visualizzata la pagina"
 181       of: "di"
 182     changeset:
 183       still_editing: "(ancora in modifica)"
 184       anonymous: "Anonimo"
 185       no_comment: "(nessuno)"
 186       no_edits: "(nessuna modifica)"
 187       show_area_box: "visualizza il riquadro dell'area"
 188       big_area: "(grande)"
 189       view_changeset_details: "Visualizza i dettagli del gruppo di modifiche"
 190       more: "maggiori informazioni"
 191     changesets:
 192       id: "ID"
 193       saved_at: "Salvato il"
 194       user: "Utente"
 195       comment: "Commento"
 196       area: "Area"
 197     list_bbox:
 198       history: "Storico"
 199       changesets_within_the_area: "Gruppi di modifiche all'interno dell'area:"
 200       show_area_box: "mostra il riquadro dell'area"
 201       no_changesets: "Nessun gruppo di modifiche"
 202       all_changes_everywhere: "Per le modifiche apportate in qualsiasi area vedere le {{recent_changes_link}}"
 203       recent_changes: "modifiche recenti"
 204       no_area_specified: "Non è stata specificata alcuna area"
 205       first_use_view: "Prima entra nella {{view_tab_link}} per spostare e ingrandire l'area di interesse, poi clicca sulla scheda dello storico."
 206       view_the_map: "visualizza la mappa"
 207       view_tab: "scheda di visualizzazione"
 208       alternatively_view: "In alternativa visualizza tutte le {{recent_changes_link}}"
 209     list:
 210       recent_changes: "Modifiche recenti"
 211       recently_edited_changesets: "Gruppi di modifiche recenti:"
 212       for_more_changesets: "Per ulteriori gruppi di modifiche, selezionare un utente e visualizzare le sue modifiche, oppure vedere lo 'storico' delle modifiche di un'area specifica."
 213     list_user:
 214       edits_by_username: "Modifiche di {{username_link}}"
 215       no_visible_edits_by: "Non c'è alcuna modifica visibile di {{name}}."
 216       for_all_changes: "Per le modifiche di tutti gli utenti vedere le {{recent_changes_link}}"
 217       recent_changes: "modifiche recenti"
 218   diary_entry:
 219     new:
 220       title: Nuova voce del diario
 221     list:
 222       title: "Diari degli utenti"
 223       user_title: "Diario dell'utente {{user}}"
 224       new: Nuova voce del diario
 225       new_title: Componi una nuova voce nel tuo diario-utente
 226       no_entries: Nessuna voce nel diario
 227       recent_entries: "Voci del diario recenti: "
 228       older_entries: Voci più vecchie
 229       newer_entries: Voci più recenti
 230     edit:
 231       title: "Modifica voce del diario"
 232       subject: "Oggetto: "
 233       body: "Corpo: "
 234       language: "Lingua: "
 235       location: "Luogo: "
 236       latitude: "Latitudine: "
 237       longitude: "Longitudine: "
 238       use_map_link: "utilizza mappa"
 239       save_button: "Salva"
 240       marker_text: Luogo della voce del diario
 241     view:
 242       title: "Diari degli utenti | {{user}}"
 243       user_title: "Diario dell'utente {{user}}"
 244       leave_a_comment: "Lascia un commento"
 245       save_button: "Salva"
 246     no_such_entry:
 247       heading: "Nessuna voce con l'identificativo: {{id}}"
 248       body: "Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo {{id}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
 249     no_such_user:
 250       body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
 251     diary_entry:
 252       posted_by: "Inviato da {{link_user}} il {{created}} in {{language_link}}"
 253       comment_link: Commento su questa voce
 254       reply_link: Rispondi a questa voce
 255       comment_count:
 256         one: 1 commento
 257         other: "{{count}} commenti"
 258       edit_link: Modifica questa voce
 259     diary_comment:
 260       comment_from: "Commento di {{link_user}} il {{comment_created_at}}"
 261   export:
 262     start:
 263       area_to_export: "Area da esportare"
 264       manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente"
 265       format_to_export: "Formato di esportazione"
 266       osm_xml_data: "Dati XML OpenStreetMap"
 267       mapnik_image: "Immagine Mapnik"
 268       osmarender_image: "Immagine Osmarender"
 269       embeddable_html: "HTML incapsulabile"
 270       licence: "Licenza"
 271       export_details: 'I dati di OpenStreetMap sono rilasciati sotto la <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.'
 272       options: "Opzioni"
 273       format: "Formato"
 274       scale: "Scala"
 275       max: "max"
 276       image_size: "Dimensione immagine"
 277       zoom: "Ingrandimento"
 278       add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa"
 279       latitude: "Lat:"
 280       longitude: "Lon:"
 281       output: "Risultato"
 282       paste_html: "Incolla l'HTML per incapsulare nel sito web"
 283       export_button: "Esporta"
 284     start_rjs:
 285       export: "Esporta"
 286       drag_a_box: "Traccia un riquadro sulla mappa per selezionare un'area"
 287       manually_select: "Seleziona manualmente un'area differente"
 288       click_add_marker: "Clicca sulla mappa per aggiungere un marcatore"
 289       change_marker: "Cambia la posizione del marcatore"
 290       add_marker: "Aggiungi un marcatore alla mappa"
 291       view_larger_map: "Visualizza una mappa più ampia"
 292   geocoder:
 293     results:
 294       results: "Risultati"
 295       type_from_source: "{{type}} da {{source_link}}"
 296       no_results: "Nessun risultato"
 297   layouts:
 298     welcome_user: "Benvenuto, {{user_link}}"
 299     home: "posizione iniziale"
 300     inbox: "in arrivo ({{count}})"
 301     logout: esci
 302     log_in: entra
 303     sign_up: iscriviti
 304     view: Visualizza
 305     edit: Modifica
 306     history: Storico
 307     export: Esporta
 308     gps_traces: Tracciati GPS
 309     user_diaries: Diari degli utenti
 310     tag_line: Il Wiki della mappa mondiale libera
 311     intro_1: "OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te."
 312     intro_2: "OpenStreetMap permette a chiunque sulla Terra di visualizzare, modificare ed utilizzare dati geografici con un approccio collaborativo."
 313     intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
 314     osm_offline: "Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
 315     osm_read_only: "Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura per pemettere lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso."
 316     donate: "Supporta OpenStreetMap {{link}} al fondo destinato all'aggiornamento dell'hardware."
 317     donate_link_text: donando
 318     help_wiki: "Aiuto &amp; Wiki"
 319     news_blog: "Blog delle notizie"
 320     shop: Negozio
 321     sotm: 'Vieni alla conferenza OpenStreetMap 2009, The State of the Map, ad Amsterdam il 10-12 Luglio!'
 322     alt_donation: Fai una donazione
 323   notifier:
 324     diary_comment_notification:
 325       banner1: "*                Per favore non rispondere a questa email.                *"
 326       banner2: "*          Utilizza il sito web di OpenStreetMap per rispondere.          *"
 327       hi: "Salve {{to_user}},"
 328       header: "{{from_user}} ha commentato la tua recente voce del diario OpenStreetMap con l'oggetto {{subject}}:"
 329       footer: "Puoi anche leggere il commento su {{readurl}} e puoi commentare su {{commenturl}} oppure rispondere su {{replyurl}}"
 330     friend_notification:
 331       had_added_you: "{{user}} ti ha aggiunto come suo amico su OpenStreetMap."
 332       see_their_profile: "Puoi vedere il loro profilo su {{userurl}} e aggiungerli anche come amici, se lo si desidera."
 333     signup_confirm_plain:
 334       greeting: "Benvenuto!"
 335       hopefully_you: "Qualcuno (si spera tu) vuole creare un profilo"
 336       # next two translations run-on : please word wrap appropriately
 337       click_the_link_1: "Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante"
 338       click_the_link_2: "per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap."
 339       introductory_video: "Puoi guardare un video introduttivo su OpenStreetMap qui:"
 340       more_videos: "Ci sono ulteriori video qui:"
 341       the_wiki: "Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap sul wiki:"
 342       opengeodata: "OpenGeoData.org è il blog di OpenStreetMap, che mette a disposizione anche dei podcast:"
 343       wiki_signup: "Ci si può anche iscrivere al wiki di OpenStreetMap a:"
 344       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
 345       user_wiki_1: "E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria"
 346       user_wiki_2: "che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]]."
 347       current_user_1: "Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui"
 348       current_user_2: "essi operano, è disponibile su:"
 349     signup_confirm_html:
 350       greeting: "Benvenuto!"
 351       hopefully_you: "Qualcuno (si spera tu) vuole creare un profilo"
 352       click_the_link: "Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap."
 353       introductory_video: "Puoi guardare un {{introductory_video_link}}."
 354       video_to_openstreetmap: "video introduttivo su OpenStreetMap"
 355       more_videos: "Ci sono {{more_videos_link}}."
 356       more_videos_here: "ulteriori video qui"
 357       get_reading: 'Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">sul wiki</p> oppure <a href="http://www.opengeodata.org/">sul blog opengeodata</a> che mette a disposizione anche <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">alcuni podcast da ascoltare</a>!'
 358       wiki_signup: 'Ci si può anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">iscrivere al wiki di OpenStreetMap</a>.'
 359       user_wiki_page: 'E'' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
 360       current_user: 'Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
 361   message:
 362     inbox:
 363       title: "In arrivo"
 364       my_inbox: "I miei messaggi in arrivo"
 365       outbox: "in uscita"
 366       you_have: "Hai {{new_count}} nuovi messaggi e {{old_count}} vecchi messaggi"
 367       from: "Da"
 368       subject: "Oggetto"
 369       date: "Data"
 370       no_messages_yet: "Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuna di queste {{people_mapping_nearby_link}}?"
 371       people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze"
 372     message_summary:
 373       unread_button: "Marca come non letto"
 374       read_button: "Marca come letto"
 375       reply_button: "Rispondi"
 376     new:
 377       title: "Spedisci messaggio"
 378       send_message_to: "Spedisci un nuovo messaggio a {{name}}"
 379       subject: "Oggetto"
 380       body: "Corpo"
 381       send_button: "Spedisci"
 382       back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo"
 383       message_sent: "Messaggio inviato"
 384     no_such_user:
 385       heading: "Nessun utente o messaggio"
 386       body: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
 387     outbox:
 388       title: "In uscita"
 389       my_inbox: "Messaggi {{inbox_link}}"
 390       inbox: "in arrivo"
 391       outbox: "in uscita"
 392       you_have_sent_messages: "Hai {{sent_count}} messaggi inviati"
 393       to: "A"
 394       subject: "Oggetto"
 395       date: "Data"
 396       no_sent_messages: "Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti qualcuno di questi {{people_mapping_nearby_link}}?"
 397       people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze"
 398     read:
 399       title: "Leggi messaggio"
 400       reading_your_messages: "Lettura dei propri messaggi"
 401       from: "Da"
 402       subject: "Oggetto"
 403       date: "Data"
 404       reply_button: "Rispondi"
 405       unread_button: "Marca come non letto"
 406       back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo"
 407       reading_your_sent_messages: "Lettura dei propri messaggi inviati"
 408       to: "A"
 409       back_to_outbox: "Ritorna ai messaggi in uscita"
 410     mark:
 411       as_read: "Messaggio marcato come letto"
 412       as_unread: "Messaggio marcato come non letto"
 413   site:
 414     index:
 415       js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript."
 416       js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa."
 417       js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.'
 418       permalink: Permalink
 419       license:
 420         notice: "Rilasciato sotto la licenza {{license_name}} dal {{project_name}} ed i suoi contributori."
 421         license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
 422         project_name: "progetto OpenStreetMap"
 423     edit:
 424       not_public: "Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche."
 425       not_public_description: "Non si può più modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}."
 426       user_page_link: pagina utente
 427       anon_edits: "({{link}})"
 428       anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
 429       anon_edits_link_text: "Scopri perché è questo il caso."
 430       flash_player_required: 'E'' necessario un Flash player per utilizzare Potlatch, il programma Flash per le modifiche di OpenStreetMap. Si può <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">scaricare il Flash Player da Adobe.com</a>. Sono disponibili anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">altre possibilità</a> per apportare modifiche in OpenStreetMap.'
 431       potlatch_unsaved_changes: "Ci sono modifiche non salvate. (Per salvare in Potlatch, si dovrebbe deselezionare il percorso o nodo corrente, se si sta editando nella modalità 'list', o cliccare sul bottone salva se presente.)"
 432     sidebar:
 433       search_results: Risultati della ricerca
 434       close: Chiudi
 435     search:
 436       search: Cerca
 437       where_am_i: "Dove sono?"
 438       submit_text: "Vai"
 439       searching: "Ricerca in corso..."
 440       search_help: "esempi: 'Trieste', 'Via Dante Alighieri, Trieste', 'CB2 5AQ', oppure 'post offices near Trieste' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altri esempi...</a>"
 441     key:
 442       map_key: "Legenda"
 443   trace:
 444     create:
 445       upload_trace: "Carica tracciato GPS"
 446       trace_uploaded: "Il tuo file GPX è stato caricato ed è in attesa del suo inserimento nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento dell'operazione."
 447     edit:
 448       filename: "Nome file:"
 449       uploaded_at: "Caricato il:"
 450       points: "Punti:"
 451       start_coord: "Coordinata iniziale:"
 452       edit: "modifica"
 453       owner: "Proprietario:"
 454       description: "Descrizione:"
 455       tags: "Etichette:"
 456       save_button: "Salva modifiche"
 457     no_such_user:
 458       body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
 459     trace_form:
 460       upload_gpx: "Carica file GPX"
 461       description: "Descrizione"
 462       tags: "Etichette"
 463       public: "Pubblico?"
 464       upload_button: "Carica"
 465       help: "Aiuto"
 466     trace_header:
 467       see_just_your_traces: "Vedi solo i tuoi tracciati, o carica un tracciato"
 468       see_all_traces: "Vedi tutti i tracciati"
 469       see_your_traces: "Vedi tutti i tuoi tracciati"
 470       traces_waiting: "Ci sono {{count}} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare il loro completamento prima di caricarne altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti."
 471     trace_optionals:
 472       tags: "Etichette"
 473     view:
 474       pending: "IN ATTESA"
 475       filename: "Nome file:"
 476       download: "scarica"
 477       uploaded: "Caricato il:"
 478       points: "Punti:"
 479       start_coordinates: "Coordinata iniziale:"
 480       map: "mappa"
 481       edit: "modifica"
 482       owner: "Proprietario:"
 483       description: "Descrizione:"
 484       tags: "Etichette"
 485       none: "Nessuno"
 486       make_public: "Rendi pubblico questo tracciato in modo permanente"
 487       edit_track: "Modifica questo tracciato"
 488       delete_track: "Elimina questo tracciato"
 489       heading: "Visualizzazione del tracciato {{name}}"
 490       trace_not_found: "Tracciato non trovato!"
 491     trace_paging_nav:
 492       showing: "Visualizzata la pagina"
 493       of: "di"
 494     trace:
 495       pending: "IN ATTESA"
 496       count_points: "{{count}} punti"
 497       ago: "{{time_in_words_ago}} fa"
 498       more: "altri"
 499       trace_details: "Visualizza i dettagli del tracciato"
 500       view_map: "Visualizza mappa"
 501       edit: "modifica"
 502       edit_map: "Modifica mappa"
 503       public: "PUBBLICO"
 504       private: "PRIVATO"
 505       by: "da"
 506       in: "in"
 507       map: "mappa"
 508     list:
 509       public_traces: "Tracciati GPS pubblici"
 510       your_traces: "Tracciati GPS personali"
 511       public_traces_from: "Tracciati GPS pubblici di {{user}}"
 512       tagged_with: " etichettati con {{tags}}"
 513     delete:
 514       scheduled_for_deletion: "Tracciato in attesa di essere eliminato"
 515     make_public:
 516       made_public: "Tracciato reso pubblico"
 517   user:
 518     login:
 519       title: "Entra"
 520       heading: "Entra"
 521       please login: "Entra o {{create_user_link}}."
 522       create_account: "crea un profilo"
 523       email or username: "Indirizzo email o nome utente: "
 524       password: "Password: "
 525       lost password link: "Persa la password?"
 526       login_button: "Entra"
 527       account not active: "Spiacenti, il tuo profilo non è ancora attivo.<br>Clicca sul collegamento presente nell'email di conferma per attivare il tuo profilo."
 528       auth failure: "Spiacenti, non si può accedere con questi dettagli."
 529     lost_password:
 530       title: "password persa"
 531       heading: "Password dimenticata?"
 532       email address: "Indirizzo email:"
 533       new password button: "Spediscimi una nuova password"
 534       notice email on way: "Siamo spiacenti che tu l'abbia persa :-( ma una email ti è stata spedita in modo che tu la possa presto reimpostare."
 535       notice email cannot find: "Spiacenti, ma non è possibile trovare l'indirizzo email."
 536     reset_password:
 537       title: "reimposta la password"
 538       flash changed check mail: "La tua password è stata cambiata ed è stata inoltrata alla tua casella di posta :-)"
 539       flash token bad: "Non è stato possibile trovare il codice. Controllare l'indirizzo URL."
 540     new:
 541       title: "Crea profilo"
 542       heading: "Crea un profilo utente"
 543       no_auto_account_create: "Sfortunatamente in questo momento non è possibile creare automaticamente per te un profilo."
 544       contact_webmaster: 'Si prega di contattare il <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> affinchè faccia in modo di creare un profilo. Tenteremo di soddisfare la richiesta il più rapidamente possibile.'
 545       fill_form: "Riempi il modulo e noi ti invieremo velocemente una email per attivare il tuo profilo."
 546       license_agreement: 'Con la creazione di un profilo si accetta che tutto il lavoro caricato su openstreetmap.org e tutti i dati creati mediante l''utilizzo di qualsiasi strumento capace di connettersi a openstreetmap.org è da ritenersi (in modo non-esclusivo) rilasciato sotto <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">questa licenza Creative Commons (by-sa)</a>.'
 547       email address: "Indirizzo email: "
 548       confirm email address: "Conferma indirizzo email: "
 549       not displayed publicly: 'Non visualizzato pubblicamente (vedi le <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">norme sulla privacy</a>)'
 550       display name: "Nome visualizzato: "
 551       password: "Password: "
 552       confirm password: "Conferma password: "
 553       signup: Iscrivi
 554       flash create success message: "L'utente è stato creato con successo. Controllare la propria email per conferma, e si sarà in grado di mappare immediatamente :-)<br /><br />Si ricorda che non si sarà in grado di effettuare l'accesso finché non si sarà ricevuta e confermata la propria email.<br /><br />Se si utilizza un sistema antispam che spedisce richieste di conferma allora assicurarsi di accreditare l'indirizzo webmaster@openstreetmap.org altrimenti non siamo in grado di rispondere ad alcuna richiesta di conferma."
 555     no_such_user:
 556       body: "Spiacenti, non c'è alcun utente con il nome {{user}}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento che si è seguito sia errato."
 557     view:
 558       my diary: diario personale
 559       new diary entry: nuova voce del diario
 560       my edits: modifiche personali
 561       my traces: tracciati personali
 562       my settings: impostazioni personali
 563       send message: spedisci messaggio
 564       diary: diario
 565       edits: modifiche
 566       traces: tracciati
 567       remove as friend: rimuovi come amico
 568       add as friend: aggiungi come amico
 569       mapper since: "Mappatore dal: "
 570       ago: "({{time_in_words_ago}} fa)"
 571       user image heading: "Immagine dell'utente"
 572       delete image: Elimina immagine
 573       upload an image: Carica una immagine
 574       add image: Aggiungi immagine
 575       description: Descrizione
 576       user location: "Luogo dell'utente"
 577       no home location: "Non è stato impostato alcun luogo."
 578       if set location: "Se si imposta una propria posizione, una bella mappa ed altre informazioni compariranno di seguito. E' possibile impostare la propria posizione sulla pagina delle {{settings_link}}."
 579       settings_link_text: impostazioni
 580       your friends: Amici personali
 581       no friends: Non ci sono ancora amici.
 582       km away: "distante {{count}} km"
 583       nearby users: "Utenti nelle vicinanze: "
 584       no nearby users: "Non c'è ancora alcun utente che ammette di mappare nelle vicinanze."
 585       change your settings: modifica le impostazioni personali
 586     friend_map:
 587       your location: Propria posizione
 588       nearby mapper: "Mappatore vicino: "
 589     account:
 590       title: "Modifica profilo"
 591       my settings: Impostazioni personali
 592       email never displayed publicly: "(mai visualizzato pubblicamente)"
 593       public editing:
 594         heading: "Modifiche pubbliche: "
 595         enabled: "Abilitate. Non anonimo con il permesso di modificare i dati."
 596         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
 597         enabled link text: "cos'è questo?"
 598         disabled: "Disabilitate senza il permesso di modificare i dati, tutte le modifiche precedenti sono anonime."
 599         disabled link text: "perché non posso modificare?"
 600       profile description: "Descrizione del profilo: "
 601       preferred languages: "Lingua preferita: "
 602       home location: "Posizione: "
 603       no home location: "Non si è inserita la propria posizione."
 604       latitude: "Latitudine: "
 605       longitude: "Longitudine: "
 606       update home location on click: "Aggiorna la posizione quando clicco sulla mapppa?"
 607       save changes button: Salva modifiche
 608       make edits public button: Rendi pubbliche tutte le mie modifiche
 609       return to profile: Ritorna al profilo
 610       flash update success confirm needed: "Informazioni sull'utente aggiornate con successo. Controllare la propria email per la conferma del nuovo indirizzo di posta elettronica."
 611       flash update success: "Informazioni sull'utente aggiornate con successo."
 612     confirm:
 613       heading: Conferma un profilo utente
 614       press confirm button: "Premere sul pulsante di conferma sottostante per attivare il proprio profilo utente."
 615       button: Conferma
 616       success: "Il profilo utente è stato confermato, grazie per l'iscrizione!"
 617       failure: "E' stato già confermato un profilo utente con questo codice."
 618     confirm_email:
 619       heading: Conferma una variazione di indirizzo email
 620       press confirm button: "Premere sul pulsante di conferma sottostante per confermare il nuovo indirizzo email."
 621       button: Conferma
 622       success: "L'indirizzo email è stato confermato, grazie per l'iscrizione!"
 623       failure: "E' stato già confermato un indirizzo email con questo codice."
 624     set_home:
 625       flash success: "Posizione personale salvata con successo"
 626     go_public:
 627       flash success: "Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare."
 628     make_friend:
 629       success: "{{name}} è ora tuo amico."
 630       failed: "Spiacenti, non è stato possibile aggiungere {{name}} come un amico."
 631       already_a_friend: "Sei già amico di {{name}}."
 632     remove_friend:
 633       success: "{{name}} è stato rimosso dai tuoi amici."
 634       not_a_friend: "{{name}} non è uno dei tuoi amici."