config/locales/cs.yml

   1 # Messages for Czech (Česky)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck
   4 # Author: Bilbo
   5 # Author: Masox
   6 # Author: Mormegil
   7 # Author: Mr. Richard Bolla
   8 cs:
   9   activerecord:
  10     attributes:
  11       diary_entry:
  12         language: Jazyk
  13         latitude: Šířka
  14         longitude: Délka
  15         title: Nadpis
  16         user: Uživatel
  17       friend:
  18         friend: Přítel
  19         user: Uživatel
  20       message:
  21         recipient: Příjemce
  22         sender: Odesílatel
  23         title: Nadpis
  24       trace:
  25         description: Popis
  26         latitude: Šířka
  27         longitude: Délka
  28         name: Název
  29         size: Velikost
  30         user: Uživatel
  31         visible: Viditelnost
  32       user:
  33         active: Aktivní
  34         description: Popis
  35         email: E-mail
  36         languages: Jazyky
  37         pass_crypt: Heslo
  38     models:
  39       changeset: Sada změn
  40       changeset_tag: Tag sady změn
  41       country: Země
  42       friend: Přítel
  43       language: Jazyk
  44       message: Zpráva
  45       node: Uzel
  46       node_tag: Tag uzlu
  47       old_node: Starý uzel
  48       old_node_tag: Starý tag uzlu
  49       old_relation: Stará relace
  50       old_relation_member: Starý člen relace
  51       old_relation_tag: Starý tag relace
  52       old_way: Stará cesta
  53       old_way_node: Starý uzel cesty
  54       old_way_tag: Starý tag cesty
  55       relation: Relace
  56       relation_member: Člen relace
  57       relation_tag: Tag relace
  58       user: Uživatel
  59       way: Cesta
  60       way_node: Uzel cesty
  61       way_tag: Tag cesty
  62   browse:
  63     changeset:
  64       changeset: "Sada změn: {{id}}"
  65       download: Stáhnout {{changeset_xml_link}} nebo {{osmchange_xml_link}}
  66       feed:
  67         title: Sada změn {{id}}
  68         title_comment: "Sada změn: {{id}} - {{comment}}"
  69       title: Sada změn
  70     changeset_details:
  71       belongs_to: "Patří uživateli:"
  72       bounding_box: "Rozsah:"
  73       closed_at: "Uzavřeno v:"
  74       created_at: "Vytvořeno v:"
  75       has_nodes:
  76         few: "Obsahuje následující {{count}} uzly:"
  77         one: "Obsahuje následující uzel:"
  78         other: "Obsahuje následujících {{count}} uzlů:"
  79       has_relations:
  80         few: "Obsahuje následující {{count}} relace:"
  81         one: "Obsahuje následující relaci:"
  82         other: "Obsahuje následujících {{count}} relací:"
  83       has_ways:
  84         few: "Obsahuje následující {{count}} cesty:"
  85         one: "Obsahuje následující cestu:"
  86         other: "Obsahuje následujících {{count}} cest:"
  87       no_bounding_box: K této sadě změn nebyl uložen rozsah.
  88       show_area_box: Zobrazit ohraničení oblasti
  89     common_details:
  90       changeset_comment: "Komentář:"
  91       edited_at: "Upraveno v:"
  92       edited_by: "Upravil:"
  93       in_changeset: "V sadě změn:"
  94       version: "Verze:"
  95     containing_relation:
  96       entry: Relace {{relation_name}}
  97       entry_role: Relace {{relation_name}} (jako {{relation_role}})
  98     map:
  99       deleted: Smazáno
 100       larger:
 101         area: Zobrazit oblast na větší mapě
 102         node: Zobrazit uzel na větší mapě
 103         relation: Zobrazit relaci na větší mapě
 104         way: Zobrazit cestu na větší mapě
 105       loading: Načítá se…
 106     navigation:
 107       all:
 108         next_changeset_tooltip: Další sada změn
 109         next_node_tooltip: Následující uzel
 110         next_relation_tooltip: Následující relace
 111         next_way_tooltip: Následující cesta
 112         prev_changeset_tooltip: Předchozí sada změn
 113         prev_node_tooltip: Předchozí uzel
 114         prev_relation_tooltip: Předchozí relace
 115         prev_way_tooltip: Předchozí cesta
 116       user:
 117         name_changeset_tooltip: Zobrazit úpravy od {{user}}
 118         next_changeset_tooltip: Další úprava od {{user}}
 119         prev_changeset_tooltip: Předešlá úprava od {{user}}
 120     node:
 121       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
 122       download_xml: Stáhnout XML
 123       edit: upravit
 124       node: Uzel
 125       node_title: "Uzel: {{node_name}}"
 126       view_history: zobrazit historii
 127     node_details:
 128       coordinates: "Souřadnice:"
 129       part_of: "Součást:"
 130     node_history:
 131       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
 132       download_xml: Stáhnout XML
 133       node_history: Historie uzlu
 134       node_history_title: "Historie uzlu: {{node_name}}"
 135       view_details: zobrazit detaily
 136     not_found:
 137       sorry: Promiňte, ale {{type}} s id {{id}} nebylo možné nalézt.
 138       type:
 139         changeset: sada změn
 140         node: uzel
 141         relation: relace
 142         way: cesta
 143     paging_nav:
 144       of: z
 145       showing_page: Zobrazuji stranu
 146     relation:
 147       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_history_link}}"
 148       download_xml: Stáhnout XML
 149       relation: Relace
 150       relation_title: "Relace: {{relation_name}}"
 151       view_history: zobrazit historii
 152     relation_details:
 153       members: "Členové:"
 154       part_of: "Součást:"
 155     relation_history:
 156       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
 157       download_xml: Stáhnout XML
 158       relation_history: Historie relace
 159       relation_history_title: "Historie relace: {{relation_name}}"
 160       view_details: zobrazit detaily
 161     relation_member:
 162       entry_role: "{{type}} {{name}} jako {{role}}"
 163       type:
 164         node: Uzel
 165         relation: Relace
 166         way: Cesta
 167     start:
 168       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
 169       view_data: Ukázat data k zobrazené mapě
 170     start_rjs:
 171       data_frame_title: Data
 172       data_layer_name: Data
 173       details: Detaily
 174       drag_a_box: Myší na mapě označte zvolenou oblast
 175       edited_by_user_at_timestamp: Upravil [[user]] dne [[timestamp]]
 176       history_for_feature: Historie pro [[feature]]
 177       load_data: Nahrát data
 178       loaded_an_area_with_num_features: Máte načtenu oblast, která obsahuje [[num_features]] prvků. Některé prohlížeče mohou mít potíže při zobrazování takového množství dat. Obecně fungují prohlížeče nejlépe při zobrazování ne více než sta prvků současně – větší množství může způsobit, že bude prohlížeč reagovat pomalu či vůbec. Pokud jste si jisti, že chcete tato data zobrazit, klikněte na tlačítko níže.
 179       loading: Načítá se…
 180       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
 181       object_list:
 182         api: Získat tuto oblast pomocí API
 183         back: Zobrazit seznam objektů
 184         details: Detaily
 185         heading: Seznam objektů
 186         history:
 187           type:
 188             node: Uzel [[id]]
 189             way: Cesta [[id]]
 190         selected:
 191           type:
 192             node: Uzel [[id]]
 193             way: Cesta [[id]]
 194         type:
 195           node: Uzel
 196           way: Cesta
 197       private_user: anonym
 198       show_history: Zobrazit historii
 199       unable_to_load_size: "Nelze načíst: Rozměr [[bbox_size]] je příliš velký (maximum je {{max_bbox_size}})"
 200       wait: Čekejte...
 201       zoom_or_select: Zvolte větší měřítko nebo vyberte nějakou oblast mapy
 202     tag_details:
 203       tags: "Tagy:"
 204       wiki_link:
 205         key: Stránka s popisem značky {{key}} na wiki
 206         tag: Stránka s popisem značky {{key}}={{value}} na wiki
 207       wikipedia_link: Článek {{page}} na Wikipedii
 208     timeout:
 209       sorry: Promiňte, ale načítání dat {{type}} číslo {{id}} trvalo příliš dlouho.
 210       type:
 211         changeset: sady změn
 212         node: uzlu
 213         relation: relace
 214         way: cesty
 215     way:
 216       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} nebo {{edit_link}}"
 217       download_xml: Stáhnout XML
 218       edit: upravit
 219       view_history: zobrazit historii
 220       way: Cesta
 221       way_title: "Cesta: {{way_name}}"
 222     way_details:
 223       also_part_of:
 224         one: patří také do cesty {{related_ways}}
 225         other: patří také do cest {{related_ways}}
 226       nodes: "Uzly:"
 227       part_of: "Součást:"
 228     way_history:
 229       download: "{{download_xml_link}} nebo {{view_details_link}}"
 230       download_xml: Stáhnout XML
 231       view_details: zobrazit detaily
 232       way_history: Historie cesty
 233       way_history_title: "Historie cesty: {{way_name}}"
 234   changeset:
 235     changeset:
 236       anonymous: Anonymní
 237       big_area: (velká)
 238       no_comment: (žádný)
 239       no_edits: (žádné změny)
 240       show_area_box: zobrazit ohraničení oblasti
 241       still_editing: (stále se upravuje)
 242       view_changeset_details: Zobrazit detaily sady změn
 243     changeset_paging_nav:
 244       next: Následující &raquo;
 245       previous: "&laquo; Předchozí"
 246       showing_page: Zobrazuji stranu {{page}}
 247     changesets:
 248       area: Oblast
 249       comment: Komentář
 250       id: ID
 251       saved_at: Uloženo v
 252       user: Uživatel
 253     list:
 254       description: Poslední změny
 255       description_bbox: Sady změn v {{bbox}}
 256       description_user: Sady změn uživatele {{user}}
 257       description_user_bbox: Sady změn uživatele {{user}} v {{bbox}}
 258       heading: Sady změn
 259       heading_bbox: Sady změn
 260       heading_user: Sady změn
 261       heading_user_bbox: Sady změn
 262       title: Sady změn
 263       title_bbox: Sady změn v {{bbox}}
 264       title_user: Sady změn uživatele {{user}}
 265       title_user_bbox: Sady změn uživatele {{user}} v {{bbox}}
 266     timeout:
 267       sorry: Omlouváme se, ale vámi požadovaný seznam sad změn se načítal příliš dlouho.
 268   diary_entry:
 269     diary_comment:
 270       comment_from: Komentář od {{link_user}} z {{comment_created_at}}
 271     diary_entry:
 272       comment_count:
 273         few: "{{count}} komentáře"
 274         one: 1 komentář
 275         other: "{{count}} komentářů"
 276       comment_link: Okomentovat tento zápis
 277       posted_by: Zapsal {{link_user}} v {{created}} v jazyce {{language_link}}
 278       reply_link: Odpovědět na tento zápis
 279     edit:
 280       body: "Text:"
 281       language: "Jazyk:"
 282       latitude: "Zeměpisná šířka:"
 283       location: "Místo:"
 284       longitude: "Zeměpisná délka:"
 285       marker_text: Místo deníčkového záznamu
 286       save_button: Uložit
 287       subject: "Předmět:"
 288       use_map_link: použít mapu
 289     feed:
 290       language:
 291         description: Aktuální záznamy v deníčcích uživatelů OpenStreetMap v jazyce {{language_name}}
 292         title: Deníčkové záznamy OpenStreetMap v jazyce {{language_name}}
 293     list:
 294       in_language_title: Deníčkové záznamy v jazyce {{language}}
 295       no_entries: Žádné záznamy v deníčku
 296       recent_entries: "Aktuální deníčkové záznamy:"
 297       title: Deníčky uživatelů
 298       user_title: Deníček uživatele {{user}}
 299     location:
 300       edit: Upravovat
 301       location: "Místo:"
 302       view: Zobrazit
 303     new:
 304       title: Nový záznam do deníčku
 305     no_such_user:
 306       body: Lituji, ale uživatel se jménem {{user}} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
 307       heading: Uživatel {{user}} neexistuje
 308       title: Uživatel nenalezen
 309     view:
 310       leave_a_comment: Zanechat komentář
 311       login: Přihlaste se
 312       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} k zanechání komentáře"
 313       save_button: Uložit
 314       title: Deníček uživatele {{user}} | {{title}}
 315       user_title: Deníček uživatele {{user}}
 316   export:
 317     start:
 318       add_marker: Přidat do mapy značku
 319       area_to_export: Oblast k exportu
 320       embeddable_html: Vkládatelné HTML
 321       export_button: Export
 322       export_details: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.cs">Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0</a>.
 323       format: Formát
 324       format_to_export: Formát exportu
 325       image_size: Velikost obrázku
 326       latitude: "Šířka:"
 327       licence: Licence
 328       longitude: "Délka:"
 329       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
 330       mapnik_image: Obrázek z Mapniku
 331       max: max.
 332       options: Nastavení
 333       osmarender_image: Obrázek z Osmarenderu
 334       output: Výstup
 335       paste_html: Ke vložení na stránku použijte toto HTML
 336       scale: Měřítko
 337       too_large:
 338         body: Tato oblast je pro export do XML formátu OpenStreetMap příliš velká. Přejděte na větší měřítko nebo zvolte menší oblast.
 339         heading: Příliš velká oblast
 340     start_rjs:
 341       add_marker: Přidat do mapy značku
 342       change_marker: Změnit umístění značky
 343       click_add_marker: Kliknutím do mapy vložíte značku
 344       drag_a_box: Myší na mapě označte zvolenou oblast
 345       export: Export
 346       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
 347       view_larger_map: Zobrazit větší mapu
 348   geocoder:
 349     description:
 350       title:
 351         geonames: Poloha podle <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 352         osm_namefinder: "{{types}} podle <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
 353         osm_nominatim: Poloha podle <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 354       types:
 355         cities: Velkoměsta
 356         places: Místa
 357         towns: Města
 358     description_osm_namefinder:
 359       prefix: "{{distance}} na {{direction}} od {{type}}"
 360     direction:
 361       east: východ
 362       north: sever
 363       north_east: severovýchod
 364       north_west: severozápad
 365       south: jih
 366       south_east: jihovýchod
 367       south_west: jihozápad
 368       west: západ
 369     distance:
 370       one: asi 1 km
 371       other: asi {{count}} km
 372       zero: méně než 1 km
 373     results:
 374       more_results: Další výsledky
 375       no_results: Nenalezeny žádné výsledky
 376     search:
 377       title:
 378         ca_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
 379         geonames: Výsledky z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 380         latlon: Výsledky z <a href="http://openstreetmap.org/">interní databáze</a>
 381         osm_namefinder: Výsledky z <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
 382         osm_nominatim: Výsledky z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 383         uk_postcode: Výsledky z <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
 384         us_postcode: Výsledky z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
 385     search_osm_namefinder:
 386       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} na {{parentdirection}} od {{parentname}})"
 387       suffix_place: ", {{distance}} na {{direction}} od {{placename}}"
 388     search_osm_nominatim:
 389       prefix:
 390         amenity:
 391           airport: Letiště
 392           bank: Banka
 393           cafe: Kavárna
 394           cinema: Kino
 395           crematorium: Krematorium
 396           embassy: Velvyslanectví
 397           kindergarten: Mateřská škola
 398           park: Park
 399           parking: Parkoviště
 400           post_office: Pošta
 401           retirement_home: Domov důchodců
 402           telephone: Telefonní automat
 403           toilets: Toalety
 404         building:
 405           city_hall: Radnice
 406           entrance: Vstup do objektu
 407           hospital: Nemocniční budova
 408           stadium: Stadion
 409           tower: Věž
 410           train_station: Železniční stanice
 411           "yes": Budova
 412         highway:
 413           bus_stop: Autobusová zastávka
 414           construction: Silnice ve výstavbě
 415           gate: Brána
 416           motorway: Dálnice
 417           residential: Ulice
 418           secondary: Silnice II. třídy
 419           steps: Schody
 420           unsurfaced: Nezpevněná cesta
 421         historic:
 422           battlefield: Bojiště
 423           memorial: Památník
 424           museum: Muzeum
 425           wreck: Vrak
 426         landuse:
 427           allotments: Zahrádkářská kolonie
 428           cemetery: Hřbitov
 429           construction: Staveniště
 430           landfill: Skládka
 431           military: Vojenský prostor
 432           vineyard: Vinice
 433         leisure:
 434           garden: Zahrada
 435           golf_course: Golfové hřiště
 436           ice_rink: Kluziště
 437           miniature_golf: Minigolf
 438           nature_reserve: Přírodní rezervace
 439           park: Park
 440           pitch: Hřiště
 441           stadium: Stadion
 442           swimming_pool: Bazén
 443         natural:
 444           beach: Pláž
 445           glacier: Ledovec
 446           hill: Kopec
 447           island: Ostrov
 448           river: Řeka
 449           tree: Strom
 450           valley: Údolí
 451         place:
 452           airport: Letiště
 453           city: Velkoměsto
 454           country: Stát
 455           farm: Farma
 456           hamlet: Osada
 457           house: Dům
 458           houses: Budovy
 459           island: Ostrov
 460           islet: Ostrůvek
 461           locality: Oblast
 462           municipality: Obecní úřad
 463           postcode: PSČ
 464           region: Region
 465           sea: Moře
 466           state: Stát
 467           suburb: Městská část
 468           town: Město
 469           village: Vesnice
 470         railway:
 471           funicular: Lanová dráha
 472           halt: Železniční zastávka
 473           level_crossing: Železniční přejezd
 474           light_rail: Rychlodráha
 475           monorail: Monorail
 476           narrow_gauge: Úzkorozchodná dráha
 477           spur: Železniční vlečka
 478           subway: Stanice metra
 479           subway_entrance: Vstup do metra
 480           tram: Tramvajová trať
 481           tram_stop: Tramvajová zastávka
 482         shop:
 483           bakery: Pekařství
 484           hairdresser: Kadeřnictví
 485           jewelry: Klenotnictví
 486           optician: Oční optika
 487         tourism:
 488           alpine_hut: Vysokohorská chata
 489           attraction: Turistická atrakce
 490           camp_site: Tábořiště, kemp
 491           caravan_site: Autokemping
 492           chalet: Velká chata
 493           guest_house: Penzion
 494           hostel: Hostel
 495           hotel: Hotel
 496           information: Turistické informace
 497           lean_to: Přístřešek
 498           motel: Motel
 499           museum: Muzeum
 500           theme_park: Zábavní park
 501           valley: Údolí
 502           viewpoint: Místo s dobrým výhledem
 503           zoo: Zoo
 504         waterway:
 505           river: Řeka
 506   javascripts:
 507     map:
 508       base:
 509         cycle_map: Cyklomapa
 510         noname: Nepojmenované ulice
 511     site:
 512       edit_disabled_tooltip: Pro editaci mapy přejděte na větší měřítko
 513       edit_tooltip: Upravit mapu
 514       edit_zoom_alert: Upravovat mapu můžete jen ve větším přiblížení
 515       history_disabled_tooltip: Pro zobrazení editací této oblasti přejděte na větší měřítko
 516       history_tooltip: Zobrazit editace této oblasti
 517       history_zoom_alert: Zobrazit editace této oblasti můžete jen ve větším přiblížení
 518   layouts:
 519     copyright: Copyright &amp; licence
 520     edit: Upravit
 521     export: Export
 522     export_tooltip: Exportovat mapová data
 523     help_wiki: Nápověda &amp; wiki
 524     help_wiki_tooltip: Server s nápovědou a wiki k tomuto projektu
 525     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Main_Page?uselang=cs
 526     history: Historie
 527     home: domů
 528     home_tooltip: Přejít na polohu domova
 529     inbox: zprávy ({{count}})
 530     inbox_tooltip:
 531       few: Ve schránce máte {{count}} nepřečtené zprávy
 532       one: Ve schránce máte 1 nepřečtenou zprávu
 533       other: Ve schránce máte {{count}} nepřečtených zpráv
 534       zero: Nemáte žádné nepřečtené zprávy
 535     intro_1: OpenStreetMap je svobodná editovatelná mapa celého světa. Tvoří ji lidé jako vy.
 536     intro_2: OpenStreetMap vám umožňuje společně si prohlížet, upravovat a používat geografická data z libovolného místa na Zemi.
 537     intro_3: Hosting OpenStreetMap laskavě poskytují {{ucl}} a {{bytemark}}. Další partneři projektu jsou uvedeni na {{partners}}.
 538     intro_3_bytemark: bytemark
 539     intro_3_partners: wiki
 540     intro_3_ucl: středisko VR UCL
 541     license:
 542       title: Data OpenStreetMap jsou k dispozici pod licencí Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0 Generic
 543     log_in: přihlásit se
 544     log_in_tooltip: Přihlásit se k existujícímu účtu
 545     logo:
 546       alt_text: Logo OpenStreetMap
 547     logout: odhlásit
 548     logout_tooltip: Odhlásit
 549     make_a_donation:
 550       text: Pošlete příspěvek
 551       title: Podpořte OpenStreetMap finančním příspěvkem
 552     news_blog: Novinkový blog
 553     news_blog_tooltip: Blog s novinkami o OpenStreetMap, svobodných geografických datech atd.
 554     osm_offline: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné údržbě mimo provoz.
 555     osm_read_only: Databáze OpenStreetMap je momentálně kvůli probíhající neodkladné údržbě pouze pro čtení.
 556     shop: Obchod
 557     shop_tooltip: Obchod se zbožím s logem OpenStreetMap
 558     sign_up: zaregistrovat se
 559     sign_up_tooltip: Vytvořit si uživatelský účet pro editaci
 560     tag_line: Otevřená wiki-mapa světa
 561     user_diaries: Deníčky
 562     user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
 563     view: Zobrazit
 564     view_tooltip: Zobrazit mapu
 565     welcome_user: Vítejte, {{user_link}}
 566     welcome_user_link_tooltip: Vaše uživatelská stránka
 567   license_page:
 568     native:
 569       title: O této stránce
 570   message:
 571     delete:
 572       deleted: Zpráva smazána
 573     inbox:
 574       date: Datum
 575       from: Od
 576       my_inbox: Má doručená pošta
 577       no_messages_yet: Zatím nemáte žádné zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké {{people_mapping_nearby_link}}?
 578       outbox: odeslaná pošta
 579       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
 580       subject: Předmět
 581       title: Doručená pošta
 582       you_have: Máte {{new_count}} nových a {{old_count}} starých zpráv
 583     mark:
 584       as_read: Zpráva označena jako přečtená
 585       as_unread: Zpráva označena jako nepřečtená
 586     message_summary:
 587       delete_button: Smazat
 588       read_button: Označit jako přečtené
 589       reply_button: Odpovědět
 590       unread_button: Označit jako nepřečtené
 591     new:
 592       back_to_inbox: Zpět do přijatých zpráv
 593       body: Text
 594       limit_exceeded: V poslední době jste poslali spoustu zpráv. Před dalším rozesíláním chvíli počkejte.
 595       message_sent: Zpráva odeslána
 596       send_button: Odeslat
 597       send_message_to: Poslat novou zprávu uživateli {{name}}
 598       subject: Předmět
 599       title: Odeslat zprávu
 600     outbox:
 601       date: Datum
 602       inbox: doručená pošta
 603       my_inbox: Má {{inbox_link}}
 604       no_sent_messages: Nemáte žádné odeslané zprávy. Co třeba kontaktovat nějaké {{people_mapping_nearby_link}}?
 605       outbox: odeslaná pošta
 606       people_mapping_nearby: uživatele poblíž
 607       subject: Předmět
 608       title: Odeslaná pošta
 609       to: Komu
 610       you_have_sent_messages: Máte {{count}} odeslaných zpráv
 611     read:
 612       back_to_inbox: Zpět do přijatých zpráv
 613       back_to_outbox: Zpět do odeslaných zpráv
 614       date: Datum
 615       from: Od
 616       reading_your_messages: Čtení zpráv
 617       reading_your_sent_messages: Čtení odeslaných zpráv
 618       reply_button: Odpovědět
 619       subject: Předmět
 620       to: Komu
 621       unread_button: Označit jako nepřečtené
 622       wrong_user: Jste přihlášeni jako „{{user}}“, ale zpráva, kterou si chcete přečíst, není ani od, ani pro tohoto uživatele. Pokud si ji chcete přečíst, přihlaste se pod správným účtem.
 623     reply:
 624       wrong_user: Jste přihlášeni jako „{{user}}“, ale zpráva, na kterou chcete odpovědět, nebyla poslána tomuto uživateli. Pokud na ni chcete odpovědět, přihlaste se pod správným účtem.
 625     sent_message_summary:
 626       delete_button: Smazat
 627   notifier:
 628     email_confirm:
 629       subject: "[OpenStreetMap] Potvrzení vaší e-mailové adresy"
 630     email_confirm_plain:
 631       greeting: Dobrý den,
 632     friend_notification:
 633       befriend_them: Můžete si ho/ji také přidat jako přítele na {{befriendurl}}.
 634       had_added_you: "{{user}} si vás na OpenStreetMap přidal(a) jako přítele."
 635       see_their_profile: Jeho/její profil si můžete prohlédnout na {{userurl}}.
 636       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} si vás přidal jako přítele"
 637     lost_password:
 638       subject: "[OpenStreetMap] Žádost o nové heslo"
 639     lost_password_html:
 640       click_the_link: Pokud tedy chcete, kliknutím na níže uvedený odkaz získáte nové heslo.
 641       hopefully_you: Někdo (patrně vy) požádal o vygenerování nového hesla pro uživatele serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
 642     message_notification:
 643       footer1: Také si můžete zprávu přečíst na {{readurl}}
 644       footer2: a můžete odpovědět na {{replyurl}}
 645       header: "{{from_user}} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem {{subject}}:"
 646       hi: Dobrý den, uživateli {{to_user}},
 647     signup_confirm_plain:
 648       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Beginners_Guide?uselang=cs
 649       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Cs:Main_Page&uselang=cs
 650   oauth_clients:
 651     index:
 652       my_apps: Mé klientské aplikace
 653       no_apps: Máte nějakou aplikaci používající standard {{oauth}}, která by s námi měla spolupracovat? Aplikaci je potřeba nejdříve zaregistrovat, až poté k nám bude moci posílat OAuth požadavky.
 654       register_new: Zaregistrovat aplikaci
 655       title: Moje nastavení OAuth
 656   site:
 657     edit:
 658       flash_player_required: Pokud chcete používat Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potřebujete přehrávač Flashe. Můžete si <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">stáhnout Flash Player z Adobe.com</a>. Pro editaci OpenStreetMap existuje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">mnoho dalších možností</a>.
 659     index:
 660       js_1: Buď používáte prohlížeč bez podpory JavaScriptu, nebo máte JavaScript zakázaný.
 661       js_2: OpenStreetMap používá pro svou interaktivní mapu JavaScript.
 662       js_3: Pokud nemůžete JavaScript zapnout, můžete vyzkoušet <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">statický prohlížeč Tiles@Home</a>.
 663       license:
 664         license_name: Creative Commons Uveďte autora-Zachovejte licenci 2.0 Generic
 665         notice: Nabízeno pod licencí {{license_name}}, vytvořeno přispěvateli {{project_name}}.
 666         project_name: projektu OpenStreetMap
 667       permalink: Trvalý odkaz
 668       shortlink: Krátký odkaz
 669     key:
 670       map_key: Legenda
 671       map_key_tooltip: Legenda pro vykreslení mapnikem na této úrovni přiblížení
 672       table:
 673         entry:
 674           admin: Administrativní hranice
 675           allotments: Zahrádkářská kolonie
 676           apron:
 677             - Letištní odbavovací plocha
 678             - terminál
 679           bridge: Černé obrysy = most
 680           bridleway: Koňská stezka
 681           brownfield: Zbořeniště
 682           building: Významná budova
 683           cable:
 684             - Lanovka
 685             - sedačková lanovka
 686           cemetery: Hřbitov
 687           centre: Sportovní centrum
 688           commercial: Kancelářská oblast
 689           common:
 690             - Pastvina
 691             - louka
 692           construction: Cesta ve výstavbě
 693           cycleway: Cyklostezka
 694           destination: Průjezd zakázán
 695           farm: Farma
 696           footway: Pěší cesta
 697           forest: Les
 698           golf: Golfové hřiště
 699           heathland: Vřesoviště
 700           industrial: Průmyslová oblast
 701           lake:
 702             - Jezero
 703             - nádrž
 704           military: Vojenský prostor
 705           motorway: Dálnice
 706           park: Park
 707           permissive: Přístup tolerován
 708           pitch: Sportovní hřiště
 709           primary: Silnice první třídy
 710           private: Soukromý pozemek
 711           rail: Železnice
 712           reserve: Přírodní rezervace
 713           resident: Obytná oblast
 714           retail: Nákupní oblast
 715           runway:
 716             - Vzletová a přistávací dráha
 717             - pojezdová dráha
 718           school:
 719             - Škola
 720             - univerzita
 721           secondary: Silnice druhé třídy
 722           station: Nádraží
 723           subway: Metro
 724           summit:
 725             - Vrchol
 726             - hora
 727           tourist: Turistická atrakce
 728           track: Lesní a polní cesta
 729           tram:
 730             - Rychlodráha
 731             - tramvaj
 732           trunk: Významná silnice
 733           tunnel: Čárkované obrysy = tunel
 734           unclassified: Silnice
 735           unsurfaced: Nezpevněná cesta
 736         heading: Legenda pro z{{zoom_level}}
 737     search:
 738       search: Hledat
 739       search_help: "příklady: „Příbram“, „Havlíčkova, Plzeň“, „CB2 5AQ“, nebo „post offices near Mělník“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>další příklady…</a>"
 740       submit_text: Hledat
 741       where_am_i: Kde se nacházím?
 742       where_am_i_title: Popsat právě zobrazované místo pomocí vyhledávače
 743     sidebar:
 744       close: Zavřít
 745       search_results: Výsledky vyhledávání
 746   time:
 747     formats:
 748       friendly: "%e. %m. %Y v %H:%M"
 749   trace:
 750     create:
 751       trace_uploaded: Váš GPX soubor byl uložen a čeká na zařazení do databáze. Obvykle to netrvá víc jak půl hodiny. Až bude zařazen, budete informováni emailem.
 752       upload_trace: Nahrát GPS záznam
 753     edit:
 754       description: "Popis:"
 755       download: stáhnout
 756       edit: upravit
 757       filename: "Název souboru:"
 758       heading: Úprava GPS záznamu {{name}}
 759       map: mapa
 760       owner: "Vlastník:"
 761       points: "Body:"
 762       save_button: Uložit změny
 763       start_coord: "Souřadnice začátku:"
 764       tags: "Tagy:"
 765       tags_help: oddělené čárkou
 766       uploaded_at: "Nahráno v:"
 767       visibility: "Viditelnost:"
 768       visibility_help: co tohle znamená?
 769     list:
 770       your_traces: Vaše GPS záznamy
 771     no_such_user:
 772       body: Lituji, ale uživatel {{user}} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
 773       heading: Uživatel {{user}} neexistuje
 774       title: Uživatel nenalezen
 775     trace:
 776       ago: před {{time_in_words_ago}}
 777       by: od
 778       count_points: "{{count}} bodů"
 779       edit: upravit
 780       edit_map: Upravit mapu
 781       in: v
 782       map: mapa
 783       more: více
 784       view_map: Zobrazit mapu
 785     trace_form:
 786       description: Popis
 787       help: Nápověda
 788       tags: Tagy
 789       tags_help: oddělěné čárkou
 790       upload_button: Nahrát
 791       upload_gpx: Nahrát GPX soubor
 792       visibility: Viditelnost
 793       visibility_help: co tohle znamená?
 794     trace_header:
 795       see_all_traces: Zobrazit všechny GPS záznamy
 796       see_your_traces: Zobrazit všechny vaše GPS záznamy
 797     trace_optionals:
 798       tags: Tagy
 799     trace_paging_nav:
 800       next: Následující &raquo;
 801       previous: "&laquo; Předchozí"
 802       showing_page: Zobrazuji stranu {{page}}
 803     view:
 804       description: "Popis:"
 805       download: stáhnout
 806       edit: upravit
 807       filename: "Název souboru:"
 808       map: mapa
 809       owner: "Vlastník:"
 810       tags: "Tagy:"
 811       trace_not_found: GPS záznam nenalezen!
 812       uploaded: "Nahráno v:"
 813       visibility: "Viditelnost:"
 814     visibility:
 815       identifiable: Identifikovatelný (zobrazuje se v seznamu a jako identifikovatelné, uspořádané body s časovou značkou)
 816       private: Soukromý (dostupná jedině jako anonymní, neuspořádané body)
 817       public: Veřejný (zobrazuje se v seznamu i jako anonymní, neuspořádané body)
 818       trackable: Trackable (dostupný jedině jako anonymní, uspořádané body s časovými značkami)
 819   user:
 820     account:
 821       current email address: "Stávající e-mailová adresa:"
 822       delete image: Odstranit stávající obrázek
 823       email never displayed publicly: (nikde se veřejně nezobrazuje)
 824       flash update success: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány.
 825       flash update success confirm needed: Uživatelské údaje byly úspěšně aktualizovány. Zkontrolujte si e-mail, měla by vám přijít výzva k potvrzení nové e-mailové adresy.
 826       home location: "Poloha domova:"
 827       image: "Obrázek:"
 828       image size hint: (nejlépe fungují čtvercové obrázky velikosti nejméně 100×100)
 829       keep image: Zachovat stávající obrázek
 830       latitude: "Šířka:"
 831       longitude: "Délka:"
 832       make edits public button: Zvěřejnit všechny moje úpravy
 833       my settings: Moje nastavení
 834       new email address: "Nová e-mailová adresa:"
 835       new image: Přidat obrázek
 836       no home location: Nezadali jste polohu svého bydliště.
 837       preferred languages: "Preferované jazyky:"
 838       profile description: "Popis profilu:"
 839       public editing:
 840         disabled: Deaktivováno, nemůže editovat data, všechny předchozí editace jsou anonymní.
 841         disabled link text: proč nemůžu editovat?
 842         enabled: Aktivní. Není anonym, smí editovat data.
 843         enabled link text: co tohle je?
 844         heading: "Veřejné editace:"
 845       replace image: Nahradit stávající obrázek
 846       return to profile: Zpět na profil
 847       save changes button: Uložit změny
 848       title: Upravit účet
 849       update home location on click: Upravit pozici domova při kliknutí na mapu?
 850     confirm:
 851       button: Potvrdit
 852     confirm_email:
 853       button: Potvrdit
 854       failure: Tento kód byl už pro potvrzení e-mailové adresy použit.
 855       heading: Potvrzení změny e-mailové adresy
 856       press confirm button: Pro potvrzení nové e-mailové adresy klikněte na níže zobrazené tlačítko.
 857       success: Vaše e-mailová adresa byla potvrzena, děkujeme za registraci!
 858     filter:
 859       not_an_administrator: K provedení této akce musíte být správce.
 860     login:
 861       account not active: Je mi líto, ale váš uživatelský účet dosud nebyl aktivován.<br />Svůj účet si můžete aktivovat kliknutím na odkaz v potvrzovacím e-mailu.
 862       account suspended: Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.<br />Pokud to chcete řešit, kontaktujte {{webmaster}}.
 863       auth failure: Je mi líto, ale s uvedenými údaji se nemůžete přihlásit.
 864       create_account: vytvořit účet
 865       email or username: "E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:"
 866       heading: Přihlášení
 867       login_button: Přihlásit
 868       lost password link: Ztratili jste heslo?
 869       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Zjistěte více o nadcházející změně licence OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">překlady</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskuse</a>)
 870       password: "Heslo:"
 871       please login: Prosím přihlaste se, nebo si můžete {{create_user_link}}.
 872       remember: "Zapamatuj si mě:"
 873       title: Přihlásit se
 874     logout:
 875       heading: Odhlášení z OpenStreetMap
 876       logout_button: Odhlásit se
 877       title: Odhlásit se
 878     lost_password:
 879       email address: "E-mailová adresa:"
 880       heading: Zapomněli jste heslo?
 881       help_text: Zadejte e-mailovou adresu, pod kterou jste se zaregistrovali, my vám na ni pošleme odkaz, pomocí kterého si budete moci nastavit nové heslo.
 882       new password button: Znovu nastavit heslo
 883       notice email cannot find: Je mi líto, ale nemohu najít tuto e-mailovou adresu.
 884       notice email on way: Škoda zapomenutého hesla :-( e-mail už je na cestě, takže si budete brzy moci zvolit nové.
 885       title: Ztracené heslo
 886     make_friend:
 887       already_a_friend: Již jste přátelé s {{name}}.
 888       failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat {{name}} jako přítele.
 889       success: "{{name}} je nyní váš přítel."
 890     new:
 891       confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
 892       confirm password: "Potvrdit heslo:"
 893       contact_webmaster: Pokud chcete zařídit založení účtu, kontaktujte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastera</a> – pokusíme se vaši žádost vyřídit co možná nejrychleji.
 894       continue: Pokračovat
 895       display name: "Zobrazované jméno:"
 896       display name description: Vaše veřejně zobrazované uživatelské jméno. Můžete si ho později změnit ve svém nastavení.
 897       email address: "E-mailová adresa:"
 898       fill_form: Vyplňte následující formulář a my vám pošleme stručný e-mail, jak si účet aktivovat.
 899       flash create success message: Uživatel byl úspěšně zaregistrován. Podívejte se do své e-mailové schránky na potvrzovací zprávu a budete tvořit mapy cobydup. :-)<br /><br />Uvědomte si, že dokud nepotvrdíte svou e-mailovou adresu, nebudete se moci přihlásit.<br /><br />Pokud používáte nějaký protispamový systém, který vyžaduje potvrzení, nezapomeňte zařídit výjimku pro webmaster@openstreetmap.org, neboť na žádosti o potvrzení nejsme schopni reagovat.
 900       heading: Vytvořit uživatelský účet
 901       license_agreement: Při potvrzení účtu budete muset souhlasit s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">podmínkami pro přispěvatele</a>.
 902       no_auto_account_create: Bohužel za vás momentálně nejsme schopni vytvořit účet automaticky.
 903       not displayed publicly: Nezobrazuje se veřejně (vizte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Pravidla ochrany osobních údajů na wiki, včetně části o e-mailových adresách">pravidla ochrany osobních údajů</a>)
 904       password: "Heslo:"
 905       title: Vytvořit účet
 906     no_such_user:
 907       body: Je mi líto, ale uživatel {{user}} neexistuje. Zkontrolujte překlepy nebo jste možná klikli na chybný odkaz.
 908       heading: Uživatel {{user}} neexistuje
 909       title: Uživatel nenalezen
 910     popup:
 911       friend: Přítel
 912       nearby mapper: Nedaleký uživatel
 913       your location: Vaše poloha
 914     remove_friend:
 915       not_a_friend: "{{name}} není mezi vašimi přáteli."
 916       success: "{{name}} byl odstraněn z vašich přátel."
 917     reset_password:
 918       confirm password: "Potvrdit heslo:"
 919       flash changed: Vaše heslo bylo změněno.
 920       flash token bad: Odpovídající kód nebyl nalezen, možná zkontrolujte URL?
 921       heading: Vyresetovat heslo pro {{user}}
 922       password: "Heslo:"
 923       reset: Vyresetovat heslo
 924       title: Vyresetovat heslo
 925     set_home:
 926       flash success: Pozice domova byla úspěšně uložena
 927     suspended:
 928       body: "<p>\n Je nám líto, ale váš účet byl pozastaven kvůli podezřelé aktivitě.\n</p>\n<p>\n Toto rozhodnutí zanedlouho posoudí nějaký správce, případně\n můžete kontaktovat {{webmaster}}.\n</p>"
 929       heading: Účet pozastaven
 930       title: Účet pozastaven
 931       webmaster: webmastera
 932     view:
 933       add as friend: přidat jako přítele
 934       ago: (před {{time_in_words_ago}})
 935       block_history: zobrazit zablokování
 936       blocks by me: zablokování mnou
 937       blocks on me: moje zablokování
 938       confirm: Potvrdit
 939       description: Popis
 940       diary: deníček
 941       edits: editace
 942       email address: "E-mailová adresa:"
 943       hide_user: skrýt tohoto uživatele
 944       if set location: Když si nastavíte svou polohu, objeví se níže hezká mapka atp. Polohu domova si můžete nastavit na stránce {{settings_link}}.
 945       km away: "{{count}} km"
 946       m away: "{{count}} m"
 947       mapper since: "Účastník projektu od:"
 948       moderator_history: zobrazit udělená zablokování
 949       my diary: můj deníček
 950       my edits: moje editace
 951       my settings: moje nastavení
 952       nearby users: Další uživatelé poblíž
 953       new diary entry: nový záznam do deníčku
 954       no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
 955       no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás.
 956       oauth settings: nastavení oauth
 957       remove as friend: odstranit jako přítele
 958       send message: poslat zprávu
 959       settings_link_text: nastavení
 960       traces: záznamy
 961       user location: Pozice uživatele
 962       your friends: Vaši přátelé
 963   user_block:
 964     blocks_on:
 965       empty: "{{name}} dosud nebyl(a) zablokován(a)."
 966       heading: Seznam zablokování uživatele {{name}}
 967       title: Zablokování uživatele {{name}}
 968   user_role:
 969     filter:
 970       already_has_role: Uživatel již roli {{role}} má.
 971       doesnt_have_role: Uživatel nemá roli {{role}}.
 972       not_a_role: Řetězec „{{role}}“ neoznačuje platnou roli.
 973     grant:
 974       confirm: Potvrdit
 975     revoke:
 976       confirm: Potvrdit