1 # Messages for Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)
2 # Exported from translatewiki.net
3 # Export driver: syck-pecl
37 display_name: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ
44 diary_comment: ਡਾਇਰੀ ਟਿੱਪਣੀ
45 diary_entry: ਡਾਇਰੀ ਐਂਟਰੀ
53 old_node_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਨੋਡ ਟੈਗ
54 old_relation: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ
55 old_relation_member: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
56 old_relation_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਸਬੰਧ ਟੈਗ
58 old_way_node: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ ਨੋਡ
59 old_way_tag: ਪੁਰਾਣਾ ਢੰਗ ਟੈਗ
61 relation_member: ਸਬੰਧ ਮੈਂਬਰ
62 relation_tag: ਸਬੰਧ ਟੈਗ
65 user_preference: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ
66 user_token: ਯੂਜ਼ਰ ਟੋਕਨ
85 entry_role: "%{type} %{name} %{role} ਵਜੋਂ"
91 load_data: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰੋ
92 loading: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
104 no_edits: (ਕੋਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ)
105 changeset_paging_nav:
108 showing_page: ਸਫ਼ਾ %{page}
117 newer_comments: ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
118 older_comments: ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
122 hide_link: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲੁਕਾਓ
124 comment_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰੋ
126 edit_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧੋ
127 hide_link: ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਲੁਕਾਓ
128 reply_link: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦਿਓ
131 latitude: "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:"
133 longitude: "ਰੇਖਾਂਸ਼:"
136 use_map_link: ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ
142 title: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਡਾਇਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ
147 default: ਡਿਫਾਲਟ (ਇਸ ਸਮੇਂ %{name})
152 area_to_export: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ
153 export_button: ਨਿਰਯਾਤ
155 image_size: ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਅਕਾਰ
156 latitude: "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:"
158 longitude: "ਰੇਖਾਂਸ਼:"
159 manually_select: ਆਪਣੇ ਆਪ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
174 north_east: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ
175 north_west: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ
177 south_east: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ
178 south_west: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ
181 more_results: ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ
182 no_results: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
183 search_osm_nominatim:
189 level6: ਕਾਊਂਟੀ ਦੀ ਹੱਦ
204 arts_centre: ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ
207 auditorium: ਆਡੋਟੋਰੀਅਮ
212 bicycle_parking: ਸਾਈਕਲ ਪਾਰਕਿੰਗ
213 bicycle_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਸਾਈਕਲ
214 biergarten: ਬੀਅਰ ਬਾਗ਼
216 bureau_de_change: ਮੁਦਰਾ ਵਟਾਂਦਰਾ
217 bus_station: ਬਸ ਸਟੈਂਡ
219 car_rental: ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਕਾਰ
220 car_sharing: ਸਾਂਝੀ ਕਾਰ
223 charging_station: ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ
228 community_centre: ਭਾਈਚਾਰਾ ਕੇਂਦਰ
230 crematorium: ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟ
231 dentist: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
234 drinking_water: ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ
235 driving_school: ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ
237 emergency_phone: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ
238 fast_food: ਫ਼ਾਸਟ ਫ਼ੂਡ
239 ferry_terminal: ਫ਼ੈਰੀ ਅੱਡਾ
240 fire_hydrant: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਨਲਕਾ
241 fire_station: ਅੱਗ-ਬੁਝਾਊ ਸਟੇਸ਼ਨ
242 food_court: ਖਾਣਾ ਦਰਬਾਰ
246 gym: ਜਿਮ/ਦਰੁਸਤੀ ਕੇਂਦਰ
248 health_centre: ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ
251 hunting_stand: ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਟੈਂਡ
253 kindergarten: ਬਾਲਵਾੜੀ
256 marketplace: ਮਾਰਕਿਟ ਟਿਕਾਣਾ
257 mountain_rescue: ਪਹਾੜ ਬਚਾਓ
258 nightclub: ਰਾਤ ਦਾ ਕਲੱਬ
260 nursing_home: ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ
265 place_of_worship: ਭਗਤੀ ਦਾ ਘਰ
272 public_building: ਲੋਕ ਇਮਾਰਤ
273 public_market: ਲੋਕ ਮਾਰਕਿਟ
274 reception_area: ਕਬੂਲ ਇਲਾਕਾ
275 recycling: ਰੀਸਾਈਕਲ ਬਿੰਦੂ
276 restaurant: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ
277 retirement_home: ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਘਰ
284 social_centre: ਸਮਾਜਕ ਕੇਂਦਰ
285 social_club: ਸਮਾਜਕ ਕਲੱਬ
287 supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
288 swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
290 telephone: ਪਬਲਿਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ
294 university: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
295 vending_machine: ਮਾਲ-ਵੇਚੂ ਮਸ਼ੀਨ
296 veterinary: ਡੰਗਰਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ
297 village_hall: ਪਿੰਡ ਦਾ ਹਾਲ
298 waste_basket: ਕੂੜਾਦਾਨ
300 youth_centre: ਨੌਜਵਾਨ ਕੇਂਦਰ
302 administrative: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
303 census: ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਸਰਹੱਦ
304 national_park: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਰਕ
305 protected_area: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ
308 suspension: ਲਮਕਦਾ ਪੁਲ
310 viaduct: ਘਾਟੀ ਉਤਲਾ ਪੁਲ
318 construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਹਾਈਵੇ
320 emergency_access_point: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ
323 living_street: ਲਿਵਿੰਗ ਸਟਰੀਟ
327 motorway_junction: ਮੋਟਰਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
328 motorway_link: ਮੋਟਰਵੇ ਰੋਡ
330 pedestrian: ਤੁਰਨ ਦਾ ਰਾਹ
333 primary_link: ਮੁਢਲੀ ਸੜਕ
335 residential: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ
338 secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
339 secondary_link: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
341 services: ਮੋਟਰਵੇ ਸੇਵਾਵਾਂ
342 speed_camera: ਗਤੀ ਕੈਮਰਾ
345 tertiary: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
346 tertiary_link: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੜਕ
367 commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
375 industrial: ਉਦਯੋਗੀ ਖੇਤਰ
377 military: ਮਿਲਟਰੀ ਖੇਤਰ
388 sports_centre: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ
390 swimming_pool: ਤੈਰਾਕੀ ਤਲਾਅ
399 cave_entrance: ਗੁਫ਼ਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
424 accountant: ਅਕਾਊਂਟੈਂਟ
427 employment_agency: ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀ
428 estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਏਜੰਸੀ
429 government: ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ
430 insurance: ਬੀਮਾ ਦਫ਼ਤਰ
433 travel_agent: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
446 isolated_dwelling: ਇਕੱਲਾ ਘਰ
449 municipality: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ
457 unincorporated_area: ਗ਼ੈਰ-ਸੰਮਿਲਤ ਇਲਾਕਾ
460 abandoned: ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਰੇਲਵੇ
461 construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਰੇਲਵੇ
462 disused: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੇਲਵੇ
463 disused_station: ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
465 historic_station: ਇਤਿਹਾਸਕ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
466 junction: ਰੇਲਵੇ ਜੰਕਸ਼ਨ
467 level_crossing: ਲੈਵਲ ਕਰਾਸਿੰਗ
471 narrow_gauge: ਭੀੜੀ ਰੇਲ
472 platform: ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
473 station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
475 subway_entrance: ਸਬਵੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼
481 bakery: ਨਾਨਬਾਈ ਦੀ ਹੱਟੀ
483 bicycle: ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
484 books: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
487 car_parts: ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰਟ
488 car_repair: ਕਾਰ ਮੁਰੰਮਤ
489 carpet: ਗ਼ਲੀਚਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
491 chemist: ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
492 clothes: ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
493 computer: ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
495 convenience: ਸੌਖ ਕੇਂਦਰ
497 cosmetics: ਸੁਰਖੀ-ਬਿੰਦੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
498 department_store: ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਸਟੋਰ
499 discount: ਡਿਸਕਾਊਂਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
501 dry_cleaning: ਡਰਾਈ ਕਲੀਨਰ
502 electronics: ਬਿਜਲਾਣੂ ਦੁਕਾਨ
503 estate_agent: ਇਸਟੇਟ ਅਜੰਟ
505 fashion: ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੱਟੀ
506 fish: ਮੱਛੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
507 florist: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
510 garden_centre: ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ
512 gift: ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
513 grocery: ਰਾਸ਼ਨ ਦੀ ਹੱਟੀ
514 hairdresser: ਵਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
515 hardware: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਟੋਰ
518 jewelry: ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
522 mobile_phone: ਮੋਬਾਈਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
523 motorcycle: ਮੋਟਰਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
524 music: ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
525 newsagent: ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਏਜੰਟ
526 pet: ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
527 photo: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
528 shoes: ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
529 shopping_centre: ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕੇਂਦਰ
530 sports: ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
531 stationery: ਸਟੇਸ਼ਨਰੀ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
532 supermarket: ਸੁਪਰਮਾਰਕਿਟ
533 toys: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
534 travel_agency: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ
535 video: ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
544 picnic_site: ਪਿਕਨਿਕ ਟਿਕਾਣਾ
556 riverbank: ਦਰਿਆ ਦਾ ਕੰਢਾ
567 reactivate: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
571 copyright: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਲਸੰਸ
578 intro_2_create_account: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ
580 log_in_tooltip: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ
582 alt_text: ਓਪਨਸਟਰੀਟਮੈਪ ਲੋਗੋ
586 partners_partners: ਜੋੜੀਦਾਰ
588 sign_up_tooltip: ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ
591 english_link: ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
594 title_html: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਲਸੰਸ
596 mapping_link: ਨਕਸ਼ਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
600 deleted: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ
608 message_sent: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ
613 heading: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
614 title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ
623 unread_button: ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ
624 sent_message_summary:
634 greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,
636 greeting: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
642 register_new: ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਕਰਾਓ
644 allow_write_api: ਨਕਸ਼ਾ 'ਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰੋ
645 confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
653 confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
656 anon_edits_link_text: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
657 user_page_link: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ
659 createnote: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ
663 admin: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਰਹੱਦ
668 building: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ
675 commercial: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ
679 construction: ਉਸਾਰੀ ਹੇਠ ਸੜਕਾਂ
680 cycleway: ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਰਾਹ
685 industrial: ਉਦਯੋਗੀ ਖੇਤਰ
689 military: ਮਿਲਟਰੀ ਖੇਤਰ
695 reserve: ਕੁਦਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ
696 resident: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਾ
704 secondary: ਸਕੈਂਡਰੀ ਸੜਕ
705 station: ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ
710 tourist: ਸੈਲਾਨੀ ਟਿਕਾਣਾ
722 subheading: ਉਪਸਿਰਨਾਵਾਂ
730 where_am_i: ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?
733 search_results: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ
736 friendly: "%e %B %Y at %H:%M"
739 description: "ਵੇਰਵਾ:"
742 filename: "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:"
746 save_button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
748 uploaded_at: "ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:"
749 visibility_help: ਇਹਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
751 description: "ਵੇਰਵਾ:"
754 upload_button: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ
758 description: "ਵੇਰਵਾ:"
761 filename: "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:"
766 uploaded: "ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ:"
771 current email address: "ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
772 delete image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ
774 gravatar: ਗਰੈਵੇਟਾਰ ਵਰਤੋ
776 home location: "ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ:"
778 keep image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਰੱਖੋ
779 latitude: "ਅਕਸ਼ਾਂਸ਼:"
780 longitude: "ਰੇਖਾਂਸ਼:"
781 my settings: ਮੇਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ
782 new email address: "ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:"
783 new image: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਜੋੜੋ
784 no home location: ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਹੈ।
787 preferred editor: "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਾਦਕ:"
788 preferred languages: "ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:"
789 profile description: "ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੇਰਵਾ:"
791 disabled link text: ਮੈਂ ਸੋਧ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
792 enabled link text: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
793 replace image: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲੋ
794 return to profile: ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਈਲ 'ਤੇ ਮੁੜੋ
795 save changes button: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ
799 heading: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
803 confirm: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
804 empty: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ
806 hide: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲੁਕਾਓ
809 create account minute: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ। ਸਿਰ਼ਫ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
810 email or username: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ:"
812 login_button: ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋ
813 lost password link: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?
814 new to osm: OpenStreetMap 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਹੋ?
815 no account: ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
817 register now: ਹੁਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ
818 remember: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ
821 heading: OpenStreetMap ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
822 logout_button: ਲਾਗ ਆਊਟ
825 email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
826 heading: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਿਆ?
827 new password button: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
828 title: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਗਿਆ
830 button: ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਜੋੜੋ
832 confirm email address: "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
833 confirm password: "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
835 display name: "ਵਖਾਵੇ ਦਾ ਨਾਂ:"
836 email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
840 title: ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਹੀਂ
843 your location: ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
845 confirm password: "ਪਾਸਵਰਡ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ:"
846 flash changed: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
848 reset: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
849 title: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
851 heading: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
852 title: ਖਾਤਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
860 rest_of_world: ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ
861 legale_select: "ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:"
863 activate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
864 add as friend: ਦੋਸਤ ਬਣਾਓ
865 blocks by me: ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕਾਂ
866 blocks on me: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕਾਂ
869 confirm_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ
870 create_block: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਓ
871 deactivate_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
872 delete_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ
876 email address: "ਈਮੇਲ ਪਤਾ:"
877 hide_user: ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
878 km away: "%{count}ਕਿ.ਮੀ. ਪਰ੍ਹਾਂ"
879 m away: "%{count}ਮੀਟਰ ਪਰ੍ਹਾਂ"
880 my comments: ਮੇਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
881 nearby users: ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ
882 no friends: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
883 remove as friend: ਦੋਸਤੀ ਹਟਾਓ
885 administrator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਹੈ।
887 administrator: ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹੱਕ ਦਿਓ
888 moderator: ਵਿਚੋਲਗੀ ਦੇ ਹੱਕ ਦਿਓ
889 moderator: ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ।
890 send message: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ
891 settings_link_text: ਸੈਟਿੰਗਾਂ
893 user location: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
894 your friends: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ
897 confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?
904 confirm: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?