[rails.git] / config / locales / mk.yml

# Messages for Macedonian (Македонски)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Bjankuloski06
mk: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: Содржина
      diary_entry: 
        language: Јазик
        latitude: Геог. ширина
        longitude: Геог. должина
        title: Наслов
        user: Корисник
      friend: 
        friend: Пријател
        user: Корисник
      message: 
        body: Содржина
        recipient: Примател
        sender: Испраќач
        title: Наслов
      trace: 
        description: Опис
        latitude: Геог. ширина
        longitude: Геог. должина
        name: Име
        public: Јавно
        size: Големина
        user: Корисник
        visible: Видливо
      user: 
        active: Активно
        description: Опис
        display_name: Име за прикажување
        email: Е-пошта
        languages: Јазици
        pass_crypt: Лозинка
    models: 
      acl: Листа за контрола на пристап
      changeset: Измени
      changeset_tag: Ознака во измените
      country: Земја
      diary_comment: Коментар од дневникот
      diary_entry: Ставка во дневник
      friend: Пријател
      language: Јазик
      message: Порака
      node: Јазол
      node_tag: Ознака на јазол
      notifier: Известувач
      old_node: Стар јазол
      old_node_tag: Стара ознака за јазол
      old_relation: Стара релација
      old_relation_member: Стар член во релација
      old_relation_tag: Стара ознака на релација
      old_way: Стар пат
      old_way_node: Стар јазол на пат
      old_way_tag: Стара ознака за пат
      relation: Релација
      relation_member: Член на релација
      relation_tag: Ознака за релација
      session: Сесија
      trace: Трага
      tracepoint: Точка на трага
      tracetag: Ознака за трага
      user: Корисник
      user_preference: Кориснички прилагодувања
      user_token: Кориснички жетон
      way: Пат
      way_node: Јазол на пат
      way_tag: Ознака на пат
  application: 
    require_cookies: 
      cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот за да можете да продолжите,
    setup_user_auth: 
      blocked: Пристапот кон API ви е блокиран. Најавете се на интерфејсот за да дознаете повеќе.
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "Измени: {{id}}"
      changesetxml: XML за измените
      download: Преземи {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
      feed: 
        title: Измени {{id}}
        title_comment: Измени {{id}} - {{comment}}
      osmchangexml: osmChange XML
      title: Измени
    changeset_details: 
      belongs_to: "Припаѓа на:"
      bounding_box: "Рамка:"
      box: кутија
      closed_at: "Затворено во:"
      created_at: Создадено во
      has_nodes: 
        one: "Го има следниов {{count}} јазол:"
        other: "Ги има следниве {{count}} јазли:"
      has_relations: 
        one: "Ја има следнава {{count}} релација:"
        other: "Ги има следниве {{count}} релации:"
      has_ways: 
        one: "Го има следниов {{count}} пат:"
        other: "Ги има следниве {{count}} патишта:"
      no_bounding_box: Нема зачувано рамка за овие измени.
      show_area_box: Прикажи рамка
    changeset_navigation: 
      all: 
        next_tooltip: "Следни измени:"
        prev_tooltip: "Претходни измени:"
      user: 
        name_tooltip: Погледај уредувања на {{user}}
        next_tooltip: Следно уредување на {{user}}
        prev_tooltip: Претходно уредување на {{user}}
    common_details: 
      changeset_comment: "Коментар:"
      edited_at: "Уредено во:"
      edited_by: "Уредил:"
      in_changeset: "Во измените:"
      version: "Верзија:"
    containing_relation: 
      entry: Релација {{relation_name}}
      entry_role: Релација {{relation_name}} (како {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Избришано
      larger: 
        area: Погледај го просторот на поголема карта
        node: Погледај го јазолот на поголема карта
        relation: Погледај ја релацијата на поголема карта
        way: Погледај го патот на поголема карта
      loading: Се вчитува...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
      download_xml: Преземи XML
      edit: уреди
      node: Јазол
      node_title: "Јазол: {{node_name}}"
      view_history: погледај ја историјата
    node_details: 
      coordinates: "Координати:"
      part_of: "Дел од:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
      download_xml: Преземи XML
      node_history: Историја на јазолот
      node_history_title: "Историја на јазолот: {{node_name}}"
      view_details: погледај детали
    not_found: 
      sorry: Жалиам, но не најдов {{type}} со ид. бр. {{id}}.
      type: 
        changeset: измени
        node: јазол
        relation: релација
        way: пат
    paging_nav: 
      of: од
      showing_page: Приказ на страница
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
      download_xml: Преземи XML
      relation: Релација
      relation_title: "Релација: {{relation_name}}"
      view_history: погледај ја историјата
    relation_details: 
      members: "Членови:"
      part_of: "Дел од:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
      download_xml: Преземи XML
      relation_history: Историја на релацијата
      relation_history_title: "Историја на релацијата: {{relation_name}}"
      view_details: погледај детали
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} како {{role}}"
      type: 
        node: Јазол
        relation: Релација
        way: Пат
    start: 
      manually_select: Рачно избери друга површина
      view_data: Погледајте податоци за тековниот поглед на картата
    start_rjs: 
      data_frame_title: Податоци
      data_layer_name: Податоци
      details: Детали
      drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
      edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
      history_for_feature: Историја за [[feature]]
      load_data: Вчитај ги податоците
      loaded_an_area_with_num_features: "Вчитавте простор кој содржи [[num_features]] елементи. Некои прелистувачи не можат добро да прикажат со волку податоци. Начелно, прелистувачите работат најдобро при помалку од 100 елементи наеднаш: ако правите нешто друго прелистувачот ќе ви биде бавен/пасивен. Ако и покрај тоа сакате да се прикажат овие податоци, кликнете подолу."
      loading: Вчитувам...
      manually_select: Рачно изберете друга површина
      object_list: 
        api: Retrieve this area from the API
        back: Прикажи листа на предмети
        details: Детали
        heading: Листа на предмети
        history: 
          type: 
            node: Јазол [[id]]
            way: Пат [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Јазол [[id]]
            way: Пат [[id]]
        type: 
          node: Јазол
          way: Пат
      private_user: приватен корисник
      show_history: Прикажи историја
      unable_to_load_size: "Не можам да вчитам: Рамката од [[bbox_size]] е преголема (мора да биде помала од {{max_bbox_size}}))"
      wait: Почекајте...
      zoom_or_select: Зумирај и избери простор на картата за преглед
    tag_details: 
      tags: "Ознаки:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
      download_xml: Преземи XML
      edit: уреди
      view_history: погледај историја
      way: Пат
      way_title: "Пат: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: исто така дел и од патот {{related_ways}}
        other: исто така дел и од патиштата {{related_ways}}
      nodes: Јазли
      part_of: "Дел од:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
      download_xml: Преземи XML
      view_details: погледај детали
      way_history: Историја на патот
      way_history_title: "Историја на патот: {{way_name}}"
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: Анонимен
      big_area: (голема)
      no_comment: (нема)
      no_edits: (нема уредувања)
      show_area_box: прикажи рамка на површина
      still_editing: (сè уште уредува)
      view_changeset_details: Преглед на детали од измените
    changeset_paging_nav: 
      of: од
      showing_page: Приказ на страница
    changesets: 
      area: Површина
      comment: Коментар
      id: ид. бр.
      saved_at: Зачувано во
      user: Корисник
    list: 
      description: Скорешни промени
      description_bbox: Измени во рамките на {{bbox}}
      description_user: Измени на {{user}}
      description_user_bbox: Измени на {{user}} во рамките на {{bbox}}
      heading: Измени
      heading_bbox: Измени
      heading_user: Измени
      heading_user_bbox: Измени
      title: Измени
      title_bbox: Измени во рамките на {{bbox}}
      title_user: Измени на {{user}}
      title_user_bbox: Измени на {{user}} во рамките на {{bbox}}
  diary_entry: 
    diary_comment: 
      comment_from: Коментар од {{link_user}}  во {{comment_created_at}}
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 коментар
        other: "{{count}} коментари"
      comment_link: Коментирај на оваа ставка
      edit_link: Уреди ја оваа ставка
      posted_by: Испратено од {{link_user}} во {{created}} на {{language_link}}
      reply_link: Одговори на оваа ставка
    edit: 
      body: "Содржина:"
      language: "Јазик:"
      latitude: Геог. ширина
      location: "Локација:"
      longitude: Геог. должина
      marker_text: Локација на дневничкиот запис
      save_button: Зачувај
      subject: "Наслов:"
      title: Уреди дневничка ставка
      use_map_link: покажи на карта
    feed: 
      all: 
        description: Скорешни дневнички ставки од корисници на OpenStreetMap
        title: Дневнички ставки
      language: 
        description: Скорешни дневнички записи од корисниците на OpenStreetMap на {{language_name}}
        title: Дневнички ставки на {{language_name}}
      user: 
        description: Скорешни дневнички ставки од {{user}}
        title: Дневнички ставки на {{user}}
    list: 
      in_language_title: Дневнички написи на {{language}}
      new: "Нов дневнички запис:"
      new_title: Напишете нов запис во вашиот кориснички дневник
      newer_entries: Понови ставки
      no_entries: Нема дневнички ставки
      older_entries: Постари ставки
      recent_entries: "Скорешни дневнички записи:"
      title: Дневници на корисници
      user_title: Дневник на {{user}}
    new: 
      title: Нова дневничка ставка
    no_such_entry: 
      body: Жалиме, но нема дневничка ставка или коментар со ид.бр. {{id}}. Проверете дали сте напишале правилно, или да не сте кликнале на погрешна врска.
      heading: "Нема ставка со ид. бр.: {{id}}"
      title: Нема таква дневничка ставка
    no_such_user: 
      body: Жалиме, но нема корисник по име {{user}}. Проверете дали сте напишале правилно, или да не сте кликнале на погрешна врска.
      heading: Корисникот {{user}} не постои
      title: Нема таков корисник
    view: 
      leave_a_comment: Пиши коментар
      login: Најавување
      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} за да оставите коментар"
      save_button: Зачувај
      title: Кориснички дневници | {{user}}
      user_title: дневник на {{user}}
  export: 
    start: 
      add_marker: Додај бележник на картата
      area_to_export: Простор за извезување
      embeddable_html: Вметнат HTML код
      export_button: Извези
      export_details: Податоците на OpenStreetMap се под лиценцата <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0</a>.
      format: Формат
      format_to_export: Формат за извезување
      image_size: Големина на сликата
      latitude: Г.Ш.
      licence: Лиценца
      longitude: Г.Д.
      manually_select: Рачно изберете друга површина
      mapnik_image: Mapnik-слика
      max: макс.
      options: Нагодувања
      osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
      osmarender_image: Osmarender-слика
      output: Излезни податоци
      paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
      scale: Размер
      zoom: Зум
    start_rjs: 
      add_marker: Стави бележник на картата
      change_marker: Смени позиција на бележникот
      click_add_marker: Кликнете на картата за да ставите бележник.
      drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да изберете површина
      export: Извези
      manually_select: Рачно изберете друг простор
      view_larger_map: Преглед на поголема карта
  geocoder: 
    description: 
      title: 
        geonames: Локација од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        osm_namefinder: "{{types}} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Именикот</a>"
      types: 
        cities: Градови
        places: Места
        towns: Гратчиња
    description_osm_namefinder: 
      prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}"
    direction: 
      east: исток
      north: север
      north_east: североисток
      north_west: северозапад
      south: југ
      south_east: југоисток
      south_west: југозапад
      west: запад
    distance: 
      one: околу 1km
      other: околу {{count}}km
      zero: помалку од 1km
    results: 
      no_results: Нема пронајдено резултати
    search: 
      title: 
        ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        geonames: Резултати од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        latlon: Резултати од <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
        osm_namefinder: Резултати од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Именик</a>
        osm_twain: Резултати од <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
        uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
        us_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
    search_osm_namefinder: 
      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} од {{parentname}})"
      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}"
    search_osm_twain: 
      prefix_highway: "{{type}} пат"
  javascripts: 
    map: 
      base: 
        cycle_map: Велосипедска карта
        noname: БезИме
    site: 
      edit_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја уредувате картата.
      history_zoom_alert: Морате да зумирате за да можете да ја видите историјата на уредувања
  layouts: 
    donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
    donate_link_text: донирање
    edit: Уреди
    edit_tooltip: Уредување карти
    export: Извези
    export_tooltip: Извези податоци од картата
    gps_traces: GPS траги
    gps_traces_tooltip: Раководење со траги
    help_wiki: Помош и вики
    help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
    history: Историја
    history_tooltip: Историја на измените
    home: дома
    home_tooltip: Оди на домашна локација
    inbox: примени ({{count}})
    inbox_tooltip: 
      one: Имате 1 непрочитана порака во сандачето
      other: Имате {{count}} непрочитани пораки во сандачето
      zero: Немате непрочитани пораки во сандачето
    intro_1: OpenStreetMap е слободна уредлива карта на целиот свет. Ја прават луѓе како вас.
    intro_2: OpenStreetMap ви овозможува да разгледувате, уредувате и користите гоеографски податоци на колаборативен начин од било кое место на Земјината топка.
    intro_3: OpenStreetMap е вдомен со великодушна поддршка од {{ucl}} и {{bytemark}}.
    intro_3_bytemark: bytemark
    intro_3_ucl: Центарот UCL VR
    license: 
      title: Податоците на OpenStreetMap се под Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 Нелокализирана лиценца
    log_in: најавување
    log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
    logo: 
      alt_text: Логотип на OpenStreetMap
    logout: одјавување
    logout_tooltip: Одјавување
    make_a_donation: 
      text: Донирајте
      title: Поддржете ја OpenStreetMap со парична донација
    news_blog: Блог за новости
    news_blog_tooltip: Блог со новости за OpenStreetMap, слободни географски податоци, и тн.
    osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека работиме на неопходни одржувања.
    osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се чита, додека ги извршиме неопходните одржувања.
    shop: Продавница
    shop_tooltip: Купете OpenStreetMap производи
    sign_up: регистрација
    sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
    sotm: Дојдете на конференцијата на OpenStreetMap за 2009 наречена „The State of the Map“ од 10-12 јули во Амстердам!
    tag_line: Слободна вики-карта на светот
    user_diaries: Кориснички дневници
    user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
    view: Види
    view_tooltip: Преглед на картите
    welcome_user: Добредојде, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
  map: 
    coordinates: "Координати:"
    edit: Уреди
    view: Види
  message: 
    delete: 
      deleted: Пораката е избришана
    inbox: 
      date: Датум
      from: Од
      my_inbox: Моето сандаче
      no_messages_yet: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од {{people_mapping_nearby_link}}?
      outbox: за праќање
      people_mapping_nearby: картографи од соседството
      subject: Наслов
      title: Примени
      you_have: Имате {{new_count}} нови пораки и {{old_count}} стари пораки
    mark: 
      as_read: Пораката е означена како прочитана
      as_unread: Пораката е означена како непрочитана
    message_summary: 
      delete_button: Избриши
      read_button: Означи како прочитано
      reply_button: Одговори
      unread_button: Означи како непрочитано
    new: 
      back_to_inbox: Назад во примени
      body: Содржина
      message_sent: Пораката е испратена
      send_button: Испрати
      send_message_to: Испрати нова порака за {{name}}
      subject: Наслов
      title: Испрати ја пораката
    no_such_user: 
      body: Жалиме, нема корисник или порака со тоа име или ид. бр.
      heading: Нема таков корисник или порака
      title: Нема таков корисник или порака
    outbox: 
      date: Даѕум
      inbox: примени пораки
      my_inbox: Моите {{inbox_link}}
      no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате некои {{people_mapping_nearby_link}}?
      outbox: за праќање
      people_mapping_nearby: картографи од соседството
      subject: Наслов
      title: За праќање
      to: До
      you_have_sent_messages: Имате {{count}} испратени пораки
    read: 
      back_to_inbox: Назад во добиени
      back_to_outbox: Назад во „за праќање“
      date: Датум
      from: Од
      reading_your_messages: Читање на пораките
      reading_your_sent_messages: Читање на вашите пратени пораки
      reply_button: Одговори
      subject: Наслов
      title: Прочитај ја пораката
      to: За
      unread_button: Означи како непрочитано
    sent_message_summary: 
      delete_button: Избриши
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      banner1: "*                  Не одговарајте на оваа порака.                    *"
      banner2: "*                Одговорете на страницата OpenStreetMap.                *"
      footer: Можете да го прочитате коментарот и на {{readurl}} и можете да коментирате на {{commenturl}} или да одговорите на {{replyurl}}
      header: "{{from_user}} коментираше на вашата скорешна дневничка ставка на OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
      hi: Здраво {{to_user}},
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} коментираше на вашата дневничка ставка"
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
    email_confirm_html: 
      click_the_link: Ако ова сте вие, кликнете подолу за да ја потврдите измената.
      greeting: Здраво,
      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да ја смени е-поштенската адреса на {{server_url}} со новата адреса {{new_address}}.
    email_confirm_plain: 
      click_the_link: Ако ова сте вие, кликнете на врската подолу за да ја потврдите измената.
      greeting: Здраво,
      hopefully_you_1: Некој (се надеваме Вие) сака да ја замени е-поштенската адреса на
      hopefully_you_2: "{{server_url}} со новата адреса {{new_address}}."
    friend_notification: 
      had_added_you: "{{user}} ве додаде како пријател на OpenStreetMap."
      see_their_profile: Можете да му го погледате профилот на {{userurl}} и да го додадете како пријател, ако сакате.
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ве додаде како пријател"
    gpx_notification: 
      and_no_tags: и без ознаки.
      and_the_tags: "и следниве ознаки:"
      failure: 
        failed_to_import: не можеше да се увезе. Еве ја грешката;
        more_info_1: Повеќе информации за проблеми при увозот на GPX податотеки, и како да
        more_info_2: "ги избегнете ,ќе најдете на:"
        subject: "[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека"
      greeting: Здраво,
      success: 
        loaded_successfully: успешно се вчита со {{trace_points}} од вкупно можни {{possible_points}} точки.
        subject: "[OpenStreetMap] Успешен увоз на GPX податотека"
      with_description: со описот
      your_gpx_file: Изгледа дека вашата GPX податотека
    lost_password: 
      subject: "[OpenStreetMap] Барање за промена на лозинка"
    lost_password_html: 
      click_the_link: Ако ова сте вие, тогаш кликнете ја врската подолу за да си ја промените лозинката.
      greeting: Здраво,
      hopefully_you: Некој (можеби Вие) побарал да се промени лозинката на сметката на openstreetmap.org која ѝ припаѓа на оваа адреса.
    lost_password_plain: 
      click_the_link: Ако ова сте вие, кликнете на врската подолу за да си ја смените лозинката.
      greeting: Здраво,
      hopefully_you_1: Некој (можеби Вие) има побарано да се смени лозинката на
      hopefully_you_2: адресата на оваа openstreetmap.org сметка.
    message_notification: 
      banner1: "*                  Не одговарајте на оваа порака.                    *"
      banner2: "*                Одговорете на страницата OpenStreetMap.                *"
      footer1: Можете да ја прочитате пораката и на {{readurl}}
      footer2: и можете да одговорите на {{replyurl}}
      header: "{{from_user}} ви испрати порака преку OpenStreetMap со насловот {{subject}}:"
      hi: Здраво {{to_user}},
      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ви испрати нова порака"
    signup_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Потврдете ја вашата е-поштенска адреса"
    signup_confirm_html: 
      click_the_link: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите таа сметка и да прочитате повеќе информации за OpenStreetMap
      current_user: На <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Категорија:Корисници_по_географски_регион</a> ќе најдете листа на тековни корисници во категории, зависно од нивната локација во светот.
      get_reading: Читајте за OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">на викито</a>, информирајте се за најновите збиднувања преку <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap блогот</a> или <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, или пак прелистајте го<a href="http://www.opengeodata.org/">блогот „OpenGeoData“</a> на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст за историја на проектот, заедно со <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">под-емитувања</a>!
      greeting: Здраво!
      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
      introductory_video: Можете да погледате {{introductory_video_link}}.
      more_videos: Имаме {{more_videos_link}}.
      more_videos_here: повеќе видеоклипови овде
      user_wiki_page: Се препорачува да направите корисничка вики-страница, на која ќе стојат ознаки за категории кои ќе го означуваат вашето место на живеење, како да речеме <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
      video_to_openstreetmap: воведен видеоклип за OpenStreetMap
      wiki_signup: Препорачуваме да <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">се регистрирате на викито на OpenStreetMap</a>.
    signup_confirm_plain: 
      blog_and_twitter: "Бидете информирани за најновите збиднувања преку блогот на OpenStreetMap blog или Twitter:"
      click_the_link_1: Ако ова сте вие, добредојдовте! Кликнете на врската подолу за да ја потврдите
      click_the_link_2: сметка и прочитајте повеќе за дополнителни информации за OpenStreetMap.
      current_user_1: Листа на тековни корисници во категории, на база на нивната
      current_user_2: "локација во светот ќе најдете на:"
      greeting: Здраво!
      hopefully_you: Некој (се надеваме, Вие) сака да отвори сметка на
      introductory_video: "Погледајте го воведниот видеоклип за  OpenStreetMap тука:"
      more_videos: "Повеќе видеоклипови ќе најдете тука:"
      opengeodata: "OpenGeoData.org е блогот на основачот на OpenStreetMap, Стив Коуст, а таму има и под-емитувања:"
      the_wiki: "Читајте за OpenStreetMap на викито:"
      user_wiki_1: Се препорачува да отворите корисничка вики-страница, каде ќе стојат
      user_wiki_2: ознаки за категории на кои ќе стои вашето место на живеење, како да речеме [[Category:Users_in_London]].
      wiki_signup: "Препорачуваме да се регистрирате на викито на OpenStreetMap на:"
  oauth: 
    oauthorize: 
      allow_read_gpx: ви ги чита вашите приватни GPS траги.
      allow_read_prefs: ви ги чита корисничките прилагодувања.
      allow_to: "Дозволи ѝ на клиентската апликација да:"
      allow_write_api: ја менува картата.
      allow_write_diary: создава ставки во дневникот, пишува коментари и да се спријателува.
      allow_write_gpx: подига GPS траги.
      allow_write_prefs: ги менува вашите кориснички прилагодувања.
      request_access: Апликацијата {{app_name}} бара пристап до вашата сметка. Видете дали би сакале апликацијата да ги има следните можности. Можете да одберете колку што сакате.
    revoke: 
      flash: Го поништивте жетонот за {{application}}
  oauth_clients: 
    create: 
      flash: Информациите се успешно регистрирани
    destroy: 
      flash: Уништена е пријавната регистрација за клиентската апликација.
    edit: 
      submit: Уреди
      title: Уредете ја апликацијата
    form: 
      allow_read_gpx: им ги чита приватните GPS траги
      allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
      allow_write_api: ја менува картата.
      allow_write_diary: создава ставки во дневници, да коментира, и да се спријателува.
      allow_write_gpx: подига GPS траги.
      allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
      callback_url: URL адреса за обратен одзив
      name: Име
      requests: "Побарај ги следниве дозволи од корисникот:"
      required: Се бара
      support_url: URL поддршка
      url: URL адреса на главната апликација
    index: 
      application: Назив на апликацијата
      issued_at: Издадено
      list_tokens: "Следниве жетони се издадени на апликации во ваше име:"
      my_apps: Мои клиентни апликации
      my_tokens: Мои овластени апликации
      no_apps: Дали имате апликација која би сакале да ја регистрирате за користење кај нас, со стандардот {{oauth}}? Апликацијата мора да е регистрирана пред да може да поставува OAuth барања до оваа служба.
      register_new: Регистрирајте ја вашата апликација
      registered_apps: "Ги имате регистрирано следниве клиентски апликации:"
      revoke: Поништи!
      title: Мои OAuth податоци
    new: 
      submit: Регистрирање
      title: Регистрирајте нова апликација
    not_found: 
      sorry: Жалиме, но тој {{type}} не е пронајден.
    show: 
      access_url: "URL адреса на пристапниот жетон:"
      allow_read_gpx: им ги чита приватните GPS траги.
      allow_read_prefs: им ги чита корисничките прилагодувања.
      allow_write_api: ја менува картата.
      allow_write_diary: прави ставки во дневници, да коментира и да се сптијателува.
      allow_write_gpx: подига GPS траги.
      allow_write_prefs: им ги менува корисничките прилагодувања.
      authorize_url: "Дозволи URL адреса:"
      edit: Детали од уредувањето
      key: "Потрошувачки клуч:"
      requests: Ги барам следните дозволи од корисникот
      secret: "Потрошувачка тајна:"
      support_notice: Поддржуваме hmac-sha1 (препорачано) како и  ssl режим со прост текст.
      title: OAuth детали за {{app_name}}
      url: "Побарај URL адреса на жетонот:"
    update: 
      flash: Клиентските информации се успешно ажурирани
  site: 
    edit: 
      anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
      flash_player_required: Ќе ви треба Flash програма за да го користите Potlatch - „OpenStreetMap Flash уредник“. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
      not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
      not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата {{user_page}}.
      potlatch_unsaved_changes: Имате незачувани промени. (За да зачувате во Potlatch, треба го одселектирате тековниот пат или точка, ако уредувате во живо, или кликнете на „зачувај“ ако го имате тоа копче.)
      user_page_link: корисничка страница
    index: 
      js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
      js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
      js_3: Препорачуваме да ја пробате <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home статичната карта</a> ако не можете да овозможите JavaScript.
      license: 
        license_name: Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0
        notice: Под лиценцата {{license_name}} од {{project_name}} и неговите придонесувачи.
        project_name: проектот OpenStreetMap
      permalink: Постојана врска
      shortlink: Кратка врска
    key: 
      map_key: Клуч на картата
      map_key_tooltip: Клуч на картата за mapnik приказ на ова размерно ниво
      table: 
        entry: 
          admin: Административна граница
          allotments: Парцели
          apron: 
            - Аеродромска платформа
            - терминал
          bridge: Црна линија = мост
          bridleway: Пешачко-влечен пат
          brownfield: Запуштено подрачје
          building: Значајно здание
          byway: Спореден пат
          cable: 
            - клупна жичарница
          cemetery: Гробишта
          centre: Спортски центар
          commercial: Комерцијално подрачје
          common: 
            - Општествена земја
            - ливада
          construction: Патишта во изградба
          cycleway: Велосипедска патека
          destination: Пристап кон дестинацијата
          farm: Фарма
          footway: Пешачка патека
          forest: Шума
          golf: Голф-терен
          heathland: Голиште
          industrial: Индустриско подрачје
          lake: 
            - Езеро
            - резервоар
          military: Воено подрачје
          motorway: Автопат
          park: Парк
          permissive: Дозволив пристап
          pitch: Спортски терен
          primary: Главен пат
          private: Приватен пристап
          rail: Железница
          reserve: Природен резерват
          resident: Станбено подрачје
          retail: Трговско подрачје
          runway: 
            - Аеродромска писта
            - рулажна патека
          school: 
            - Училиште
            - универзитет
          secondary: Спореден пат
          station: Железничка станица
          subway: Метро
          summit: 
            - Врв
            - врв
          tourist: Туристичка атракција
          track: Патека
          tram: 
            - Лека железница
            - трамвај
          trunk: Главна сообраќајна артерија
          tunnel: Испрекината линија = тунел
          unclassified: Некласификуван пат
          unsurfaced: Неасфалтиран пат
          wood: Шумичка
        heading: Легенда за z{{zoom_level}}
    search: 
      search: Пребарај
      search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>повеќе примери...</a>"
      submit_text: ->
      where_am_i: Каде сум?
      where_am_i_title: Опишете ја моменталната локација со помош на пребарувачот
    sidebar: 
      close: Затвори
      search_results: Резултати од пребарувањето
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
      upload_trace: Подигни GPS трага
    delete: 
      scheduled_for_deletion: Трагата е закажана за бришење
    edit: 
      description: "Опис:"
      download: преземи
      edit: уреди
      filename: "Податотека:"
      heading: Ја уредувате трагата {{name}}
      map: карта
      owner: "Сопственик:"
      points: "Точки:"
      save_button: Сочувај промени
      start_coord: "Почетна координата:"
      tags: "Ознаки:"
      tags_help: одделено со запирка
      title: Ја уредувате трагата {{name}}
      uploaded_at: "Подигнато во:"
      visibility: "Видливост:"
      visibility_help: што значи ова?
    list: 
      public_traces: Јавни GPS траги
      public_traces_from: Јавни GPS  траги од {{user}}
      tagged_with: "  означено со {{tags}}"
      your_traces: Ваши GPS траги
    make_public: 
      made_public: Трагата е објавена
    no_such_user: 
      body: Жалиме, но нема корисник по име {{user}}. Видете дали сте згрешиле при пишувањето, или пак сте кликнале на погрешна врска.
      heading: Корисникот {{user}} не постои.
      title: Нема таков корисник
    trace: 
      ago: пред {{time_in_words_ago}}
      by: од
      count_points: "{{count}} точки"
      edit: уреди
      edit_map: Уреди ја картата
      in: во
      map: карта
      more: повеќе
      pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
      private: ПРИВАТНО
      public: ЈАВНО
      trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
      view_map: Погледај ја картата
    trace_form: 
      description: Опис
      help: Помош
      tags: Ознаки
      tags_help: одделено со запирка
      upload_button: Подигни
      upload_gpx: Подгни GPX податотека
      visibility: Видливост
      visibility_help: што значи ова?
    trace_header: 
      see_all_traces: Погледајте ги сите траги
      see_just_your_traces: Погледајте ги само вашите траги, или подигнете трага
      see_your_traces: Погледајте ги сите траги
      traces_waiting: Имате {{count}} траги спремни  за подигање. Советуваме за ги почекате да завршат пред да подигате други, инаку ќе го блокирате редоследот за други корисници.
    trace_optionals: 
      tags: Ознаки
    trace_paging_nav: 
      of: од
      showing: Приказ на страницата
    view: 
      delete_track: Избриши ја трагава
      description: "Опис:"
      download: преземи
      edit: уреди
      edit_track: Уреди ја трагава
      filename: "Податотека:"
      heading: Ја гледате трагата {{name}}
      map: карта
      none: Ништо
      owner: "Сопственик:"
      pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
      points: "Точки:"
      start_coordinates: "Почетна координата:"
      tags: "Ознаки:"
      title: Ја гледате трагата  {{name}}
      trace_not_found: Трагата не беше најдена!
      uploaded: "Подигнато во:"
      visibility: "Видливост:"
    visibility: 
      identifiable: Препознатливо (се прикажува на листата на траги како препознатливи, подредени точки со време)
      private: Приватно (споделено само како анонимни, неподредени точки)
      public: Јавно (се прикажува во листата на траги како анонимни, неподредени точки)
      trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
  user: 
    account: 
      email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
      flash update success: Корисничките информации се успешно ажурирани.
      flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
      home location: "Домашна локација:"
      latitude: Геог. ширина
      longitude: Геог. должина
      make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања
      my settings: Мои прилагодувања
      no home location: Немате внесено домашна локација.
      preferred languages: "Претпочитани јазици:"
      profile description: "Опис за профилот:"
      public editing: 
        disabled: Оневозможено и не може да се уредуваат податоци, сите претходни уредувања се анонимни.
        disabled link text: зошто не можам да уредувам?
        enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
        enabled link text: што е ова?
        heading: "Јавно уредување:"
      return to profile: Назад кон профилот
      save changes button: Зачувај ги промените
      title: Уреди сметка
      update home location on click: Ажурирање на домашната локација кога ќе се кликне на картата?
    confirm: 
      button: Потврди
      failure: Веќе имаме потврдено корисничка сметка со овој жетон.
      heading: Потврди корисничка сметка
      press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате сметката.
      success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
    confirm_email: 
      button: Потврди
      failure: Со овој жетон е потврдена веќе една е-поштенска адреса
      heading: Потврди промена на е-пошта
      press confirm button: Притиснете го копчето за потврдување за да ја потврдите новата е-поштенска адреса.
      success: Вашата е-пошта е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
    filter: 
      not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да се администратор.
    friend_map: 
      nearby mapper: "Соседен картограф: [[nearby_user]]"
      your location: Ваша локација
    go_public: 
      flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
    login: 
      account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате.
      auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
      create_account: создај сметка
      email or username: Е-пошта или корисничко име
      heading: Најавување
      login_button: Најавување
      lost password link: Си ја загубивте лозинката?
      password: "Лозинка:"
      please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
      title: Најавување
    lost_password: 
      email address: "Е-пошта:"
      heading: Ја заборавивте лозинката?
      help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се регистриравте, и ќе ви пратиме врска каде ќе назначите нова лозинка.
      new password button: Смени лозинка
      notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
      notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта, па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
      title: Загубена лозинка
    make_friend: 
      already_a_friend: Веќе сте пријатели со {{name}}.
      failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот {{name}} како пријател.
      success: Сега сте пријатели со {{name}}.
    new: 
      confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
      confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
      contact_webmaster: Контактирајте го <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">веб-мајсторот</a> за да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
      display name: "Име за прикажување:"
      display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата.
      email address: "Е-пошта:"
      fill_form: Пополнете го образецот, и ние ќе ви пратиме кратка порака по е-пошта за да си ја активирате сметката.
      flash create success message: Сметката е успешно создадена. Проверете е-пошта за потврда, и ќе веднаш потоа ќе можете да правите карти :-)<br /><br />Имајте на ум дека нема да можете да се најавиде сè додека не ја потврдите вашата е-поштенска адреса.<br /><br />Ако користите систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите адресата webmaster@openstreetmap.org бидејќи ние немаме начин да враќаме такви потврди.
      heading: Создајте корисничка сметка
      license_agreement: Со тоа што создавате сметка, значи дека се согласувате сите податоци што ќе ги внесете на проектот Openstreetmap ќе бидат (неисклучиво) лиценцирани под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk/">оваа Creative Commons лиценца (by-sa)</a>.
      no_auto_account_create: Нажалост моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка.
      not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">правилникот за приватност</a>)
      password: "Лозинка:"
      signup: Најавување
      title: Создај сметка
    no_such_user: 
      body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
      heading: Корисникот {{user}} не постои.
      title: Нема таков корисник
    remove_friend: 
      not_a_friend: "{{name}} не е меѓу вашите пријатели."
      success: Корисникот {{name}} е отстранет од вашите пријатели.
    reset_password: 
      confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
      flash changed: Лозинката ви е сменета.
      flash token bad: Не го пронајдов тој жетон. Проверете ја URL адресата.
      heading: Смени лозинка за {{user}}
      password: Лозинка
      reset: Смени лозинка
      title: Смени лозинка
    set_home: 
      flash success: Домашната локација е успешно зачувана
    view: 
      activate_user: активирај го корисников
      add as friend: додај како пријател
      add image: Додај слика
      ago: (пред {{time_in_words_ago}})
      block_history: погледај добиени блокови
      blocks by me: извршени болокови
      blocks on me: добиени блокови
      change your settings: измени прилагодувања
      confirm: Потврди
      create_block: блокирај го корисников
      created from: "Создадено од:"
      deactivate_user: деактивирај го корисников
      delete image: Избриши ја сликата
      delete_user: избриши го корисников
      description: Опис
      diary: дневник
      edits: уредувања
      email address: Е-пошта
      hide_user: сокриј го корисников
      if set location: Ако ја наместите вашата локација, под ова ќе ви се појави убава карта и други работи. Домашната локација можете да си ја наместите на страницата {{settings_link}}.
      km away: Оддалечено {{count}}km
      m away: Оддалечено {{count}}m
      mapper since: "Картограф од:"
      moderator_history: погледај добиени блокови
      my diary: мојот дневник
      my edits: мои уредувања
      my settings: мои прилагодувања
      my traces: мои траги
      my_oauth_details: Моите OAuth детали
      nearby users: "Соседни корисници:"
      new diary entry: нова ставка во дневникот
      no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
      no home location: Немате поставено домашна локација.
      no nearby users: Сè уште нема корисници во вашата околина кои признаваат дека работат на карти.
      remove as friend: отстрани од пријатели
      role: 
        administrator: Овој корисник е администратор
        grant: 
          administrator: Додели администраторски пристап
          moderator: Додели модераторски пристап
        moderator: Овој корисник е модератор
        revoke: 
          administrator: Лиши од администраторски пристап
          moderator: Лиши од модераторски пристап
      send message: испрати порака
      settings_link_text: прилагодувања
      traces: траги
      unhide_user: покажи го корисникот
      upload an image: Подигни слика
      user image heading: Корисничка слика
      user location: Локација на корисникот
      your friends: Ваши пријатели
  user_block: 
    blocks_by: 
      empty: Корисникот {{name}} досега не блокирал.
      heading: Листа на блокови од {{name}}
      title: Блокови од {{name}}
    blocks_on: 
      empty: Корисникот {{name}} досега не бил блокиран.
      heading: Листа на блокови за {{name}}
      title: Блокови за {{name}}
    create: 
      flash: Направен е блок на корисникот {{name}}.
      try_contacting: Обидете се да го контактирате корисникот пред да го блокирате, и да му дадете разумен рок за да одговори.
      try_waiting: Обидете се на корисникот да му дадете разумен рок за да одговори пред да го блокирате.
    edit: 
      back: Преглед на сите блокови
      heading: Уредување на блок за {{name}}
      needs_view: Дали корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок?
      period: Колку да трае блокот на корисникот?
      reason: Причината зошто е блокиран корисникот {{name}}. Бидете што посмирени и поразумни, и напишете што повеќе подробности за ситуацијата. Имајте на ум дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа користете лаички поими.
      show: Преглед на овој блок
      submit: Ажурирај го блокот
      title: Уредување на блок за {{name}}
    filter: 
      block_expired: Блокот е веќе истечен и не може да се ажурира.
      block_period: Периодот на блокада мора да биде со рок избран од паѓачката листа.
      not_a_moderator: Треба да бидете модератор за да го направите тоа.
    helper: 
      time_future: Истекува за {{time}}.
      time_past: Истечено пред {{time}}.
      until_login: Активно додека не се најави корисникот.
    index: 
      empty: Досега сè уште нема блокови.
      heading: Листа на кориснички блокови
      title: Кориснички блокови
    model: 
      non_moderator_revoke: Морате да бидете модератор за да поништувате блокови.
      non_moderator_update: Морате да бидете модератор за да правите или ажурирате блокови.
    new: 
      back: Преглед на сите блокови
      heading: Правење на блок за {{name}}
      needs_view: Корисникот треба да се најави пред да се исчисти овој блок.
      period: Колку да трае блокот за овој корисник?
      reason: Причината зошто корисникот {{name}} е блокиран. Бидете што посмирени и поразумни, наведете што повеќе подробности за ситуацијата, имајќи на ум дека пораката ќе биде јавно видлива. Имајте во предвид и дека не сите корисници го разбираат жаргонот на заедницата, па затоа обидете се да користите лаички поими.
      submit: Направи блок
      title: Правење на блок за {{name}}
      tried_contacting: Го контактирав корисникот и побарав да престане.
      tried_waiting: На корисникот му дадов разумен рок за да одговори на тие преписки.
    not_found: 
      back: Назад кон индексот
      sorry: Жалиме, но нема пронајдено кориснички блок со ид. бр. {{id}}
    partial: 
      confirm: Дали сте сигурни?
      creator_name: Создавач
      display_name: Блокиран корисник
      edit: Уреди
      not_revoked: (не се поништува)
      reason: Причина за блокирање
      revoke: Поништи!
      revoker_name: "Поништил:"
      show: Прикажи
      status: Статус
    period: 
      one: 1 час
      other: "{{count}} час"
    revoke: 
      confirm: Дали сигурно дакате да го поништите овој блок?
      flash: Овој блок е поништен.
      heading: Поништување на блок за {{block_on}} од {{block_by}}
      past: Овој блок истекол пред {{time}} и сега не може да се поништи.
      revoke: Поништи!
      time_future: Овој блок истекува за {{time}}.
      title: Поништување на блок за {{block_on}}
    show: 
      back: Преглед на сите блокови
      confirm: Дали сте сигурни?
      edit: Уреди
      heading: "{{block_on}} блокиран од {{block_by}}"
      needs_view: Овој корисник мора да се најави пред да се исчисти блокот.
      reason: "Причина за блокирање:"
      revoke: Поништи!
      revoker: "Поништувач:"
      show: Прикажи
      status: Статус
      time_future: Уредувања во {{time}}
      time_past: Истечено пред {{time}}
      title: "{{block_on}} блокиран од {{block_by}}"
    update: 
      only_creator_can_edit: Само модераторот кој го направил блоков може да го ажурира.
      success: Блокот е ажуриран.
  user_role: 
    filter: 
      already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата {{role}}.
      doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата {{role}}.
      not_a_role: Низата `{{role}}' не претставува важечка улога.
      not_an_administrator: Само администраторите можат да раководат со улоги, а вие не сте администратор.
    grant: 
      are_you_sure: Дали сигурно сакае да му ја доделите улогата `{{role}}' на корисникот `{{name}}'?
      confirm: Потврди
      fail: Не можев даму ја доделам улогата `{{role}}' на корисникот `{{name}}'. Проверете дали корисникот и улогата се важечки.
      heading: Потврди доделување на улога
      title: Потврди доделување на улога
    revoke: 
      are_you_sure: Дали сигурно сакате да го лишите корисникот  `{{name}}' од улогата `{{role}}' ?
      confirm: Потврди
      fail: Не можев да го лишам корисникот`{{name}}' од улогата `{{role}}'. Проверете дали корисникот и улогата се важечки.
      heading: Потврди лишување од улога
      title: Потврди лишување од улога