[rails.git] / config / locales / pl.yml

# Messages for Polish (polski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: "Behemot"
# Author: Ajank
# Author: Alan ffm
# Author: Alefar
# Author: Andrzej aa
# Author: Anwar2
# Author: BdgwksxD
# Author: BeginaFelicysym
# Author: Chrumps
# Author: Cysioland
# Author: Czupirek
# Author: Dalis
# Author: Dammat
# Author: Danieldegroot2
# Author: Darellur
# Author: DeRudySoulStorm
# Author: Debeet
# Author: Deejay1
# Author: Faalagorn
# Author: Frozengeist
# Author: FunPL
# Author: GlutPaprykarz
# Author: Iketsi
# Author: Ireun
# Author: Kaligula
# Author: Kastanoto
# Author: Kocio
# Author: Krottyianock
# Author: Krzyz23
# Author: Kwiatek 123
# Author: Luku123
# Author: M4sk1n
# Author: Macofe
# Author: Maraf24
# Author: Maro21
# Author: Mateon1
# Author: Mikini
# Author: Mkot
# Author: Nemo bis
# Author: Odie2
# Author: OrlPL
# Author: Pio387
# Author: Przemub
# Author: Psokol
# Author: Py64
# Author: RafalR
# Author: Rail
# Author: Railfail536
# Author: Rezonansowy
# Author: RicoElectrico
# Author: Rmikke
# Author: Ruila
# Author: SemanticPioneer
# Author: Soeb
# Author: Sofalse
# Author: Sp5uhe
# Author: Stojex
# Author: Strebski
# Author: Teiron
# Author: The Polish
# Author: Tsca
# Author: Ty221
# Author: WaldiSt
# Author: Woytecr
# Author: Wpedzich
# Author: Yarl
# Author: Zbigniew.czernik
# Author: Łukasz3212
---
pl:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y o %H:%M'
      blog: '%e.%m.%Y'
  helpers:
    file:
      prompt: Wybierz plik
    submit:
      diary_comment:
        create: Wyślij komentarz
      diary_entry:
        create: Opublikuj
        update: Uaktualnij
      issue_comment:
        create: Dodaj komentarz
      message:
        create: Wyślij
      client_application:
        create: Zarejestruj
        update: Edytuj
      oauth2_application:
        create: Zarejestruj
        update: Aktualizuj
      redaction:
        create: Utwórz poprawkę
        update: Zapisz poprawkę
      trace:
        create: Wyślij
        update: Zapisz zmiany
      user_block:
        create: Utwórz blokadę
        update: Uaktualnij blokadę
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: nie wygląda na poprawny adres e-mail
        email_address_not_routable: nie jest routowalny
        display_name_is_user_n: nie może mieć wartości user_n, chyba że n jest Twoim
          identyfikatorem użytkownika
      models:
        user_mute:
          is_already_muted: jest już wyciszony
    models:
      acl: Lista kontroli dostępu
      changeset: Zestaw zmian
      changeset_tag: Znacznik zestawu zmian
      country: Państwo
      diary_comment: Komentarz do dziennika
      diary_entry: Wpis do dziennika
      friend: Znajomy
      issue: problem
      language: Język
      message: Wiadomość
      node: Węzeł
      node_tag: Znacznik węzła
      old_node: Stary węzeł
      old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
      old_relation: Stara relacja
      old_relation_member: Człon starej relacji
      old_relation_tag: Znacznik wcześniejszej relacji
      old_way: Stara linia
      old_way_node: Węzeł starej linii
      old_way_tag: Znacznik starej linii
      relation: Relacja
      relation_member: Człon relacji
      relation_tag: Tag relacji
      report: zgłoszenie
      session: Sesja
      trace: Ślad
      tracepoint: Punkt śladu
      tracetag: Znacznik śladu
      user: Użytkownik
      user_preference: Preferencje użytkownika
      user_token: Token użytkownika
      way: Linia
      way_node: Węzeł linii
      way_tag: Znacznik linii
    attributes:
      client_application:
        name: Nazwa (wymagana)
        url: Główny adres URL aplikacji (wymagany)
        callback_url: Adres URL odwołania zwrotnego
        support_url: Adres URL pomocy technicznej
        allow_read_prefs: Odczytywanie ich ustawień
        allow_write_prefs: Modyfikowanie ich ustawień
        allow_write_diary: Tworzenie wpisów w dzienniku, dodawanie komentarzy i nawiązywanie
          kontaktów
        allow_write_api: Modyfikowanie mapy
        allow_read_gpx: Odczytywanie ich prywatnych śladów GPS
        allow_write_gpx: Przesyłanie śladów GPS
        allow_write_notes: Modyfikowanie uwag
      diary_comment:
        body: Treść
      diary_entry:
        user: Użytkownik
        title: Temat
        body: Treść
        latitude: Szerokość geograficzna
        longitude: Długość geograficzna
        language_code: Język
      doorkeeper/application:
        name: Nazwa
        redirect_uri: URI przekierowań
        confidential: Poufna aplikacja?
        scopes: 'Żądanie następujących uprawnień od użytkowników:'
      friend:
        user: Użytkownik
        friend: Znajomy
      trace:
        user: Użytkownik
        visible: Widoczny
        name: Nazwa pliku
        size: Rozmiar
        latitude: Szerokość geograficzna
        longitude: Długość geograficzna
        public: Publiczny
        description: Opis
        gpx_file: Prześlij plik GPX
        visibility: Widoczność
        tagstring: Tagi
      message:
        sender: Nadawca
        title: Temat
        body: Treść
        recipient: Odbiorca
      redaction:
        title: Tytuł
        description: Opis
      report:
        category: Wybierz powód zgłoszenia
        details: Opisz problem bardziej szczegółowo (wymagane).
      user:
        auth_provider: Dostawca uwierzytelnienia
        auth_uid: UID uwierzytelnienia
        email: E-mail
        new_email: Nowy adres e-mail
        active: Aktywny
        display_name: Wyświetlana nazwa
        description: Opis
        home_lat: 'Szerokość:'
        home_lon: 'Długość geograficzna:'
        languages: Preferowane języki
        preferred_editor: 'Preferowane edytowanie w:'
        pass_crypt: Hasło
        pass_crypt_confirmation: Potwierdź hasło
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: Aplikacja będzie używana tam, gdzie tajny klucz klienta może
          być zachowany jako poufny (natywne aplikacje mobilne i aplikacje jednostronicowe
          nie są poufne)
        redirect_uri: Każdy URI w osobnej linii
      trace:
        tagstring: rozdzielone przecinkami
      user_block:
        reason: Powód blokady użytkownika. Postaraj się w sposób spokojny i rzeczowy
          podać jak najwięcej szczegółów dotyczących sytuacji, mając na uwadze to,
          że wiadomość będzie publicznie widoczna. Zwróć uwagę na to, że nie wszyscy
          użytkownicy mogą znać żargon obowiązujący w społeczności projektu, więc
          staraj się używać ogólnie rozumianych pojęć.
        needs_view: Czy użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta?
      user:
        new_email: (nie jest wyświetlany publicznie)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: około godziny temu
        few: około %{count} godziny temu
        many: około %{count} godzin temu
        other: około %{count} godziny temu
      about_x_months:
        one: około miesiąc temu
        few: około %{count} miesiące temu
        many: około %{count} miesięcy temu
        other: około %{count} miesiąca temu
      about_x_years:
        one: około rok temu
        few: około %{count} lata temu
        many: około %{count} lat temu
        other: około %{count} roku temu
      almost_x_years:
        one: prawie rok temu
        few: prawie %{count} lata temu
        many: prawie %{count} lat temu
        other: prawie %{count} roku temu
      half_a_minute: 30 sekund temu
      less_than_x_seconds:
        one: mniej niż sekundę temu
        few: mniej niż %{count} sekundy temu
        many: mniej niż %{count} sekund temu
        other: mniej niż %{count} sekundy temu
      less_than_x_minutes:
        one: mniej niż minutę temu
        few: mniej niż %{count} minuty temu
        many: mniej niż %{count} minut temu
        other: mniej niż %{count} minuty temu
      over_x_years:
        one: ponad rok temu
        few: ponad %{count} lata temu
        many: ponad %{count} lat temu
        other: ponad %{count} roku temu
      x_seconds:
        one: sekundę temu
        few: '%{count} sekundy temu'
        many: '%{count} sekund temu'
        other: '%{count} sekundy temu'
      x_minutes:
        one: minutę temu
        few: '%{count} minuty temu'
        many: '%{count} minut temu'
        other: '%{count} minuty temu'
      x_days:
        one: wczoraj
        few: '%{count} dni temu'
        many: '%{count} dni temu'
        other: '%{count} dni temu'
      x_months:
        one: miesiąc temu
        few: '%{count} miesiące temu'
        many: '%{count} miesięcy temu'
        other: '%{count} miesiąca temu'
      x_years:
        one: rok temu
        few: '%{count} lata temu'
        many: '%{count} lat temu'
        other: '%{count} roku temu'
  editor:
    default: edytorze domyślnym (obecnie %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (w tej przeglądarce)
    remote:
      name: Zewnętrzny edytor
      description: zewnętrznym edytorze (JOSM, Potlatch lub Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Brak
      google: Google
      facebook: Facebook
      microsoft: Microsoft
      github: GitHub
      wikipedia: Wikipedia
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Stworzono %{when}
        opened_at_by_html: Stworzono %{when} przez %{user}
        commented_at_html: Zaktualizowano %{when}
        commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} przez %{user}
        closed_at_html: Rozwiązano %{when}
        closed_at_by_html: Rozwiązano %{when} przez %{user}
        reopened_at_html: Ponownie aktywowano %{when}
        reopened_at_by_html: Ponownie aktywowano %{when} przez %{user}
      rss:
        title: Uwagi OpenStreetMap
        description_all: Lista zgłoszonych, skomentowanych lub zamkniętych uwag
        description_area: Lista uwag stworzonych, skomentowanych lub zamkniętych w
          twojej okolicy [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Kanał RSS uwagi %{id}
        opened: 'nowa uwaga (w lokalizacji: %{place})'
        commented: nowy komentarz (w pobliżu %{place})
        closed: 'zamknięta uwaga (w lokalizacji: %{place})'
        reopened: 'ponownie aktywowana uwaga (w lokalizacji: %{place})'
      entry:
        comment: Komentarz
        full: Pełna treść uwagi
  account:
    deletions:
      show:
        title: Usuń moje konto
        warning: Uwaga! Proces usuwania konta jest ostateczny i nie można go cofnąć.
        delete_account: Usuń konto
        delete_introduction: 'Możesz usunąć swoje konto OpenStreetMap używając poniższego
          przycisku. Proszę zwrócić uwagę na następujące szczegóły:'
        delete_profile: Informacje o twoim profilu, w tym twój awatar, opis i lokalizacja
          zostaną usunięte.
        delete_display_name: Twoja wyświetlana nazwa zostanie usunięta i będzie mogła
          być użyta przez inne konta.
        retain_caveats: 'Jednak niektóre informacje o tobie pozostaną zachowane na
          OpenStreetMap nawet po usunięciu konta:'
        retain_edits: Twoje ewentualne zmiany w bazie danych mapy zostaną zachowane.
        retain_traces: Twoje przesłane ślady zostaną zachowane.
        retain_diary_entries: Twoje ewentualne wpisy do dziennika i komentarze pod
          wpisami do dzienników zostaną zachowane, ale ukryte.
        retain_notes: Twoje ewentualne uwagi i komentarze w uwagach zostaną zachowane,
          ale ukryte.
        retain_changeset_discussions: Twoje ewentualne komentarze pod zestawami zmian
          zostaną zachowane.
        retain_email: Twój adres e-mail zostanie zachowany.
        recent_editing_html: Ponieważ niedawno edytowałeś, Twoje konto nie może zostać
          obecnie usunięte. Usunięcie będzie możliwe za %{time}.
        confirm_delete: Na pewno?
        cancel: Anuluj
  accounts:
    edit:
      title: Zmiana ustawień konta
      my settings: Ustawienia
      current email address: Aktualny adres e-mail
      external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
      openid:
        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenID
        link text: co to jest?
      public editing:
        heading: 'Edycje publiczne:'
        enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
        enabled link text: co to jest?
        disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
          edycje są anonimowe.
        disabled link text: dlaczego nie mogę mapować?
      contributor terms:
        heading: 'Warunki uczestnictwa:'
        agreed: Wyrażono zgodę na nowe Warunki Uczestnictwa.
        not yet agreed: Nie wyrażono zgody na nowe Warunki Uczestnictwa.
        review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
          i je zaakceptować.
        agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
        link text: co to jest?
      save changes button: Zapisz zmiany
      delete_account: Usuń konto...
    go_public:
      heading: 'Edycje publiczne:'
      currently_not_public: Twoje edycje są obecnie anonimowe i inni nie mogą ci wysyłać
        wiadomości ani zobaczyć twojej lokalizacji. Aby pokazać swoje edycje i umożliwić
        innym kontakt z tobą przez stronę, kliknij przycisk poniżej.
      only_public_can_edit: Od czasu zmiany API na wersję 0.6 tylko użytkownicy publiczni
        mogą edytować dane mapy.
      find_out_why: dowiedz się, dlaczego
      email_not_revealed: Twój adres e-mail nie będzie wyświetlany publicznie.
      not_reversible: Tej akcji nie można cofnąć, a wszyscy nowi użytkownicy są teraz
        domyślnie publiczni.
      make_edits_public_button: Niech wszystkie edycje będą publiczne.
    update:
      success_confirm_needed: Zaktualizowano profil użytkownika. Sprawdź, czy przyszedł
        już e-mail potwierdzający nowy adres mailowy.
      success: Zaktualizowano profil użytkownika.
    destroy:
      success: Konto zostało usunięte.
  browse:
    deleted_ago_by_html: Usunięte %{time_ago} przez %{user}
    edited_ago_by_html: Edytowane %{time_ago} przez %{user}
    version: Wersja
    redacted_version: Wersja poprawiona
    in_changeset: Zestaw zmian
    anonymous: Anonimowy użytkownik
    no_comment: (bez komentarza)
    part_of: Wchodzi w skład
    part_of_relations:
      one: 1 relacja
      few: '%{count} relacje'
      many: '%{count} relacji'
      other: '%{count} relacji'
    part_of_ways:
      one: 1 linia
      few: '%{count} linie'
      many: '%{count} linii'
      other: '%{count} linii'
    download_xml: Pobierz XML
    view_history: Wyświetl historię
    view_unredacted_history: Pokaż historię bez poprawek
    view_details: Wyświetl szczegóły
    view_redacted_data: Pokaż poprawione dane
    view_redaction_message: Pokaż wiadomość poprawki
    location: 'Położenie:'
    node:
      title_html: 'Węzeł: %{name}'
      history_title_html: 'Historia węzła: %{name}'
    way:
      title_html: 'Linia: %{name}'
      history_title_html: 'Historia linii: %{name}'
      nodes: Węzły
      nodes_count:
        one: 1 węzeł
        few: '%{count} węzły'
        many: '%{count} węzłów'
        other: '%{count} węzła'
      also_part_of_html:
        one: część linii %{related_ways}
        other: część linii %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Relacja: %{name}'
      history_title_html: 'Historia relacji: %{name}'
      members: Człony relacji
      members_count:
        one: 1 człon
        few: '%{count} człony'
        many: '%{count} członów'
        other: '%{count} członu'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
      type:
        node: Węzeł
        way: Linia
        relation: Relacja
    containing_relation:
      entry_html: Relacja %{relation_name}
      entry_role_html: Relacja %{relation_name} (jako %{relation_role})
    not_found:
      title: Nie znaleziono
      sorry: 'Nie odnaleziono %{type} #%{id}.'
      type:
        node: węzła
        way: linii
        relation: relacji
        changeset: zestawu zmian
        note: uwagi
    timeout:
      title: Przekroczono limit czasu
      sorry: Niestety, pobranie danych %{type} o identyfikatorze %{id} trwało zbyt
        długo.
      type:
        node: węzła
        way: linii
        relation: relacji
        changeset: zestawu zmian
        note: uwagi
    redacted:
      redaction: poprawką %{id}
      message_html: Nie można wyświetlić wersji %{version} %{type} z powodu ocenzurowania.
        Proszę zapoznać się z %{redaction_link}, aby uzyskać więcej informacji.
      type:
        node: tego węzła
        way: tej linii
        relation: tej relacji
    start_rjs:
      feature_warning: Wczytywanie %{num_features} obiektów, może spowolnić lub zawiesić
        przeglądarkę. Wyświetlić te dane?
      load_data: Wczytaj dane
      loading: Wczytywanie...
    tag_details:
      tags: Znaczniki
      wiki_link:
        key: Strona Wiki klucza %{key}
        tag: Strona Wiki znacznika %{key}=%{value}
      wikidata_link: '%{page} element na Wikidata'
      wikipedia_link: Artykuł %{page} w Wikipedii
      wikimedia_commons_link: Plik %{page} na Wikimedia Commons
      telephone_link: Zadzwoń pod %{phone_number}
      colour_preview: Podgląd koloru %{colour_value}
      email_link: E-mail %{email}
    query:
      title: Dane obiektów
      introduction: Kliknij na mapie, by wyszukać pobliskie obiekty.
      nearby: Obiekty w pobliżu
      enclosing: Większe, otaczające obiekty
  old_nodes:
    not_found:
      sorry: 'Nie odnaleziono węzła #%{id} w wersji %{version}.'
  old_ways:
    not_found:
      sorry: 'Nie odnaleziono linii #%{id} w wersji %{version}.'
  old_relations:
    not_found:
      sorry: 'Nie odnaleziono relacji #%{id} w wersji %{version}.'
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: Strona %{page}
      next: Następna »
      previous: « Poprzednia
    changeset:
      anonymous: Anonim
      no_edits: (brak edycji)
      view_changeset_details: Zobacz szczegóły zestawu zmian
    changesets:
      id: ID
      saved_at: Zapisano
      user: Użytkownik
      comment: Komentarz
      area: Obszar
    index:
      title: Zestawy zmian
      title_user: Zestawy zmian użytkownika %{user}
      title_user_link_html: Zestawy zmian użytkownika %{user_link}
      title_friend: Zestawy zmian moich znajomych
      title_nearby: Zestawy zmian pobliskich użytkowników
      empty: Nie odnaleziono zestawów zmian.
      empty_area: Brak zestawów zmian na tym obszarze.
      empty_user: Brak zestawów zmian tego użytkownika.
      no_more: Nie odnaleziono więcej zestawów zmian.
      no_more_area: Brak zestawów zmian na tym obszarze.
      no_more_user: Brak zestawów zmian tego użytkownika.
      load_more: Wczytaj więcej
      feed:
        title: Zestaw zmian %{id}
        title_comment: Zestaw zmian %{id} - %{comment}
        created: Utworzone
        closed: Zamknięte
        belongs_to: Autor
    subscribe:
      heading: Zasubskrybować następującą dyskusję dotyczącą zmian ?
      button: Zasubskrybuj dyskusję
    unsubscribe:
      heading: Wypisać się z poniższej dyskusji na temat zestawu zmian?
      button: Wypisz się z dyskusji
    heading:
      title: Zestaw zmian %{id}
      created_by_html: Utworzony przez %{link_user} w %{created}.
    no_such_entry:
      title: Brak takiego zestawu zmian
      body: Niestety nie odnaleziono zestawu zmian o identyfikatorze %{id}. Sprawdź
        pisownię. Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika.
    show:
      title: 'Zestaw zmian: %{id}'
      created: 'Utworzony: %{when}'
      closed: 'Zamknięty: %{when}'
      created_ago_html: Utworzone %{time_ago}
      closed_ago_html: Zamknięte %{time_ago}
      created_ago_by_html: Utworzone %{time_ago} przez %{user}
      closed_ago_by_html: Zamknięte %{time_ago} przez %{user}
      discussion: Dyskusja
      join_discussion: Zaloguj się, aby dołączyć do dyskusji
      still_open: Zestaw zmian jest wciąż otwarty – dyskusja będzie możliwa, gdy zostanie
        on zamknięty.
      subscribe: Obserwuj
      unsubscribe: Nie obserwuj
      comment_by_html: Komentarz od %{user} %{time_ago}
      hidden_comment_by_html: Ukryty komentarz od użytkownika %{user} %{time_ago}
      hide_comment: ukryj
      unhide_comment: pokaż
      comment: Komentarz
      changesetxml: XML w formacie zestawu zmian
      osmchangexml: XML w formacie osmChange
    paging_nav:
      nodes: Węzły (%{count})
      nodes_paginated: Węzły (%{x}-%{y} z %{count})
      ways: Linie (%{count})
      ways_paginated: Linie (%{x}-%{y} z %{count})
      relations: Relacje (%{count})
      relations_paginated: Relacje (%{x}-%{y} z %{count})
    timeout:
      sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych zestawów zmian trwało zbyt długo.
  changeset_comments:
    comment:
      comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id}% autorstwa %{author}'
      commented_at_by_html: Zaktualizowano %{when} przez %{user}
    comments:
      comment: 'Nowy komentarz do zestawu zmian #%{changeset_id} autorstwa %{author}'
    index:
      title_all: Dyskusja na temat zestawu zmian
      title_particular: 'Dyskusja na temat zestawu zmian #%{changeset_id}'
    timeout:
      sorry: Niestety, pobieranie listy żądanych komentarzy do zestawów zmian trwało
        zbyt długo.
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count} km stąd'
      m away: '%{count} m stąd'
      latest_edit_html: 'Ostatnia zmiana %{ago}:'
    popup:
      your location: Twoje położenie
      nearby mapper: Mapujący z okolicy
      friend: Znajomy
    show:
      title: Mój panel
      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} i podaj swoją lokalizację, aby
        zobaczyć użytkowników w pobliżu.'
      edit_your_profile: Edytuj swój profil
      my friends: Moi znajomi
      no friends: Nie dodano jeszcze żadnych znajomych.
      nearby users: Najbliżsi użytkownicy
      no nearby users: Nie ma innych użytkowników, którzy przyznają się do mapowania
        w tej okolicy.
      friends_changesets: zestawy zmian znajomych
      friends_diaries: wpisy w dziennikach znajomych
      nearby_changesets: pobliskie zestawy zmian
      nearby_diaries: pobliskie wpisy w dziennikach
  diary_entries:
    new:
      title: Nowy wpis do dziennika
    form:
      location: 'Położenie:'
      use_map_link: wskaż na mapie
    index:
      title: Dzienniki użytkowników
      title_friends: Dzienniki znajomych
      title_nearby: Dzienniki pobliskich użytkowników
      user_title: Dziennik użytkownika %{user}
      in_language_title: Wpisy w języku %{language}
      new: Nowy wpis dziennika
      new_title: Utwórz nowy wpis w swoim dzienniku
      my_diary: Mój dziennik
      no_entries: Brak wpisów dziennika
    page:
      recent_entries: Ostatnie wpisy do dziennika
      older_entries: Starsze wpisy
      newer_entries: Nowsze wpisy
    edit:
      title: Edycja wpisu dziennika
      marker_text: Umiejscowienie wpisu dziennika
    show:
      title: Dziennik użytkownika %{user} | %{title}
      user_title: Dziennik użytkownika %{user}
      discussion: Dyskusja
      subscribe: Obserwuj
      unsubscribe: Anuluj subskrypcję
      leave_a_comment: Zostaw komentarz
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby dodać komentarz'
      login: Zaloguj się
    no_such_entry:
      title: Nie ma takiego wpisu
      heading: Brak wpisu o identyfikatorze %{id}
      body: Niestety nie odnaleziono wpisu dziennika lub komentarza o identyfikatorze
        %{id}. Sprawdź pisownię. Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika
        lub wpis został usunięty.
    diary_entry:
      posted_by_html: Opublikowany przez %{link_user}, %{created} w języku %{language_link}.
      updated_at_html: Ostatnio zaktualizowany %{updated}.
      comment_link: Skomentuj ten wpis
      reply_link: Napisz do autora
      comment_count:
        one: '%{count} komentarz'
        few: '%{count} komentarze'
        many: '%{count} komentarzy'
        other: '%{count} komentarzy'
      no_comments: Brak komentarzy
      edit_link: Edytuj ten wpis
      hide_link: Ukryj ten wpis
      unhide_link: Odkryj ten wpis
      confirm: Potwierdź
      report: Zgłoś ten wpis
    diary_comment:
      comment_from_html: Komentarz od %{link_user} z %{comment_created_at}
      hide_link: Ukryj ten komentarz
      unhide_link: Odkryj ten komentarz
      confirm: Potwierdź
      report: Zgłoś ten komentarz
    location:
      location: 'Położenie:'
      view: Podgląd
      edit: Edytuj
    feed:
      user:
        title: Wpisy użytkownika %{user}
        description: Ostatnie wpisy dziennika użytkownika %{user}
      language:
        title: Wpisy dziennika w języku %{language_name}
        description: Ostatnie wpisy użytkowników OpenStreetMap w języku %{language_name}
      all:
        title: Wpisy dzienników OpenStreetMap
        description: Ostatnie wpisy dzienników od użytkowników OpenStreetMap
    subscribe:
      heading: Zasubskrybować następującą dyskusję dotyczącą wpisu do pamiętnika?
    unsubscribe:
      heading: Wypisać się z poniższej dyskusji na temat wpisu dziennika?
      button: Wypisz się z dyskusji
  diary_comments:
    index:
      title: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
      heading: Komentarze do dzienników użytkownika %{user}
      subheading_html: Komentarze do dzienników dodane przez %{user}
      no_comments: Brak komentarzy
    page:
      post: Wpis
      when: Kiedy
      comment: Komentarz
      newer_comments: Nowsze komentarze
      older_comments: Starsze komentarze
  doorkeeper:
    errors:
      messages:
        account_selection_required: Serwer autoryzacji wymaga wybrania konta użytkownika
          końcowego
    flash:
      applications:
        create:
          notice: Zarejestrowano aplikację.
    scopes:
      address: Wyświetl swój adres
      email: Zobacz swój adres e-mail
      openid: Uwierzytelnij swoje konto
      phone: Wyświetl swój numer telefonu
      profile: Wyświetl informacje o swoim profilu
  errors:
    contact:
      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Sposoby_komunikacji
      contact_url_title: Lista różnych sposobów kontaktu
      contact: Skontaktuj się
      contact_the_community_html: '%{contact_link} ze społecznością OpenStreetMap,
        jeśli znalazłeś uszkodzony link lub błąd. Zapisz dokładny adres URL swojego
        żądania.'
    forbidden:
      title: Dostęp zabroniony
      description: Żądana operacja na serwerze OpenStreetMap jest dostępna tylko dla
        administratorów (HTTP 403).
    internal_server_error:
      title: Błąd aplikacji
      description: Serwer OpenStreetMap napotkał nieoczekiwany stan, który uniemożliwił
        mu realizację żądania (HTTP 500).
    not_found:
      title: Nie znaleziono strony
      description: Nie udało się znaleźć pliku / katalogu / operacji API o tej nazwie
        na serwerze OpenStreetMap (HTTP 404).
  friendships:
    make_friend:
      heading: Dodać %{user} do grona znajomych?
      button: Dodaj do listy znajomych
      success: '%{name} należy teraz do grona znajomych!'
      failed: Nie udało się dodać %{name} do grona znajomych.
      already_a_friend: '%{name} już jest znajomym.'
      limit_exceeded: Wysłałeś ostatnio wiele zaproszeń do znajomych. Poczekaj chwilę
        przed wysłaniem następnych.
    remove_friend:
      heading: Usunąć %{user} z grona znajomych?
      button: Usuń ze znajomych
      success: Usunięto %{name} z grona znajomych.
      not_a_friend: '%{name} nie należy do grona znajomych.'
  geocoder:
    search:
      title:
        results_from_html: Wyniki z %{results_link}
        latlon: Internal
        osm_nominatim: Nominatim
        osm_nominatim_reverse: Nominatim
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: Kolej linowa
          chair_lift: Wyciąg krzesełkowy
          drag_lift: Wyciąg orczykowy
          gondola: Kolej gondolowa
          magic_carpet: Wyciąg narciarski dywanowy
          platter: Wyciąg talerzykowy
          pylon: Pylon
          station: Stacja kolei linowej
          t-bar: Wyciąg orczykowy
          "yes": Transport napowietrzny
        aeroway:
          aerodrome: Lotnisko
          airstrip: Pas startowy
          apron: Płyta postojowa
          gate: Bramka
          hangar: Hangar
          helipad: Lądowisko dla helikopterów
          holding_position: Punkt oczekiwania
          navigationaid: Lotnicza pomoc nawigacyjna
          parking_position: Miejsce postojowe
          runway: Pas startowy
          taxilane: Droga na lotnisku
          taxiway: Droga kołowania
          terminal: Terminal pasażerski
          windsock: Wiatrowskaz
        amenity:
          animal_boarding: Hotel dla zwierząt
          animal_shelter: Schronisko dla zwierząt
          arts_centre: Centrum sztuki
          atm: Bankomat
          bank: Bank
          bar: Bar
          bbq: Miejsce do grillowania
          bench: Ławka
          bicycle_parking: Parking rowerowy
          bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
          bicycle_repair_station: Stacja naprawy rowerów
          biergarten: Ogródek piwny
          blood_bank: Bank krwi
          boat_rental: Wypożyczalnia łodzi
          brothel: Dom publiczny
          bureau_de_change: Kantor
          bus_station: Dworzec autobusowy
          cafe: Kawiarnia
          car_rental: Wynajem samochodów
          car_sharing: Dzielenie się samochodami
          car_wash: Myjnia samochodowa
          casino: Kasyno
          charging_station: Stacja ładowania pojazdów elektrycznych
          childcare: Opieka nad dziećmi
          cinema: Kino
          clinic: Klinika
          clock: Zegar
          college: Szkoła policealna
          community_centre: Centrum społeczności
          conference_centre: Centrum konferencyjne
          courthouse: Sąd
          crematorium: Krematorium
          dentist: Gabinet dentystyczny
          doctors: Lekarze
          drinking_water: Źródło wody pitnej
          driving_school: Szkoła nauki jazdy
          embassy: Ambasada
          events_venue: Sala bankietowa
          fast_food: Bar (fast food)
          ferry_terminal: Terminal promowy
          fire_station: Remiza strażacka
          food_court: Współdzielone miejsce do spożywania posiłków
          fountain: Fontanna
          fuel: Stacja paliw
          gambling: Salon pachinko/bingo
          grave_yard: Cmentarz przykościelny
          grit_bin: Pojemnik na piasek
          hospital: Szpital
          hunting_stand: Ambona myśliwska
          ice_cream: Lodziarnia
          internet_cafe: Kafejka internetowa
          kindergarten: Przedszkole/żłobek
          language_school: Szkoła językowa
          library: Biblioteka
          loading_dock: Dok załadunkowy
          love_hotel: Love hotel
          marketplace: Plac targowy
          mobile_money_agent: Pośrednik płatności mobilnych
          monastery: Klasztor
          money_transfer: Placówka przekazów pieniężnych
          motorcycle_parking: Parking dla motocykli
          music_school: Szkoła muzyczna
          nightclub: Klub nocny
          nursing_home: Dom opieki
          parking: Parking
          parking_entrance: Wjazd na parking
          parking_space: Miejsce parkingowe
          payment_terminal: Terminal płatniczy
          pharmacy: Apteka
          place_of_worship: Miejsce kultu
          police: Policja lub straż miejska/gminna
          post_box: Skrzynka pocztowa
          post_office: Poczta
          prison: Więzienie/areszt
          pub: Pub
          public_bath: Łaźnia publiczna
          public_bookcase: Publiczna wymiana książek
          public_building: Budynek publiczny
          ranger_station: Leśniczówka
          recycling: Miejsce recyklingu
          restaurant: Restauracja
          sanitary_dump_station: Miejsce opróżniania toalety
          school: Szkoła podstawowa/średnia
          shelter: Schronienie
          shower: Prysznic
          social_centre: Centrum społeczne
          social_facility: Placówka społeczna
          studio: Studio
          swimming_pool: Basen
          taxi: Postój taksówek
          telephone: Budka telefoniczna
          theatre: Teatr
          toilets: Toaleta publiczna
          townhall: Urząd miejski / Urząd gminy
          training: Szkolenia
          university: Uniwersytet
          vehicle_inspection: Stacja kontroli pojazdów
          vending_machine: Automat do sprzedaży
          veterinary: Weterynarz
          village_hall: Urząd gminy
          waste_basket: Kosz na śmieci
          waste_disposal: Śmietnik
          waste_dump_site: Składowisko odpadów
          watering_place: Poidło dla zwierząt
          water_point: Punkt poboru wody
          weighbridge: Waga dla pojazdów
          "yes": Usługa
        boundary:
          aboriginal_lands: Rezerwat Indian
          administrative: Granica administracyjna
          census: Granica spisu ludności
          national_park: Park narodowy
          political: Granica okręgu wyborczego
          protected_area: Obszar chroniony
          "yes": Granica
        bridge:
          aqueduct: Akwedukt
          boardwalk: Kładka drewniana
          suspension: Most wiszący
          swing: Most obrotowy
          viaduct: Most wieloprzęsłowy
          "yes": Most
        building:
          apartment: Blok mieszkalny
          apartments: Blok mieszkalny
          barn: Stodoła
          bungalow: Bungalow
          cabin: Domek letniskowy
          chapel: Kaplica
          church: Budynek kościoła
          civic: Budynek miejski
          college: Budynek koledżu / szkoły policealnej
          commercial: Budynek komercyjny
          construction: Budynek w budowie
          detached: Dom wolnostojący
          dormitory: Dom studencki
          duplex: Bliźniak
          farm: Dom mieszkalny na farmie
          farm_auxiliary: Budynek gospodarczy
          garage: Garaż
          garages: Garaże
          greenhouse: Szklarnia
          hangar: Budynek hangaru
          hospital: Budynek szpitala
          hotel: Budynek hotelu
          house: Dom
          houseboat: Barka mieszkalna
          hut: Chata
          industrial: Budynek przemysłowy
          kindergarten: Budynek przedszkola
          manufacture: Budynek fabryczny
          office: Biurowiec
          public: Budynek publiczny
          residential: Budynek mieszkalny
          retail: Budynek handlu detalicznego
          roof: Zadaszenie
          ruins: Ruiny budynku
          school: Budynek szkoły
          semidetached_house: Bliźniak
          service: Budynek techniczny
          shed: Szopa
          stable: Stajnia
          static_caravan: Przyczepa kempingowa
          temple: Budynek świątyni
          terrace: Domy szeregowe
          train_station: Budynek dworca
          university: Budynek uczelni
          warehouse: Magazyn
          "yes": Budynek
        club:
          scout: Klub harcerski
          sport: Klub sportowy
          "yes": Klub
        craft:
          beekeeper: Pszczelarz
          blacksmith: Kowal
          brewery: Browar
          carpenter: Cieśla
          caterer: Catering
          confectionery: Cukiernik
          dressmaker: Krawcowa
          electrician: Elektryk
          electronics_repair: Punkt napraw sprzętu elektronicznego
          gardener: Ogrodnik
          glaziery: Szklarz
          handicraft: Rękodzieła
          hvac: Ogrzewanie/wentylacja
          metal_construction: Konstrukcje metalowe (firma)
          painter: Malarz
          photographer: Fotograf
          plumber: Hydraulik
          roofer: Dekarz
          sawmill: Tartak
          shoemaker: Szewc
          stonemason: Zakład kamieniarski
          tailor: Krawiec
          window_construction: Montaż okien
          winery: Winiarnia
          "yes": Warsztat
        emergency:
          access_point: Punkt dla służb ratowniczych
          ambulance_station: Stacja pogotowia ratunkowego
          assembly_point: Miejsce zbiórki do ewakuacji
          defibrillator: Defibrylator
          fire_extinguisher: Gaśnica
          fire_water_pond: Staw pożarowy
          landing_site: Miejsce awaryjnego lądowania
          life_ring: Koło ratunkowe
          phone: Telefon alarmowy
          siren: Syrena alarmowa
          suction_point: Punkt pompowania wody
          water_tank: Awaryjny zbiornik wody
        highway:
          abandoned: Zaniedbana droga
          bridleway: Droga dla koni
          bus_guideway: Droga dla autobusów
          bus_stop: Przystanek autobusowy
          construction: Droga w trakcie budowy
          corridor: Korytarz
          crossing: Przejście
          cycleway: Droga rowerowa
          elevator: Winda
          emergency_access_point: Punkt dla służb ratowniczych
          emergency_bay: Zatoka awaryjna
          footway: Droga dla pieszych
          ford: Bród
          give_way: Znak drogowy „Ustąp pierwszeństwa przejazdu”
          living_street: Strefa zamieszkania (znak D-40)
          milestone: Słupek pikietażowy
          motorway: Autostrada
          motorway_junction: Węzeł autostradowy
          motorway_link: Autostrada – dojazd
          passing_place: Mijanka
          path: Ścieżka
          pedestrian: Droga dla pieszych
          platform: Miejsce oczekiwania dla pasażerów
          primary: Droga pierwszorzędna
          primary_link: Droga pierwszorzędna – dojazd
          proposed: Droga planowana
          raceway: Tor wyścigowy
          residential: Droga lokalna
          rest_area: Miejsce obsługi podróżnych
          road: Droga
          secondary: Droga drugorzędna
          secondary_link: Droga drugorzędna – łącznik
          service: Droga serwisowa/dojazdowa
          services: Miejsce Obsługi Podróżnych
          speed_camera: Fotoradar
          steps: Schody
          stop: Znak drogowy „Stop”
          street_lamp: Lampa uliczna
          tertiary: Droga trzeciorzędna
          tertiary_link: Droga trzeciorzędna – łącznik
          track: Droga polna lub leśna
          traffic_mirror: Lustro drogowe
          traffic_signals: Sygnalizacja świetlna
          trailhead: Początek szlaku
          trunk: Droga główna/ekspresowa
          trunk_link: Droga główna/ekspresowa – dojazd
          turning_circle: Miejsce do zawracania
          turning_loop: Pętla do zawracania
          unclassified: Droga czwartorzędna
          "yes": Droga
        historic:
          aircraft: Samolot
          archaeological_site: Stanowisko archeologiczne
          bomb_crater: Lej bombowy
          battlefield: Miejsce historycznej bitwy
          boundary_stone: Graniczny głaz
          building: Zabytkowy budynek
          bunker: Bunkier
          cannon: Działo
          castle: Zamek
          charcoal_pile: Mielerz
          church: Kościół
          city_gate: Brama miasta
          citywalls: Mury miejskie
          fort: Fort
          heritage: Miejsce dziedzictwa kulturalnego
          hollow_way: Zapadnięta droga
          house: Dom
          manor: Dwór
          memorial: Pomnik / miejsce pamięci
          milestone: Historyczny słupek pikietażowy
          mine: Kopalnia
          mine_shaft: Szyb górniczy
          monument: Pomnik (duży)
          railway: Historyczny obiekt kolejowy
          roman_road: Droga rzymska
          ruins: Ruiny
          rune_stone: Kamień runiczny
          stone: Kamień
          tomb: Grób
          tower: Wieża
          wayside_chapel: Przydrożna kapliczka
          wayside_cross: Przydrożny krzyż
          wayside_shrine: Przydrożna kapliczka
          wreck: Zatopiony statek
          "yes": Miejsce historyczne
        junction:
          "yes": Skrzyżowanie
        landuse:
          allotments: Ogródki działkowe
          aquaculture: Teren akwakultury
          basin: Basen-zbiornik,niecka
          brownfield: Grunty poprzemysłowe
          cemetery: Cmentarz
          commercial: Teren komercyjny
          conservation: Rezerwat
          construction: Teren budowy
          farmland: Grunty orne
          farmyard: Podwórze gospodarskie
          forest: Las
          garages: Garaże
          grass: Trawnik
          greenfield: Teren niezabudowany
          industrial: Teren przemysłowy
          landfill: Składowisko odpadów
          meadow: Łąka
          military: Teren wojskowy
          mine: Kopalnia
          orchard: Sad
          plant_nursery: Szkółka leśna
          quarry: Kamieniołom
          railway: Teren kolejowy
          recreation_ground: Teren rekreacyjny
          religious: Teren do celów religijnych
          reservoir: Sztuczny zbiornik wodny
          reservoir_watershed: Zbiornik wodny
          residential: Zabudowa mieszkaniowa
          retail: Teren handlu detalicznego
          village_green: Nawsie
          vineyard: Winnica
          "yes": Zagospodarowanie terenu
        leisure:
          adult_gaming_centre: Salon gier hazardowych
          amusement_arcade: Salon gier
          bandstand: Estrada
          beach_resort: Ośrodek plażowy
          bird_hide: Czatownia ornitologiczna
          bleachers: Odkryta trybuna
          bowling_alley: Kręgielnia
          common: Błonie
          dance: Sala taneczna
          dog_park: Wybieg dla psów
          firepit: Palenisko
          fishing: Łowisko
          fitness_centre: Siłownia
          fitness_station: Siłownia zewnętrzna
          garden: Ogród
          golf_course: Pole golfowe
          horse_riding: Jazda konna
          ice_rink: Lodowisko
          marina: Marina
          miniature_golf: Minigolf
          nature_reserve: Rezerwat przyrody
          outdoor_seating: Ogródek
          park: Park
          picnic_table: Stół piknikowy
          pitch: Boisko sportowe
          playground: Plac zabaw
          recreation_ground: Obszar rekreacyjno-wypoczynkowy
          resort: Ośrodek wypoczynkowy
          sauna: Sauna
          slipway: Pochylnia
          sports_centre: Centrum sportowe
          stadium: Stadion
          swimming_pool: Basen
          track: Bieżnia
          water_park: Park wodny
          "yes": Rekreacja
        man_made:
          adit: Szyb
          advertising: Reklama
          antenna: Antena
          avalanche_protection: Ochrona przed lawinami
          beacon: Latarnia morska
          beam: Belka
          beehive: Ul
          breakwater: Falochron
          bridge: Most
          bunker_silo: Bunkier
          cairn: Kopiec
          chimney: Komin
          clearcut: Zrąb
          communications_tower: Wieża komunikacyjna
          crane: Żuraw (dźwig)
          cross: Krzyż
          dolphin: Dalba
          dyke: Grobla
          embankment: Nasyp
          flagpole: Maszt flagowy
          gasometer: Zbiornik gazowy
          groyne: Ostroga brzegowa
          kiln: Piec przemysłowy
          lighthouse: Latarnia morska
          manhole: Właz do kanału
          mast: Maszt
          mine: Kopalnia
          mineshaft: Szyb górniczy
          monitoring_station: Stacja pomiarowa
          petroleum_well: Szyb naftowy
          pier: Molo/pomost
          pipeline: Rurociąg
          pumping_station: Przepompownia
          reservoir_covered: Podziemny zbiornik wody
          silo: Silos
          snow_cannon: Armatka śnieżna
          snow_fence: Płot przeciwśnieżny
          storage_tank: Zbiornik
          street_cabinet: Skrzynka elektryczna
          surveillance: Punkt monitoringu
          telescope: Teleskop
          tower: Wieża
          utility_pole: Słup
          wastewater_plant: Oczyszczalnia ścieków
          watermill: Młyn wodny
          water_tap: Kran z wodą
          water_tower: Wieża ciśnień
          water_well: Studnia
          water_works: Wodociągi
          windmill: Wiatrak
          works: Fabryka
          "yes": Konstrukcja
        military:
          airfield: Lotnisko wojskowe
          barracks: Koszary
          bunker: Bunkier
          checkpoint: Wojskowy punkt kontrolny
          trench: Transzeja
          "yes": Obiekt wojskowy
        mountain_pass:
          "yes": Przełęcz
        natural:
          atoll: Atol
          bare_rock: Skała macierzysta
          bay: Zatoka
          beach: Plaża
          cape: Przylądek
          cave_entrance: Wejście do jaskini
          cliff: Urwisko
          coastline: Linia brzegowa
          crater: Krater
          dune: Wydma
          fell: Hale górskie
          fjord: Fiord
          forest: Las
          geyser: Gejzer
          glacier: Lodowiec
          grassland: Łąka
          heath: Wrzosowisko
          hill: Wzgórze
          hot_spring: Źródło termalne
          island: Wyspa
          isthmus: Przesmyk
          land: Ląd
          marsh: Bagno
          moor: Wrzosowisko
          mud: Błoto
          peak: Szczyt
          peninsula: Półwysep
          point: Punkt
          reef: Rafa
          ridge: Grzbiet
          rock: Skała
          saddle: Przełęcz
          sand: Piaski
          scree: Rumowisko skalne
          scrub: Zarośla
          shingle: Plaża kamienista
          spring: Źródło wodne
          stone: Głaz
          strait: Cieśnina
          tree: Drzewo
          tree_row: Rząd drzew
          tundra: Tundra
          valley: Dolina
          volcano: Wulkan
          water: Woda
          wetland: Obszar podmokły
          wood: Drzewa
          "yes": Natura
        office:
          accountant: Księgowy
          administrative: Administracja
          advertising_agency: Agencja reklamowa
          architect: Architekt
          association: Stowarzyszenie
          company: Biuro firmy
          diplomatic: Placówka dyplomatyczna
          educational_institution: Instytucja edukacyjna
          employment_agency: Agencja zatrudnienia
          energy_supplier: Biuro dostawcy energii
          estate_agent: Biuro nieruchomości
          financial: Biuro finansowe
          government: Biuro rządowe/samorządowe
          insurance: Biuro ubezpieczeń
          it: Biuro firmy informatycznej
          lawyer: Prawnik
          logistics: Biuro logistyczne
          newspaper: Siedziba wydawcy gazety
          ngo: Biuro organizacji pozarządowej
          notary: Notariusz
          religion: Biuro organizacji religijnej
          research: Biuro badawcze
          tax_advisor: Doradca podatkowy
          telecommunication: Firma telekomunikacyjna
          travel_agent: Biuro podróży
          "yes": Biuro
        place:
          allotments: Ogródki działkowe
          archipelago: Archipelag
          city: Miasto
          city_block: Kwartał
          country: Kraj
          county: Hrabstwo
          farm: Farma
          hamlet: Osada
          house: Dom
          houses: Zabudowanie
          island: Wyspa
          islet: Wysepka
          isolated_dwelling: Mała osada
          locality: Miejsce nazwane
          municipality: Gmina
          neighbourhood: Sąsiedztwo
          plot: Działka
          postcode: Kod pocztowy
          quarter: Kwartał
          region: Rejon
          sea: Morze
          square: Plac
          state: Województwo/stan/prowincja
          subdivision: Dzielnica
          suburb: Osiedle
          town: Miasto
          village: Wieś
          "yes": Miejsce
        railway:
          abandoned: Rozebrany tor
          buffer_stop: Kozioł oporowy
          construction: Kolej w budowie
          disused: Nieużywany tor
          funicular: Kolej linowo-terenowa
          halt: Przystanek kolejowy
          junction: Węzeł kolejowy
          level_crossing: Przejazd kolejowy
          light_rail: Tor kolei miejskiej
          miniature: Tor minikolejki
          monorail: Tor kolei jednoszynowej
          narrow_gauge: Tor kolei wąskotorowej
          platform: Peron
          preserved: Tor kolei zabytkowej
          proposed: Planowana linia kolejowa
          rail: Tor kolejowy
          spur: Bocznica kolejowa
          station: Stacja kolejowa
          stop: Przystanek kolejowy
          subway: Metro
          subway_entrance: Wejście na stację metra
          switch: Zwrotnica
          tram: Tor tramwajowy
          tram_stop: Przystanek tramwajowy
          turntable: Obrotnica kolejowa
          yard: Stacja postojowa, lokomotywownia
        shop:
          agrarian: Sklep rolniczy
          alcohol: Sklep monopolowy
          antiques: Antyki
          appliance: Sklep z AGD
          art: Sklep z dziełami sztuki
          baby_goods: Sklep z art. dla dzieci i niemowląt
          bag: Sklep z torebkami/walizkami
          bakery: Piekarnia
          bathroom_furnishing: Sklep z wyposażeniem łazienek
          beauty: Salon urody
          bed: Sklep z łóżkami/materacami
          beverages: Sklep z napojami
          bicycle: Sklep rowerowy
          bookmaker: Bukmacher
          books: Księgarnia
          boutique: Butik
          butcher: Sklep mięsny
          car: Sprzedaż samochodów
          car_parts: Sklep z częściami samochodowymi
          car_repair: Warsztat samochodowy
          carpet: Sklep z dywanami
          charity: Sklep charytatywny
          cheese: Sklep z serami
          chemist: Drogeria
          chocolate: Sklep z czekoladą
          clothes: Sklep odzieżowy
          coffee: Sklep z kawą
          computer: Sklep komputerowy
          confectionery: Sklep ze słodyczami
          convenience: Sklep ogólnospożywczy
          copyshop: Ksero
          cosmetics: Sklep z kosmetykami
          craft: Sklep z artykułami dla artystów
          curtain: Sklep z zasłonami
          dairy: Sklep z nabiałem
          deli: Delikatesy
          department_store: Dom towarowy
          discount: Sklep z produktami po obniżce
          doityourself: Market budowlany
          dry_cleaning: Pralnia chemiczna
          e-cigarette: Sklep z e-papierosami
          electronics: Sklep z elektroniką/RTV/AGD
          erotic: Sklep erotyczny
          estate_agent: Biuro nieruchomości
          fabric: Sklep z tkaninami
          farm: Stragan świeżych produktów
          fashion: Sklep odzieżowy
          fishing: Sklep wędkarski
          florist: Kwiaciarnia
          food: Sklep spożywczy
          frame: Sklep z ramami
          funeral_directors: Zakład pogrzebowy
          furniture: Sklep meblowy
          garden_centre: Centrum ogrodnicze
          gas: Sklep z butlami gazowymi
          general: Sklep wielobranżowy
          gift: Sklep z pamiątkami
          greengrocer: Warzywniak
          grocery: Sklep spożywczy
          hairdresser: Fryzjer
          hardware: Sklep z narzędziami
          health_food: Sklep ze zdrową żywnością
          hearing_aids: Sklep z aparatami słuchowymi
          herbalist: Sklep zielarski
          hifi: Sklep ze sprzętem hi-fi
          houseware: Sklep z małymi artykułami gospodarstwa domowego
          ice_cream: Sklep z lodami
          interior_decoration: Sklep z dekoracją wnętrz
          jewelry: Sklep z biżuterią
          kiosk: Kiosk
          kitchen: Sklep z meblami kuchennymi
          laundry: Pralnia
          locksmith: Dorabianie kluczy / Ślusarz
          lottery: Kolektura
          mall: Centrum handlowe
          massage: Salon masażu
          medical_supply: Sklep ze sprzętem medycznym
          mobile_phone: Sklep z telefonami komórkowymi
          money_lender: Pożyczki
          motorcycle: Sklep motocyklowy
          motorcycle_repair: Warsztat motocyklowy
          music: Sklep muzyczny
          musical_instrument: Sklep z instrumentami muzycznymi
          newsagent: Sklep z prasą
          nutrition_supplements: Sklep z suplementami diety
          optician: Optyk
          organic: Sklep z ekologiczną żywnością
          outdoor: Sklep turystyczny
          paint: Sklep z farbami
          pastry: Cukiernia
          pawnbroker: Lombard
          perfumery: Perfumeria
          pet: Sklep zoologiczny
          pet_grooming: Salon fryzjerski dla zwierząt
          photo: Sklep fotograficzny
          seafood: Sklep z owocami morza
          second_hand: Sklep z rzeczami używanymi
          sewing: Pasmanteria
          shoes: Sklep obuwniczy
          sports: Sklep sportowy
          stationery: Sklep papierniczy
          storage_rental: Przechowalnia rzeczy
          supermarket: Supermarket
          tailor: Krawiec
          tattoo: Studio tatuażu
          tea: Sklep z herbatą
          ticket: Kasa biletowa
          tobacco: Sklep z tytoniem
          toys: Sklep z zabawkami
          travel_agency: Biuro podróży
          tyres: Sklep z oponami
          vacant: Pusty lokal sklepowy
          variety_store: Sklep z różnościami
          video: Sklep wideo/DVD
          video_games: Sklep z grami wideo
          wholesale: Hurtownia
          wine: Sklep z winami
          "yes": Sklep
        tourism:
          alpine_hut: Chata alpejska
          apartment: Mieszkanie na wynajem
          artwork: Dzieło sztuki
          attraction: Atrakcja turystyczna
          bed_and_breakfast: Bed and breakfast
          cabin: Domek letniskowy
          camp_pitch: Miejsce na kempingu
          camp_site: Kemping
          caravan_site: Miejsce na przyczepę kempingową
          chalet: Schronisko
          gallery: Galeria
          guest_house: Pensjonat
          hostel: Hostel
          hotel: Hotel
          information: Informacja turystyczna
          motel: Motel
          museum: Muzeum
          picnic_site: Miejsce na piknik
          theme_park: Park rozrywki
          viewpoint: Punkt widokowy
          wilderness_hut: Chata na odludziu
          zoo: Zoo
        tunnel:
          building_passage: Przejazd przez budynek
          culvert: Przepust
          "yes": Tunel
        waterway:
          artificial: Sztuczny ciek
          boatyard: Stocznia
          canal: Kanał
          dam: Zapora wodna
          derelict_canal: Opuszczony kanał
          ditch: Rów przydrożny
          dock: Basen portowy
          drain: Rów odwadniający
          lock: Śluza
          lock_gate: Wrota śluzy
          mooring: Kotwicowisko
          rapids: Katarakty
          river: Rzeka
          stream: Strumień
          wadi: Starorzecze
          waterfall: Wodospad
          weir: Jaz
          "yes": Ciek
      admin_levels:
        level2: Granica kraju
        level3: Granica regionu
        level4: Granica województwa
        level5: Granica regionu
        level6: Granica powiatu
        level7: Granica gminy
        level8: Granica miejscowości
        level9: Granica dzielnicy
        level10: Granica osiedla
        level11: Granica osiedla
      types:
        cities: Miasta
        towns: Miasta
        places: Miejsca
    results:
      no_results: Nic nie znaleziono
      more_results: Więcej wyników
  issues:
    index:
      title: Sprawy
      select_status: Wybierz status
      select_type: Wybierz kategorię
      select_last_updated_by: Ostatnio zaktualizowane przez
      reported_user: Zgłoszony użytkownik
      not_updated: Niezaktualizowane
      search: Wyszukaj
      search_guidance: 'Przeszukaj sprawy:'
      user_not_found: Użytkownik nie istnieje
      issues_not_found: Nie znaleziono takiej sprawy
      status: Stan
      reports: Zgłoszenia
      last_updated: Ostatnia aktualizacja
      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} przez %{user}'
      link_to_reports: Zobacz zgłoszenia
      reports_count:
        one: 1 zgłoszenie
        few: '%{count} zgłoszenia'
        many: '%{count} zgłoszeń'
        other: '%{count} zgłoszenia'
      reported_item: Zgłoszony element
      states:
        ignored: zignorowane
        open: otwarte
        resolved: rozwiązane
    show:
      title: '%{status} sprawa #%{issue_id}'
      reports:
        one: '%{count} zgłoszenie'
        few: '%{count} zgłoszenia'
        many: '%{count} zgłoszeń'
        other: '%{count} zgłoszeń'
      no_reports: Brak zgłoszeń
      report_created_at_html: Pierwsze zgłoszenie z %{datetime}
      last_resolved_at_html: Ostatnia reakcja z %{datetime}
      last_updated_at_html: Ostatnio zaktualizowane %{datetime} przez użytkownika
        %{displayname}
      resolve: Rozwiąż
      ignore: Zignoruj
      reopen: Otwórz ponownie
      reports_of_this_issue: Zgłoszenia w tej sprawie
      read_reports: Czytaj zgłoszenia
      new_reports: Nowe zgłoszenia
      other_issues_against_this_user: Inne sprawy przeciwko temu użytkownikowi
      no_other_issues: Brak innych zgłoszeń dotyczących tego użytkownika.
      comments_on_this_issue: Komentarze o tej sprawie
    resolve:
      resolved: Status sprawy został ustawiony na „Rozwiązana”
    ignore:
      ignored: Status sprawy został ustawiony na „Zignorowana”
    reopen:
      reopened: Status sprawy został ustawiony na „Otwarta”
    comments:
      comment_from_html: Komentarz od %{user_link} z %{comment_created_at}
      reassign_param: Przydzielić sprawę?
    reports:
      reported_by_html: Zgłoszone %{updated_at} jako %{category} przez %{user}
    helper:
      reportable_title:
        diary_comment: '%{entry_title}, komentarz #%{comment_id}'
        note: 'Uwaga #%{note_id}'
  issue_comments:
    create:
      comment_created: Twój komentarz został pomyślnie utworzony
      issue_reassigned: Twój komentarz został utworzony, a sprawa ponownie przydzielona
  reports:
    new:
      title_html: Zgłoś użytkownika %{link}
      missing_params: Nie można utworzyć nowego zgłoszenia
      disclaimer:
        intro: 'Przed wysłaniem zgłoszenia do moderatorów, upewnij się proszę, że:'
        not_just_mistake: Na pewno nie jest to pomyłka, a problem wymagający zgłoszenia
        unable_to_fix: Nie jesteś w stanie rozwiązać problemu samodzielnie lub z pomocą
          twojej społeczności
        resolve_with_user: Podejmowałeś/aś próby rozwiązania problemu z użytkownikiem,
          którego on dotyczy
      categories:
        diary_entry:
          spam_label: Wpis dziennika zawiera spam
          offensive_label: Wpis dziennika jest nieprzyzwoity lub obraźliwy
          threat_label: Wpis dziennika zawiera groźbę
          other_label: Inne
        diary_comment:
          spam_label: Ten wpis dziennika zawiera spam
          offensive_label: Ten wpis dziennika jest nieprzyzwoity lub obraźliwy
          threat_label: Ten wpis dziennika zawiera groźbę
          other_label: Inne
        user:
          spam_label: Profil użytkownika zawiera spam
          offensive_label: Profil użytkownika jest nieprzyzwoity/obraźliwy
          threat_label: Profil użytkownika zawiera groźbę
          vandal_label: Ten użytkownik jest wandalem
          other_label: Inny
        note:
          spam_label: Uwaga jest spamem
          personal_label: Uwaga zawiera dane osobiste
          abusive_label: Ta uwaga jest obraźliwa
          other_label: Inne
    create:
      successful_report: Twoje zgłoszenie zostało pomyślnie zarejestrowane
      provide_details: Podaj, proszę, wymagane sczegóły
  layouts:
    logo:
      alt_text: Logo OpenStreetMap
    home: Przejdź do położenia domu
    logout: Wyloguj się
    log_in: Zaloguj się
    sign_up: Zarejestruj się
    start_mapping: Rozpocznij tworzenie mapy
    edit: Edycja
    history: Zmiany
    export: Eksport
    issues: Sprawy
    data: Dane
    export_data: Eksportuj dane
    gps_traces: Ślady GPS
    gps_traces_tooltip: Zarządzanie śladami GPS
    user_diaries: Dzienniki
    user_diaries_tooltip: Przeglądaj dzienniki użytkownika
    edit_with: Edytuj w %{editor}
    tag_line: Wolna wikimapa świata
    intro_header: Witamy w OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap to mapa świata stworzona przez ludzi takich jak ty i
      z możliwością użycia pod otwartą licencją.
    intro_2_create_account: Utwórz konto
    partners_fastly: Fastly
    partners_partners: partnerzy
    tou: Warunki użytkowania
    osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań
      administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
    osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko do odczytu na czas
      ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
    donate: Wspomóż projekt OpenStreetMap %{link} na fundusz rozbudowy sprzętu komputerowego.
    help: Pomoc
    about: Informacje
    copyright: Prawa autorskie
    communities: Społeczności
    community: Społeczność
    community_blogs: Blogi społeczności
    community_blogs_title: Blogi członków społeczności OpenStreetMap
    make_a_donation:
      title: Wspomóż OpenStreetMap za pomocą darowizny pieniężnej
      text: Przekaż darowiznę
    learn_more: Dowiedz się więcej
    more: Więcej
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} skomentował wpis dziennika'
      hi: Witaj %{to_user},
      header: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
        o temacie %{subject}:'
      header_html: '%{from_user} zostawił(a) komentarz do wpisu w dzienniku OpenStreetMap
        o temacie %{subject}:'
      footer: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować go pod
        %{commenturl} lub wysłać wiadomość do autora pod %{replyurl}
      footer_html: Możesz również przeczytać komentarz pod %{readurl}, skomentować
        go pod %{commenturl} lub wysłać wiadomość do autora pod %{replyurl}
    message_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
      hi: Witaj %{to_user},
      header: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie %{subject}:'
      header_html: '%{from_user} wysłał do ciebie wiadomość z OpenStreetMap o temacie
        %{subject}:'
      footer: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i wysłać wiadomość
        do autora na %{replyurl}
      footer_html: Możesz również przeczytać wiadomość na %{readurl} i wysłać wiadomość
        do autora na %{replyurl}
    friendship_notification:
      hi: Witaj %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{user} dodał cię jako znajomego'
      had_added_you: '%{user} dodał(a) cię jako swojego znajomego na OpenStreetMap.'
      see_their_profile: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
      see_their_profile_html: Możesz zobaczyć jego profil na stronie %{userurl}.
      befriend_them: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
      befriend_them_html: Możesz również dodać go jako znajomego na %{befriendurl}.
    gpx_description:
      description_with_tags_html: 'Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name} z
        opisem %{trace_description} i tagami: %{tags}'
      description_with_no_tags_html: Wygląda na to, że twój plik GPX %{trace_name}
        z opisem %{trace_description} i bez tagów
    gpx_failure:
      hi: Cześć, %{to_user},
      failed_to_import: 'nie został zaimportowany. Komunikat błędu:'
      more_info_html: Więcej informacji na temat błędów importu plików GPX można znaleźć
        na %{url}.
      subject: '[OpenStreetMap] Nieudane importowanie pliku GPX'
    gpx_success:
      hi: Cześć, %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] Zaimportowano plik GPX'
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Witamy w OpenStreetMap'
      greeting: Cześć!
      created: Ktoś (mamy nadzieję, że ty) właśnie założył konto w %{site_url}.
      confirm: 'Musimy się upewnić, że ta prośba pochodzi od ciebie, dlatego kliknij
        łącze poniżej, aby potwierdzić założenie konta:'
      welcome: Po potwierdzeniu konta dostarczymy ci dodatkowych informacji o tym,
        jak zacząć.
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Potwierdzenie adresu e-mail'
      greeting: Cześć,
      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) chce zmienić adres e-mail w %{server_url}
        na %{new_address}.
      click_the_link: Jeśli to ty, kliknij poniższy link, aby potwierdzić zmianę.
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] Prośba zmiany hasła'
      greeting: Cześć,
      hopefully_you: Ktoś (prawdopodobnie ty) poprosił o zresetowanie hasła do konta
        w serwisie openstreetmap.org przypisanego do tego adresu e-mail.
      click_the_link: Jeśli to ty, kliknij poniższy odnośnik, aby wyczyścić hasło.
    note_comment_notification:
      anonymous: Anonimowy użytkownik
      greeting: Witaj,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] Użytkownik %{commenter} skomentował uwagę'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował interesującą cię
          uwagę'
        your_note: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na mapie
          w lokalizacji: %{place}.'
        your_note_html: '%{commenter} zostawił komentarz do jednej z twoich uwag na
          mapie w lokalizacji: %{place}.'
        commented_note: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
        commented_note_html: Użytkownik %{commenter} zostawił komentarz do skomentowanej
          uwagi. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
      closed:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał twoją uwagę'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} rozwiązał interesującą cię uwagę'
        your_note: '%{commenter} rozwiązał jedną z twoich uwag na mapie w lokalizacji:
          %{place}.'
        your_note_html: '%{commenter} rozwiązał jedną z twoich uwag na mapie w lokalizacji:
          %{place}.'
        commented_note: 'Użytkownik %{commenter} rozwiązał skomentowaną uwagę. Znajduje
          się ona w położeniu: %{place}.'
        commented_note_html: 'Użytkownik %{commenter} rozwiązał skomentowaną uwagę.
          Znajduje się ona w położeniu: %{place}.'
      reopened:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich
          uwag'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ponownie aktywował interesującą
          cię uwagę'
        your_note: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie w
          lokalizacji: %{place}'
        your_note_html: '%{commenter} ponownie aktywował jedną z twoich uwag na mapie
          w lokalizacji: %{place}'
        commented_note: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną uwagę.
          Znajduje się ona w położeniu %{place}.
        commented_note_html: Użytkownik %{commenter} ponownie aktywował skomentowaną
          uwagę. Znajduje się ona w położeniu %{place}.
      details: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
      details_html: 'Więcej informacji na temat uwagi można znaleźć pod adresem: %{url}.'
    changeset_comment_notification:
      hi: Witaj %{to_user},
      greeting: Cześć,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował jeden z twoich zestawów
          zmian'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} skomentował zestaw zmian'
        your_changeset: '%{commenter} zostawił komentarz do jednego z twoich zestawów
          zmian, utworzony %{time}'
        your_changeset_html: '%{commenter} zostawił komentarz do jednego z twoich
          zestawów zmian, utworzony %{time}'
        commented_changeset: '%{commenter} zostawił komentarz do zestawu zmian użytkownika
          %{changeset_author}, który śledzisz, utworzony %{time}'
        commented_changeset_html: '%{commenter} zostawił komentarz do zestawu zmian
          użytkownika %{changeset_author}, który śledzisz, utworzony %{time}'
        partial_changeset_with_comment: z komentarzem '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_with_comment_html: z komentarzem '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_without_comment: bez komentarza
      details: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
        %{url}.'
      details_html: 'Więcej informacji na temat zestawu zmian można znaleźć pod adresem:
        %{url}.'
      unsubscribe: Aby wypisać się z subskrypcji dotyczącej tego zestawu zmian, odwiedź
        %{url} i kliknij „Nie obserwuj”.
      unsubscribe_html: Aby wypisać się z subskrypcji dotyczącej tego zestawu zmian,
        odwiedź %{url} i kliknij „Nie obserwuj”.
  confirmations:
    confirm:
      heading: Sprawdź swoją skrzynkę e-mail!
      introduction_1: Wysłaliśmy ci e-mail z potwierdzeniem.
      introduction_2: Potwierdź swoje konto, klikając na link w wiadomości i zacznij
        mapować.
      press confirm button: Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby aktywować konto.
      button: Potwierdzam
      success: Twoje konto zostało zatwierdzone, cieszymy się, że do nas dołączyłeś!
      already active: To konto zostało potwierdzone.
      unknown token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
      resend_html: Jeśli chcesz, abyśmy ponownie wysłali wiadomość e-mail z potwierdzeniem,
        %{reconfirm_link}.
      click_here: Kliknij tutaj
    confirm_resend:
      failure: Nie odnaleziono użytkownika %{name}.
    confirm_email:
      heading: Porwierdzenie zmiany adresu mailowego
      press confirm button: Proszę kliknąć poniższy przycisk, aby potwierdzić nowy
        adres e-mail.
      button: Potwierdzam
      success: Twój nowy adres e-mail został potwierdzony!
      failure: Adres e-mail o tym kodzie był już potwierdzony.
      unknown_token: Ten kod potwierdzający wygasł lub nie istnieje.
    resend_success_flash:
      confirmation_sent: Wysłaliśmy nową wiadomość z potwierdzeniem na %{email} i
        jak tylko aktywujesz swoje konto, będziesz mógł zacząć edytować mapę.
      whitelist: Jeśli używasz systemu antyspamowego, upewnij się, że do swojej białej
        listy dodałeś adres %{sender}. Dzięki temu będziemy mogli skontaktować się
        z tobą bez problemów.
  messages:
    inbox:
      title: Wiadomości odebrane
      messages: Masz %{new_messages} i %{old_messages}
      new_messages:
        few: '%{count} nowe wiadomości'
        many: '%{count} nowych wiadomości'
        one: '%{count} nową wiadomość'
        other: '%{count} nowych wiadomości'
      old_messages:
        few: '%{count} stare wiadomości'
        many: '%{count} starych wiadomości'
        one: '%{count} starą wiadomość'
        other: '%{count} starych wiadomości'
      no_messages_yet_html: Nie masz jeszcze wiadomości. Może skontaktujesz się z
        %{people_mapping_nearby_link}?
      people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
    messages_table:
      from: Od
      to: Do
      subject: Temat
      date: Data
      actions: Operacje
    message_summary:
      unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
      read_button: Oznacz jako przeczytaną
      reply_button: Odpowiedz
      destroy_button: Usuń
    new:
      title: Wysyłanie wiadomości
      send_message_to_html: Wyślij nową wiadomość do %{name}
      back_to_inbox: Wróć do skrzynki
    create:
      message_sent: Wysłano wiadomość
      limit_exceeded: Wysłałeś ostatnio wiele wiadomości. Poczekaj chwilę przed wysłaniem
        następnych.
    no_such_message:
      title: Nie ma takiej wiadomości
      heading: Nie ma takiej wiadomości
      body: Niestety nie ma wiadomości o tym identyfikatorze.
    outbox:
      title: Wiadomości wysłane
      actions: Operacje
      messages:
        one: '%{count} wysłana wiadomość'
        few: '%{count} wysłane wiadomości'
        other: '%{count} wysłanych wiadomości'
      no_sent_messages_html: Nie masz jeszcze wysłanych wiadomości. Może skontaktujesz
        się z %{people_mapping_nearby_link}?
      people_mapping_nearby: użytkownikami z twojej okolicy
    reply:
      wrong_user: Jesteś zalogowany jako %{user}, ale wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć,
        nie została wysłana do tego użytkownika. Zaloguj się jako właściwy użytkownik,
        aby na nią odpowiedzieć.
    show:
      title: Czytanie wiadomości
      reply_button: Odpowiedz
      unread_button: Oznacz jako nieprzeczytaną
      destroy_button: Usuń
      back: Wstecz
      wrong_user: Jesteś zalogowany jako %{user}, ale wiadomość, którą chcesz przeczytać,
        nie została wysłana przez tego użytkownika ani do niego. Zaloguj się jako
        właściwy użytkownik, aby ją przeczytać.
    sent_message_summary:
      destroy_button: Usuń
    heading:
      my_inbox: wiadomości odebrane
      my_outbox: wiadomości wysłane
    mark:
      as_read: Wiadomość została oznaczona jako przeczytana
      as_unread: Wiadomość została oznaczona jako nieprzeczytana
    destroy:
      destroyed: Wiadomość usunięta
  passwords:
    new:
      title: Zgubione hasło
      heading: Zapomniałeś hasła?
      email address: Adres e-mail
      new password button: Wyczyść hasło
      help_text: Proszę wprowadzić adres e-mail używany do logowania. Zostanie wysłany
        na niego odnośnik służący do wyczyszczenia hasła.
    create:
      send_paranoid_instructions: Jeśli twój adres e-mail istnieje w naszej bazie
        danych, otrzymasz link do odzyskania hasła na swój adres e-mail w ciągu kilku
        minut.
    edit:
      title: Wyczyść hasło
      heading: Czyszczenie hasła użytkownika %{user}
      reset: Wyczyść hasło
      flash token bad: Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL
    update:
      flash changed: Hasło zostało zmienione.
      flash token bad: Nie znalaziono tego tokena. Sprawdź adres URL.
  preferences:
    show:
      title: Preferencje
      preferred_editor: 'Preferowane edytowanie w:'
      preferred_languages: 'Preferowane języki:'
      edit_preferences: Edytuj preferencje
    edit:
      title: Edycja preferencji
      save: Zapisz preferencje
      cancel: Anuluj
    update:
      failure: Nie udało się zapisać preferencji.
    update_success_flash:
      message: Zapisano preferencje.
  profiles:
    edit:
      title: Edycja profilu
      save: Zapisz zmiany
      cancel: Anuluj
      image: 'Obraz:'
      gravatar:
        gravatar: Użyj Gravatara
        what_is_gravatar: Co to jest Gravatar?
        disabled: Wyłączono Gravatara.
        enabled: Włączono wyświetlanie Gravatara.
      new image: Dodanie obrazu
      keep image: Pozostaw dotychczasowy obraz
      delete image: Usuń aktualny obraz
      replace image: Zmień aktualny obraz
      image size hint: (najlepiej sprawdzają się kwadratowe obrazy o rozmiarach przynajmniej
        100x100)
      home location: 'Położenie domu:'
      no home location: Nie wpisałeś swojej lokalizacji domowej.
      update home location on click: Uaktualnianie położenia kliknięciem na mapie
      show: Pokaż
      delete: Usuń
      undelete: Cofnij usunięcie
    update:
      success: Zaktualizowano profil użytkownika.
      failure: Nie udało się zaktualizować profilu.
  sessions:
    new:
      title: Logowanie
      tab_title: Logowanie
      email or username: Adres e-mail lub nazwa użytkownika
      password: Hasło
      remember: Zapamiętaj dane uwierzytelniające
      lost password link: Zapomniałeś hasła?
      login_button: Zaloguj się
      register now: Zarejestruj się
      with external: 'Alternatywnie, zaloguj się przez:'
      or: lub
      auth failure: Niestety, podane dane nie pozwoliły na zalogowanie.
    destroy:
      title: Wyloguj się
      heading: Wyloguj się z OpenStreetMap
      logout_button: Wyloguj się
    suspended_flash:
      suspended: Twoje konto zostało zawieszone ze względu na podejrzaną działalność.
      contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link}, jeśli chcesz to przedyskutować.
      support: supportem
  shared:
    markdown_help:
      heading_html: Składnia %{kramdown_link}
      kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
      kramdown: kramdown
      headings: Nagłówki
      heading: Nagłówki
      subheading: Podtytuł
      unordered: Lista nieuporządkowana
      ordered: Lista numerowana
      first: Pierwszy element
      second: Drugi element
      link: Odnośnik
      text: Tekst
      image: Obraz
      alt: Tekst alternatywny
      url: Adres URL
      codeblock: Blok kodu
    richtext_field:
      edit: Edytuj
      preview: Podgląd
  site:
    about:
      next: Dalej
      used_by_html: '%{name} dostarcza dane mapowe tysiącom stron internetowych, aplikacji
        oraz urządzeń'
      lede_text: OpenStreetMap jest tworzony przez społeczność dodającą dane o drogach,
        ścieżkach, kawiarniach, dworcach i wielu innych, na całym świecie.
      local_knowledge_title: Wiedza lokalna
      local_knowledge_html: OpenStreetMap wyróżnia wiedzę lokalną. Autorzy używają
        zdjęć satelitarnych, lotniczych, nawigacji GPS i zwykłych map, aby zweryfikować,
        czy dane w OSM są dokładne i aktualne.
      community_driven_title: Zarządzany przez społeczność
      community_driven_osm_blog: Blog OpenStreetMap
      community_driven_user_diaries: dzienniki użytkowników
      community_driven_community_blogs: blogi społecznościowe
      community_driven_osm_foundation: Fundacja OSM
      open_data_title: Otwarte dane
      open_data_open_data: otwarte dane
      open_data_copyright_license: Strona dotycząca praw autorskich i licencji
      legal_title: Pytania prawne
      legal_1_1_openstreetmap_foundation: Fundacja OpenStreetMap
      legal_1_1_terms_of_use: Warunki użytkowania
      legal_1_1_aup: Zasady dozwolonego użytku
      legal_1_1_privacy_policy: Polityka prywatności
      legal_2_1_contact_the_osmf: skontaktuj się z OSM
      partners_title: Partnerzy
    copyright:
      title: Prawa autorskie i licencja
      foreign:
        title: Informacje o tłumaczeniu
        html: W przypadku rozbieżności pomiędzy tym tłumaczeniem a %{english_original_link}
          preferowana jest strona w języku angielskim.
        english_link: oryginalną angielską wersją
      native:
        title: O stronie
        html: Przeglądasz angielską wersję strony dotyczącej praw autorskich. Możesz
          wrócić do %{native_link} tej strony lub przestać czytać o prawach autorskich
          i %{mapping_link}.
        native_link: wersji po polsku
        mapping_link: rozpocząć tworzenie mapy
      legal_babble:
        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} to projekt
          %{open_data}, rozpowszechniany na licencji %{odc_odbl_link} (ODbL) przez
          %{osm_foundation_link} (OSMF).
        introduction_1_open_data: open data
        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database License
        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
        introduction_2_html: Możesz swobodnie kopiować, rozpowszechniać, przekazywać
          innym i dostosowywać nasze dane, pod warunkiem podania OpenStreetMap i jego
          autorów jako źródła. Jeśli zmienisz, przekształcisz lub wykorzystasz nasze
          dane, wynik swojej pracy możesz rozpowszechniać tylko na podstawie tej samej
          licencji. %{legal_code_link} dokładnie opisuje twoje prawa i obowiązki.
        introduction_2_legal_code: Pełny tekst licencji
        introduction_3_html: Nasza dokumentacja rozpowszechniana jest na warunkach
          licencji %{creative_commons_link} (CC BY-SA 2.0).
        introduction_3_creative_commons: Uznanie autorstwa na tych samych warunkach
          2.0
        credit_title_html: Jak określić pochodzenie danych
        credit_1_html: 'W przypadku korzystania z danych OpenStreetMap należy:'
        credit_2_1: Podać źródło poprzez wyświetlenie informacji o prawach autorskich
          (np. w postaci „© autorzy OpenStreetMap”.).
        credit_2_2: Wyraźnie zaznaczyć, że dane dostępne są na licencji Open Database
          License.
        credit_3_html: W przypadku informacji o prawach autorskich mamy różne wymagania
          co do sposobu jej wyświetlania, w zależności od tego, jak korzysta się z
          naszych danych. Na przykład, różne zasady dotyczące sposobu wyświetlania
          informacji o prawach autorskich zależą od tego, czy utworzono interaktywną
          mapę elektroniczną, mapę drukowaną czy obraz statyczny. Pełne informacje
          na temat wymagań można znaleźć w %{attribution_guidelines_link}.
        credit_3_attribution_guidelines: wytycznych dotyczących atrybucji
        credit_4_1_html: |-
          Żeby jasno zaznaczyć, że dane dostępne są na licencji Open Database License, możesz to zrobić przez podlinkowanie %{this_copyright_page_link}. W przypadku rozpowszechniania OSM w formie danych możesz podać nazwy licencji i umieścić do nich bezpośredni link. Jeśli niemożliwe jest umieszczenie linków (np. na mapach papierowych), sugerujemy pokierowanie czytelników na stronę openstreetmap.org (lub OpenStreetMap.org) i opendatacommons.org.
          W przykładzie poniżej podziękowania pojawiają się w rogu mapy.
        credit_4_1_this_copyright_page: tej strony licencyjnej
        attribution_example:
          alt: Przykład, jak przypisywać OpenStreetMap na stronie internetowej
          title: Przykład uznania autorstwa
        more_title_html: Dowiedz się więcej
        more_1_1_html: Dowiedz się więcej o korzystaniu z naszych danych i o tym,
          jak określić nas jako źródło, z którego pochodzą dane na %{osmf_licence_page_link}.
        more_1_1_osmf_licence_page: stronie OSMF License
        more_2_1_html: Chociaż dane OpenStreetMap są otwarte, nie jesteśmy w stanie
          zapewnić nieograniczonego dostępu do naszego API wszystkim chętnym. Zapoznaj
          się z naszą %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} oraz %{nominatim_usage_policy_link}.
        more_2_1_api_usage_policy: Polityką korzystania z API
        more_2_1_tile_usage_policy: Polityką korzystania z kafelków
        more_2_1_nominatim_usage_policy: Polityką korzystania z Nominatima
        contributors_title_html: Współtwórcy
        contributors_intro_html: 'Autorami są tysiące osób. Uwzględniamy również licencjonowane
          dane na otwartej zasadzie z krajowych agencji kartograficznych i innych
          źródeł, wśród nich:'
        contributors_at_credit_html: |-
          %{austria}: Zawiera dane %{stadt_wien_link} (na licencji %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
          oraz Land Tirol (na licencji %{cc_by_at_with_amendments_link}).
        contributors_at_austria: Austria
        contributors_at_stadt_wien: miasta Wiednia
        contributors_at_cc_by: CC BY
        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlberg
        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT z późniejszymi zmianami
        contributors_au_credit_html: '%{australia}: Zawiera dane oparte na ©
          %{geoscape_australia_link}, licencjonowane przez Związek Australijski na
          podstawie licencji %{cc_licence_link}.'
        contributors_au_australia: Australia
        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
        contributors_au_cc_licence: CC BY 4.0
        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: Zawiera dane z GeoBase®, GeoGratis
          (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department
          of Natural Resources Canada) i StatCan (Geography Division, Statistics Canada).'
        contributors_ca_canada: Kanada
        contributors_cz_czechia: Czechy
        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Zawiera dane z National Land Survey
          of Finland''s Topographic Database i innych zbiorów danych, na podstawie
          %{nlsfi_license_link}.'
        contributors_fi_finland: Finlandia
        contributors_fi_nlsfi_license: licencji NLSFI
        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Zawiera dane uzyskane z Direction
          Générale des Impôts.'
        contributors_fr_france: Francja
        contributors_hr_credit_html: |-
          %{croatia}: Zawiera dane z %{dgu_link} i %{open_data_portal}
          (informacje publiczne Chorwacji).
        contributors_hr_croatia: Chorwacja
        contributors_hr_dgu: Państwowej Administracji Geodezyjnej Chorwacji (Državna
          geodetska uprava)
        contributors_hr_open_data_portal: Krajowego portalu otwartych danych (Portal
          otvorenih podataka)
        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Zawiera dane © AND, 2007
          (%{and_link})'
        contributors_nl_netherlands: Holandia
        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: Zawiera dane uzyskane z %{linz_data_service_link}
          i licencjonowane do ponownego użycia na podstawie licencji %{cc_by_link}.'
        contributors_nz_new_zealand: Nowa Zelandia
        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
        contributors_rs_credit_html: |-
          %{serbia}: Zawiera dane z %{rgz_link} i %{open_data_portal}
          (informacje publiczne Serbii), 2018.
        contributors_rs_serbia: Serbia
        contributors_rs_rgz: Serbskiego Urzędu Geodezyjnego
        contributors_rs_open_data_portal: Krajowego portalu otwartych danych
        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Zawiera dane %{gu_link} oraz %{mkgp_link}
          (informacja publiczna Słowenii).'
        contributors_si_slovenia: Słowenia
        contributors_si_gu: Urzędu Geodezji i Kartografii
        contributors_si_mkgp: Ministerstwa Rolnictwa, Leśnictwa i Żywności
        contributors_es_credit_html: |-
          %{spain}: Zawiera dane z Hiszpańskiego Narodowego Instytutu Geograficznego (%{ign_link}) i Krajowego Systemu Kartograficznego (%{scne_link})
          licencjonowane do ponownego użycia na podstawie licencji %{cc_by_link}.
        contributors_es_spain: Hiszpania
        contributors_es_ign: IGN
        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Zawiera dane pochodzące z %{ngi_link},
          prawa autorskie państwa zastrzeżone.'
        contributors_za_south_africa: RPA
        contributors_za_ngi: 'zarządu głównego: National Geo-Spatial Information'
        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Zawiera dane Ordnance Survey.
          © Crown copyright and database right 2010-2023.'
        contributors_gb_united_kingdom: Wielka Brytania
        contributors_2_html: Szczegóły tych i innych źródeł, które zostały wykorzystane,
          aby udoskonalić OpenStreetMap, są dostępne na stronie %{contributors_page_link}.
        contributors_2_contributors_page: Contributors
        contributors_footer_2_html: Włączenie danych do OpenStreetMap nie musi oznaczać,
          że udostępniający je podmiot popiera OpenStreetMap, udziela jakiejkolwiek
          gwarancji lub ponosi jakąkolwiek odpowiedzialność.
        infringement_title_html: Naruszenia praw autorskich
        infringement_1_html: Autorzy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy nie
          dodawać danych z żadnych źródeł chronionych prawami autorskimi (jak np.
          Google Maps i większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia właściciela
          praw autorskich.
        infringement_2_1_html: Jeśli uważasz, że materiał chroniony prawem autorskim
          został niewłaściwie dodany do bazy OpenStreetMap, zajrzyj pod adres naszej
          %{takedown_procedure_link} lub %{online_filing_page_link}.
        infringement_2_1_takedown_procedure: procedury usuwania danych
        infringement_2_1_online_filing_page: wypełnij formularz on-line
        trademarks_title: Znaki towarowe
        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, logo z lupą oraz nazwa State of the Map
          są zarejestrowanymi znakami towarowymi Fundacji OpenStreetMap. Jeśli masz
          pytania dotyczące ich używania, zobacz naszą %{trademark_policy_link}.
        trademarks_1_1_trademark_policy: politykę znaków towarowych
    index:
      js_1: Twoja przeglądarka internetowa nie obsługuje JavaScriptu bądź też masz
        wyłączoną jego obsługę.
      js_2: OpenStreetMap używa JavaScriptu do wyświetlania tej mapy.
      license:
        copyright: Prawa autorskie należą do OpenStreetMap i jego autorów na warunkach
          otwartej licencji
      remote_failed: Nieudane edytowanie – proszę sprawdzić, czy program JOSM lub
        Merkaartor jest uruchomiony i funkcja Remote Control jest włączona
    edit:
      not_public: Nie ustawiłeś, aby twoje edycje były publiczne.
      not_public_description_html: W tym trybie nie można już zmieniać mapy. Można
        zmienić je na publiczne na %{user_page}.
      user_page_link: stronie użytkownika
      anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
      id_not_configured: iD nie został skonfigurowany
      no_iframe_support: Używana przeglądarka nie obsługuje HTML iframes, które są
        niezbędne do tej funkcji.
    export:
      title: Eksportuj
      manually_select: Ręcznie zaznacz inny obszar
      licence: Licencja
      licence_details_html: Dane OpenStreetMap są objęte licencją %{odbl_link} (ODbL).
      odbl: Open Data Commons Open Database License
      too_large:
        advice: 'Jeśli eksportowanie się nie uda, proszę rozważyć użycie jednego z
          podanych zasobów:'
        body: 'Ten obszar jest zbyt duży, aby go wyeksportować jako dane XML OpenStreetMap.
          Proszę przybliżyć widok, wybrać  mniejszy obszar lub użyć jednego z następujących
          zasobów, aby pobrać większą ilość danych:'
        planet:
          title: Planeta OSM
          description: Regularnie aktualizowane kopie całej bazy danych OpenStreetMap
        overpass:
          title: Overpass API
          description: Pobierz ten obszar z serwera lustrzanego przechowującego bazę
            danych OpenStreetMap
        geofabrik:
          title: Pliki Geofabrik
          description: Regularnie aktualizowane wyciągi z kontynentów, państw i wybranych
            miast
        other:
          title: Inne zasoby
          description: Dodatkowe zasoby wymienione w OpenStreetMap Wiki
      export_button: Wyeksportuj
    fixthemap:
      title: Zgłoś błąd / Popraw mapę
      how_to_help:
        title: Jak pomóc
        join_the_community:
          title: Dołącz do społeczności
          explanation_html: Jeśli zauważyłeś problem z mapą, na przykład brakującą
            ulicę lub adres, najlepszym sposobem na dodanie lub naprawę takich danych
            jest dołączenie do społeczności OpenStreetMap i dokonanie edycji lub naprawy
            własnoręcznie.
      other_concerns:
        title: Inne kwestie
        copyright: strona z prawami autorskimi
        working_group: Grupa robocza OSMF
    help:
      title: Uzyskiwanie pomocy
      introduction: OpenStreetMap ma wiele zasobów pomocnych w poznawaniu projektu,
        pozwalających na otrzymywanie odpowiedzi na pytania oraz dyskutowanie i dokumentowanie
        tematów związanych z mapowaniem.
      welcome:
        url: /welcome
        title: Witamy w OpenStreetMap
        description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy
          OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Przewodnik_dla_pocz%C4%85tkuj%C4%85cych
        title: Podręcznik dla początkujących
        description: Podręcznik dla początkujących tworzony przez społeczność.
      community:
        title: Pomoc i forum społeczności
        description: Wspólne miejsce, w którym można szukać pomocy i prowadzić rozmowy
          na temat OpenStreetMap.
      mailing_lists:
        title: Listy dyskusyjne
        description: Zadaj pytanie lub przedyskutuj interesujący temat niezależnie
          od wybranego tematu lub lokalizacji.
      irc:
        title: IRC
        description: Interaktywny czat w różnych językach i na różne tematy.
      switch2osm:
        title: switch2osm
        description: Pomoc firmom i organizacjom w przejściu do mapy OpenStreetMap
          i inne usługi.
      welcomemat:
        title: Dla organizacji
        description: Jesteś z organizacji mającej plany wobec OpenStreetMap? Niezbędne
          informacje znajdziesz na stronie powitalnej.
      wiki:
        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Main_Page
        title: Wiki OpenStreetMap
        description: Zapoznaj się z Wiki, aby uzyskać szczegółową dokumentację OpenStreetMap.
    potlatch:
      removed: Twój domyślny edytor OpenStreetMap to Potlatch. Ponieważ Adobe Flash
        Player został wycofany, Potlatch nie jest już dostępny w przeglądarce.
      desktop_application_html: Nadal możesz używać Potlatch przez %{download_link}.
      download: pobranie aplikacji komputerowej dla komputerów Mac i Windows
      change_preferences: Zmień swoje preferencje tutaj
    any_questions:
      title: Czy masz jakieś pytania?
      get_help_here: Uzyskaj pomoc tutaj
    sidebar:
      search_results: Wyniki wyszukiwania
      close: Zamknij
    search:
      search: Wyszukiwanie
      get_directions: Wyznacz trasę
      get_directions_title: Wyznacz trasę pomiędzy dwoma punktami
      from: Początek trasy
      to: Koniec trasy
      where_am_i: Gdzie teraz jestem?
      where_am_i_title: Określ obecną lokalizację przy użyciu wyszukiwarki
      submit_text: →
      reverse_directions_text: Odwróć kierunki
    key:
      table:
        entry:
          motorway: Autostrada
          main_road: Główna droga
          trunk: Droga główna
          primary: Droga pierwszorzędna
          secondary: Droga drugorzędna
          unclassified: Droga czwartorzędna
          pedestrian: Droga dla pieszych
          track: Droga polna lub leśna
          bridleway: Droga dla koni
          cycleway: Droga rowerowa
          cycleway_national: Droga rowerowa znaczenia państwowego
          cycleway_regional: Droga rowerowa znaczenia regionalnego
          cycleway_local: Droga rowerowa znaczenia lokalnego
          cycleway_mtb: Górska trasa rowerowa
          footway: Droga dla pieszych
          rail: Tor kolejowy
          train: Kolej
          subway: Metro
          ferry: Prom
          light_rail: Kolej miejska
          tram: Tramwaj
          trolleybus: Trolejbus
          bus: Autobus
          cable_car: Kolej linowa
          chair_lift: Wyciąg krzesełkowy
          runway: Pas startowy
          taxiway: Droga kołowania
          apron: Płyta lotniska
          admin: Granica
          capital: Stolica
          city: Miasto
          orchard: Sad
          vineyard: Winnica
          forest: Las
          wood: Drewno
          farmland: Grunty rolne
          grass: Trawnik
          meadow: Łąka
          bare_rock: Odkryte skały
          sand: Piaski
          golf: Pole golfowe
          park: Park
          common: Pole
          built_up: Obszar zabudowany
          resident: Teren mieszkalny
          retail: Zabudowa handlowo-usługowa
          industrial: Teren przemysłowy
          commercial: Teren komercyjny
          heathland: Wrzosowisko
          scrubland: Zarośla
          lake: Jezioro
          reservoir: Zbiornik
          intermittent_water: Okresowy ciek
          glacier: Lodowiec
          reef: Rafa
          wetland: Mokradła
          farm: Gospodarstwo rolne
          brownfield: Teren powyburzeniowy
          cemetery: Cmentarz
          allotments: Ogródki działkowe
          pitch: Boisko sportowe
          centre: Centrum sportowe
          beach: Plaża
          reserve: Rezerwat przyrody
          military: Teren wojskowy
          school: Szkoła
          university: Uniwersytet
          hospital: Szpital
          building: Ważny budynek
          station: Stacja kolejowa
          summit: Góra
          peak: Szczyt
          tunnel: Kreskowany obrys – tunel
          bridge: Czarny obrys – most
          private: Dostęp za zezwoleniem
          destination: Dostęp tylko do punktu docelowego
          construction: Drogi w budowie
          bus_stop: Przystanek autobusowy
          stop: Stop
          bicycle_shop: Sklep rowerowy
          bicycle_rental: Wypożyczalnia rowerów
          bicycle_parking: Parking dla rowerów
          toilets: Toalety
    welcome:
      title: Witamy!
      introduction: Witamy w OpenStreetMap, wolnej mapie świata. Teraz, gdy masz już
        konto, możesz przystąpić do mapowania. Oto krótki przewodnik z najważniejszymi
        rzeczami, o których musisz wiedzieć.
      whats_on_the_map:
        title: Co jest na mapie
        real_and_current: prawdziwy i aktualny
        doesnt: nie
      basic_terms:
        title: Podstawowe zasady mapowania
        paragraph_1: OpenStreetMap ma własny slang. Oto kilka słów, które ci się przydadzą.
        an_editor_html: '%{editor} to program lub strona internetowa, za pomocą których
          można edytować mapę.'
        editor: edytor
        node: węzeł
        way: Linia
        tag: Znacznik
      rules:
        title: Zasady!
        para_1_html: |-
          OpenStreetMap ma kilka formalnych zasad, ale oczekujemy, że wszyscy uczestnicy będą współpracować i komunikować się ze społecznością. Jeśli rozważasz
          jakąkolwiek czynność inną niż ręczna edycja, przeczytaj i postępuj zgodnie ze wskazówkami na
          %{imports_link} i %{automated_edits_link}.
        imports: Import
        automated_edits: Zautomatyzowane edycje
      start_mapping: Rozpocznij mapowanie
      continue_authorization: Kontynuuj autoryzację
      add_a_note:
        title: Nie masz czasu na edycję? Dodaj uwagę!
        para_1: Jeśli chcesz wprowadzić małą zmianę, ale nie masz czasu na rejestrację
          i poznanie sposobów edycji, możesz łatwo dodać uwagę.
        the_map: mapa
    communities:
      title: Społeczności
      lede_text: Ludzie z całego świata tworzą lub używają OpenStreetMap. Podczas
        gdy niektórzy działają sami, inni utworzyli społeczności. Grupy te są różnej
        wielkości i reprezentują obszary geograficzne od małych miast do dużych regionów.
        Mogą być również formalne lub nieformalne.
      local_chapters:
        title: Oddziały lokalne
        about_text: Oddziały lokalne to grupy na poziomie kraju lub regionu, które
          podjęły formalny krok w postaci utworzenia podmiotu prawnego typu non-profit.
          Reprezentują one mapę i mapujących z danego obszaru w kontaktach z organami
          samorządowymi, firmami i mediami. Są one również powiązane z OpenStreetMap
          Foundation (OSMF), co daje im powiązanie z organem zarządzającym prawami
          autorskimi.
        list_text: 'Następujące społeczności są formalnie ustanowione jako oddziały
          lokalne OSMF:'
      other_groups:
        title: Inne grupy
        communities_wiki: Strona społeczności wiki
  traces:
    visibility:
      private: Prywatny (udostępniany jedynie jako anonimowy, nieuporządkowane punkty)
      public: Publiczny (wyświetlany na liście śladów i jako anonimowy, nieuporządkowane
        punkty)
      trackable: Niezidentyfikowany (udostępniany jedynie jako anonimowy, uporządkowane
        punkty ze znacznikami czasu)
      identifiable: Zidentyfikowany (wyświetlany na liście śladów i jako zidentyfikowany,
        uporządkowane punkty ze znacznikami czasu)
    new:
      upload_trace: Wgraj ślad GPS
      visibility_help: co to znaczy?
      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
      help: Pomoc
      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
    create:
      upload_trace: Wyślij ślad GPS
      trace_uploaded: Plik GPX został wysłany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno
        to nastąpić w ciągu 30 minut, a informacja o tym fakcie zostanie wysłana mailem.
      upload_failed: Niestety wysyłanie pliku GPX nie powiodło się. Administrator
        został powiadomiony o tym błędzie. Spróbuj ponownie
      traces_waiting:
        one: '%{count} ślad oczekuje na wysłanie. Proszę zaczekać na zakończenie jego
          wysyłania przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.'
        few: '%{count} ślady oczekują na wysłanie. Proszę zaczekać na zakończenie
          ich wysyłania przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.'
        other: '%{count} śladów oczekuje na wysłanie. Proszę zaczekać na zakończenie
          ich wysyłania przed dodaniem kolejnych, aby nie blokować kolejki innym użytkownikom.'
    edit:
      cancel: Anuluj
      title: Edycja śladu %{name}
      heading: Edycja śladu %{name}
      visibility_help: co to znaczy?
      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
    update:
      updated: Ślad został zaktualizowany
    trace_optionals:
      tags: Tagi
    show:
      title: Przeglądanie śladu %{name}
      heading: Przeglądanie śladu %{name}
      pending: OCZEKUJE
      filename: 'Nazwa pliku:'
      download: pobierz
      uploaded: 'Czas dodania:'
      points: 'Liczba punktów:'
      start_coordinates: 'Współrzędne początkowe:'
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: mapa
      edit: edycja
      owner: 'Autor:'
      description: 'Opis:'
      tags: 'Tagi:'
      none: Brak
      edit_trace: Edytuj ten ślad
      delete_trace: Usuń ten ślad
      trace_not_found: Nie odnaleziono śladu!
      visibility: 'Widoczność:'
      confirm_delete: Usunąć ten ślad?
    trace:
      pending: OCZEKUJE
      count_points:
        one: 1 punkt
        few: '%{count} punkty'
        many: '%{count} punktów'
        other: '%{count} punkta'
      more: więcej
      trace_details: Wyświetl szczegóły śladu
      view_map: Wyświetl mapę
      edit_map: Edytuj mapę
      public: PUBLICZNY
      identifiable: IDENTYFIKOWALNY
      private: PRYWATNY
      trackable: MOŻLIWY DO ŚLEDZENIA
    index:
      public_traces: Publiczne ślady GPS
      my_gps_traces: Moje ślady GPS
      public_traces_from: Publiczne ślady GPS użytkownika %{user}
      description: Przeglądanie ostatnio dodanych śladów GPS
      tagged_with: ' otagowane %{tags}'
      empty_title: Nic tu jeszcze nie ma
      empty_upload_html: '%{upload_link} lub dowiedz się więcej o śladach GPS na %{wiki_link}.'
      upload_new: Prześlij nowy ślad
      wiki_page: stronie Wiki
      wiki_page_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Przewodnik_dla_pocz%C4%85tkuj%C4%85cych_1.2.2
      upload_trace: Wyślij ślad
      all_traces: Wszystkie ślady
      my_traces: Moje ślady GPS
      traces_from: Publiczne ślady GPS użytkownika %{user}
      remove_tag_filter: Usuń filtr tagów
    page:
      older: Starsze ślady
      newer: Nowsze ślady
    destroy:
      scheduled_for_deletion: Ślad oczekuje na usunięcie
    make_public:
      made_public: Ślad stał się publicznie dostępny
    offline_warning:
      message: System przesyłania plików GPX jest obecnie niedostępny
    offline:
      heading: Przechowywanie danych GPX jest wyłączone
      message: System przechowywania i przesyłania plików GPX jest obecnie niedostępny
    georss:
      title: Ślady GPS OpenStreetMap
    description:
      description_with_count:
        one: Plik GPX z %{count} punktem od %{user}
        other: Plik GPX z %{count} punktami od %{user}
      description_without_count: Plik GPX od %{user}
  application:
    permission_denied: Nie masz uprawnień do wykonywania tej akcji
    require_cookies:
      cookies_needed: Wygląda na to, że wyłączono obsługę ciasteczek w przeglądarce.
        Proszę ją włączyć przed kontynuowaniem.
    require_admin:
      not_an_admin: Musisz mieć uprawnienia administratora do wykonania tego działania.
    setup_user_auth:
      blocked_zero_hour: Masz pilną wiadomość na stronie OpenStreetMap. Musisz przeczytać
        tę wiadomość, zanim będzie można zapisywać zmiany.
      blocked: Twój dostęp do API jest zablokowany. Zaloguj się przez przeglądarkę
        internetową, aby dowiedzieć się więcej.
      need_to_see_terms: Twój dostęp do API został czasowo zawieszony. Zaloguj się
        przez stronę WWW, aby zapoznać się z Warunkami Uczestnictwa. Nie masz obowiązku
        ich akceptować, ale musisz się z nimi zapoznać.
    settings_menu:
      account_settings: Ustawienia konta
      oauth1_settings: Ustawienia OAuth 1
      oauth2_applications: Aplikacje OAuth 2
      oauth2_authorizations: Autoryzacje OAuth 2
    auth_providers:
      openid_login_button: Kontynuuj
      openid:
        title: Zaloguj się przez OpenID
        alt: Zaloguj się za pomocą adresu URL OpenID
      google:
        title: Zaloguj się przez Google
        alt: Zaloguj się przez Google OpenID
      facebook:
        title: Zaloguj się przez Facebooka
        alt: Zaloguj się przez konto Facebook
      microsoft:
        title: Zaloguj się przez Microsoft
        alt: Zaloguj się kontem Microsoft
      github:
        title: Zaloguj się przez GitHub
        alt: Zaloguj się przez konto GitHub
      wikipedia:
        title: Zaloguj się przez Wikipedię
        alt: Zaloguj się przez konto Wikipedii
  oauth:
    authorize:
      title: Uwierzytelnij dostęp do konta
      request_access_html: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do konta użytkownika
        %{user}. Proszę potwierdzić przyznanie aplikacji poniższych uprawnień. Można
        wybrać dowolną liczbę opcji.
      allow_to: 'Zezwól aplikacji klienckiej na:'
      allow_read_prefs: odczytywanie preferencji konta
      allow_write_prefs: modyfikowanie preferencji konta
      allow_write_diary: tworzenie wpisów w dzienniku, dopisywanie komentarzy i nawiązywanie
        kontaktów.
      allow_write_api: modyfikowanie mapy
      allow_read_gpx: odczytywanie prywatnych śladów GPS
      allow_write_gpx: przesyłanie śladów GPS
      allow_write_notes: modyfikowanie uwag.
      grant_access: Przyznaj dostęp
    authorize_success:
      title: Dozwolone żądanie uwierzytelnienia
      allowed_html: Przyznano dostęp do konta aplikacji %{app_name}.
      verification: Kod weryfikacyjny to %{code}.
    authorize_failure:
      title: Nieudane żądanie uwierzytelnienia
      denied: Odmówiono dostępu do konta aplikacji %{app_name}.
      invalid: Token uwierzytelnienia jest nieprawidłowy.
    revoke:
      flash: Odwołano uprawnienia aplikacji %{application}
    permissions:
      missing: Nie zezwoliłeś aplikacji na dostęp do tej funkcji
    scopes:
      openid: Zaloguj się za pomocą OpenStreetMap
      read_prefs: Odczytywanie preferencji użytkownika
      write_prefs: Modyfikowanie preferencji użytkownika
      write_diary: Tworzenie wpisów w dzienniku, dodawanie komentarzy i nawiązywanie
        kontaktów
      write_api: Modyfikowanie mapy
      read_gpx: Odczytywanie ich prywatnych śladów GPS
      write_gpx: Przesyłanie śladów GPS
      write_notes: Modyfikowanie uwag
      write_redactions: Redagowanie danych mapy
      read_email: Odczytywanie adresu e-mail użytkownika
      skip_authorization: Automatycznie akceptuj aplikację
  oauth_clients:
    new:
      title: Rejestrowanie nowej aplikacji
      disabled: Rejestracja aplikacji OAuth 1 została wyłączona
    edit:
      title: Edycja aplikacji
    show:
      title: Szczegóły OAuth do %{app_name}
      key: 'Klucz odbiorcy:'
      secret: 'Sekret odbiorcy:'
      url: 'URL znacznika zapytania:'
      access_url: 'URL znaki dostępu:'
      authorize_url: 'URL upoważnienia:'
      support_notice: Wspieramy HMAC-SHA1 (zalecane) i sygnatury RSA-SHA1.
      edit: Edytuj szczegóły
      delete: Usuń klienta
      confirm: Jesteś pewien?
      requests: 'Zapytanie następujących uprawnień ze strony użytkownika:'
    index:
      title: Szczegóły uwierzytelnienia OAuth
      my_tokens: Zarejestrowane programy
      list_tokens: 'Wydano następujące tokeny aplikacjom w imieniu użytkownika:'
      application: Nazwa aplikacji
      issued_at: Czas wydania
      revoke: Odwołaj!
      my_apps: Programy klienckie
      no_apps_html: Poniżej można zarejestrować programy korzystające ze standardu
        %{oauth}. Programy należy wcześniej zarejestrować, nim będzie można skorzystać
        z zapytań OAuth do tej usługi.
      oauth: OAuth
      registered_apps: 'Zarejestrowano następujące aplikacje klienckie:'
      register_new: Zarejestruj swoją aplikację
    form:
      requests: 'Żądanie następujących uprawnień od użytkowników:'
    not_found:
      sorry: Niestety, nie odnaleziono %{type}.
    create:
      flash: Zarejestrowano informacje
    update:
      flash: Informacje o kliencie zostały pomyślnie zaktualizowane
    destroy:
      flash: Usunięto rejestrację aplikacji
  oauth2_applications:
    index:
      title: Moje aplikacje klienckie
      no_applications_html: Poniżej można zarejestrować programy korzystające ze standardu
        %{oauth2}. Programy należy wcześniej zarejestrować, nim będzie można skorzystać
        z zapytań OAuth do tej usługi.
      new: Zarejestruj swoją aplikację
      name: Nazwa
      permissions: 'Żądanie następujących uprawnień od użytkowników:'
    application:
      edit: Edytuj
      delete: Usuń
      confirm_delete: Usunąć tę aplikację?
    new:
      title: Rejestrowanie nowej aplikacji
    edit:
      title: Edytuj swoją aplikację
    show:
      edit: Edytuj
      delete: Usuń
      confirm_delete: Usunąć tę aplikację?
      client_id: ID klienta
      client_secret: Tajny klucz klienta
      client_secret_warning: Upewnij się, że zapisałeś ten tajny klucz – nie będzie
        on dostępny ponownie
      permissions: Uprawnienia
      redirect_uris: URI przekierowań
    not_found:
      sorry: Nie znaleziono takiej aplikacji.
  oauth2_authorizations:
    new:
      title: Wymagana autoryzacja
      introduction: Upoważnić %{application} do dostępu do twojego konta z następującymi
        uprawnieniami?
      authorize: Autoryzuj
      deny: Odmów
    error:
      title: Wystąpił błąd
    show:
      title: Kod autoryzacji
  oauth2_authorized_applications:
    index:
      title: Moje upoważnione aplikacje
      application: Nazwa aplikacji
      permissions: Uprawnienia
      last_authorized: Ostatnia autoryzacja
      no_applications_html: Nie upoważniłeś jeszcze żadnych aplikacji %{oauth2}.
    application:
      revoke: Odwołaj!
      confirm_revoke: Odwołać dostęp tej aplikacji?
  users:
    new:
      title: Zarejestruj się
      tab_title: Rejestracja
      no_auto_account_create: Niestety nie możemy aktualnie stworzyć ci konta automatycznie.
      please_contact_support_html: Skontaktuj się z %{support_link} w celu umówienia
        się na założenie konta – postaramy się rozpatrzyć prośbę jak najszybciej.
      support: supportem
      about:
        header: Darmowa i edytowalna
        paragraph_1: W przeciwieństwie do innych map, OpenStreetMap jest w całości
          tworzona przez ludzi takich jak Ty i każdy może ją bezpłatnie poprawiać,
          aktualizować, pobierać i używać.
        paragraph_2: Zarejestruj się, aby zacząć współtworzyć. Wyślemy wiadomość e-mail,
          aby potwierdzić Twoje konto.
        welcome: Witamy w OpenStreetMap
      display name description: Twoja publiczna nazwa użytkownika. Można ją później
        zmienić w ustawieniach.
      by_signing_up:
        privacy_policy: Polityka prywatności
        privacy_policy_title: Polityka prywatności OSMF, w tym sekcja dotycząca adresów
          e-mail
      external auth: 'Logowanie przez:'
      continue: Zarejestruj się
      terms accepted: Dziękujemy za przyjęcie nowych Warunków uczestnictwa!
      email_help:
        html: Twój adres nie jest wyświetlany publicznie, zobacz naszą %{privacy_policy_link},
          aby uzyskać więcej informacji.
      or: lub
      use external auth: 'Alternatywnie, zarejestruj się przez:'
    terms:
      title: Warunki
      heading: Warunki
      heading_ct: Warunki uczestnictwa
      read and accept with tou: Przeczytaj Warunki uczestnictwa i Warunki użytkowania,
        zaznacz oba pola wyboru po zakończeniu, a następnie naciśnij przycisk Kontynuuj.
      contributor_terms_explain: Niniejsza umowa reguluje warunki twoich obecnych
        i przyszłych wkładów.
      read_ct: Przeczytałem i akceptuję powyższe warunki współautora
      tou_explain_html: Te %{tou_link} regulują korzystanie ze strony internetowej
        i innej infrastruktury zapewnianej przez OSMF. Kliknij link, przeczytaj i
        zaakceptuj tekst.
      read_tou: Przeczytałem i akceptuję Warunki użytkowania
      consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest
        w domenie publicznej
      consider_pd_why: co to oznacza?
      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain&redirect=no
      informal_translations: tłumaczenia nieformalne
      continue: Dalej
      decline: Nie akceptuję
      you need to accept or decline: Prosimy przeczytać i następnie przyjąć lub odrzucić
        nowe Warunki uczestnictwa, aby kontynuować.
      legale_select: 'Proszę wybrać kraj zamieszkania:'
      legale_names:
        france: Francja
        italy: Włochy
        rest_of_world: Reszta świata
    terms_declined_flash:
      terms_declined_html: Jest nam przykro, że zdecydowałeś się nie przyjmować nowych
        Warunków uczestnictwa. Więcej informacji możesz znaleźć %{terms_declined_link}.
      terms_declined_link: na tej stronie
    no_such_user:
      title: Nie znaleziono użytkownika
      heading: Użytkownik %{user} nie istnieje
      body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie %{user}. Sprawdź pisownię.
        Być może skorzystano z nieprawidłowego odnośnika lub konto tego użytkownika
        zostało usunięte.
      deleted: '? (konto usunięte)'
    show:
      my diary: Dziennik
      my edits: Zmiany
      my traces: Ślady
      my notes: Uwagi
      my messages: Wiadomości
      my profile: Profil
      my settings: Ustawienia
      my comments: Komentarze
      my_preferences: Preferencje
      my_dashboard: Mój panel
      blocks on me: Otrzymane blokady
      blocks by me: Nałożone blokady
      create_mute: wycisz tego użytkownika
      destroy_mute: odcisz tego użytkownika
      edit_profile: Edytuj profil
      send message: wyślij wiadomość
      diary: dziennik
      edits: edycje
      traces: ślady
      notes: uwagi
      remove as friend: usuń ze znajomych
      add as friend: dodaj do znajomych
      mapper since: 'Mapuje od:'
      last map edit: 'Ostatnia edycja mapy:'
      no activity yet: —
      uid: 'Identyfikator użytkownika:'
      ct status: 'Warunki uczestnictwa:'
      ct undecided: niezdecydowane
      ct declined: odrzucone
      email address: Adres e‐mail
      created from: 'Stworzony z:'
      status: 'Stan:'
      spam score: 'Punktacja spamu:'
      role:
        administrator: Ten użytkownik jest administratorem
        moderator: Ten użytkownik jest moderatorem
        importer: Ten użytkownik jest importerem
        grant:
          administrator: Przyznaj dostęp administratora
          moderator: Przyznaj dostęp moderatora
          importer: Przyznaj rolę importera
        revoke:
          administrator: Cofnij dostęp administratora
          moderator: Cofnij dostęp moderatora
          importer: Odwołaj rolę importera
      block_history: aktywne blokady
      moderator_history: nałożone blokady
      revoke_all_blocks: Odwołaj wszystkie blokady
      comments: komentarze
      create_block: Zablokuj tego użytkownika
      activate_user: Aktywuj tego użytkownika
      confirm_user: Zatwierdź tego użytkownika
      unconfirm_user: Cofnij zatwierdzenie tego użytkownika
      unsuspend_user: Cofnij zawieszenie tego użytkownika
      hide_user: Ukryj tego użytkownika
      unhide_user: Odkryj tego użytkownika
      delete_user: Usuń tego użytkownika
      confirm: Potwierdź
      report: zgłoś tego użytkownika
    go_public:
      flash success: Wszystkie twoje edycje są od teraz publiczne i jesteś uprawniony
        do edycji.
    index:
      title: Użytkownicy
      heading: Użytkownicy
      summary_html: '%{name} utworzony z adresu %{ip_address} dnia %{date}'
      summary_no_ip_html: '%{name} utworzony %{date}'
      empty: Nie znaleziono pasujących użytkowników
    page:
      confirm: Zatwierdź zaznaczonych użytkowników
      hide: Ukryj zaznaczonych użytkowników
    suspended:
      title: Konto zawieszone
      heading: Konto zawieszone
      support: support
      automatically_suspended: Twoje konto zostało automatycznie zawieszone ze względu
        na podejrzaną działalność.
      contact_support_html: Ta decyzja zostanie wkrótce zweryfikowana przez administratora.
        Możesz też skontaktować się z %{support_link}, jeśli chcesz to omówić.
    auth_failure:
      connection_failed: Połączenie z pośrednikiem logowania nieudane
      invalid_credentials: Nieprawidłowe dane logowania
      no_authorization_code: Brak kodu autoryzacyjnego
      unknown_signature_algorithm: Nieznany algorytm podpisu
      invalid_scope: Nieprawidłowy zakres
      unknown_error: Autoryzacja się nie powiodła
    auth_association:
      heading: Twój identyfikator nie jest jeszcze powiązany z kontem OpenStreetMap.
      option_1: Jeśli jesteś po raz pierwszy na OpenStreetMap, utwórz nowe konto za
        pomocą formularza poniżej.
      option_2: Jeśli masz już konto, możesz zalogować się, podając swoją nazwę użytkownika
        i hasło, a następnie powiązać konto z twoim ID w ustawieniach użytkownika.
  user_role:
    filter:
      not_a_role: Napis „%{role}” nie jest ważną rolą.
      already_has_role: Użytkownik ma już rolę %{role}.
      doesnt_have_role: Użytkownik nie ma roli %{role}.
      not_revoke_admin_current_user: Nie można odwołać roli administratora z bieżącego
        użytkownika.
    grant:
      title: Potwierdź przyznanie roli
      heading: Potwierdź przyznanie roli
      are_you_sure: Czy na pewno chcesz przyznać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
      confirm: Potwierdź
      fail: Nie można przyznać roli „%{role}” użytkownikowi %{name}. Sprawdź, czy
        użytkownik i rola są poprawne.
    revoke:
      title: Potwierdź odwołanie roli
      heading: Potwierdź odwołanie roli
      are_you_sure: Czy na pewno chcesz odwołać rolę „%{role}” użytkownikowi %{name}?
      confirm: Potwierdź
      fail: Nie można odwołać roli „%{role}” użytkownikowi %{name}. Sprawdź, czy użytkownik
        i rola są poprawne.
  user_blocks:
    model:
      non_moderator_update: Musisz być moderatorem, by ustanowić lub edytować blokadę.
      non_moderator_revoke: Musisz być moderatorem, by odwołać blokadę.
    not_found:
      sorry: Niestety, nie udało się odnaleźć blokady użytkownika o identyfikatorze
        %{id}.
      back: Wróć do spisu
    new:
      title: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
      heading_html: Tworzenie blokady użytkownika %{name}
      period: Na jak długo, od tego momentu, użytkownik ma mieć zablokowany dostęp
        do API.
    edit:
      title: Edycja blokady użytkownika %{name}
      heading_html: Edycja blokady użytkownika %{name}
      period: Na jak długo, od tego momentu, użytkownik ma mieć zablokowany dostęp
        do API.
    filter:
      block_period: Długość blokady należy wybrać z listy rozwijanej.
    create:
      flash: Nałożono blokadę na użytkownika %{name}.
    update:
      only_creator_can_edit: Tylko moderator, który nałożył blokadę, może ją edytować.
      success: Blokada została zaktualizowana.
    index:
      title: Blokady użytkownika
      heading: Lista blokad użytkowników
      empty: Nie nałożono do tej pory żadnych blokad.
    revoke:
      title: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on}
      heading_html: Odwoływanie blokady użytkownika %{block_on} nałożonej przez %{block_by}
      time_future_html: Blokada zakończy się za %{time}.
      past_html: Blokada zakończyła się %{time} i nie można jej już odwołać.
      confirm: Czy na pewno chcesz odwołać tę blokadę?
      revoke: Odwołaj!
      flash: Blokada została odwołana.
    revoke_all:
      title: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
      heading_html: Odwoływanie wszystkich blokad nałożonych na użytkownika %{block_on}
      empty: Użytkownik %{name} nie ma aktywnych blokad.
      confirm: Jesteś pewny, że chcesz odwołać %{active_blocks}?
      active_blocks:
        one: '%{count} aktywna blokada'
        few: '%{count} aktywne blokady'
        many: '%{count} aktywnych blokad'
        other: ""
      revoke: Odwołaj!
      flash: Wszystkie aktywne blokady zostały odwołane.
    helper:
      time_future_html: Blokada wygasa za %{time}.
      until_login: Aktywna do momentu zalogowania się użytkownika.
      time_future_and_until_login_html: Kończy się za %{time} i po zalogowaniu się
        użytkownika.
      time_past_html: Zakończono %{time}.
      block_duration:
        hours:
          one: 1 godzina
          few: '%{count} godziny'
          many: '%{count} godzin'
          other: '%{count} godziny'
        days:
          one: 1 dzień
          few: '%{count} dni'
          many: '%{count} dni'
          other: '%{count} dnia'
        weeks:
          one: 1 tydzień
          few: '%{count} tygodnie'
          many: '%{count} tygodni'
          other: '%{count} tygodnia'
        months:
          one: 1 miesiąc
          few: '%{count} miesiące'
          many: '%{count} miesięcy'
          other: '%{count} miesiąca'
        years:
          one: 1 rok
          few: '%{count} lata'
          many: '%{count} lat'
          other: '%{count} roku'
    blocks_on:
      title: Blokady na użytkownika %{name}
      heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name}
      empty: Użytkownik %{name} nie był jeszcze zablokowany.
    blocks_by:
      title: Blokady nałożone przez %{name}
      heading_html: Lista blokad nałożonych przez %{name}
      empty: '%{name} nie nałożył jeszcze żadnej blokady.'
    show:
      title: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
      heading_html: '%{block_on} zablokowany przez użytkownika %{block_by}'
      created: 'Utworzona:'
      duration: 'Długość blokady:'
      status: 'Stan:'
      show: Wyświetl
      edit: Edytuj
      revoke: Odwołaj!
      confirm: Na pewno?
      reason: 'Przyczyna blokady:'
      revoker: 'Cofający uprawnienia:'
      needs_view: Użytkownik musi się zalogować, zanim blokada zostanie zdjęta.
    block:
      not_revoked: (nieodwołana)
      show: Pokaż
      edit: Edytuj
      revoke: Odwołaj!
    blocks:
      display_name: Zablokowany użytkownik
      creator_name: Twórca
      reason: Powód blokady
      status: Status
      revoker_name: Odwołana przez
      older: Starsze blokady
      newer: Nowsze blokady
    navigation:
      all_blocks: Wszystkie blokady
      blocks_on_me: Blokady nałożone na mnie
      blocks_on_user: Blokady na %{user}
      blocks_by_me: Blokady nałożone przeze mnie
      blocks_by_user: Blokady nałożone przez %{user}
      block: Blokada nr %{id}
  user_mutes:
    index:
      user_mute_explainer: Wiadomości od wyciszonych użytkowników są przenoszone do
        osobnej skrzynki odbiorczej, a ty nie otrzymasz powiadomień e-mailem.
      user_mute_admins_and_moderators: Możesz wyciszyć administratorów i moderatorów,
        jednak ich wiadomości nie będą wyciszone.
      table:
        tbody:
          unmute: Wyłącz wyciszenie
          send_message: Wyślij wiadomość
    create:
      notice: Wyciszyłeś użytkownika %{name}.
      error: Nie udało się wyciszyć użytkownika %{name}. %{full_message}
    destroy:
      notice: Odciszyłeś użytkownika %{name}.
      error: Nie udało się odciszyć użytkownika. Spróbuj ponownie.
  notes:
    index:
      title: Uwagi użytkownika %{user}
      heading: Uwagi użytkownika %{user}
      subheading_html: Uwagi %{submitted} lub %{commented} przez %{user}
      subheading_submitted: utworzone
      subheading_commented: skomentowane
      no_notes: Brak uwag
      id: Identyfikator
      creator: Autor
      description: Opis
      created_at: Utworzono w dniu
      last_changed: Ostatnio zmieniono
    show:
      title: 'Uwaga: %{id}'
      description: 'Opis:'
      open_title: 'Nierozwiązana uwaga #%{note_name}'
      closed_title: 'Rozwiązana uwaga #%{note_name}'
      hidden_title: 'Ukryta uwaga #%{note_name}'
      event_opened_by_html: Utworzona przez %{user} %{time_ago}
      event_opened_by_anonymous_html: Utworzona anonimowo %{time_ago}
      event_commented_by_html: Komentarz od %{user} %{time_ago}
      event_commented_by_anonymous_html: Skomentowana anonimowo %{time_ago}
      event_closed_by_html: Rozwiązana przez %{user} %{time_ago}
      event_closed_by_anonymous_html: Rozwiązana anonimowo %{time_ago}
      event_reopened_by_html: Ponownie aktywowana przez %{user} %{time_ago}
      event_reopened_by_anonymous_html: Ponownie aktywowana anonimowo %{time_ago}
      event_hidden_by_html: Ukryta przez %{user} %{time_ago}
      report: ją zgłosić
      anonymous_warning: Uwaga zawiera informacje od anonimowych użytkowników, które
        należy zweryfikować przed wprowadzeniem zmian na mapie.
      hide: Ukryj
      resolve: Oznacz jako rozwiązaną
      reactivate: Ponownie aktywuj
      comment_and_resolve: Skomentuj i rozwiąż
      comment: Dodaj komentarz
      log_in_to_comment: Zaloguj się, żeby skomentować tę uwagę
      report_link_html: Jeśli ta uwaga zawiera wrażliwe informacje, które należy usunąć,
        możesz %{link}.
      other_problems_resolve: W przypadku wszystkich innych problemów z tą uwagą,
        rozwiąż ją z odpowiednim komentarzem.
      other_problems_resolved: W przypadku wszystkich innych problemów wystarczy ją
        rozwiązać.
      disappear_date_html: Ta rozwiązana uwaga zniknie z mapy za %{disappear_in}.
    new:
      title: Nowa uwaga
      intro: Zauważyłeś błąd lub brak czegoś? Daj znać innym mapującym, aby mogli
        to poprawić. Przesuń znacznik do właściwej pozycji i opisz problem. Jeśli
        podasz źródła lub link do zdjęć, twoja uwaga będzie szybciej rozwiązana.
      anonymous_warning_html: Nie jesteś zalogowany. %{log_in} lub %{sign_up}, jeśli
        chcesz otrzymywać aktualizacje tej uwagi.
      anonymous_warning_log_in: Zaloguj się
      anonymous_warning_sign_up: zarejestruj
      advice: Twoja uwaga jest publiczna i może zostać użyta do zaktualizowania mapy,
        nie podawaj tu więc informacji osobistych oraz informacji z map i źródeł chronionych
        prawami autorskimi.
      add: Dodaj uwagę
  javascripts:
    close: Zamknij
    share:
      title: Udostępnianie
      cancel: Anuluj
      image: Obraz
      link: Odnośnik lub HTML
      long_link: Odnośnik
      short_link: Skrócony
      geo_uri: Schemat geo URI
      embed: HTML
      custom_dimensions: Własne wymiary
      format: 'Format:'
      scale: 'Skala:'
      image_dimensions: Obraz będzie przedstawiał podstawową warstwę w rozdzielczości
        %{width}×%{height}
      download: Pobierz
      short_url: Krótki URL
      include_marker: Dołącz pinezkę
      center_marker: Wyśrodkuj mapę na znaczniku
      paste_html: Wklej podany kod HTML do swojej strony
      view_larger_map: Wyświetl większą mapę
      only_standard_layer: Tylko warstwa standardowa może być eksportowana jako obraz
    embed:
      report_problem: Zgłoś błąd
    key:
      title: Legenda
      tooltip: Legenda
      tooltip_disabled: Legenda nie jest dostępna do tej warstwy
    map:
      zoom:
        in: Przybliż
        out: Oddal
      locate:
        title: Wyświetl moje aktualne położenie
        metersPopup:
          one: Jesteś w promieniu 1 metra od tego punktu
          few: Jesteś w promieniu %{count} metrów od tego punktu
          many: Jesteś w promieniu %{count} metrów od tego punktu
          other: Jesteś w promieniu %{count} metra od tego punktu
        feetPopup:
          one: Jesteś w promieniu 1 stopy od tego punktu
          few: Jesteś w promieniu %{count} stóp od tego punktu
          many: Jesteś w promieniu %{count} stóp od tego punktu
          other: Jesteś w promieniu %{count} stopy od tego punktu
      base:
        standard: Podstawowa
        cycle_map: Rowerowa
        transport_map: Transportu publicznego
        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
        hot: Humanitarna
      layers:
        header: Warstwy
        notes: Uwagi
        data: Dane mapy
        gps: Publiczne ślady GPS
        overlays: Nakładki do rozwiązywania problemów na mapie
        title: Warstwy
      openstreetmap_contributors: autorzy OpenStreetMap
      make_a_donation: Przekaż darowiznę
      website_and_api_terms: Warunki użytkowania
      cyclosm_credit: 'Styl kafelków %{cyclosm_link}. Hosting: %{osm_france_link}'
      cyclosm_name: CyclOSM
      osm_france: OpenStreetMap France
      thunderforest_credit: Kafelki dzięki uprzejmości %{thunderforest_link}
      andy_allan: Andy'ego Allana
      tracestrack_credit: Kafelki dzięki uprzejmości %{tracestrack_link}
      hotosm_credit: 'Styl kafelków: %{hotosm_link}. Hosting: %{osm_france_link}'
      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
    site:
      edit_tooltip: Edytuje mapę
      edit_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby ją edytować
      createnote_tooltip: Zgłoś błąd lub dodaj uwagę na mapie
      createnote_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby dodać uwagę
      map_notes_zoom_in_tooltip: Powiększ, aby zobaczyć uwagi
      map_data_zoom_in_tooltip: Przybliż mapę, aby zobaczyć jej dane
      queryfeature_tooltip: Pobierz i wyświetl obiekty
      queryfeature_disabled_tooltip: Przybliż mapę, aby obejrzeć dane obiektów
      embed_html_disabled: Osadzanie HTML nie jest dostępne dla tej warstwy mapy
    edit_help: Proszę przesunąć mapę i przybliżyć modyfikowane położenie, a następnie
      kliknąć tutaj.
    directions:
      ascend: W górę
      engines:
        fossgis_osrm_bike: Rower (OSRM)
        fossgis_osrm_car: Samochód (OSRM)
        fossgis_osrm_foot: Pieszo (OSRM)
        graphhopper_bicycle: Rower (GraphHopper)
        graphhopper_car: Samochód (GraphHopper)
        graphhopper_foot: Pieszo (GraphHopper)
        fossgis_valhalla_bicycle: Rower (Valhalla)
        fossgis_valhalla_car: Samochód (Valhalla)
        fossgis_valhalla_foot: Pieszo (Valhalla)
      descend: W dół
      directions: Opis trasy
      distance: Odległość
      distance_m: '%{distance} m'
      distance_km: '%{distance} km'
      errors:
        no_route: Nie udało się wyznaczyć trasy pomiędzy tymi dwoma punktami.
        no_place: Niestety nie udało się odnaleźć „%{place}”.
      instructions:
        continue_without_exit: Kontynuuj na %{name}
        slight_right_without_exit: Lekko w prawo w %{name}
        offramp_right: Zjedź prawym zjazdem
        offramp_right_with_exit: Wybierz zjazd %{exit} po prawej
        offramp_right_with_exit_name: Wybierz zjazd %{exit} po prawej do %{name}
        offramp_right_with_exit_directions: Wybierz zjazd %{exit} po prawej w kierunku
          %{directions}
        offramp_right_with_exit_name_directions: Wybierz zjazd %{exit} po prawej do
          %{name}, w kierunku %{directions}
        offramp_right_with_name: Jedź zjazdem w prawo do %{name}
        offramp_right_with_directions: Jedź zjazdem w prawo w kierunku %{directions}
        offramp_right_with_name_directions: Jedź zjazdem w prawo do %{name}, w kierunku
          %{directions}
        onramp_right_without_exit: Skręć w prawo do podjazdu do %{name}
        onramp_right_with_directions: Skręć w prawo na zjazd w kierunku %{directions}
        onramp_right_with_name_directions: Skręć w prawo na zjazd do %{name}, w kierunku
          %{directions}
        onramp_right_without_directions: Skręć w prawo na zjazd
        onramp_right: Skręć w prawo na zjazd
        endofroad_right_without_exit: Na końcu tej drogi skręć w prawo w kierunku
          %{name}.
        merge_right_without_exit: Skręć w prawo w kierunku %{name}
        fork_right_without_exit: Na rozwidleniu dróg skręć w prawo w kierunku %{name}
        turn_right_without_exit: Skręć w prawo w %{name}
        sharp_right_without_exit: Ostro w prawo w %{name}
        uturn_without_exit: Zawróć wzdłuż %{name}
        sharp_left_without_exit: Ostro w lewo w %{name}
        turn_left_without_exit: Skręć w lewo w %{name}
        offramp_left: Zjedź lewym zjazdem
        offramp_left_with_exit: Wybierz zjazd %{exit} po lewej
        offramp_left_with_exit_name: Wybierz zjazd %{exit} po lewej do %{name}
        offramp_left_with_exit_directions: Wybierz zjazd %{exit} po lewej w kierunku
          %{directions}
        offramp_left_with_exit_name_directions: Wybierz zjazd %{exit} po lewej do
          %{name}, w kierunku %{directions}
        offramp_left_with_name: Jedź zjazdem w lewo do %{name}
        offramp_left_with_directions: Jedź zjazdem w lewo w kierunku %{directions}
        offramp_left_with_name_directions: Jedź zjazdem w lewo do %{name}, w kierunku
          %{directions}
        onramp_left_without_exit: Skręć w lewo do podjazdu do %{name}
        onramp_left_with_directions: Skręć zjazdem w lewo w kierunku %{directions}
        onramp_left_with_name_directions: Skręć zjazdem w lewo do %{name}, w kierunku
          %{directions}
        onramp_left_without_directions: Skręć w lewo na łącznik
        onramp_left: Skręć w lewo na łącznik
        endofroad_left_without_exit: Na końcu tej drogi skręć w lewo w kierunku %{name}
        merge_left_without_exit: Skręć w lewo w kierunku %{name}
        fork_left_without_exit: Na rozwidleniu dróg skręć w lewo w kierunku %{name}
        slight_left_without_exit: Lekko w lewo w %{name}
        via_point_without_exit: (przez punkt)
        follow_without_exit: Jedź wzdłuż %{name}
        roundabout_without_exit: Na rondzie, zjedź na %{name}
        leave_roundabout_without_exit: Opuść rondo – %{name}
        stay_roundabout_without_exit: Zostań na rondzie – %{name}
        start_without_exit: Zacznij na końcu %{name}
        destination_without_exit: Osiągnięto cel trasy
        against_oneway_without_exit: Ruszaj naprzeciwko jednostronnego ruchu na %{name}
        end_oneway_without_exit: Koniec jednostronnego ruchu na %{name}
        roundabout_with_exit: Na rondzie zjedź %{exit} zjazdem w %{name}
        roundabout_with_exit_ordinal: Na rondzie zjedź %{exit} zjazdem na %{name}
        exit_roundabout: Zjedź z ronda na %{name}
        unnamed: (bez nazwy)
        courtesy: Wyznaczanie trasy dzięki uprzejmości %{link}
        exit_counts:
          first: "1."
          second: "2."
          third: "3."
          fourth: "4."
          fifth: "5."
          sixth: "6."
          seventh: "7."
          eighth: "8."
          ninth: "9."
          tenth: "10."
      time: Czas
    query:
      node: Węzeł
      way: Linia
      relation: Relacja
      nothing_found: Nie znaleziono obiektów
      error: 'Błąd komunikacji z %{server}: %{error}'
      timeout: Przekroczono czas oczekiwania z %{server}
    context:
      directions_from: Nawiguj stąd
      directions_to: Nawiguj tutaj
      add_note: Dodaj uwagę tutaj
      show_address: Pokaż adres
      query_features: Wyświetl dane obiektów
      centre_map: Wycentruj mapę tutaj
  redactions:
    edit:
      heading: Edytuj poprawkę
      title: Edytuj poprawkę
    index:
      empty: Brak poprawek do pokazania.
      heading: Lista poprawek
      title: Lista poprawek
    new:
      heading: Wprowadź informacje o nowej poprawce
      title: Tworzenie nowej poprawki
    show:
      description: 'Opis:'
      heading: Poprawka „%{title}”
      title: Wyświetlenie poprawki
      user: 'Autor:'
      edit: Edytuj tę poprawkę
      destroy: Usuń tę poprawkę
      confirm: Na pewno?
    create:
      flash: Utworzono poprawkę.
    update:
      flash: Zapisano zmiany.
    destroy:
      not_empty: Ta poprawka jest niepusta, tzn. ukrywa pewne wersje pewnych obiektów.
        Należy zrezygnować z ich ukrywania przed jej usunięciem.
      flash: Poprawka usunięta.
      error: Wystąpił błąd podczas usuwania tej poprawki.
  validations:
    leading_whitespace: ma spację na początku
    trailing_whitespace: ma spację na końcu
    invalid_characters: zawiera niedozwolone znaki
    url_characters: zawiera specjalne znaki w adresie URL (%{characters})
...