4 "information": "زانیاری"
9 "description": "زیادکردنی باخچە و بینا و گۆم و شوێنی تر بۆ سەر نەخشەکە.",
10 "tail": "کرتە لەسەر نەخشەکە بکە بۆ کێشانی ناوچەیەک، وەک باخچە، و دەریاچە یان باڵەخانە."
24 "title": "بەردەوامبوون"
28 "line": "پێدانی شێوەی بازنەیی بەم هێڵە.",
29 "area": "پێدانی شێوەی بازنەیی بەم ناوچەیە."
38 "line": "هێڵێک سڕدرایەوە.",
39 "area": "ناوچەیەک سڕدرایەوە."
54 "tooltip_keyhint": "کورتبڕ:",
56 "translate": "وەرگێڕان",
57 "localized_translation_language": "هەڵبژاردنی زمان",
58 "localized_translation_name": "ناو"
60 "login": "چوونەژوورەوە",
61 "logout": "چوونەدەرەوە",
62 "report_a_bug": "ناردنی هەڵە",
63 "help_translate": "یارمەتیدان بۆ وەرگێڕان",
65 "title": "بەرزکردنەوە بۆ OpenStreetMap",
66 "request_review": "پێم باشە کەسێک پێداچوونەوە بە دەستکارییکانم بکات.",
67 "cancel": "پاشگەزبوونەوە",
68 "changes": "{count} دەستکاری",
69 "warnings": "ئاگادارکردنەوەکان",
71 "created": "دروستکرا",
72 "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
73 "google_warning_link": "https://www.openstreetmap.org/copyright"
76 "list": "دەستکاریەکان لەلایەن {users}"
82 "description": "ناساندن",
88 "last_edit": "دوا دەستکاری",
89 "edited_by": "دەستکرای کراوە لەلایەن",
90 "unknown": "نەناسراو",
91 "note_comments": "سەرنجەکان",
92 "note_created_date": "ڕێکەوتی درووستکردن",
93 "note_created_user": "درووستکراوە لەلایەن"
97 "unknown_location": "شوێنی نەناسراو"
100 "closed_line": "هێڵی داخراو",
101 "closed_area": "ناوچەی داخراو",
102 "center": "ناوەڕاست",
115 "search": "گەڕانی نێودەوڵەتی",
116 "no_results_worldwide": "هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە"
119 "title": "پیشاندانی شوێنەکەم",
120 "locating": "شوێنهەڵگرتن، تکایە چاوەڕوانبە..."
123 "all_members": "هەموو ئەندامان",
126 "unknown": "نەناسراو",
130 "reverser": "گۆڕینی ئاڕاستە"
145 "display_options": "بژاردەکانی پیشاندان",
146 "brightness": "ڕوونی",
147 "sharpness": "سێبەر",
149 "description": "پیشاندانی نەخشەی بچووکراوە"
154 "description": "خاڵەکان"
157 "description": "شەقامی ڕاژەگوزار"
160 "description": "باڵەخانە"
163 "tooltip": "دارستان، کێڵگە، باخچە، نیشتەجێیی، تاد."
166 "tooltip": "ڕووبارەکان، دەریاچەکان، گۆمەکان، حەوزەکان، تاد."
169 "tooltip": "ڕێگەی ئاسنین"
172 "description": "ڕابردوو/داهاتوو"
175 "description": "هی تر"
184 "heading": "تۆ هەندێک دەستکاریی پاشەکەوتنەکراوت هەیە",
185 "restore": "گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانم",
186 "reset": "وازهێنان لە دەستکارییەکانم"
189 "title": "پاشەکەوتکردن",
191 "previous": "<پێشتر",
196 "thank_you": "سوپاس بۆ پێشخستنی نەخشە.",
197 "thank_you_location": "سوپاس بۆ پێشخستنی نەخشەی {where}.",
198 "help_link_text": "وردەکارییەکان",
199 "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
202 "languages": "زمان: {languages}"
206 "cancel": "هەڵوەشاندنەوە"
209 "welcome": "بەخێربێت بۆ دەستکاریکەری iD OpenStreetMap",
210 "start": "ئێستا دەستکاری بکە"
213 "whats_new": "چی نوێ هەیە لە iD {version}"
219 "before_start_h": "پێش ئەوەی دەستپێبکەی",
220 "open_source_h": "سەرچاوە کراوە"
223 "save_h": "پاشەکەوتکردن",
224 "keyboard_h": "کورتبڕەکانی تەختەکلیل"
239 "block_number": "<value for addr:block_number>",
240 "county": "<value for addr:county>",
241 "district": "<value for addr:district>",
242 "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
243 "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
245 "province": "<value for addr:province>",
246 "quarter": "<value for addr:quarter>",
247 "state": "<value for addr:state>",
248 "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
249 "suburb": "<value for addr:suburb>",
253 "title": "دەستپێکردنی دەستکاری",
254 "start": "دەستکردن بە نەخشەکێشان!"
258 "title": "کورتبڕەکانی تەختەکلیل",
263 "keyboard": "پیشاندانی کورتبڕەکانی تەختەکلیل"
266 "title": "پیشاندانی بژاردەکان",
267 "background": "پیشاندانی بژاردەکانی پاشبنەما",
268 "map_data": "پیشاندانی بژاردەکانی دراوەی نەخشە"
272 "title": "دەستکاریکردن",
277 "reverse": "پێچەوانەکردنەوەی هێڵێک"
280 "save": "پاشەکەوتکردنی دەستاکرییەکان"
284 "title": "ئامرازەکان",
295 "coordinate": "{coordinate}{direction}",
296 "coordinate_pair": "{latitude}, {longitude}"
317 "city!vn": "شار/شارۆچکە",
318 "conscriptionnumber": "١٢٣",
320 "province": "پارێزگا",
326 "aerialway/access": {
329 "entry": "چوونەژوور",
333 "aerialway/capacity": {
334 "placeholder": "٥٠٠، ٢٥٠٠، ٥٠٠٠..."
336 "aerialway/duration": {
337 "label": "ماوە (خولەک)",
338 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
340 "aerialway/occupancy": {
341 "placeholder": "٢، ٤، ٨..."
343 "aerialway/summer/access": {
346 "entry": "چوونەژوور",
351 "label": "بۆ ئاژەڵان"
354 "label": "بۆ ئاژەڵان"
357 "label": "بۆ ئاژەڵان"
369 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
371 "camera/direction": {
372 "placeholder": "٤٥، ٩٠، ١٨٠، ٢٧٠"
375 "label": "جۆری کامێرا",
381 "placeholder": "٥٠، ١٠٠، ٢٠٠..."
391 "cycleway:left": "دەستەچەپ",
392 "cycleway:right": "دەستەڕاست"
399 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
402 "placeholder": "٤٥، ٩٠، ١٨٠، ٢٧٠"
404 "direction_cardinal": {
416 "placeholder": "٠٠:٠٠"
429 "fire_hydrant/position": {
434 "fire_hydrant/type": {
447 "generator/output/electricity": {
448 "placeholder": "٥٠ مێگاوات، ١٠٠ مێگاوات، ٢٠٠ مێگاوات..."
450 "generator/source": {
454 "placeholder": "١-١٨"
457 "placeholder": "#نموونە"
460 "label": "بەرزی (مەتر)"
463 "placeholder": "١، ٢، ٤..."
467 "equestrian": "بەڵێ",
473 "horse_riding": "بەڵێ",
496 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
515 "placeholder": "٢، ٤، ٦..."
521 "label": "بەرزترین بەرزی"
524 "label": "خێرایی سنووردار",
525 "placeholder": "٤٠، ٥٠، ٦٠..."
527 "maxspeed/advisory": {
528 "placeholder": "٤٠، ٥٠، ٦٠..."
531 "label": "زۆرترین مانەوە"
534 "label": "زۆرترین کێش"
537 "placeholder": "٠، ١، ٢، ٣..."
540 "placeholder": "ئاسان، مامناوەند، گران..."
542 "mtb/scale/uphill": {
543 "placeholder": "٠، ١، ٢، ٣..."
558 "placeholder": "ناوخۆیی، هەرێمی، نەتەوەیی، نێودەوڵەتی"
567 "placeholder": "ناوخۆیی، هەرێمی، نەتەوەیی، نێودەوڵەتی"
576 "placeholder": "ناوخۆیی، هەرێمی، نەتەوەیی، نێودەوڵەتی"
579 "label": "یەک ئاڕاستە",
586 "label": "یەک ئاڕاستە",
596 "label": "شوێنی دانیشتنی دەرەوە"
599 "placeholder": "٣، ٤، ٥..."
602 "label": "جۆرەکانی پارەدان"
605 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
611 "label": "شوێنی دانیشتنی منداڵ"
613 "playground/max_age": {
614 "label": "بەرزترین تەمەن"
616 "playground/min_age": {
617 "label": "کەمترین تەمەن"
622 "railway/signal/direction": {
625 "both": "هەردووک / هەموو",
626 "forward": "بۆ پێشەوە"
630 "placeholder": "١-١٨"
633 "label": "ژمارەی ڕێگا"
647 "placeholder": "بەڵێ، نەخێر، تەنها"
650 "label": "کاتی ڕاژەکردن"
654 "electronic": "کارەبایی",
659 "label": "جگەرەکێشان",
661 "no": "ڕێگەپێنەدراوە لە هەموو شوێنێک",
662 "outside": "لەدەرەوە ڕێگەپێدراوە",
663 "yes": "لە هەموو شوێنێک ڕێگەپێدراوە"
667 "label": "سەرچاوەکان"
676 "label": "رێکەوتی دەستپێکردن"
679 "label": "ژمارەی پەیژەکان"
687 "structure_waterway": {
692 "surveillance/type": {
703 "toilets/disposal": {
708 "traffic_signals/direction": {
711 "trail_visibility": {
712 "placeholder": "نایاب، باش، خراپ..."
719 "industrial": "پیشەسازیی",
720 "military": "سەربازیی"
732 "label": "پانی (مەتر)"
738 "placeholder": "١، ٢، ٣..."
740 "windings/configuration": {
750 "aeroway/aerodrome": {
759 "amenity/bicycle_parking": {
760 "name": "گەراجی پاسکیل"
762 "amenity/bureau_de_change": {
763 "name": "گۆڕینەوەی دراو"
765 "amenity/car_wash": {
766 "name": "شووشتنگەی ئۆتۆمبێل"
786 "amenity/drinking_water": {
787 "name": "ئاوی خواردنەوە"
789 "amenity/fast_food": {
790 "name": "خواردنی خێرا"
792 "amenity/fountain": {
795 "amenity/grave_yard": {
798 "amenity/ice_cream": {
799 "name": "فرۆشگای ساردەمەنی"
801 "amenity/language_school": {
802 "name": "قوتابخانەی زمان"
805 "name": "پەڕتووکخانە"
807 "amenity/music_school": {
808 "name": "قوتابخانەی مۆسیقی"
810 "amenity/nightclub": {
811 "name": "یانەی شەوانە"
813 "amenity/pharmacy": {
816 "amenity/place_of_worship": {
819 "amenity/place_of_worship/buddhist": {
820 "name": "پەرستگایی بودایی"
822 "amenity/place_of_worship/christian": {
825 "amenity/place_of_worship/hindu": {
826 "name": "پەرستگای هیندۆسی"
828 "amenity/place_of_worship/muslim": {
834 "amenity/post_office": {
835 "name": "نووسینگەی پۆستە"
837 "amenity/restaurant": {
840 "amenity/smoking_area": {
841 "name": "ناوچەی جگەرەکێشان"
843 "amenity/social_facility/food_bank": {
844 "name": "بانکی خواردن"
849 "amenity/swimming_pool": {
850 "name": "حەزی مەلەوانی"
852 "amenity/telephone": {
861 "amenity/veterinary": {
867 "attraction/animal": {
870 "attraction/train": {
871 "name": "شەمەندەفەری گەشتیاریی"
873 "barrier/city_wall": {
876 "barrier/entrance": {
892 "name": "باڵەخانەی کڵێسا"
894 "building/commercial": {
895 "name": "باڵەخانەی بازرگانی"
897 "building/construction": {
898 "name": "باڵەخانەکە لەژێر بونیاتناندایە"
903 "building/hospital": {
904 "name": "باڵەخانەی نەخۆشخانە"
907 "name": "باڵەخانەی میوانخانە"
912 "building/industrial": {
913 "name": "باڵەخانەی پیشەسازی"
916 "name": "باڵەخانەی مزگەوت"
919 "name": "باڵەخانەی گشتیی"
921 "building/residential": {
922 "name": "باڵەخانەی نیشتەجێبوون"
924 "building/train_station": {
925 "name": "وێسگەی شەمەندەفەر"
933 "craft/clockmaker": {
942 "craft/photographer": {
957 "craft/watchmaker": {
963 "highway/elevator": {
969 "highway/pedestrian_area": {
970 "name": "ناوچەی نیشتەجێبوون"
973 "name": "شەقامی سەرەکی"
975 "highway/primary_link": {
976 "name": "لا شەقامی سەرەکی"
978 "highway/residential": {
982 "name": "ڕێگای نەزانراو"
984 "highway/secondary": {
985 "name": "شەقامی لاوەکی"
987 "highway/secondary_link": {
988 "name": "لا شەقامی لاوەکی"
991 "name": "شەقامی ڕاژەگوزاری"
993 "highway/service/alley": {
996 "highway/speed_camera": {
997 "name": "کامێرای خێرایی"
1002 "highway/street_lamp": {
1003 "name": "چرای سەرشەقام"
1005 "highway/traffic_mirror": {
1006 "name": "ئاوێنەی هاتوچۆ"
1008 "highway/traffic_signals": {
1009 "name": "نیشانەکانی هاتوچۆ"
1011 "highway/unclassified": {
1012 "name": "ڕێگای پۆلێننەکراو"
1015 "name": "جێگەی مێژوویی"
1017 "historic/castle": {
1023 "landuse/commercial": {
1024 "name": "ناوچەی بارزگانی"
1032 "landuse/harbour": {
1035 "landuse/industrial": {
1036 "name": "ناوچەی پیشەسازی"
1041 "landuse/military": {
1042 "name": "ناوچەی سەربازیی"
1044 "landuse/military/office": {
1045 "name": "نووسینگەی سەربازیی"
1047 "landuse/residential": {
1048 "name": "ناوچەی نیشتەجێبوون"
1051 "name": "هۆڵی سەماکردن"
1053 "leisure/dancing_school": {
1054 "name": "قوتابخانەی سەما"
1069 "name": "OpenStreetMap (پێوانەیی)"
1074 "description": "لەسەر تویتەر شوێنمان بکەوە {url}"
1078 "sotm-latam-2018": {
1079 "where": "بۆینس ئایرس، ئەرجەنتین"
1084 "name": "OpenStreetMap لە فەیسبووک"
1089 "where": "میلان، ئیتاڵیا"