config/locales/nds.yml

   1 # Messages for Low German (Plattdüütsch)
   2 # Exported from translatewiki.net
   3 # Export driver: syck-pecl
   4 # Author: Slomox
   5 nds:
   6   activerecord:
   7     attributes:
   8       diary_entry:
   9         language: Spraak
  10         latitude: Bredengraad
  11         longitude: Längengraad
  12         title: Titel
  13         user: Bruker
  14       friend:
  15         friend: Fründ
  16         user: Bruker
  17       message:
  18         sender: Senner
  19         title: Titel
  20       trace:
  21         latitude: Bredengraad
  22         longitude: Längengraad
  23         name: Naam
  24         public: Apen
  25         size: Grött
  26         user: Bruker
  27         visible: Sichtbor
  28       user:
  29         active: Aktiv
  30         description: Beschrieven
  31         email: E-Mail
  32         languages: Spraken
  33         pass_crypt: Passwoord
  34     models:
  35       country: Land
  36       diary_comment: Dagbook-Kommentar
  37       diary_entry: Dagbook-Indrag
  38       friend: Fründ
  39       language: Spraak
  40       message: Naricht
  41       old_node: Olen Knüttpunkt
  42       user: Bruker
  43       way: Weg
  44       way_node: Weg-Knüttpunkt
  45   browse:
  46     changeset_details:
  47       belongs_to: "Höört to:"
  48       closed_at: "Slaten an’n:"
  49       created_at: "Opstellt an’n:"
  50     common_details:
  51       changeset_comment: "Kommentar:"
  52       edited_at: "Ännert an’n:"
  53       edited_by: "Ännert von:"
  54       version: "Version:"
  55     map:
  56       deleted: Wegdaan
  57       larger:
  58         way: Weg op en grötter Koort ankieken
  59       loading: Laden...
  60     navigation:
  61       user:
  62         name_changeset_tooltip: Ännern von %{user} ankieken
  63         next_changeset_tooltip: Tokamen Ännern von %{user}
  64         prev_changeset_tooltip: Vörig Ännern von %{user}
  65     node:
  66       download_xml: XML dalladen
  67       edit: ännern
  68       node: Knütt
  69       node_title: "Knütt: %{node_name}"
  70       view_history: Geschicht wiesen
  71     node_details:
  72       coordinates: "Koordinaten:"
  73       part_of: "Deel von:"
  74     node_history:
  75       download_xml: XML dalladen
  76       view_details: Details wiesen
  77     not_found:
  78       type:
  79         node: Knütt
  80         way: Weg
  81     paging_nav:
  82       of: von
  83       showing_page: An’t Sied weddergeven
  84     relation:
  85       download_xml: XML dalladen
  86       view_history: Geschicht ankieken
  87     relation_details:
  88       members: "Maten:"
  89       part_of: "Deel von:"
  90     relation_history:
  91       download_xml: XML dalladen
  92       view_details: Details wiesen
  93     relation_member:
  94       entry_role: "%{type} %{name} as %{role}"
  95       type:
  96         node: Knütt
  97         way: Weg
  98     start_rjs:
  99       data_frame_title: Daten
 100       data_layer_name: Daten
 101       details: Details
 102       hide_areas: Rebeden versteken
 103       history_for_feature: Geschicht för %{feature}
 104       loading: An’t Laden...
 105       object_list:
 106         details: Details
 107         heading: Objektlist
 108         history:
 109           type:
 110             node: Knütt %{id}
 111             way: Weg %{id}
 112         selected:
 113           type:
 114             node: Knütt %{id}
 115             way: Weg %{id}
 116         type:
 117           node: Knütt
 118           way: Weg
 119       private_user: anonym Bruker
 120       show_areas: Rebeden wiesen
 121       show_history: Geschicht wiesen
 122       wait: Tööv en Stoot...
 123     timeout:
 124       type:
 125         way: Weg
 126     way:
 127       download_xml: XML dalladen
 128       edit: ännern
 129       view_history: Geschicht wiesen
 130       way: Weg
 131       way_title: "Weg: %{way_name}"
 132     way_details:
 133       nodes: "Knütten:"
 134       part_of: "Deel von:"
 135     way_history:
 136       download_xml: XML dalladen
 137       view_details: Details ankieken
 138   changeset:
 139     changeset:
 140       anonymous: Anonym
 141       big_area: (groot)
 142       no_comment: (keen)
 143       no_edits: (keen Ännern)
 144       still_editing: (noch an’t Ännern)
 145     changeset_paging_nav:
 146       showing_page: Sied %{page}
 147     changesets:
 148       area: Rebeed
 149       comment: Kommentar
 150       id: ID
 151       saved_at: Spiekert an’n
 152       user: Bruker
 153   diary_entry:
 154     diary_entry:
 155       comment_count:
 156         one: 1 Kommentar
 157         other: "%{count} Kommentare"
 158       comment_link: Kommentar op dissen Indrag
 159       edit_link: Dissen Indrag ännern
 160     edit:
 161       language: "Spraak:"
 162       latitude: "Bredengraad:"
 163       location: "Oort:"
 164       longitude: "Längengraad:"
 165       marker_text: Oort von’n Indrag
 166       save_button: Spiekern
 167       title: Dagbook-Indrag ännern
 168       use_map_link: Koort bruken
 169     list:
 170       in_language_title: Dagbook-Indrääg op %{language}
 171       new: Ne’en Dagbook-Indrag
 172       new_title: Ne’en Indrag in’t Bruker-Dagbook anleggen
 173       newer_entries: Jünger Indrääg
 174       no_entries: Keen Dagbook-Indrääg
 175       older_entries: Öller Indrääg
 176       recent_entries: Jüngste Dagbook-Indrääg
 177       title: Bruker-Dagböker
 178       user_title: "%{user} sien Dagbook"
 179     location:
 180       edit: Ännern
 181       view: Ankieken
 182     new:
 183       title: Ne’en Dagbook-Indrag
 184     no_such_entry:
 185       heading: Keen Indrag mit de Nummer %{id}
 186     view:
 187       leave_a_comment: Kommentar schrieven
 188       login: Anmellen
 189       save_button: Spiekern
 190       title: Bruker-Dagbook | %{user}
 191       user_title: "%{user} sien Dagbook"
 192   export:
 193     start:
 194       add_marker: Sett en Markteken op de Koort
 195       export_button: Export
 196       format: "Format:"
 197       image_size: "Bildgrött:"
 198       latitude: "Breed:"
 199       licence: Lizenz
 200       longitude: "Läng:"
 201       max: max.
 202       output: Utgaav
 203       scale: Skaal
 204       zoom: Zoom
 205     start_rjs:
 206       export: Export
 207       view_larger_map: Grötter Koort wiesen
 208   geocoder:
 209     description:
 210       title:
 211         geonames: Steed von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
 212         osm_nominatim: Steed von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
 213       types:
 214         cities: Städer
 215         places: Öörd
 216         towns: lüttje Städer
 217     direction:
 218       east: oosten
 219       north: noorden
 220       north_east: noordoosten
 221       north_west: noordwesten
 222       south: süden
 223       south_east: süüdoosten
 224       south_west: süüdwesten
 225       west: westen
 226     distance:
 227       one: üm un bi 1 km
 228       other: üm un bi %{count} km
 229       zero: ünner 1 km
 230     results:
 231       more_results: Mehr
 232       no_results: nix funnen
 233     search_osm_nominatim:
 234       prefix:
 235         amenity:
 236           airport: Flegerhaven
 237           arts_centre: Kunstcenter
 238           atm: Geldautomaat
 239           auditorium: Auditorium
 240           bank: Bank
 241           bar: Bar
 242           bench: Bank
 243           bicycle_parking: Rad-Parkplatz
 244           brothel: Bordell
 245           bureau_de_change: Wesselkontoor
 246           cafe: Café
 247           car_rental: Auto-Utlehner
 248           car_wash: Autowaschstraat
 249           casino: Kasino
 250           cinema: Kino
 251           clinic: Krankenhuus
 252           club: Club
 253           college: Hoogschool
 254           courthouse: Gericht
 255           crematorium: Krematorium
 256           dentist: Tähndokter
 257           doctors: Dokter
 258           dormitory: Studentenhuus
 259           drinking_water: Drinkwater
 260           driving_school: Fohrschool
 261           embassy: Baadschop
 262           emergency_phone: Noodtelefoon
 263           fast_food: Fast Food
 264           ferry_terminal: Fährterminal
 265           fire_hydrant: Hydrant
 266           fire_station: Füürwehr
 267           fountain: Fontään
 268           fuel: Tanksteed
 269           grave_yard: Karkhoff
 270           gym: Fitnesscenter
 271           hall: Hall
 272           hospital: Krankenhuus
 273           hotel: Hotel
 274           hunting_stand: Hoogstand
 275           ice_cream: Iesladen
 276           kindergarten: Kinnergoorn
 277           library: Bökeree
 278           market: Markt
 279           marketplace: Marktplatz
 280           nightclub: Nachtclub
 281           nursery: Kita
 282           nursing_home: Pleeghuus
 283           office: Kontoor
 284           park: Park
 285           parking: Parkplatz
 286           pharmacy: Avtheek
 287           police: Polizei
 288           post_box: Postkassen
 289           post_office: Postamt
 290           preschool: Vörschool
 291           prison: Gefängnis
 292           pub: Kroog
 293           restaurant: Restaurant
 294           retirement_home: Olenhuus
 295           sauna: Sauna
 296           school: School
 297           shelter: Schuulruum
 298           shop: Laden
 299           shopping: Ladens
 300           social_club: Sozialvereen
 301           studio: Eenkamer-Appartement
 302           supermarket: Supermarkt
 303           taxi: Taxi
 304           theatre: Theater
 305           toilets: Toiletten
 306           university: Universität
 307           village_hall: Gemeendehuus
 308           wifi: Wifi-Togang
 309           youth_centre: Jöögdcenter
 310         highway:
 311           bridleway: Riedpadd
 312           bus_stop: Busstopp
 313           byway: Siedenweg
 314           cycleway: Radweg
 315           footway: Footpadd
 316           ford: Foord
 317           living_street: Wahnstraat
 318           minor: Blangenstraat
 319           motorway: Autobahn
 320           motorway_junction: Autobahnkrüüz
 321           motorway_link: Autobahnopfohrt
 322           path: Padd
 323           pedestrian: Footpadd
 324           platform: Plattform
 325           raceway: Rennbahn
 326           residential: Wahnstraat
 327           road: Straat
 328           steps: Trepp
 329           stile: Stegel
 330           track: Feldweg
 331           trail: Padd
 332         historic:
 333           building: Bowark
 334           castle: Slott
 335           church: Kark
 336           house: Huus
 337           memorial: Gedenksteed
 338           mine: Mien
 339           monument: Monument
 340           museum: Museum
 341           ruins: Ruinen
 342           tower: Toorn
 343           wreck: Wrack
 344         landuse:
 345           basin: Becken
 346           cemetery: Karkhoff
 347           farm: Buurhoff
 348           farmland: Ackerland
 349           farmyard: Buurhoff
 350           forest: Woold
 351           grass: Gras
 352           industrial: Industrierebeed
 353           landfill: Deponie
 354           meadow: Wisch
 355           military: Militärrebeed
 356           mine: Mien
 357           park: Park
 358           piste: Piste
 359           quarry: Steenkuhl
 360           reservoir: Reservoir
 361           residential: Wahnrebeed
 362           vineyard: Wiengoorn
 363           wood: Holt
 364         leisure:
 365           common: Buurmeen
 366           garden: Goorn
 367           golf_course: Golfbahn
 368           ice_rink: Iesbahn
 369           marina: Jachthaven
 370           miniature_golf: Minigolf
 371           park: Park
 372           playground: Speelplatz
 373           slipway: Slipphelling
 374           sports_centre: Sportzentrum
 375           stadium: Stadion
 376           water_park: Waterpark
 377         natural:
 378           bay: Bucht
 379           beach: Strand
 380           cape: Kap
 381           cave_entrance: Höhleningang
 382           channel: Kanaal
 383           crater: Krater
 384           fell: Fjell
 385           fjord: Fjord
 386           geyser: Geiser
 387           glacier: Gletscher
 388           heath: Heid
 389           hill: lütt Barg
 390           island: Eiland
 391           land: Land
 392           marsh: Moor
 393           moor: Moor
 394           mud: Mudd
 395           peak: Bargtopp
 396           reef: Riff
 397           ridge: Bargkamm
 398           river: Stroom
 399           rock: Steen
 400           scrub: Krattbusch
 401           shoal: Sandbank
 402           spring: Born
 403           strait: Straat
 404           tree: Boom
 405           valley: Daal
 406           volcano: Vulkaan
 407           water: Water
 408           wood: Woold
 409         place:
 410           airport: Flegerhaven
 411           city: Stadt
 412           country: Land
 413           county: Distrikt
 414           farm: Buurhoff
 415           hamlet: Drubbel
 416           house: Huus
 417           houses: Hüüs
 418           island: Eiland
 419           islet: lütt Eiland
 420           moor: Moor
 421           municipality: Gemeen
 422           sea: See
 423           state: Staat
 424           suburb: Vöroort
 425           town: Stadt
 426           village: Dörp
 427         railway:
 428           abandoned: Opgeven Iesenbahn
 429           funicular: Seelbahn
 430           monorail: Monorail
 431           tram: Stratenbahn
 432           tram_stop: Stratenbahn-Stopp
 433         shop:
 434           art: Kunstladen
 435           bakery: Bäckeree
 436           bicycle: Radladen
 437           books: Bookladen
 438           butcher: Slachter
 439           car: Autohuus
 440           car_repair: Autowarksteed
 441           chemist: Avtheek
 442           computer: Computerladen
 443           cosmetics: Kosmetikladen
 444           fish: Fischhöker
 445           florist: Blomenladen
 446           furniture: Möbelladen
 447           gallery: Galerie
 448           garden_centre: Goorncenter
 449           gift: Geschenkladen
 450           greengrocer: Gröönhöker
 451           hairdresser: Putzbüdel
 452           insurance: Versekerung
 453           jewelry: Juwelier
 454           kiosk: Kiosk
 455           laundry: Wäscheree
 456           mall: Inkööpcenter
 457           market: Markt
 458           motorcycle: Motoorradladen
 459           newsagent: Kiosk
 460           optician: Optiker
 461           photo: Fotoladen
 462           salon: Salon
 463           shoes: Schohladen
 464           supermarket: Supermarkt
 465           toys: Speeltüügladen
 466         tourism:
 467           alpine_hut: Barghütt
 468           artwork: Kunst
 469           cabin: Hütt
 470           guest_house: Gasthuus
 471           hostel: Jöögdharbarg
 472           hotel: Hotel
 473           motel: Motel
 474           museum: Museum
 475           valley: Daal
 476           zoo: Zoo
 477         waterway:
 478           canal: Kanaal
 479           dam: Damm
 480           derelict_canal: Opgeven Kanaal
 481           ditch: Sloot
 482           dock: Dock
 483           lock: Slüüs
 484           lock_gate: Slüsendoor
 485           mineral_spring: Mineralborn
 486           river: Stroom
 487           riverbank: Stroomöver
 488           stream: Beek
 489           wadi: Wadi
 490           waterfall: Waterfall
 491           weir: Wehr
 492   javascripts:
 493     map:
 494       base:
 495         cycle_map: Radkoort
 496     site:
 497       edit_tooltip: Koort ännern
 498   layouts:
 499     donate_link_text: Spennen
 500     edit: Ännern
 501     export: Export
 502     export_tooltip: Koortendaten exporteren
 503     help: Hülp
 504     help_centre: Hülpcenter
 505     history: Geschicht
 506     intro_1: OpenStreetMap is en fre’e, ännerbore Koort von hele Welt, de von Minschen jüst as du tohoopstellt warrt.
 507     log_in: anmellen
 508     log_in_tooltip: Mit dien Brukerkonto anmellen
 509     logo:
 510       alt_text: OpenStreetMap-Logo
 511     logout: afmellen
 512     logout_tooltip: Afmellen
 513     make_a_donation:
 514       text: Spenn wat
 515     sign_up: Nee Brukerkonto opstellen
 516     user_diaries: Bruker-Dagböker
 517     user_diaries_tooltip: Bruker-Dagböker wiesen
 518     view: ankieken
 519     view_tooltip: Koort wiesen
 520     welcome_user: Willkamen, %{user_link}
 521     welcome_user_link_tooltip: Dien Brukersied
 522     wiki: Wiki
 523   license_page:
 524     native:
 525       title: Över disse Sied
 526   message:
 527     delete:
 528       deleted: Naricht wegdaan
 529     inbox:
 530       date: Datum
 531       from: Von
 532       my_inbox: Mien Postfack Ingang
 533       outbox: Postfack Utgang
 534       people_mapping_nearby: Koortenmakers in de Neegd
 535       title: Postfack Ingang
 536     message_summary:
 537       delete_button: Wegdoon
 538       read_button: as ‚leest‘ kennteken
 539       reply_button: Antern
 540       unread_button: as ‚noch nich leest‘ kennteken
 541     new:
 542       back_to_inbox: Trüch na’t Postfack Ingang
 543       message_sent: Naricht afsennt
 544       send_button: Versennen
 545       title: Naricht sennen
 546     outbox:
 547       date: Datum
 548       inbox: Postfack Ingang
 549       my_inbox: Mien %{inbox_link}
 550       outbox: Postfack Utgang
 551       subject: Thema
 552       title: Postfack Utgang
 553       to: An
 554     read:
 555       date: Datum
 556       from: Von
 557       reply_button: Antern
 558       subject: Thema
 559       to: An
 560     sent_message_summary:
 561       delete_button: Wegdoon
 562   notifier:
 563     diary_comment_notification:
 564       hi: Moin %{to_user},
 565     email_confirm_html:
 566       greeting: Moin,
 567     email_confirm_plain:
 568       greeting: Moin,
 569     gpx_notification:
 570       greeting: Moin,
 571     lost_password_html:
 572       greeting: Moin,
 573     lost_password_plain:
 574       greeting: Moin,
 575     message_notification:
 576       hi: Moin %{to_user},
 577     signup_confirm_html:
 578       greeting: Moin!
 579     signup_confirm_plain:
 580       greeting: Moin!
 581   oauth_clients:
 582     edit:
 583       submit: Ännern
 584     form:
 585       allow_write_api: Koort ännern.
 586       name: Naam
 587       required: Nödig
 588     show:
 589       edit: Details ännern
 590   site:
 591     edit:
 592       user_page_link: Brukersied
 593     index:
 594       permalink: Permalink
 595       shortlink: Kortlink
 596     key:
 597       map_key: Legenn
 598       table:
 599         entry:
 600           admin: Grenz
 601           allotments: Schrebergoorns
 602           apron:
 603             - Terminal
 604             - Terminal
 605           bridge: Fett Rand = Brügg
 606           bridleway: Riedpadd
 607           brownfield: Industrie-Braakland
 608           building: Wichtig Bowark
 609           byway: Siedenweg
 610           cable:
 611             - Kavelbahn
 612             - Skilift
 613           cemetery: Karkhoff
 614           centre: Sportzentrum
 615           commercial: Hannelsrebeed
 616           common:
 617             - Wisch
 618             - Wisch
 619           construction: Straat, an de noch boot warrt
 620           cycleway: Fohrradpadd
 621           farm: Buurnhoff
 622           footway: Footpadd
 623           forest: Forst
 624           golf: Golfplatz
 625           heathland: Heid
 626           industrial: Industrierebeed
 627           lake:
 628             - See
 629             - Stausee
 630           military: Militärrebeed
 631           motorway: Autobahn
 632           park: Park
 633           pitch: Sportfeld
 634           primary: wichtige Landstraat
 635           private: Privat Togang
 636           rail: Iesenbahn
 637           reserve: Naturpark
 638           resident: Wahnrebeed
 639           retail: Ladenrebeed
 640           runway:
 641             - Fleger-Lannbahn
 642             - Fleger-Rullweg
 643           school:
 644             - School
 645             - Universität
 646           secondary: lüttjere Landstraat
 647           station: Bahnhoff
 648           subway: U-Bahn
 649           summit:
 650             - Bargtopp
 651             - Bargtopp
 652           tourist: Touristenattrakschoon
 653           track: Feldweg
 654           tram:
 655             - Stadtbahn
 656             - Stratenbahn
 657           trunk: Snellstraat
 658           tunnel: Strekel-Rand = Tunnel
 659           unclassified: Straat
 660           unsurfaced: Mullstraat
 661           wood: Woold
 662     search:
 663       search: Söken
 664       search_help: "Bispelen: „Auerk“, „Reeperbahn, Hamborg“, „CB2 5AQ“, oder „post offices near Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Bispelen…</a>"
 665       submit_text: Los
 666       where_am_i: Woneem bün ik?
 667     sidebar:
 668       close: Sluten
 669   time:
 670     formats:
 671       friendly: "%e. %B %Y üm %H:%M"
 672   trace:
 673     edit:
 674       description: "Beschrieven:"
 675       download: dalladen
 676       edit: ännern
 677       filename: "Dateinaam:"
 678       map: Koort
 679       owner: "Besitter:"
 680       save_button: Ännern spiekern
 681       start_coord: "Startkoordinaat:"
 682       tags_help: dör Kommas trennt
 683       uploaded_at: "Hoochladen an’n:"
 684       visibility: "Sichtborkeit:"
 685       visibility_help: wat bedüüdt dat?
 686     trace:
 687       by: von
 688       edit: ännern
 689       edit_map: Koort ännern
 690       in: in
 691       map: Koort
 692       more: mehr
 693       private: PRIVAAT
 694       public: APEN
 695       view_map: Koort ankieken
 696     trace_form:
 697       description: Beschrieven
 698       help: Hülp
 699       upload_button: Hoochladen
 700       upload_gpx: GPX-Datei hoochladen
 701       visibility: Sichtborkeit
 702     view:
 703       description: "Beschrieven:"
 704       download: dalladen
 705       edit: ännern
 706       filename: "Dateinaam:"
 707       map: Koort
 708       none: Keen
 709       owner: "Besitter:"
 710       visibility: "Sichtborkeit:"
 711   user:
 712     account:
 713       email never displayed publicly: (nich apen wiesen)
 714       image: "Bild:"
 715       latitude: "Bredengraad:"
 716       longitude: "Längengraad:"
 717       make edits public button: All mien Ännern apen wiesen
 718       new image: Bild tofögen
 719       no home location: Du hest dien Standoort nich angeven.
 720       openid:
 721         openid: OpenID
 722       public editing:
 723         disabled link text: Worüm kann ik nix ännern?
 724         enabled link text: Wat is dat?
 725       return to profile: Trüch na’t Profil
 726       save changes button: Ännern spiekern
 727       title: Brukerkonto ännern
 728     login:
 729       email or username: "E-Mail-Adress oder Brukernaam:"
 730       heading: Anmellen
 731       login_button: Anmellen
 732       lost password link: Passwoord vergeten?
 733       password: "Passwoord:"
 734       title: Anmellen
 735     lost_password:
 736       email address: "E-Mail-Adress:"
 737       heading: Passwoord vergeten?
 738       new password button: Passwoord trüchsetten
 739       title: Passwoord vergeten
 740     make_friend:
 741       already_a_friend: "%{name} is al dien Fründ."
 742       failed: Dat hett nich klappt,  %{name} as Fründ totofögen.
 743       success: "%{name} ist nu dien Fründ."
 744     new:
 745       continue: Wieder
 746       display name: "wiest Brukernaam:"
 747       email address: "E-Mail-Adress:"
 748       heading: Brukerkonto opstellen
 749       password: "Passwoord:"
 750       title: Brukerkonto opstellen
 751     no_such_user:
 752       heading: Den Bruker %{user} gifft dat nich
 753       title: Bruker nich funnen
 754     popup:
 755       friend: Fründ
 756       nearby mapper: Koortenmaker in de Neegd
 757       your location: Dien Standoort
 758     remove_friend:
 759       not_a_friend: "%{name} is keen von dien Frünn."
 760       success: "%{name} is rutnahmen bi de Frünn."
 761     reset_password:
 762       flash changed: Dien Passwoord is nu ännert.
 763       heading: Passwoord för %{user} trüchsetten
 764       password: "Passwoord:"
 765       reset: Passwoord trüchsetten
 766       title: Passwoord trüchsetten
 767     set_home:
 768       flash success: Standoort is spiekert.
 769     view:
 770       add as friend: as Fründ tofögen
 771       ago: (vör %{time_in_words_ago})
 772       description: Beschrieven
 773       diary: Dagbook
 774       edits: Ännern
 775       email address: "E-Mail-Adress:"
 776       km away: "%{count} km weg"
 777       m away: "%{count} m weg"
 778       mapper since: "Koortenmaker sied:"
 779       my diary: mien Dagbook
 780       my edits: mien Ännern
 781       nearby users: Annere Brukers in de Neegd
 782       new diary entry: Nee Dagbook-Indrag
 783       remove as friend: as Fründ rutnehmen
 784       send message: Naricht sennen
 785       your friends: Dien Frünn
 786   user_block:
 787     partial:
 788       edit: Ännern
 789       show: Wiesen
 790     show:
 791       edit: Ännern
 792       show: Wiesen
 793       status: Status