1 # Messages for Dutch (Nederlands)
2 # Exported from translatewiki.net
9 action_addpoint: Node toevoegen aan eind van de weg
10 action_cancelchanges: veranderingen ongedaan maken naar
11 action_changeway: wijzigingen aan een weg
12 action_createparallel: Parallelle wegen aanmaken
13 action_createpoi: Maak een POI (nuttige plaats)
14 action_deletepoint: Verwijder een punt
15 action_insertnode: Punt aan weg toevoegen
16 action_mergeways: twee wegen samenvoegen
17 action_movepoi: Verplaats de POI (nuttige plaats)
18 action_movepoint: Punt verplaatsen
19 action_moveway: Weg verplaatsen
20 action_pointtags: Labels op een punt instellen
21 action_poitags: Labels op een POI instellen
22 action_reverseway: Wegrichting omdraaien
23 action_revertway: Wijzigingen aan een weg ongedaan maken
24 action_splitway: Weg splitsen
25 action_waytags: Label op een weg instellen
27 advanced_close: Wijzigingenset sluiten
28 advanced_history: Weggeschiedenis
29 advanced_inspector: Detailvenster
30 advanced_maximise: Venster maximaliseren
31 advanced_minimise: Venster minimaliseren
32 advanced_parallel: Parallelle weg
33 advanced_tooltip: Gevorderde bewerkingen
34 advanced_undelete: Verwijdering ongedaan maken
35 advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)
36 advice_conflict: Server conflict. Probeer opnieuw op te slaan
37 advice_deletingpoi: POI verwijderen (Z om ongedaan te maken)
38 advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)
39 advice_microblogged: Uw status bij $1 is bijgewerkt
40 advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt
41 advice_revertingpoi: Naar laatst opgeslagen POI aan het terugplaatsen (Z om ongedaan te maken)
42 advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
43 advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
44 advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken
45 advice_uploadempty: Er is niets te uploaden
46 advice_uploadfail: De upload is afgebroken
47 advice_uploadsuccess: Alle gegevens zijn geüpload
48 advice_waydragged: Weg verplaatst (Z om ongedaan te maken)
50 closechangeset: Wijzigingenset aan het sluiten
51 conflict_download: Bestaande versie downloaden
52 conflict_overwrite: Bestaande versie overschrijven
53 conflict_poichanged: In de tussentijd heeft iemand anders het punt $1$2 gewijzigd.
54 conflict_relchanged: Intussen heeft iemand anders de relatie $1$2 gewijzigd.
55 conflict_visitpoi: Klik 'OK' om het punt weer te geven.
56 conflict_visitway: Klik 'OK' om de weg weer te geven.
57 conflict_waychanged: Intussen heeft iemand anders de weg $1$2 gewijzigd.
58 createrelation: Nieuwe relatie maken
62 drag_pois: Sleep POI's naar de kaart en zet ze neer
63 editinglive: Live bewerken
64 editingoffline: Offline bewerken
65 emailauthor: \n\nStuur alstublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net waarin u beschrijft wat u aan het doen was.
66 error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
67 error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?
68 error_microblog_long: "Het plaatsen van het bericht naar $1 is mislukt:\nHTTP-code: $2\nFoutbericht: $3\n$1-fout: $4"
69 error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
70 error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.
71 error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
72 error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?
73 existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
74 findrelation: Relatie zoeken met
75 gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.
76 heading_drawing: Tekenen
77 heading_introduction: Inleiding
78 heading_pois: Beginnen
79 heading_quickref: Snelle hints
80 heading_surveying: Veldwerk
81 heading_tagging: Labelen
82 heading_troubleshooting: Problemen oplossen
84 help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================Pagina 1: Introductie\n\n--><headline>Welkom bij Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch is een eenvoudig te gebruiken bewerkingshulpmiddel voor OpenStreetMap. U kunt wegen, paden, kenmerken en winkels toevoegen aan uw GPS-tracks, satellietfoto's en oude kaarten.\n\nDeze hulppagina's beschrijven het basisgebruik van Potlatch en voorzien u van verwijzingen waar het gebruik dieper gaat dan de bedoeling is in deze inleiding. Klik op de hoofdstuktitels hierboven om te beginnen.\n\nAls u klaar bent, klik dan op een willekeurige plaats op de pagina.\n\n</largeText>\n\n<column/><headline>Belangrijk om te weten</headline>\n<bodyText>Kopieer niet van andere kaarten!\n\nAls u voor 'Live bewerken' kiest, worden alle wijzigingen die u maakt direct doorgevoerd in de database. <i>Direct</i>. Als u nog niet zo ervaren bent, kies dan voor 'Bewerken met opslaan' en dan worden de wijzigingen pas doorgevoerd als u op 'Opslaan' klikt.\n\nAlle bewerkingen die u maakt worden meestal na ongeveer twee uur op de kaart weergegeven. Sommige wijzigingen hebben een week nodig. Niet alles wordt op de kaart weergegeven. Dat zou de kaart onoverzichtelijk maken. Omdat de gegevens van OpenStreetMap open source zijn, staat het andere vrij om kaarten te maken die andere aspecten weergeven, zoals <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap</a> of <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nBedenk u dat het <i>zowel</i> een kaart is die er goed uit moet zien (teken dus nette bochten) als een diagram (dus zorg ervoor dat wegen gekoppeld zijn bij kruisingen).\n\nWas er al verteld dat er niet van andere kaarten gekopieerd moest worden?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Meer te weten komen</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch\" target=\"_blank\">Handleiding Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Mailinglijsten</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live hulp)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Webforum</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Gemeenschapswiki</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch-broncode</a>\n</bodyText>\n<!-- News etc. goes here -->\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 2: Beginnen\n\n--><page/><headline>Beginnen</headline>\n<bodyText>Nu u Potlatch hebt geopend, klik \"Bewerken bij opslaan\" om te beginnen.\n\nNu bent u klaar om een kaart te tekenen. De meest eenvoudige manier om te beginnen is het plaatsen van een aantal interessant punten op de kaart. Deze heten ook wel \"POI's\". De kunnen café's, kerken, treinstations, of andere interessante plaatsen zijn.</bodytext>\n\n<column/><headline>Klikken en slepen</headline>\n<bodyText>Om het heel erg eenvoudig te maken, ziet u rechtsonder aan de kaart een selectie van de meestgebruikte POI's. U kunt een POI op de kaart zetten door het te klikken en slepen naar de juiste plaats op de kaart. Het is niet belangrijk dat u het direct op exact de juiste plaats zet. U kunt het opnieuw aanklikken en verslepen tot u de juiste plaats hebt gevonden. Het POI licht geel op om aan te geven dat het is geselecteerd.\n\nAls u dat hebt gedaan, dan wilt u uw café (of kerk of treinstation) een naam geven. Er is een kleine tabel onderaan het venster verschenen. In een van de regels staat \"naam\" gevolgd door \"(type naam hier)\". Klik op de tekst en voer de naam in.\n\nKlik ergens anders op de kaart om uw POI te deselecteren en het kleurrijke kleine venstertje verschijnt weer.\n\nEenvoudig, niet waar? Klik op \"opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent.\n</bodyText><column/><headline>Navigeren</headline>\n<bodyText>Om naar een ander deel van de kaart te navigeren klikt u op een leeg deel van de kaart, waarna u deze kunt verslepen. Potlatch laadt dan automatisch de nieuwe gegevens. Zie ook de rechter bovenhoek.\n\nWe hebben u geadviseerd de optie \"Bewerken na opslaan\" te kiezen, maar u kunt ook voor \"Libe bewerken\" kiezen. Uw bewerkingen worden dan direct in de database doorgevoerd. Daarom is er geen knop \"Opslaan\". Deze invoermethode is geschikt voor het snel maken van wijzigingen en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\"><i>mapping parties</i<</a>.</bodyText>\n\n<headline>Volgende stappen</headline>\n<bodyText>Gaat dat allemaal goed? Mooi zo! Klik op \"Veldwerk\" hierboven om uit te vinden hoe u een echte <i>mapper</i> kunt worden!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 3: Veldwerk\n\n--><page/><headline>Veldwerk met een GPS</headline>\n<bodyText>Het idee achter OpenStreetMap is een kaart te maken zonder de beperkte rechten van ander kaartmateriaal. Daarom kunt u niets overnemen van andere kaarten: u moet zelf de straat op om gegevens te verzamelen. Gelukkig is dat een plezierige bezigheid!\nDe beste manier om dit te doen is met een draagbare GPS. Zoek een geboed op dat nog niet in kaart is gebracht, en loop of fiets er dan doorheen terwijl uw GPS is ingeschakeld. Noteer de straatnamen en alle andere interessante dingen (cafés, kerken, enzovoort) terwijl u GPS-gegevens verzamelt.\n\nAls u thuis komt, bevat uw GPS een opgenomen \"tracklogboek\" waarin staat waar u bent geweest. U kunt dat dan uploaden naar OpenStreetMap.\n\nDe meest geschikte GPS is een GPS die het tracklogboek vaak bijwerkt (iedere paar seconden) en veel geheugen heeft. Veel mappers gebruiken de draagbare Garmin of kleine Bluetooth-apparaten. Er staan gedetailleerde <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">beoordelingen van GPS-apparaten</a> op de wiki.</bodyText>\n\n<column/><headline>Uw track uploaden</headline>\n<bodyText>Daarna moet uw GPS-track van het GPS-apparaat gehaald worden. Wellicht zat er software bij uw GPS, of misschien kunt u er bestanden van kopiëren via USB. Als dat niet mogelijk is, probeer het dan met <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. U wilt hoe dan ook dat het bestandsformaat GPX is.\n\nGebruik het tabblad \"GPS-tracks\" op de website van OpenStreetMap om uw track te uploaden. Maar dit is pas het eerste deel. Uw track verschijnt nog niet op de kaart. U moet zelf de wegen tekenen en benoemen, met de track als richtlijn.</bodyText>\n<headline>Uw track gebruiken</headline>\n<bodyText>Zoek uw track in de lijst \"GPS-tracks\" en klik op \"bewerken\" <i>rechts naast</i> de track. Dan start Potlatch en wordt deze track, samen met wegpunten geladen. Nu kunt u gaan tekenen!\n\n<img src=\"gps\">U kunt ook op deze knop klikken om de GPS-tracks van anderen te zien voor het huidige gebied (maar geen wegpunten). Houd SHIFT ingedrukt om alleen uw tracks weer te geven.</bodyText>\n<column/><headline>Satellietfoto's gebruiken</headline>\n<bodyText>Maak u geen zorgen als u geen GPS-apparaat hebt. Van sommige steden zijn satellietfoto's beschikbaar gesteld (bedankt Yahoo!) die u na kunt tekenen. Ga op onderzoek uit, noteer de straatnamen en teken dan de lijnen in en voeg de labels toe.\n\n<img src='prefs'>Als u geen satellietfoto's ziet, klik dan op de knop \"Instellingen\" en zorg dat \"Yahoo!\" is geselecteerd. Als u de satellietfoto's dan nog steeds niet ziet, zijn de opnamen voor uw gebied blijkbaar niet beschikbaar, of moet u wat uitzoomen.\n\nIn dezelfde knop treft u nog een aantal andere mogelijkheden aan, zoals een kaart van het Verenigd Koninkrijk waarvan de auteursrechten verlopen zijn, en OpenTopoMap voor de VS. Deze kaarten zijn allemaal geselecteerd omdat we ze mogen gebruiken. Kopieer niet van de kaarten van andere partijen of luchtfoto's. Auteursrechten zijn lastig!\n\nSommige satellietfoto's zijn verschoven ten opzichte van waar de wegen echt liggen. Als u hier achter komt, versleep de achtergrond dan terwijl u de SHIFT-toets ingedrukt houdt totdat weg en foto de juiste positie ten opzichte van elkaar hebben. Vertrouw GPS-tracks boven satellietfoto's.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 4: Tekenen\n\n--><page/><headline>Wegen tekenen</headline>\n<bodyText>Om een weg te tekenen, begint u op een vrije plaats op de kaart. Klik daar gewoon op. Klik daarna iedere keer voor een ander punt op de weg. Als u klaar bent, dubbelklik dan, op druk op Enter. Klik daarna ergens anders om de weg te deselecteren.\n\nOm een weg te tekenen die bij een andere weg begint, klikt u op de weg om deze te selecteren. De punten van de weg worden dan rood. Houd de SHIFT-toets ingedruk en klik op een punten om een nieuwe weg te tekenen vanaf dat punt. Als er geen rood punt staat bij de kruising, voeg dat dan toe met SHIFT+klik!\n\nKlik op \"Opslaan\" (rechtsonder) als u klaar bent. Sla vaak op, voor het geval er problemen zijn met de server.\n\nVerwacht niet dat uw wijzigingen direct te zien zijn op de hoofdkaart. Meestal duurt het minimaal twee uur, soms een week.\n</bodyText><column/><headline>Verbindingen maken</headline>\n<bodyText>Twee wegen moeten een punt (of \"node\") delen als ze bij elkaar komen. Zo weten routeplanners waar er afgeslagen moet worden.\n\nPotlatch regelt dit, mits u <i>precies</i> op de weg klikt waarmee u een verbinding wilt maken. Kijk naar de visuele hulpmiddelen: de punten lichten blauw op, de muiswijzer verandert, en als u klaar bent, is het koppelingspunt zwart omrand.</bodyText>\n<headline>Verplaatsen en verwijderen</headline>\n<bodyText>Dit werkt precies zoals u het zou verwachten. Om een punt te verwijderen, selecteert u het, en drukt u op \"Delete\". Om een hele weg te verwijderen, typt u SHIFT+Delete.\n\nVersleep gewoon om te verplaatsen. Houd de selectieknop net iets langer ingedrukt voordat u een weg versleept. Dit is zo om ongelukjes te voorkomen.</bodyText>\n<column/><headline>Meer gevorderd tekenen</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">U moet een weg splitsen als twee delen van een weg verschillende namen hebben. Selecteer de weg en klik dan op het punt waar u wilt splitsen. Klik daarna op de schaar. Voeg twee wegen samen via SHIFT+klik, maar voeg geen wegen samen met verschillende namen of van een verschillend type.\n\n<img src=\"tidy\">Rotondes tekenen is lastig. Potlatch helpt hierbij. Teken een ruwe cirkel en zorg dat deze met zichzelf is verbonden aan het einde. Klik daarna op dit icoon om de cirkel bij te werken. Met deze functie kunt u ook wegen recht maken.</bodyText>\n<headline>Noemenswaardige plaatsen</headline>\n<bodyText>Het eerste wat u hebt geleerd is het toevoegen van interessante punten. U kunt deze ook toevoegen door te dubbelklikken op de kaart. Er verschijnt dan een groene cirkel. Maar hoe dan aan te geven of het een café of een kerk is? Klik om dat uit te vinden op \"Labelen\" hierboven?\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 5: Labelen\n\n--><page/><headline>Welk type weg is het?</headline>\n<bodyText>Als u een weg hebt getekend, moet u aangeven wat voor een weg het is. Is het een hoofdweg, een voetpad of een rivier? Hoe heet de weg? Zijn er speciale regels, als bijvoorbeeld geen fietsers?\n\nIn OpenStreetMap kunt u dit opnemen met \"labels\". Een label heeft twee onderdelen, en u kunt er zoveel gebruiken als u wilt. U kunt bijvoorbeeld <i>highway | trunk</i> toevoegen om aan te geven dat het een grote weg is, <i>highway | residential</i> voor een weg in een woonwijk, of <i>highway | footway</i> voor een voetpad. Als fietsen niet zijn toegestaan, kunt u <i>bicycle | no</i> toevoegen. Om de naam aan te geven, <i>name | Kerkstraat</i>.\n\nDe labels staan in Potlatch onderaan het scherm. Klik op een bestaande weg en dan ziet u welke labels deze weg heeft. Klik op \"+\" rechtsonder om een nieuw label toe te voegen. Door te klikken op \"x\" verwijdert u labels.\n\nU kunt hele wegen labelen, punten in de weg (zoals een poort of een verkeerslicht) en interessante punten.</bodytext>\n<column/><headline>Vooringestelde labels gebruiken</headline>\n<bodyText>Om u op weg te helpen, heeft Potlatch voorinstellingen met de meest populaire labels.\n\n<img src=\"preset_road\">Selecteer een weg en blader dan door de symbolen tot u een geschikt symbool vindt. Kies dan de van toepassing zijnde optie uit het menu.\n\nDan worden de labels ingevuld. Sommige labels blijven gedeeltelijk leeg, zodat u extra informatie kunt invoeren, zoals bijvoorbeeld de wegnaam en het nummer.</bodyText>\n<headline>Eenrichtingswegen</headline>\n<bodyText>Bij een weg met eenrichtingsverkeer wilt u het label <i>oneway | yes</i> toevoegen, maar hoe geeft u de richting aan? Linksonder staat een pijl die de richting aangeeft, van begin tot einde. Klik erop om de richting om te keren.</bodyText>\n<column/><headline>Uw eigen labels kiezen</headline>\n<bodyText>U hoeft zich natuurlijk niet te beperken tot de voorinstellingen. Door de knop \"+\" te gebruiken kunt u alle labels op alle objecten toepassen.\n\nU kunt de labels die andere gebruikers gebruiken op <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a> en er is een <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Features\" target=\"_blank\">lange lijst met populaire tags beschikbaar op de wiki</a>. Dit zijn echter <i>suggesties, geen richtlijnen</i>. Het staat u vrij om uw eigen labels toe te voegen en labels van anderen te gebruiken.\n\nOmdat de gegevens van OpenStreetMap worden gebruikt om verschillende kaarten te maken, wordt iedere kaart weergegeven (of \"gerenderd\") met zijn eigen selectie labels.</bodyText>\n<headline>Relaties</headline>\n<bodyText>Soms zijn labels niet voldoende, en wilt u meer wegen \"groeperen\". Wellicht mag u niet van de ene weg de andere inslaan, of zijn twintig wegen samen een fietsroute. U kunt dit aangegeven met de gevorderde functie \"relaties\". In de wiki staat hierover <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relations\" target=\"_blank\">meer informatie</a>.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================Pagina 6: Problemen oplossen\n\n--><page/><headline>Fouten ongedaan maken</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Dit is de knop ongedaan maken. U kunt ook \"Z\" intypen. De laatst uitgevoerd handeling wordt dan ongedaan gemaakt.\n\nU kunt teruggaan naar een eerder opgeslagen versie van een weg of punt. Selecteer het object, en klik dan op het ID (het nummer linksonder), of klik \"H\" (voor geschiedenis). U krijgt dan een lijst te zien van iedereen die het object heeft bewerkt en wanneer. Kies dan \"Terugdraaien\".\n\nAls u per ongeluk een weg verwijderd hebt en de wijziging hebt opgeslagen, typ dan op \"U\" (ongedaan maken). Alle verwijderde wegen worden dan weergegeven. Kies de weg die u wilt terugplaatsen. Geef deze vrij door op het rode hangslot te klikken, en sla op.\n\nDenkt u dat iemand anders een fout heeft gemaakt? Stuur die gebruiker dan een vriendelijk bericht. Gebruik de optie \"Geschiedenis\" (H) om de naam van de gebruiker te selecteren en klik dan \"E-mailen\".\n\nGebruik de Inspector uit het menu \"Gevorderd\" voor informatie over de huidige weg of het huidige punt.\n</bodyText><column/><headline>FAQ's</headline>\n<bodyText><b>Hoe kan ik mijn wegpunten zien?</b>\nWegpunten worden alleen weergegeven als u op \"Bewerken\" klikt bij de tracknaam in \"GPS-tracks\". Het bestand moet zowel wegpunten bevatten als het logboek van de track. De server weigert alles dat alleen wegpunten bevat.\n\nMeer veelgestelde vragen voor <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> en <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n\n\n<column/><headline>Sneller werken</headline>\n<bodyText>Hoe verder uw uitzoomt, hoe meer gegevens Potlatch moet laden. Zoom in voordat u op \"Bewerken\" klikt.\n\nSchakel \"Pen- en handaanwijzers gebruiken\" uit in het venster voor instellingen voor maximale snelheid.\n\nAls de server druk is, probeer het dan later nog een keer <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Kijk op de wiki</a> of er bekende problemen zijn. Soms is het druk, bijvoorbeeld op zondagavond.\n\nStel uw favoriete sets met labels in in Potlatch. Selecteer een weg of punt met die labels. Type dan \"CTRL+SHIFT+een getal van 1 tot 9. Om daarna die labels opnieuw toe te passen, type u SHIFT+dat nummer. De sneltoetsen worden op de huidige computer voor de huidige gebruiker onthouden.\n\nMaak van uw GPS-track een weg door deze op te zoeken in de lijst \"GPS-tracks\". Klik op \"Bewerken\" en klik dan \"converteren\" aan. Deze gaat dan op slot (rood) zodat er niet wordt opgeslagen. Voer eerst uw bewerkingen uit en klik dan op het rode hangslot als u klaar bent om uw bewerkingen op te slaan.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nPagina 7: Referentiekaart\n\n--><page/><headline>Wat te klikken</headline>\n<bodyText><b>Versleep de kaart</b> om te navigeren.\n<b>Dubbelklik</b> om een nieuw POI toe te voegen.\n<b>Klik</b> om een nieuwe weg te beginnen.\n<b>Klik en sleep een weg of POI</b> om die te verplaatsen.</bodyText>\n<headline>Tijdens het tekenen van een weg:</headline>\n<bodyText><b>Dubbelklik</b> of <b>druk op Enter</b> om het tekenen te beëindigen.\n<b>Klik</b> op een andere weg om een koppeling te maken.\n<b>SHIFT+klik op het einde van een andere weg</b> om samen te voegen.</bodyText>\n<headline>Als een weg is geselecteerd:</headline>\n<bodyText><b>Klik op een punt</b> om het te selecteren.\n<b>SHIFT+klik in de weg</b> om een nieuw punt toe te voegen.\n<b>SHIFT+klik op een punt</b> om vanaf daar een nieuwe weg te beginnen.\n<b>SHIFT+klik op een andere weg</b> om samen te voegen.\n</bodyText>\n<column/><headline>Sneltoetsen</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Bronlabel achtergrond toevoegen\nC Wijzigingenset sluiten\nG GPS-tracks weergeven\nH Geschiedenis weergeven\nI Inspector weergeven\nJ Punt met kruisende wegen samenvoegen\nK Huidige selectie op slot zetten/vrijgeven\nL Huidige lengte/breedtegraag weergeven\nM Bewerkingsvenster maximaliseren\nP Parallelle weg aanmaken\nR Labels herhalen\nS Opslaan (tenzij Live bewerken wordt gebruikt)\nT Rechte lijn/cirkel maken\nU Terugdraaien (verwijderde wegen weergeven)\nX Weg in tweeën splitsen\nZ Ongedaan maken\n- Punt alleen uit deze weg verwijderen\n+ Nieuw label toevoegen\n/ Een andere weg die dit punt deelt selecteren\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete Punt verwijderen\n (+SHIFT) Hele weg verwijderen\nReturn Lijn tekenen afronden\nSpatie Vasthouden en achtergrond verplaatsen\nEsc Deze bewerking annuleren. Vanaf server herladen\n0 Alle labels verwijderen\n1-9 Vooringestelde labels selecteren\n (+Shift) Gememoriseerde labels selecteren\n (+S/Ctrl) Gememoriseerde label\n§ of ` Tussen labelgroepen wisselen</textformat>\n</bodyText>"
85 hint_drawmode: Klik voor toevoegen nieuw punt\ndubbelklik/enter om\n de lijn te beëindigen
86 hint_latlon: "breedte $1\nlengte $2"
87 hint_loading: Wegen laden
88 hint_overendpoint: Eindpunt van een weg ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen\nSHIFT+klik om beide wegen samen te voegen
89 hint_overpoint: Over punt ($1)\nKlik om dit punt toe te voegen
90 hint_pointselected: Het punt is geselecteerd\n(SHIFT+klik op het punt om\neen nieuwe lijn te beginnen)
91 hint_saving: gegevens opslaan
92 hint_saving_loading: gegevens laden en opslaan
94 inspector_duplicate: Duplicaat van
95 inspector_in_ways: In wegen
96 inspector_latlon: "Breedte $1\nLengte $2"
97 inspector_locked: Op slot
98 inspector_node_count: "{$1 keer)"
99 inspector_not_in_any_ways: Niet in een weg (POI)
100 inspector_unsaved: Niet opgeslagen
101 inspector_uploading: (bezig met uploaden)
102 inspector_way_connects_to: Is verbonden met $1 wegen
103 inspector_way_connects_to_principal: Verbindt $1 $2 en $3 andere $4
104 inspector_way_nodes: $1 nodes
105 inspector_way_nodes_closed: $1 nodes (gesloten)
106 loading: Bezig met laden...
107 login_pwd: "Wachtwoord:"
108 login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer.
109 login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden
110 login_uid: "Gebruiker:"
113 newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset.
115 nobackground: Geen achtergrond
116 norelations: Geen relaties in huidig gebied
117 offset_broadcanal: Breed kanaalsleeppad
118 offset_choose: Compensatie kiezen (m)
119 offset_dual: Dubbelbaans weg (D2)
120 offset_motorway: Autosnelweg (D3)
121 offset_narrowcanal: Sleeppad bij smal kanaal
123 openchangeset: Wijzigingenset wordt geopend
124 option_custompointers: Pen- en handcursors gebruiken
125 option_external: "Externe achtergrond:"
126 option_fadebackground: Achtergrond lichter maken
127 option_layer_cycle_map: OSM - fietskaart
128 option_layer_maplint: OSM - Maplint (fouten)
129 option_layer_nearmap: "Australië: NearMap"
130 option_layer_ooc_25k: "VK historisch: 1:25k"
131 option_layer_ooc_7th: "VK historisch: 7e"
132 option_layer_ooc_npe: "VK historisch: NPE"
133 option_layer_ooc_scotland: "VK historisch: Schotland"
134 option_layer_streets_haiti: "Haïti: straatnamen"
135 option_layer_tip: De achtergrondweergave kiezen
136 option_limitways: Waarschuwen als er veel gegevens geladen moeten worden
137 option_microblog_id: "Naam microblogdienst:"
138 option_microblog_pwd: "Wachtwoord voor microblogdienst:"
139 option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
140 option_photo: "KML bij foto:"
141 option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
142 option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
143 option_tiger: Ongewijzigde TIGER-gegevens uitlichten
144 option_warnings: Waarschuwingen bovenop kaart
146 preset_icon_airport: Luchthaven
147 preset_icon_bar: Café
148 preset_icon_bus_stop: Bushalte
149 preset_icon_cafe: Café
150 preset_icon_cinema: Bioscoop
151 preset_icon_convenience: Gemakswinkel
152 preset_icon_disaster: Gebouw op Haïti
153 preset_icon_fast_food: Fastfood
154 preset_icon_ferry_terminal: Veer
155 preset_icon_fire_station: Brandweerkazerne
156 preset_icon_hospital: Ziekenhuis
157 preset_icon_hotel: Hotel
158 preset_icon_museum: Museum
159 preset_icon_parking: Parkeerplaats
160 preset_icon_pharmacy: Apotheek
161 preset_icon_place_of_worship: Gebedsruimte
162 preset_icon_police: Politiebureau
163 preset_icon_post_box: Brievenbus
164 preset_icon_pub: Café
165 preset_icon_recycling: Recycling
166 preset_icon_restaurant: Restaurant
167 preset_icon_school: School
168 preset_icon_station: Treinstation
169 preset_icon_supermarket: Supermarkt
170 preset_icon_taxi: Taxistandplaats
171 preset_icon_telephone: Telefoon
172 preset_icon_theatre: Theater
173 preset_tip: Kies uit voorgeselecteerde labels die de $1 beschrijven
174 prompt_addtorelation: Voeg $1 toe aan een relatie
175 prompt_changesetcomment: "Geef hier een beschrijving van uw wijzigingen:"
176 prompt_closechangeset: Wijzigingenset $1 sluiten
177 prompt_createparallel: Parallelle weg aanmaken
178 prompt_editlive: Direct bewerken
179 prompt_editsave: Bewerken en opslaan
180 prompt_helpavailable: Nieuwe gebruiker? Kijk linksonder voor hulp.
181 prompt_launch: Externe URL als achtergrond
182 prompt_live: In live-modus worden al uw wijzigingen direct opgeslagen in de database van OpenStreetMap. Deze modus is niet voor beginners. Weet u het zeker?
183 prompt_manyways: Dit gebied is erg gedetailleerd en het duurt lang dat te laden. Wilt u inzoomen?
184 prompt_microblog: Op $1 plaatsen ($2 over)
185 prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
186 prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
187 prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen?
188 prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren
189 prompt_unlock: Klik om vrij te geven
190 prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
191 retry: Opnieuw proberen
194 tags_backtolist: Terug naar de lijst
195 tags_descriptions: Beschrijvingen van "$1"
196 tags_findatag: Label zoeken
197 tags_matching: Populaire labels voor "$1"
198 tags_typesearchterm: "Zoeken naar:"
199 tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie
200 tip_addtag: Nieuw label toevoegen
201 tip_alert: Foutmelding - Klik voor meer details
202 tip_anticlockwise: Tegen de klok in draaiende weg. Klik om om te draaien
203 tip_clockwise: Met de klok mee draaiende weg. Klik om om te draaien
204 tip_direction: Richting van de weg. Klik om de richting om te draaien
205 tip_gps: GPS-tracks weergeven (G)
206 tip_noundo: Niets ongedaan te maken
207 tip_options: Opties (kies de achtergrondkaart)
208 tip_photo: Afbeeldingen laden
209 tip_presettype: Kies welke typen voorkeuren in het menu worden weergegeven.
210 tip_repeattag: Labels van de vorige geselecteerde weg herhalen (R)
211 tip_revertversion: Kies naar welke versie terug te gaan
212 tip_selectrelation: Toevoegen aan gekozen route
213 tip_splitway: Weg op het geselecteerde punt splitsen (X)
214 tip_tidy: Punten in weg opschonen (T)
215 tip_undo: $1 ongedaan maken (Z)
216 uploading: Bezig met uploaden...
217 uploading_deleting_pois: Bezig met het verwijderen van POI's
218 uploading_deleting_ways: Bezig met wegen verwijderen
219 uploading_poi: Bezig met het uploaden van POI $1
220 uploading_poi_name: Bezig met het uploaden van POI $1, $2
221 uploading_relation: Bezig met het bijwerken van de relatie $1
222 uploading_relation_name: Bezig met het uploaden van relatie $1, $2
223 uploading_way: Bezig met het uploaden van weg $1
224 uploading_way_name: Bezig met uploaden van weg $1, $2
225 warning: Waarschuwing!
projects / rails.git / blob