[rails.git] / config / locales / dsb.yml

# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Danieldegroot2
# Author: Derbeth
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Michawiki
# Author: Shirayuki
---
dsb:
  time:
    formats:
      friendly: '%e. %B %Y  %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Dataju wubraś
    submit:
      diary_comment:
        create: Komentěrowaś
      diary_entry:
        create: Wózjawiś
        update: Aktualizěrowaś
      issue_comment:
        create: Komentar pśidaś
      message:
        create: Pósłaś
      client_application:
        create: Registrěrowaś
        update: Aktualizěrowaś
      oauth2_application:
        create: Registrěrowaś
        update: Aktualizěrowaś
      redaction:
        create: Redakciju napóraś
        update: Redakciju składowaś
      trace:
        create: Nagraś
        update: Změny składowaś
      user_block:
        create: Blokěrowanje wuźěliś
        update: Blokěrowanje aktualizěrowaś
  activerecord:
    models:
      acl: Lisćina za pśistupnu kontrolu
      changeset: Sajźba změnow
      changeset_tag: Atribut sajźby změnow
      country: Kraj
      diary_comment: Komentar dnjownika
      diary_entry: Zapisk dnjownika
      friend: Pśijaśel
      language: Rěc
      message: Powěsć
      node: Suk
      node_tag: Atribut suka
      old_node: Stary suk
      old_node_tag: Atribut starego suka
      old_relation: Stara relacija
      old_relation_member: Cłonk stareje relacije
      old_relation_tag: Atribut stareje relacije
      old_way: Stary puś
      old_way_node: Suk starego puśa
      old_way_tag: Atribut starego puśa
      relation: Relacija
      relation_member: Cłonk relacije
      relation_tag: Atribut relacije
      session: Pósejźenje
      trace: Slěd
      tracepoint: Slědowy dypk
      tracetag: Atribut slěda
      user: Wužywaŕ
      user_preference: Wužywarske nastajenje
      user_token: Wužywarske znamuško
      way: Puś
      way_node: Puśowy suk
      way_tag: Puśowy atribut
    attributes:
      client_application:
        callback_url: URL slědkwołanja
        support_url: URL pódpěry
      diary_comment:
        body: Tekst
      diary_entry:
        user: Wužywaŕ
        title: Tema
        latitude: Šyrina
        longitude: Dlinina
        language_code: Rěc
      friend:
        user: Wužywaŕ
        friend: Pśijaśel
      trace:
        user: Wužywaŕ
        visible: Widobny
        name: Mě
        size: Wjelikosć
        latitude: Šyrina
        longitude: Dlinina
        public: Zjawny
        description: Wopisanje
        gpx_file: 'GPX-dataju nagraś:'
        visibility: 'Widobnosć:'
        tagstring: 'Atributy:'
      message:
        sender: Wótpósłaŕ
        title: Tema
        body: Tekst
        recipient: Dostawaŕ
      redaction:
        description: Wopisanje
      user:
        email: E-mail
        new_email: 'Nowa e-mailowa adresa:'
        active: Aktiwny
        display_name: Wužywarske mě
        description: Wopisanje
        home_lat: 'Šyrina:'
        home_lon: 'Dlinina:'
        languages: Preferěrowane rěcy
        preferred_editor: Preferěrowany editor
        pass_crypt: Gronidło
    help:
      trace:
        tagstring: pśez komu wótźělony
      user_block:
        needs_view: Musy se wužywaŕ pśizjawiś, nježli až toś to blokěrowanje se wótpórajo?
      user:
        new_email: (njejo nigda widobna)
  editor:
    default: Standard (tuchylu %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (we wobglědowaku zasajźony editor)
    remote:
      name: Zdalokawóźenje
      description: Zdalokawóźenje (JOSM abo Merkaartor)
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Pśed %{when} napórany
        opened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} napórany
        commented_at_html: Pśed %{when} zaktualizěrowany
        commented_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} zaktualizěrowany
        closed_at_html: Pśed %{when} rozwězany
        closed_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} rozwězany
        reopened_at_html: Pśed %{when} reaktiwěrowany
        reopened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} reaktiwěrowany
      rss:
        title: Pokazki OpenStreetMap
        description_area: Lisćina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon})
          -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wěsći dali, komentěrowali abo docynili
        description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
        opened: nowa pokazka (blisko %{place})
        commented: nowy komentar (blisko %{place})
        closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
        reopened: reaktiwěrowana pokazka (blisko %{place})
      entry:
        comment: Komentar
        full: Dopołna pokazka
  account:
    deletions:
      show:
        cancel: Pśetergnuś
  accounts:
    edit:
      title: Konto wobźěłaś
      my settings: Móje nastajenja
      current email address: 'Aktualna e-mailowa adresa:'
      openid:
        link text: Co to jo?
      public editing:
        heading: Zjawne wobźěłowanje
        enabled: Zmóžnjony. Nic anonymny, daty daju se wobźěłaś.
        enabled link text: Co to jo?
        disabled: Znjemóžnjony, daty njedaju se wobźěłas, wše pjerwjejšne změny su
          anonymne.
        disabled link text: Cogodla njamógu wobźěłas?
      contributor terms:
        heading: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
        agreed: Sy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
        not yet agreed: Hyšći njejsy nowe wuměnjenja za sobuskutkujucych akceptěrował.
        review link text: Pšosym slěduj toś tomu wótkazoju, aby pśeglědał a akceptěrował
          nowe wuměnjenja za sobuskutkajucych.
        agreed_with_pd: Sy teke deklarěrował, až twóje změny su zjawne.
        link text: Co to jo?
      save changes button: Změny składowaś
    go_public:
      heading: 'Zjawne wobźěłowanje:'
      make_edits_public_button: Wše móje změny wózjawiś
    update:
      success_confirm_needed: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane. Dostanjoš
        e-mail z napominanim, twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś.
      success: Wužywarske informacije wuspěšnje zaktualizěrowane.
  browse:
    version: Wersija
    in_changeset: Sajźba změnow
    anonymous: anonymny
    no_comment: (žeden komentar)
    part_of: Źěl wót
    download_xml: XML ześěgnuś
    view_history: Historiju pokazaś
    view_details: Drobnostki pokazaś
    location: 'Městno:'
    node:
      title_html: 'Suk: %{name}'
      history_title_html: 'Sukowa historija: %{name}'
    way:
      title_html: 'Puś: %{name}'
      history_title_html: 'Historija puśa: %{name}'
      nodes: Suki
      also_part_of_html:
        few: źěl puśow %{related_ways}
        one: źěl puśa %{related_ways}
        two: źěl puśowu %{related_ways}
        other: źěl puśow %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Relacija: %{name}'
      history_title_html: 'Historija relacije: %{name}'
      members: Cłonki
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} ako %{role}'
      type:
        node: Suk
        way: Puś
        relation: Relacija
    containing_relation:
      entry_html: Relacija %{relation_name}
      entry_role_html: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
    not_found:
      sorry: 'Bóžko %{type} #%{id} njejo se dał namakaś.'
      type:
        node: suk
        way: puś
        relation: relacija
        changeset: sajźba změnow
    timeout:
      sorry: Wódaj, trajo pśedłujko, daty za %{type} z ID %{id} wótwołaś.
      type:
        node: suk
        way: puś
        relation: relacija
        changeset: sajźba změnow
    redacted:
      redaction: Redakcija %{id}
      message_html: Wersija %{version} toś togo %{type}a njedajo se pokazaś, dokulaž
        jo se južo redigěrowała. Pšosym, glědaj %{redaction_link} za drobnostki.
      type:
        node: suk
        way: puś
        relation: relacija
    start_rjs:
      feature_warning: Zacytowanje funkcijow %{num_features}, což móžo twój wobglědowak
        spomałšyś abo zawinowaś, až twój wobglědowak wěcej njereagěrujo. Coš toś te
        daty napšawdu zwobrazniś?
      load_data: Daty zacytaś
      loading: Zacytujo se...
    tag_details:
      tags: Atributy
      wiki_link:
        key: Wikijowy wopisański bok za atribut %{key}
        tag: Wikijowy wopisański bok za atribut %{key}=%{value}
      wikidata_link: Zapisk %{page} na Wikidata
      wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
      telephone_link: Na %{phone_number} zazwoniś
  changesets:
    changeset:
      anonymous: Anonymny
      no_edits: (žedne změny)
      view_changeset_details: Drobnostki sajźbow změnow pokazaś
    index:
      title: Sajźby změnow
      title_user: Sajźby změnow wót %{user}
      title_friend: Změny twójich pśijaśelow
      title_nearby: Sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
      empty: Žedne sajźby změnow namakane.
      empty_area: Žedne sajźby změnow w toś tom wobcerku.
      empty_user: Žedne sajźby změnow wót toś togo wužywarja.
      no_more: Žedne dalšne sajźby změnow namakane.
      no_more_area: Žedne dalšne sajźby změnow w toś tom wobcerku.
      no_more_user: Žedne dalšne sajźby změnow wót toś togo wužywarja.
      load_more: Wěcej zacytaś
      feed:
        title: Sajźba změnow %{id}
        title_comment: Sajźba změnow %{id} - %{comment}
        created: Napórany
        closed: Zacynjony
        belongs_to: Awtor
    show:
      title: 'Sajźba změnow: %{id}'
      comment: Reagěrowaś
      changesetxml: Sajźbu změnow XML
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: Suki (%{count})
      nodes_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
      ways: Puśe (%{count})
      ways_paginated: Puśe (%{x}-%{y} z %{count})
      relations: Relacije (%{count})
      relations_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
    timeout:
      sorry: Bóžko jo pśedłujko trało, kupki změnow, kótarež  sy póžedał, wótwołaś.
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count} km zdalony'
      m away: '%{count} m zdalony'
      latest_edit_html: 'Nejnowša změna %{ago}:'
    popup:
      your location: Twójo městno
      nearby mapper: Kartěrowaŕ w bliskosći
      friend: Pśijaśel
    show:
      title: Mój pśeglědowy bok
      no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
      nearby users: Druge wužywarje w bliskosći
      no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
      friends_changesets: Sajźby změnow twójich pśijaśelow
      friends_diaries: dnjownikowe zapiski pśijaśelow
      nearby_changesets: sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
      nearby_diaries: dnjownikowe zapiski wužywarjow w bliskosći
  diary_entries:
    new:
      title: Nowy zapisk dnjownika
    form:
      location: 'Městno:'
      use_map_link: kórtu wužywaś
    index:
      title: Dnjowniki wužywarjow
      title_friends: Dnjowniki pśijaśelow
      title_nearby: Dnjowniki wužywarjow w bliskosći
      user_title: dnjownik wužywarja %{user}
      in_language_title: Zapiski dnjownika w %{language}
      new: Nowy zapisk dnjownika
      new_title: Nowy zapisk w twójom dnjowniku spisaś
      no_entries: Žedne zapiski dnjownika
    page:
      recent_entries: Nejnowše zapiski dnjownika
    edit:
      title: Zapisk dnjownika wobźěłaś
      marker_text: Městno zapiska dnjownika
    show:
      title: Dnjownik %{user} | %{title}
      user_title: dnjownik wužywarja %{user}
      leave_a_comment: Komentar zawóstajiś
      login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, aby zawóstajił komentar'
      login: Pśizjawjenje
    no_such_entry:
      title: Zapisk dnjownika njeeksistěrujo
      heading: Žeden zapisk z ID %{id}
      body: Bóžko njejo zapisk dnjownika abo komentar z ID %{id}. Pšosym pśekontrolěruj
        pšawopis, abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
    diary_entry:
      posted_by_html: Spisany wót %{link_user} dnja %{created} w %{language_link}
      comment_link: Komentar k toś tomu zapiskoju
      reply_link: Na toś ten zapisk wótegroniś
      comment_count:
        few: '%{count} komentary'
        one: 1 komentar
        two: '%{count} komentara'
        zero: Žedne komentary%{count} komentarow
        other: '%{count} komentary'
      edit_link: Toś ten zapisk wobźěłaś
      hide_link: Toś ten zapisk schowaś
      confirm: Wobkšuśiś
    diary_comment:
      comment_from_html: Komentar wót %{link_user} wót %{comment_created_at}
      hide_link: Toś ten komentar schowaś
      confirm: Wobkšuśiś
    location:
      location: 'Městno:'
      view: Woglědaś se
      edit: Wobźěłaś
    feed:
      user:
        title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap za %{user}
        description: Nejnowše zapiski dnjownika OpenStreetMap wót %{user}
      language:
        title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap w %{language_name}
        description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap w %{language_name}
      all:
        title: Zapiski dnjownika OpenStreetMap
        description: Nejnowše zapiski dnjownika wót wužywarjow OpenStreetMap
  diary_comments:
    page:
      post: Powěsć
      when: Cas
      comment: Komentar
  friendships:
    make_friend:
      heading: '%{user} ako pśijaśela pśidaś?'
      button: Ako pśijaśela pśidaś
      success: '%{name} jo něnto twój pśijaśel!'
      failed: Bóžko njejo se raźiło, %{name} ako twójogo pśijaśela pśidaś.
      already_a_friend: Sy južo z %{name} spśijaśelony.
    remove_friend:
      heading: '%{user} ako pśijaśela wótpóraś?'
      button: Pśijaśela wótpóraś
      success: '%{name} jo se z twójich pśijaśelow wótpórał.'
      not_a_friend: '%{name} njejo twój pśijaśel.'
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          chair_lift: Sedłowy lift
          drag_lift: Wlaceński lift
          station: Gondlowa stacija
        aeroway:
          aerodrome: Lětanišćo
          apron: Lětańske pśedpólo
          gate: Wrota
          helipad: Helikoptrowe pśizemišćo
          runway: Startowa a pśizemjeńska pista
          taxiway: Lětadłowa cera
          terminal: Terminal
        amenity:
          arts_centre: Kulturny centrum
          atm: Pjenjezny awtomat
          bank: Banka
          bar: Bara
          bbq: Grilowanišćo
          bench: Ławka
          bicycle_parking: Zmakanišćo za kólasa
          bicycle_rental: Pśepóžycarnja kólasow
          bicycle_repair_station: Kólaso pórěźaŕnja
          biergarten: Piwowa zagroda
          brothel: Bordel
          bureau_de_change: Zaměnjarnja
          bus_station: Busowe dwórnišćo
          cafe: Kafejownja
          car_rental: Pśenajmjeśe awtow
          car_sharing: Centrala za sobujězdźenje
          car_wash: Awtomyjarnja
          casino: Kasino
          charging_station: Napołnjowańska stacija
          cinema: Kino
          clinic: Klinika
          college: Wusoka šula
          community_centre: Komunikaciski centrum
          courthouse: Sudnistwo
          crematorium: Krematorium
          dentist: Zubny gójc
          doctors: Gójce
          drinking_water: Pitna wóda
          driving_school: Jězdna šula
          embassy: Wjelikopósłaństwo
          fast_food: Pójědankarnja
          ferry_terminal: Pśewózny pśistaw
          fire_station: Wognjarnja
          food_court: Food Court
          fountain: Studnja
          fuel: Tankownja
          grave_yard: Kjarchob
          hospital: Chórownja
          hunting_stand: Góntwarske sedło
          ice_cream: Lod
          kindergarten: Źiśownja
          library: Knigłownja
          marketplace: Wikowanišćo
          nightclub: Nocny klub
          nursing_home: Wótwardowarnja
          parking: Parkowanišćo
          pharmacy: Aptejka
          place_of_worship: Bóžy dom
          police: Policija
          post_box: Listowy kašćik
          post_office: Post
          prison: Popajźeństwo
          pub: Kjarcma
          public_building: Zjawne twarjenje
          recycling: Zběranišćo starowinow
          restaurant: Gósćeńc
          school: Šula
          shelter: Pódstup
          shower: Duša
          social_centre: Socialny centrum
          social_facility: Socialna institucija
          studio: Studijo
          swimming_pool: Plěwarnja
          taxi: Taksijowe městno
          telephone: Zjawny telefon
          theatre: Źiwadło
          toilets: Toalety
          townhall: Radnica
          university: Uniwersita
          vending_machine: Awtomat
          veterinary: Skótny gójc
          village_hall: Gmejnski centrum
          waste_basket: Sudobje za wótpadanki
        boundary:
          administrative: Zastojnstwowa granica
          census: Granica ludlićeńskego wobcerka
          national_park: Narodny park
          protected_area: Šćitane strony
        bridge:
          aqueduct: Akwedukt
          suspension: Wisaty móst
          swing: Zawjertny móst
          viaduct: Wiadukt
          "yes": Móst
        building:
          apartments: Bydleński blok
          chapel: Kapałka
          church: Cerkwja
          commercial: Źěłarstwowe twarjenje
          dormitory: Internat
          farm: Burski dom
          garage: Garaža
          hospital: Chórownja
          hotel: Hotel
          house: Dom
          industrial: Industrijowe twarjenje
          office: Běrowowe twarjenje
          public: Zjawne twarjenje
          residential: Bydleńske twarjenje
          retail: Twarjenje drobnego wikowanja
          school: Šulske twarjenje
          static_caravan: bydleński wóz
          terrace: Terasa
          train_station: Dwórnišćo
          university: Uniwersitne twarjenje
          "yes": Twarjenje
        craft:
          carpenter: twaŕć
        emergency:
          phone: Słup za nuzowe zawołanje
        highway:
          bridleway: Rejtarska drožka
          bus_guideway: Jězdna kólej kólejowego busa
          bus_stop: Busowe zastanišćo
          construction: Dalokowobchadowa droga se twari
          cycleway: Sćažka za kólasowarjow
          emergency_access_point: Nuzowa słužba
          footway: Chódnik
          ford: Brod
          living_street: Droga z pómjeńšonym wobchadom
          milestone: Kilometrownik
          motorway: Awtodroga
          motorway_junction: Kśica awtodrogi
          motorway_link: Zajězd na awtodrogu
          path: Sćažka
          pedestrian: Drožka za pěskowarjow
          platform: Platforma
          primary: Droga prědnego rěda
          primary_link: Droga prědnego rěda
          proposed: Naraźona droga
          raceway: Wuběgowanišćo
          residential: Bydleńska droga
          rest_area: Wótpócywanišćo
          road: Droga
          secondary: Droga drugego rěda
          secondary_link: Droga drugego rěda
          service: Paralelna droga
          services: Gósćeńc pśi awtodroze
          speed_camera: Błyskowak
          steps: Stupy
          street_lamp: Pśidrožna latarnja
          tertiary: Droga tśeśego rěda
          tertiary_link: Droga tśeśego rěda
          track: Pólna drožka
          trunk: Dalokowobchadowa droga
          trunk_link: Dalokowobchadowa droga
          unclassified: Njezarědowana droga
        historic:
          archaeological_site: Archeologiske wukopowanišćo
          battlefield: Bitwišćo
          boundary_stone: Granicny kamjeń
          building: Twarjenje
          castle: Grod
          church: Cerkwja
          citywalls: Měsćańske murje
          fort: Fort
          house: Dom
          manor: Kubło
          memorial: Wopomnišćo
          mine: Pódkopy
          monument: Pomnik
          ruins: Ruiny
          tomb: Row
          tower: Torm
          wayside_cross: Kśica drogi
          wayside_shrine: Lodka drogi
          wreck: Wrak
        landuse:
          allotments: Gumnyška
          basin: Basenk
          brownfield: Industrijowe lědo
          cemetery: Kjarchob
          commercial: Źěłarstwowy wobcerk
          conservation: Pśirodošćit
          construction: Twarnišćo
          farmland: Rola
          farmyard: Žywnosć
          forest: Góla
          garages: Pórěźarnja awtow
          grass: Błomje
          greenfield: njewobtwarjona zemja
          industrial: Industrijowy wobcerk
          landfill: Wótchytanišćo
          meadow: Łuka
          military: Militarny wobcerk
          mine: Pódkopy
          orchard: Sadownja
          quarry: Skała
          railway: Zeleznica
          recreation_ground: Wódychańske strony
          reservoir: Gaśeński jazor
          reservoir_watershed: Wódowe pśitocnišćo
          residential: Bydleński wobcerk
          retail: Drobne wikowanje
          village_green: Wejsny najs
          vineyard: Winowe kubło
        leisure:
          beach_resort: Mórske kupjele
          bird_hide: Schow za ptaški
          common: Almenda
          fishing: Wuźišćo
          fitness_station: Fitnesstudio
          garden: Zagroda
          golf_course: Golfowišćo
          ice_rink: Lodowa hala
          marina: Jachtowy pśistaw
          miniature_golf: Minigolf
          nature_reserve: Strony šćitaneje pśirody
          park: Park
          pitch: Sportnišćo
          playground: Grajkanišćo
          recreation_ground: Wódychańske strony
          sauna: Sawna
          slipway: Łoźowa suwanka
          sports_centre: Sportowy centrum
          stadium: Stadion
          swimming_pool: Swimmingpool
          track: Wuběgowánska cera
          water_park: Wódowy park
        military:
          airfield: Wójarske lětanišćo
          barracks: Kazerna
          bunker: Bunker
        mountain_pass:
          "yes": Górski pas
        natural:
          bay: Zalew
          beach: Pśibrjog
          cape: Kap
          cave_entrance: Jamowy zachod
          cliff: Skalina
          coastline: Pśibrjozna linija
          crater: Krater
          dune: Změt pěska
          fell: Fjel
          fjord: Fjord
          forest: Góla
          geyser: Geysir
          glacier: Lodojc
          heath: Wrjosate strony
          hill: Górka
          island: Kupa
          land: Zemja
          marsh: Marša
          moor: Bagno
          mud: Błoto
          peak: Špica
          point: Městno
          reef: Riff
          ridge: Górski grjebjeń
          rock: Skała
          scree: Kamjenišćo
          scrub: Krě
          spring: Žrědło
          stone: Kamjeń
          strait: Mórska wuscyna
          tree: Bom
          valley: Doł
          volcano: Wulkan
          water: Wódy
          wetland: Ługowe łuki
          wood: Lěs
        office:
          accountant: Knigływjeźeński běrow
          architect: Architektowy běrow
          company: Zawod
          employment_agency: Źěłowy amt
          estate_agent: Maklaŕ gruntow
          government: Amt
          insurance: Zawěsćeński běrow
          lawyer: Pšawizniski běrow
          ngo: Běrow njekněžarstwoweje organizacije
          telecommunication: Telekomunikaciski amt
          travel_agent: Drogowański běrow
          "yes": Běrow
        place:
          city: Wjelike město
          country: Kraj
          county: Wokrejs
          farm: Žywnosć
          hamlet: Wjaska
          house: Dom
          houses: Domy
          island: Kupa
          islet: Mała kupa
          isolated_dwelling: Jadnotliwe bydło
          locality: Sedlišćo
          municipality: Gmejna
          neighbourhood: Bydleński wobcerk
          postcode: Postowa licba
          region: Region
          sea: Mórjo
          state: Zwězkowy kraj
          subdivision: Trabantowe město
          suburb: Pśedměsto
          town: Město
          village: Wjas
        railway:
          abandoned: Spušćona zeleznicowa cera
          construction: Zeleznicowa cera se twari
          disused: Njewužywana zeleznicowa cera
          funicular: Powrjozowa zeleznica
          halt: Zeleznicowe zastanišćo
          junction: Zeleznicowe kśicnišćo
          level_crossing: Zeleznicowy pśechod
          light_rail: Měsćańska zeleznica
          miniature: Miniaturna zeleznica
          monorail: Jadnokólejowa zeleznica
          narrow_gauge: Wuskokólejata zeleznica
          platform: Pśistupnišćo
          preserved: Wuchowana zeleznica
          proposed: Naraźona zeleznicowa cera
          spur: Kólejowy wótstawk
          station: Dwórnišćo
          stop: Zeleznicowe zastanišćo
          subway: Zastanišćo pódzemskeje
          subway_entrance: Zachod k pódzemskej
          switch: Pśestajadło
          tram: Elektriska
          tram_stop: Zastanišćo elektriskeje
          yard: Ranžěrowańske dwórnišćo
        shop:
          alcohol: Wobchod za spirituoze
          antiques: Wobchod za starobki
          art: Wobchod wuměłskich twórbow
          bakery: Pjakarnja
          beauty: Parfimerija
          beverages: Piśowy mark
          bicycle: Kólasaŕnja
          books: Knigłarnja
          boutique: Butika
          butcher: Rěznik
          car: Awtownja
          car_parts: Awtowe narownanki
          car_repair: Pórěźarnja awtow
          carpet: Tepichowy wobchod
          charity: Dobrotnostny wobchod
          chemist: Aptejka
          clothes: Woblekarnja
          computer: Computerowy wobchod
          confectionery: Konditarnja
          convenience: Kšamarska loda
          copyshop: Kopěrowański wobchod
          cosmetics: Kosmetikowy wobchod
          deli: Wobchod za delikatese
          department_store: Kupnica
          discount: Discounter
          doityourself: Wobchod za baslarsku pótrjebu
          dry_cleaning: Cysćarnja
          electronics: Elektronikowy wobchod
          estate_agent: Maklaŕ gruntow
          farm: Žywnosćowy wobchod
          fashion: Modowy wobchod
          florist: Kwětkarnja
          food: Wobchod za žywidła
          funeral_directors: Zakopowański institut
          furniture: Meblowy wobchod
          garden_centre: Zagrodowy center
          general: Wobchod za měšane wóry
          gift: Wobchod za dary
          greengrocer: Zeleninarski wobchod
          grocery: Wobchod za žywidła
          hairdresser: Frizerski salon
          hardware: Twarski mark
          hifi: Technika hi-fi
          jewelry: Pyšnotkowy wobchod
          kiosk: Kiosk
          laundry: Pałkarnja
          mall: Nakupowanišćo
          mobile_phone: Wobchod za mobilne telefony
          motorcycle: Wobchod za motorske
          music: Wobchod za muzikalije
          newsagent: Pśedawaŕ casnikow
          optician: Optikaŕ
          organic: Wobchod za biocarobu
          outdoor: Pśekupnica pód gołym njebjom
          pet: Coologiska pśedawarnja
          photo: Fotograf
          second_hand: Nakupowarnja
          shoes: Wobchod za crjeje
          sports: Sportowy wobchod
          stationery: Pśedawarnja za pisańskich wórow
          supermarket: Supermark
          tailor: Šlodarnja
          toys: Wobchod za grajki
          travel_agency: Drogowański běrow
          video: Wideowobchod
          wine: Wobchod za spirituoze
          "yes": Wobchod
        tourism:
          alpine_hut: Górski chromcyk
          artwork: Wuměłska twórba
          attraction: Atrakcija
          bed_and_breakfast: Pśenocowanje ze snědanim
          cabin: Chyža
          camp_site: Campingowanišćo
          caravan_site: Zmakanišćo za bydleńske wóze
          chalet: Prozninski domcyk
          guest_house: Góstny dom
          hostel: Młodownja
          hotel: Hotel
          information: Informacije
          motel: Motel
          museum: Muzeum
          picnic_site: Piknikowanišćo
          theme_park: Rozwjaseleński park
          viewpoint: Rozglědanišćo
          zoo: Coo
        tunnel:
          culvert: Wótwódowy kanal
          "yes": Tunel
        waterway:
          artificial: Kumštna wódna droga
          boatyard: Ŀoźnica
          canal: Kanal
          dam: Zagaśica
          derelict_canal: Zanjerózony kanal
          ditch: Grobla
          dock: Dok
          drain: Wótwódowy kanal
          lock: Pušćalnica
          lock_gate: Pušćalnicowe wrota
          mooring: Pśistajenje
          rapids: Pśejmy rěki
          river: Rěka
          stream: Rěcka
          wadi: Wadi
          waterfall: Wódopad
          weir: Gaśeńska murja
      admin_levels:
        level2: Statna granica
        level4: Krajna granica
        level5: Regionowa granica
        level6: Wokrejsna granica
        level8: Měsćańska granica
        level9: Granica měsćańskego źěla
        level10: Pśedměsćańska granica
    results:
      no_results: Žedne wuslědki namakane
      more_results: Dalšne wuslědki
  layouts:
    logo:
      alt_text: Logo OpenStreetMap
    home: K domacnemu městnoju
    logout: Wótzjawiś
    log_in: Pśizjawiś
    sign_up: Registrěrowaś
    start_mapping: Kartěrowanje zachopiś
    edit: Wobźěłaś
    history: Historija
    export: Eksport
    gps_traces: GPS-slědy
    user_diaries: Dnjowniki
    edit_with: Z %{editor} wobźěłaś
    intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho
      pód wótwórjoneju licencu wužywaś.
    partners_partners: partnerow
    osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło
      za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
    osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaś", dokulaž
      se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
    help: Pomoc
    about: Wó
    copyright: Awtorske pšawo
    communities: Zgromadnosći
    learn_more: Dalšne informacije
    more: Wěcej
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} jo twój zapisk dnjownika komentěrował.'
      hi: Witaj %{to_user},
      header: '%{from_user} jo twój nejnowšy zapisk dnjownika openStreetMap z temowym
        nadpismom %{subject} komentěrował:'
      footer: Móžoš komentar na %{readurl} cytaś, komentar na %{commenturl} pisaś
        abo na %{replyurl} wótegroniś
    message_notification:
      hi: Witaj %{to_user},
      header: '%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom
        %{subject}:'
      footer_html: Móžoš powěsć pód %{readurl} cytaś a móžoš pód %{replyurl} wótegroniś
    friendship_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} jo śi ako pśijaśela pśidał.'
      had_added_you: '%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał.'
      see_their_profile: Móžoš profil na %{userurl} wiźeś.
      befriend_them: Móžoš někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś.
    gpx_failure:
      failed_to_import: 'njejo se dał importěrowaś. How jo zmólka:'
      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import jo se njeraźił'
    gpx_success:
      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap'
      greeting: Witaj!
      created: Něchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} załožył.
      confirm: 'Nježli až cynimy něco, musymy wobkšuśiś, až toś to napšašowanje pśiźo
        wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pšosym na slědujucy wótkaz, aby swójo
        konto wobkšuśił:'
      welcome: Za tym až sy swójo konto wobkšuśił, buźomy tebi pśidatne informacije
        za prědne kšacei daś.
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Twóju e-mailowu adresu wobkšuśiś'
      greeting: Witaj,
      hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url}
        do %{new_address} změniś.
      click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił
        změnu.
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] Napšašowanje wó slědkstajenju gronidła'
      greeting: Witaj,
      hopefully_you: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za konto OpenStreetMap
        z toś teju e-majloweju adresu slědk stajiś.
      click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło
        slědk stajił.
    note_comment_notification:
      anonymous: Anonymny wužywaŕ
      greeting: Witaj,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow komentěrował'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku komentěrował, za kótaruž
          se zajmujoš'
        your_note: '%{commenter} jo komentar wó jadnej z twojich pokazkow blisko %{place}
          zawóstajił.'
        commented_note: '%{commenter} jo komentar wó kórtowej pokazce zawóstajił,
          kótaruž sy komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}.'
      closed:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow docynił'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku docynił, za kótaruž
          se zajmujoš'
        your_note: '%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place}
          docynił.'
        commented_note: '%{commenter} jo kórtowu pokazku docynił,  kótaruž sy komentěrował.
          Pokazka jo blisko %{place}.'
      reopened:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow reaktiwěrował'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku reaktiwěrował, za
          kótaruž se zajmujoš'
        your_note: '%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place}
          reaktiwěrował.'
        commented_note: '%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwěrował,  kótaruž sy
          komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}.'
      details: Dalšne drobnosći wó pokazce móžoš pód %{url} namakaś.
  confirmations:
    confirm:
      heading: Pśeglědaj swóju e-mail!
      introduction_1: Smy śi wobkšuśeńsku e-mail pósłali.
      introduction_2: Wobkšuś swójo konto, z tym až kliknjoš na wótkaz w e-mailce
        a móžoš kartěrowanje zachopiś.
      press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował
        swójo konto.
      button: Wobkšuśiś
      success: Twójo konto jo se wobkšuśiło, źěkujomy se za registrěrowanje!
      already active: Toś te konto jo se južo wobkšuśiło.
      unknown token: Wobkšuśeński kod jo pśepadnjony abo njeeksistěrujo.
    confirm_resend:
      failure: Wuzywaŕ %{name} njejo se namakał.
    confirm_email:
      heading: Změnjenje e-mailoweje adrese wobkšuśiś
      press confirm button: Klikni na wobkšuśeński tłocašk, aby swóju nowu e-mailowu
        adresu wobkšuśił.
      button: Wobkšuśiś
      success: Twója e-mailowa adresa jo se wobkšuśiła, źěkujomy se za registrěrowanje!
      failure: E-mailowa adresa jo se južo wobkšuśiła pśez toś ten wótkaz.
  messages:
    inbox:
      title: Post
      messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
      new_messages:
        few: '%{count} nowe powěsći'
        one: '%{count} nowa powěsć'
        two: '%{count} nowej powěsći'
        other: '%{count} nowych powěsćow'
      old_messages:
        few: '%{count} stare powěsći'
        one: '%{count} stara powěsć'
        two: '%{count} starej powěsći'
        other: '%{count} starych powěsćow'
      no_messages_yet_html: Hyšći njamaš powěsći. Cogodla njestajaš se z %{people_mapping_nearby_link}
        do zwiska?
      people_mapping_nearby: Luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
    messages_table:
      from: Wót
      to: Komu
      subject: Temowe nadpismo
      date: Datum
    message_summary:
      unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
      read_button: Ako pśecytany markěrowaś
      destroy_button: Lašowaś
    new:
      title: Powěsć pósłaś
      send_message_to_html: '%{name} nowu powěsć pósłaś'
      back_to_inbox: Slědk k postoju
    create:
      message_sent: Powěsć pósłana
      limit_exceeded: Sy gano wjele powěsćow pósłał, pšosym cakaj chylu, nježli až
        wopytujoš dalšne pósłaś.
    no_such_message:
      title: Powěsć njeeksistěrujo
      heading: Powěsć njeeksistěrujo
      body: Bóžko powěźeńka z tym ID njeeksistěrujo.
    outbox:
      title: Pósłany
      messages:
        few: Sy %{count} powěsći pósłał
        one: Sy %{count} powěsć pósłał
        two: Sy %{count} powěsći pósłał
        other: Sy %{count} powěsćow pósłał
      no_sent_messages_html: Hyšći njejsy powěsći rozpósłał. Cogodla njestajaš se
        z jadnym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska?
      people_mapping_nearby: luźe, kótarež kartěruju w bliskosći
    reply:
      wrong_user: |-
        Sy ako `%{user}' pśizjawjony, ale powěsć, na kótaruž sy kśěł wótegroniś, njejo se pósłała k tomu wužywarjeju.
        Pšosym pśizjaw se ako korektny wužywaŕ, aby wótegronił.
    show:
      title: Powěsć cytaś
      reply_button: Wótegroniś
      unread_button: Ako njepśecytany markěrowaś
      back: Slědk
      wrong_user: Sy ako `%{user} pśizjawjony, ale powěsć, kótaruž sy kśěł cytaś,
        njejo se pósłała wót togo wužywarja abo k tomu wužywarjeju. Pšosym pśizjaw
        se ako korektny wužywaŕ, aby ju cytał.
    sent_message_summary:
      destroy_button: Lašowaś
    heading:
      my_inbox: Mój post
    mark:
      as_read: Powěsć jo se markěrowała ako pśecytana
      as_unread: Powěsć jo se markěrowała ako njepśecytana
    destroy:
      destroyed: Powěsć wulašowana
  passwords:
    new:
      title: Zabyte gronidło
      heading: Sy gronidło zabył?
      email address: 'E-mailowa adresa:'
      new password button: Gronidło slědk stajiś
      help_text: Zapódaj e-mailowu adresu, kótaruž sy za registrěrowanje wužył, pósćelomy
        wótkaz na nju, kótaryž móžoš wužywaś, aby swójo gronidło slědk stajił.
    edit:
      title: Gronidło slědk stajiś
      heading: Gronidło za %{user} slědk stajiś
      reset: Gronidło slědk stajiś
      flash token bad: Njejo móžno było ten token namakaś, pšosym pśekontrolěruj URL.
    update:
      flash changed: Twójo gronidło jo se změniło.
  preferences:
    show:
      title: Móje preference
      preferred_editor: Preferěrowany editor
      preferred_languages: Preferěrowane rěcy
      edit_preferences: Preference wobźěłaś
    edit:
      title: Preference wobźěłaś
      save: Preference aktualizěrowaś
      cancel: Pśetergnuś
    update:
      failure: Preference njedaju se aktualizěrowaś.
    update_success_flash:
      message: Preference su se zaktualizěrowali.
  profiles:
    edit:
      cancel: Pśetergnuś
      image: 'Wobraz:'
      gravatar:
        gravatar: Gravatar wužywaś
      new image: Wobraz pśidaś
      keep image: Aktualny wobraz wobchowaś
      delete image: Aktualny wobraz wótpóraś
      replace image: Aktualny wobraz wuměniś
      image size hint: (kwadratiske wobraze z nanejmjenjej 100x100 funkcioněruju nejlěpjej)
      home location: 'Bydlišćo:'
      no home location: Njejsy swóje bydlišćo zapódał.
      update home location on click: Bydlišćo pśi kliknjenju na kórtu aktualizěrowaś?
  sessions:
    new:
      title: Pśizjawjenje
      tab_title: Pśizjawjenje
      email or username: 'E-mailowa adresa abo wužywarske mě:'
      password: 'Gronidło:'
      remember: Spomnjeś se
      lost password link: Sy swójo gronidło zabył?
      login_button: Pśizjawiś se
      register now: Něnto registrěrowaś
      auth failure: Bóžko, pśizjawjenje z toś tymi datami njejo móžno.
    destroy:
      title: Wótzjawiś se
      heading: Z OpenStreetMap se wótzjawiś
      logout_button: Wótzjawjenje
  shared:
    pagination:
      diary_comments:
        older: Starše komentary
        newer: Nowše komentary
      diary_entries:
        older: Starše zapiski
        newer: Nowše zapiski
      traces:
        older: Starše slědy
        newer: Nowše slědy
  site:
    about:
      used_by_html: '%{name} staja kórtowe daty za sta websedłow, mobilne nałoženja
        a rědy k dispoziciji'
      lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju
        a woplěwaju daty wó drogach, puśach, kafejownjach, dwórnišćach a wjele wěcej
        na cełem swěśe.
      local_knowledge_title: Lokalna wěda
      local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wěda. Sobustatkujuce
        wužywaju wobraze z powětša, GPS-graty a pólne kórty, aby pśeglědali, aby OSM
        dokładny a aktualny był.
      community_driven_title: Wót zgromaźeństwa spěchowany
      open_data_title: Zjawne daty
      partners_title: Partnarje
    copyright:
      title: Awtorske pšawo a licenca
      foreign:
        title: Wó toś tom pśełožku
        html: W paźe konflikta mjazy pśełožonym bokom a %{english_original_link},
          engelski bok ma prědnosć měś
        english_link: engelskim originalom
      native:
        title: Wó toś tom boku
        html: Woglědujoš se engelsku wersiju boka awtorskego pšawa. Móžoš se k %{native_link}
          toś togo boka wrośiś abo pśestaś wó awtorskem pšawje cytaś a %{mapping_link}.
        native_link: dolnoserbskej wersiji
        mapping_link: kartěrowanje zachopiś
      legal_babble:
        credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap
        credit_1_html: Pominamy se, až  pódawaš sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
        attribution_example:
          alt: Pśikład, kak pokazujo se na webboku na OpenStreetMap
          title: Pśipokazański pśikład
        more_title_html: Dalšne informacije
        contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
        contributors_intro_html: 'Naše sobustatkujuce su towzynty wósobow. Zapśimujomy
          teke daty wótwórjoneje licence z narodnych kartěrowańskich pśedewześow a
          drugich žrědłow, mjaz nimi:'
        contributors_footer_2_html: Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni,
          až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju
          abo pśewzejo rukowanje.
        infringement_title_html: Pśejźenje stwóriśelskego pšawa
        infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda
          daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google
          Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow.
    index:
      js_1: Pak wužywaš wobglědowak, kótaryž njepódpěra JavaScript, pak sy znjemóžnił
        JavaScript.
      js_2: OpenStreetMap wužywa JavaScript za suwatu kórtu.
      license:
        copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
      remote_failed: Wobźěłowanje njejo se raźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany
        a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
    edit:
      not_public: Njejsy swóje změny ako zjawne markěrował.
      not_public_description_html: Njamóžoš wěcej kórtu wobzěłaś, snaźkuli cyniś to
        rowno. Móžoš swóje změny na swójom %{user_page} ako zjawne markěrowaś.
      user_page_link: wužywarskem boku
      anon_edits_link_text: Wuslěź, cogodla tomu tak jo.
      id_not_configured: iD njejo se konfigurěrował
    export:
      title: Eksportěrowaś
      manually_select: Drugi wurězk manuelnje wubraś
      licence: Licenca
      too_large:
        advice: 'Jolic górni eksport se njeraźi, pšosym rozwaž, lěc wužywaš jadnu
          ze slědujucych lisćinow:'
        body: 'Toś ten wobcerk jo pśewjeliki za eksportěrowanje ako XML-daty OpenStreetMap.
          Pšosym pówětš abo wubjeŕ mjeńšy wobcerk abo wužyj jadno ze slědujucych žrědłow
          za ześěgnjenje wjelikich kopicow datow:'
        planet:
          title: Planet OSM
          description: Pšawidłownje zaktualizěrowane kopije dopołneje datoweje banki
            OpenStreetMap
        overpass:
          title: Overpass API
          description: Toś ten wobłuk z glědałkowego serwera datoweje banki OpenStreetMap
            ześěgnuś
        geofabrik:
          title: Geofabrik Downloads
          description: Pšawidłownje zaktualizěrowane wuśěgi kontinentow, krajow a
            wubranych městow
        other:
          title: Druge žrědła
          description: Pśidatne žrědła nalicone wikiju OpenStreetMap
      export_button: Eksport
    fixthemap:
      title: Problem k wěsći daś / Kórtu pópšawiś
      how_to_help:
        title: Kak móžoš pomagaś
        join_the_community:
          title: Zgromaźeństwu pśistupiś
          explanation_html: Jolic sy problem z našymi kórtowymi datami zawuputnuł,
            na pśikład droga abo twója adresa felujo, jo nejlěpša wašnja, z tym pókšacowaś,
            se zgromaźeństwoju OpenStreetMap pśizamknuś a sam daty pśidaś abo korigěrowaś.
      other_concerns:
        title: Druge nastupnosći
    help:
      title: Pomoc
      introduction: OpenStreetMap ma wšake resurse za zeznaśe projekta, pšašanja a
        wótegrona wó něcom a zgromadnu diskusiju a dokumentěrowanje kartěrowańskich
        temow.
      welcome:
        url: /welcome
        title: Witaj k OSM
        description: Zachop z toś tym spěšnym rozpokazanim, kótarež wopsímujo zakłady
          OpenStreetMap.
      community:
        description: Zgromadne městno, źož móžośo za pomocu pytaś a se wó OpenStreetMap
          rozgranjaś.
      welcomemat:
        description: Z organizaciju plany za OpenStreetMap cyniś? Wuslěźćo na boku
          wuwitanja, což musyśo wěźeś.
      wiki:
        title: wiki.openstreetmap.org
        description: Pśepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju
    any_questions:
      title: Maš hyšći pšašanja?
    sidebar:
      search_results: Pytańske wuslědki
      close: Zacyniś
    search:
      search: Pytaś
      where_am_i: Źo som?
      where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisaś
      submit_text: Źi
    key:
      table:
        entry:
          motorway: Awtodroga
          trunk: Malsna droga
          primary: Zwězkowa droga
          secondary: Nakrajna droga
          unclassified: Njeklasificěrowana droga
          track: Cera
          bridleway: Rejtarska drožka
          cycleway: Sćažka za kolesowarjow
          footway: Drožka
          rail: Zeleznica
          subway: Pódzemska
          cable_car: Kablowa elektriska
          chair_lift: sedłowy lift
          runway: Pśizemjeńska cera
          taxiway: lětadłowa cera
          apron: Pśedpólo lětanišća
          admin: Zastojnstwowa granica
          forest: Góla
          wood: Lěs
          golf: Golfowišćo
          park: Park
          common: Powšykny
          resident: Bydleński wobcerk
          retail: Nakupowanišćo
          industrial: Industrijowy wobcerk
          commercial: Źěłarstwowy wobcerk
          heathland: Wrjosate strony
          lake: Jazor
          reservoir: gaśeński jazor
          farm: Farma
          brownfield: Industrijowe lědo
          cemetery: Kjarchob
          allotments: Gumnyškarnje
          pitch: Sportnišćo
          centre: Sportowy centrum
          reserve: Strony šćitaneje pśirody
          military: Militarny wobcerk
          school: Šula
          university: uniwersita
          building: Pśesegajuce twarjenje
          station: Dwórnišćo, zeleznicowa stacija
          summit: Wjerch
          peak: špica
          tunnel: Smužkowane wobcerjenje = tunel
          bridge: Carne wobcerjenje = móst
          private: Priwatny pśistup
          destination: Jano za pśigranicujucych
          construction: Drogi w twari
          bicycle_shop: Kólasaŕnja
    welcome:
      title: Witaj!
      introduction: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźěłujobnej kórśe swěta. Něnto,
        za tym až sy se zregistrěrował, móžoš se do kartěrowanja pušćiś. How jo krotke
        zapokazanje z nejwažnjejšymi informacijami, kótarež musyš wěźeś.
      whats_on_the_map:
        title: Což na kórtu słuša
      basic_terms:
        title: Zakładne zapśimjeśa za kartěrowanje
        paragraph_1: OpenStreetMap wužywa někotare wósebne zapśimjeśa. How su někotare
          z nich, kótarež by mógli śi wužytne byś.
      start_mapping: Kartěrowanje zachopiś
      add_a_note:
        title: Njamaš chyle za wobźěłowanje? Pśidaj pokazku!
        para_1: Jolic coš jano drobnosć korigěrowaś a njamaš chyle, aby se zregistrěrował
          a wuknuł, kak se wobźěłujo, móžoš jadnorje pokazku pśidaś.
    communities:
      title: Zgromadnosći
      local_chapters:
        title: Lokalne zwězki
        list_text: 'Slědujuce zgromadnosći su oficielnje ako lokalne zwězki zregistrěrowane:'
      other_groups:
        title: Druge kupki
  traces:
    visibility:
      private: Priwatny (jano źělony ako anonymne, njezrědowane dypki)
      public: Zjawny (pokazujo se w lisćinje slědow ako anonymne, njezrědowane dypki)
      trackable: Cera (jano źělona ako anonymne, zrědowane dypki z casowymi kołkami)
      identifiable: Identificěrujobny (pokazujo se w lisćinje slědow ako identificěrujobne,
        zrědowane dypki z casowymi kołkami)
    new:
      visibility_help: Co to groni?
      help: Pomoc
    create:
      upload_trace: GPS-slěd nagraś
      trace_uploaded: Twója GPX-dataja jo se nagrała a caka na zasajźenje do datoweje
        banki. To stawa se zwětšego za poł góźiny a dostanjoš e-mail za wobkšuśenje.
      traces_waiting:
        one: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu
          nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
          drugich wužywarjow.
        other: Maš %{count} slědow, kótarež cakaju na nagraśe. Pšosym cakaj, až njejsu
          nagrate, nježli až nagrajoš dalšne, až njeby cakański rěd blokěrował za
          drugich wužywarjow.
    edit:
      cancel: Pśetergnuś
      title: Wobźěłujo se slěd %{name}
      heading: Wobźěłujo se slěd %{name}
      visibility_help: Co to groni?
    show:
      title: Pokazujo se slěd %{name}
      heading: Pokazujo se slěd %{name}
      pending: NJEDOCYNJONY
      filename: 'Datajowe mě:'
      download: ześěgnuś
      uploaded: 'Nagraty:'
      points: 'Dypki:'
      start_coordinates: 'Startowa koordinata:'
      map: kórta
      edit: wobźěłaś
      owner: 'Wobsejźaŕ:'
      description: 'Wopisanje:'
      tags: 'Atributy:'
      none: Žeden
      edit_trace: Toś tu ceru wobźěłaś
      delete_trace: Toś tu ceru wulašowaś
      trace_not_found: Slěd njejo se namakał!
      visibility: 'Widobnosć:'
    trace:
      pending: Njedocynjony
      count_points: '%{count} dypkow'
      more: wěcej
      trace_details: Drobnostki slěda pokazaś
      view_map: Kórtu pokazaś
      edit_map: Kórtu wobźěłaś
      public: ZJAWNY
      identifiable: IDENTIFICĚRUJOBNY
      private: PRIWATNY
      trackable: SLĚDUJOBNY
    index:
      public_traces: Zjawne GPS-slědy
      public_traces_from: Zjawne GPS-slědy wót %{user}
      description: Nejnowše nagraśa GPS-cerow pśepytaś
      tagged_with: '   wobznamjenjony pśez %{tags}'
      upload_trace: Slěd nagraś
    destroy:
      scheduled_for_deletion: Za wulašowanje pśedwiźona cera
    offline_warning:
      message: Nagrawański system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji
    offline:
      heading: Składowanje GPX offline
      message: Składowanje a nagrawański system GPX-datajow njestoj tuchylu k dispoziciji.
    georss:
      title: OpenStreetMap GPS-slědy
    description:
      description_with_count:
        few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
        one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user}
        two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user}
        other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
      description_without_count: GPX-dataja wót %{user}
  application:
    require_cookies:
      cookies_needed: Zda se, až cookieje su znjemóžnjone - pšosym zmóžni cookieje
        w swójom wobglědowaku, nježli až pókšacujoš.
    setup_user_auth:
      blocked: Twój pśistup k API jo se zablokěrował. Pšosym pśizjaw se do webpówjercha,
        aby wěcej zgónił.
      need_to_see_terms: Twój pśistup na API jo nachylu wusajźony. Pšosym pśizjaw
        se k webpówjerchoju, aby se wužywarske wuměnjenja woglědał. Njetrjebaš zwóliś
        do nich, musyš se je jano woglědaś.
  users:
    new:
      title: Registrěrowaś
      no_auto_account_create: Bóžko njamóžomy tuchylu za tebje konto awtomatiski załožyś.
      about:
        header: Lichy a wobźěłujobny
      display name description: Sy wužywarske mě zjawnje pokazał. Móžoš to pózdźej
        w nastajenjach změniś.
      continue: Registrěrowaś
      terms accepted: Źěkujomy se, až sy nowe wuměnjenja za sobuskutkajucuch akceptěrował!
    terms:
      title: Wuměnjenja za sobustatkujucych
      heading: Wuměnjenja za pśinosowarjow
      consider_pd: Pśidatnje ku górjejce dojadnanjeju, mam swóje pśinoski za zjawnosć
        pśistupne.
      consider_pd_why: Co to jo?
      decline: Wótpokazaś
      you need to accept or decline: Pšosym pśecytaj nowe wužywarske wuměnjenja a
        akceptěruj abo wótpokaž je, nježli až dalej cyniš.
      legale_select: 'Pšosym wubjeŕ kraj swójogo bydleńskego sedla:'
      legale_names:
        france: Francojska
        italy: Italska
        rest_of_world: Zbytk swěta
    no_such_user:
      title: Toś ten wužywaŕ njejo
      heading: Wužywaŕ %{user} njeeksistěrujo
      body: Bóžko njejo wužywaŕ z mjenim %{user}. Pšosym pśekontrolěruj swój pšawopis,
        abo wótkaz, na kótaryž sy kliknuł, jo njepłaśiwy.
    show:
      my diary: Mój dnjownik
      my edits: Móje změny
      my traces: Móje ceri
      my notes: Móje pokazki
      my messages: Móje powěsći
      my profile: Mój profil
      my settings: Móje nastajenja
      my comments: Móje komentary
      my_preferences: Móje preference
      my_dashboard: Mój pśeglědowy bok
      blocks on me: Dostane blokowanja
      blocks by me: Dane blokěrowanja
      send message: Powěsć pósłaś
      diary: Dnjownik
      edits: Změny
      traces: Slědy
      notes: Pokazki kórty
      remove as friend: Ako pśijaśela wótpóraś
      add as friend: Pśijaśela pśidaś
      mapper since: 'Kartěrowaŕ wót:'
      ct status: 'Wuměnjenja za sobustatkujucych:'
      ct undecided: Njerozsuźony
      ct declined: Wótpokazany
      email address: 'E-mailowa adresa:'
      created from: 'Napórany z:'
      status: 'Status:'
      spam score: 'Spamowe gódnośenje:'
      role:
        administrator: Toś ten wužywaŕ jo administrator
        moderator: Toś ten wužywaŕ jo moderator
        grant:
          administrator: Pšawo administratora rozdaś
          moderator: Pšawo moderatora rozdaś
        revoke:
          administrator: Pšawo administratora zajmjeś
          moderator: Pšawo moderatora zajmjeś
      block_history: dostane blokěrowanja
      moderator_history: Rozdane blokěrowanja
      comments: Komentary
      create_block: toś togo wužywarja blokěrowaś
      activate_user: toś togo wužywarja aktiwěrowaś
      confirm_user: toś togo wužywarja wobkšuśiś
      hide_user: toś togo wužywarja schowaś
      unhide_user: toś togo wužiwarja pokazaś
      delete_user: toś togo wužywarja lašowaś
      confirm: Wobkšuśiś
    go_public:
      flash success: Wše twóje změny su něnto zjawne, a ty móžoš je něnto wobźěłaś.
    index:
      title: Wužywarje
      heading: Wužywarje
      summary_html: '%{name} wót %{ip_address} dnja %{date} napórany'
      summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} napórany'
      empty: Žedne wótpowědujuce wužywarje namakane
    page:
      confirm: Wubranych wužywarjow wobkšuśiś
      hide: Wubranych wužywarjow schowaś
    suspended:
      title: Konto wupowěźone
      heading: Konto wupowěźone
  user_role:
    filter:
      not_a_role: Znamuškowy rjeśazk "%{role}" njejo płaśiwa rola.
      already_has_role: Wužywaŕ ma južo rolu %{role}.
      doesnt_have_role: Wužywaŕ njama rolu %{role}.
    grant:
      are_you_sure: Coš napšawdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" daś?
    revoke:
      are_you_sure: Coš napšawdu wužywarjeju "%{name}" rolu "%{role}" zajmjeś?
  user_blocks:
    model:
      non_moderator_update: Musy moderator byś, aby blokěrowanje wuźělił abo aktualizěrował.
      non_moderator_revoke: Musyš moderator byś, aby blokěrowanje wótpórał.
    not_found:
      sorry: Bóžko, wužywarske blokěrowanje z ID %{id} njejo se namakało.
      back: Slědk k indeksoju
    new:
      title: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
      heading_html: Wuźělujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
      period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
    edit:
      title: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
      heading_html: Wobźěłujo se blokěrowanje pśeśiwo %{name}
      period: Kak dłujko, wótněnta, wužywaŕ buźo se za API blokěrowaś.
    filter:
      block_period: Cas blokěrowanja musy jadna z gódnotow byś, kótarež daju se z
        padajuceje lisćiny wubraś.
    create:
      flash: Jo se zablokował wužywaŕ %{name}.
    update:
      only_creator_can_edit: Jano moderator, kótaryž jo toś to blokěrowanje wuźělił,
        móžo jo wobźěłaś.
      success: Blokěrowanje zaktualizěrowane.
    index:
      title: Wužywarske blokěrowanja
      heading: Lisćina wužywarskich blokěrowanjow
      empty: Blokěrowanja hyšći njejsu se wuźělili.
    helper:
      time_future_html: Kóńcy se %{time}.
      until_login: Aktiwny, až wužywaŕ se njepśizjawja.
      time_past_html: Jo se pśed %{time} skóńcyło.
      block_duration:
        hours:
          few: '%{count} góźiny'
          one: 1 góźina
          two: '%{count} góźinje'
          other: '%{count} góźinow'
    blocks_on:
      title: Blokěrowanja pśeśiwo %{name}
      heading_html: Lisćina blokěrowanjow pśeśiwo %{name}
      empty: '%{name} hyšći njejo se zablokěrował.'
    blocks_by:
      title: Blokěrowanja wót %{name}
      heading_html: Lisćina blokěrowanjow wót %{name}
      empty: '%{name} hyšći njejo žedne blokěrowanja wuźělił.'
    show:
      title: '%{block_on} zablokěrowany wót %{block_by}'
      heading_html: '%{block_on} jo se zablokěrował wót %{block_by}'
      status: Status
      show: Pokazaś
      edit: Wobźěłaś
      confirm: Sy se wěsty?
      reason: 'Pśicyna za blokěrowanje:'
      revoker: 'Anulěrowaŕ:'
      needs_view: Wužywaŕ musy se pśizjawiś, nježli blokěrowanje se wótpórajo.
    block:
      not_revoked: (nic wótpórany)
      show: Pokazaś
      edit: Wobźěłaś
    page:
      display_name: Zablokěrowany wužywaŕ
      creator_name: Blokěrowaŕ
      reason: Pśicyna za blokěrowanje
      status: Status
      revoker_name: Wótpórany wót
  notes:
    index:
      title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
      heading: Pokazki wužywarja %{user}
      subheading_html: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
      id: ID
      creator: Stwóriśel
      description: Wopis
      created_at: Napórany
      last_changed: Slědny raz změnjony
    show:
      title: 'Suk: %{id}'
      description: Wopisanje
      open_title: 'Njedocynjona pokazka #%{note_name}'
      closed_title: 'Docynjona pokazka #%{note_name}'
      hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
      anonymous_warning: Toś ta pokazka wopśimujo komentary wót anonymnych wužywarjow,
        kótarež by měli se njewótwisnje pśeglědaś.
      hide: Schowaś
      resolve: Wótbyty
      reactivate: Znowego aktiwěrowaś
      comment_and_resolve: Komentěrowaś a cyniś
      comment: Reagěrowaś
    new:
      title: Nowa notica
      intro: Sy zmólku wiźeł abo až něco felujo? Informěruj drugich kartěrowarjow,  aby
        mógli to korigěrowaś. Pśesuń marku ku korektnej poziciji a zapiš pokazku,
        aby problem rozkładł. (Pšosym njezapódaj wósobinske informacije abo informacije
        z kórtow šćitanych pśez awtorske pšawo abo lisćiny zarědnikow.)
      add: Pokazku pśidaś
    notes_paging_nav:
      showing_page: Bok %{page}
  javascripts:
    close: Zacyniś
    share:
      title: Źěliś
      cancel: Pśetergnuś
      image: Wobraz
      link: Wótkaz abo HTML
      long_link: Wótkaz
      short_link: Krotki wótkaz
      embed: HTML
      custom_dimensions: Swójske pśiměrjenja stajiś
      format: 'Format:'
      scale: 'Měritko:'
      download: Ześěgnuś
      short_url: Krotki URL
      include_marker: Kórtowu marku stajiś
      center_marker: Kórtu pó marce centrěrowaś
      paste_html: HTML-kod kopěrowaś, aby se do websedła zasajźił
      view_larger_map: Wětšu kórtu pokazaś
    key:
      title: Legenda
      tooltip: Legenda
      tooltip_disabled: Legenda stoj jano za standardnu rowninu k dispoziciji
    map:
      zoom:
        in: Pówětšyś
        out: Pómjeńšyś
      locate:
        title: Aktualne městno pokazaś
      base:
        standard: Standard
        cycle_map: Kórta za kolesowarjow
        transport_map: Wobchadowa kórta
        hot: Sobustatkowace humanitarneje pomocy
      layers:
        header: Kórtowe rowniny
        notes: Pokazki kórty
        data: Kórtowe daty
        overlays: Waršty za pytanje za zmólkami na kórśe zmóžniś
        title: Rowniny
    site:
      edit_tooltip: Kórtu wobźěłaś
      edit_disabled_tooltip: Za wobźěłowanje kórty  powětšyś
      createnote_tooltip: Kórśe pokazku pśidaś
      createnote_disabled_tooltip: Powětšyś, aby kórśe pokazku pśidało
      map_notes_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu,  aby pokazki wiźeł
      map_data_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby daty wiźeł
    edit_help: Pśesuń kórtu do městna, kótarež coš wobźěłaś, powětš tam a klikni pótom
      how.
    directions:
      engines:
        fossgis_osrm_bike: Kólaso (OSRM)
        fossgis_osrm_car: Awto (OSRM)
        fossgis_osrm_foot: Pěšy (OSRM)
        graphhopper_bicycle: Kólaso (GraphHopper)
        graphhopper_foot: Pěšy (GraphHopper)
  redactions:
    edit:
      heading: Redakciju wobźěłaś
      title: Redakciju wobźěłaś
    index:
      empty: Žedne redakcije njejsu.
      heading: Lisćina redakcijow
      title: Lisćina redakcijow
    new:
      heading: Informacije za nowu redakciju zapódaś
      title: Nowa redakcija se napórajo
    show:
      description: 'Wopisanje:'
      heading: Redakcija "%{title}" se pokazujo
      title: Redakcija se pokazujo
      user: 'Stwóriśel:'
      edit: Toś tu redakciju wobźěłaś
      destroy: Toś tu redakciju wótpóraś
      confirm: Sy se wěsty?
    create:
      flash: Redakcija jo se napórała.
    update:
      flash: Změny skłaźone.
    destroy:
      not_empty: Redakcija njejo prozna. Pšosym wótpóraj wšykne wersije toś teje redakcije,
        nježli až ju wulašujoš.
      flash: Redakcija jo se wulašowała.
      error: Pśi lašowanju toś teje redakcije jo zmólka nastała.
...