[rails.git] / config / locales / zh-hk.yml

# Messages for Chinese (Hong Kong) (中文（香港）)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: C933103
# Author: Hkjacksonhk
# Author: Liuxinyu970226
---
zh-hk:
  time:
    formats:
      friendly: '%Y年%m月%e日 %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: 選擇檔案
    submit:
      diary_comment:
        create: 儲存
      diary_entry:
        create: 發佈
        update: 更新
      message:
        create: 傳送
      client_application:
        create: 註冊
        update: 更新
      trace:
        create: 上載
        update: 儲存變更
      user_block:
        create: 創建封鎖
        update: 更新封鎖
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: 不像是有效的電郵地址。
    models:
      acl: 存取控制清單
      changeset: 變更集
      changeset_tag: 變更集標籤
      country: 國家
      diary_comment: 日記註解
      diary_entry: 日記項目
      friend: 朋友
      language: 語言
      message: 訊息
      node: 節點
      node_tag: 節點標籤
      notifier: 通知
      old_node: 舊節點
      old_way: 舊路徑
      old_way_node: 舊路徑節點
      old_way_tag: 舊路徑標籤
      session: 作業階段
      user: 用戶
      user_preference: 用戶設定
      user_token: 用戶令牌
      way: 路徑
      way_node: 路徑節點
      way_tag: 路徑標籤
    attributes:
      client_application:
        name: 名稱（必需）
        url: 主程式URL（必需）
        support_url: 支援URL
        allow_read_prefs: 讀取他們的用戶設定。
        allow_write_prefs: 修改他們的用戶設定。
        allow_write_diary: 建立日記項目、評論和加入好友
        allow_write_api: 修改地圖
        allow_read_gpx: 讀取他們的私人GPS軌跡
        allow_write_gpx: 上載GPS軌跡
      diary_comment:
        body: 內文
      diary_entry:
        user: 用戶
        title: 主題
        latitude: 緯度
        longitude: 經度
        language: 語言
      friend:
        user: 用戶
        friend: 朋友
      trace:
        user: 用戶
        name: 檔案名稱
        size: 大小
        latitude: 緯度
        longitude: 經度
        public: 公開
        description: 描述
        gpx_file: 上載GPX檔案
        visibility: 可見度
        tagstring: 標籤
      message:
        sender: 寄件者
        title: 主題
        body: 內文
        recipient: 收件者
      report:
        details: 請就這問題提供多點詳情（必需）。
      user:
        email: 電郵
        active: 活躍
        display_name: 顯示名稱
        description: 描述
        languages: 語言
        pass_crypt: 密碼
        pass_crypt_confirmation: 確認密碼
    help:
      trace:
        tagstring: 以逗號分隔
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: 約1小時前
        other: 約%{count}小時前
      about_x_months:
        one: 約1個月前
        other: 約%{count}個月前
      about_x_years:
        one: 約1年前
        other: 約%{count}年前
      almost_x_years:
        one: 差不多1年前
        other: 差不多%{count}年前
      half_a_minute: 半分鐘前
      less_than_x_seconds:
        one: 不到1秒前
        other: 不到%{count}秒前
      less_than_x_minutes:
        one: 不到1分鐘前
        other: 不到%{count}分鐘前
      over_x_years:
        one: 超過1年前
        other: 超過%{count}年前
      x_seconds:
        one: 1秒前
        other: '%{count}秒前'
      x_minutes:
        one: 1分鐘前
        other: '%{count}分鐘前'
      x_days:
        one: 1日前
        other: '%{count}日前'
      x_months:
        one: 1個月前
        other: '%{count}個月前'
      x_years:
        one: 1年前
        other: '%{count}年前'
  editor:
    default: 預設（現為%{name}）
    id:
      name: iD
      description: iD (瀏覽器內的編輯器)
    remote:
      name: 遙遠控制
      description: 遙遠控制 (JOSM 或 Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: 無
      openid: OpenID
      google: Google
      facebook: Facebook
      windowslive: Windows Live
      github: GitHub
      wikipedia: 維基百科
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: 於%{when}建立
        opened_at_by_html: 由%{user}於%{when}建立
        commented_at_html: 於%{when}更新
        commented_at_by_html: 由%{user}於%{when}更新
        closed_at_html: 已於%{when}解決
        closed_at_by_html: 已由%{user}於%{when}解決
        reopened_at_html: 於%{when}重新開啟
        reopened_at_by_html: 由%{user}於%{when}重新開啟
      entry:
        comment: 評論
  browse:
    version: 版本
    in_changeset: 變更集
    anonymous: 匿名
    no_comment: （沒有評論）
    part_of: 屬於：
    download_xml: 下載 XML
    view_history: 檢視歷史
    view_details: 檢視詳細資料
    location: 位置：
    changeset:
      title: 變更集：%{id}
      belongs_to: 製作者
      feed:
        title: 變更集 %{id}
    relation_member:
      type:
        node: 節點
        way: 路徑
    not_found:
      sorry: '抱歉，找不到 %{type} #%{id}。'
      type:
        node: 節點
        way: 路徑
        changeset: 變更集
    timeout:
      type:
        node: 節點
        way: 路徑
        changeset: 變更集
    redacted:
      type:
        node: 節點
        way: 路徑
    start_rjs:
      feature_warning: 正在載入%{num_features}項地圖特徵，可能會拖慢您的瀏覽器或導致瀏覽器未能回應。您是否肯定想要顯示這些資料？
    query:
      title: 查詢地圖特徴
      introduction: 點擊地圖以尋找附近的地圖特徵。
      enclosing: 包圍着的地圖特徵
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: 第%{page}頁
      next: 下一頁 »
      previous: « 上一頁
    changeset:
      anonymous: 匿名
    changesets:
      id: ID
      saved_at: 已儲存於
      user: 用戶
      comment: 評論
      area: 區域
    index:
      title: 變更集
      title_user: '%{user}的變更集'
      title_nearby: 附近用戶的變更集
      empty_area: 此區域沒有變更集。
      empty_user: 此用戶沒有變更集。
      no_more_area: 此區域沒有更多變更集。
      no_more_user: 此用戶沒有更多變更集。
      load_more: 載入更多
  dashboards:
    show:
      nearby users: 其他附近的用戶
      no nearby users: 附近還沒有已加入製圖的用戶。
  diary_entries:
    form:
      location: 位置：
      use_map_link: 使用地圖
    index:
      title: 用戶日記
      title_nearby: 附近用戶的日記
      new_title: 在我的用戶日記中撰寫新文章
    show:
      title: '%{user}的日記 | %{title}'
      login: 登入
    diary_comment:
      confirm: 確認
    location:
      location: 位置：
      view: 檢視
      edit: 編輯
    feed:
      user:
        title: '%{user}的OpenStreetMap日記文章'
        description: 近期由%{user}所寫的OpenStreetMap日記文章
      language:
        description: 近期以%{language_name}撰寫的OpenStreetMap用戶日記文章
      all:
        description: 近期的OpenStreetMap用戶日記文章
  friendships:
    make_friend:
      heading: 將%{user}加為好友？
    remove_friend:
      heading: 刪除好友%{user}？
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aeroway:
          apron: 停機坪
          gate: 閘口
          hangar: 機庫
          helipad: 直升機坪
          navigationaid: 航空導航輔助
          taxiway: 滑行道
          terminal: 客運大樓
        amenity:
          arts_centre: 藝術中心
          atm: 自動櫃員機
          bank: 銀行
          bar: 酒吧
          bbq: 燒烤場
          bench: 長椅
          bicycle_parking: 單車停泊處
          bicycle_rental: 單車租貸
          bicycle_repair_station: 單車維修站
          biergarten: 啤酒庭園
          blood_bank: 血庫
          boat_rental: 船艇租貸
          brothel: 妓院
          bureau_de_change: 找換店
          bus_station: 巴士總站
          cafe: Cafe
          car_rental: 汽車租貸
          car_wash: 洗車
          casino: 賭場
          charging_station: 充電站
          cinema: 戲院
          clinic: 診所
          clock: 時鐘
          college: 學院
          community_centre: 社區中心
          courthouse: 法院
          crematorium: 火葬場
          dentist: 牙醫
          doctors: 醫生
          drinking_water: 飲用水
          driving_school: 駕駛學校
          embassy: 大使館
          events_venue: 活動場地
          fast_food: 快餐店
          ferry_terminal: 渡輪碼頭
          fire_station: 消防局
          food_court: 美食廣場
          fountain: 噴泉
          gambling: 博彩
          grave_yard: 墳場
          hospital: 醫院
          ice_cream: 雪糕
          internet_cafe: 網吧
          kindergarten: 幼稚園
          language_school: 語言學校
          library: 圖書館
          marketplace: 墟市/市集
          monastery: 修道院
          motorcycle_parking: 電單車停車場
          music_school: 音樂學校
          nightclub: 夜總會
          nursing_home: 看護中心
          parking: 停車場
          parking_entrance: 停車場入口
          parking_space: 停車位
          payment_terminal: 支付終端
          pharmacy: 藥房
          place_of_worship: 宗教場所
          police: 警察
          post_box: 郵箱
          post_office: 郵局
          prison: 監獄
          public_bath: 公眾浴場
          public_building: 公共建築
          restaurant: 餐廳
          school: 學校
          shelter: 涼亭
          shower: 淋浴
          social_centre: 非盈利團體會所
          swimming_pool: 游泳池
          taxi: 的士
          telephone: 公眾電話
          theatre: 劇院
          toilets: 廁所
          townhall: 市政廳
          training: 訓練設施
          university: 大學
          vehicle_inspection: 車輛檢查
          vending_machine: 自動售賣機
          village_hall: 村公所
          waste_basket: 垃圾桶
          waste_disposal: 垃圾收集站
        boundary:
          administrative: 行政邊界
          census: 人口普查邊界
          national_park: 國家公園
          political: 選區分界
          protected_area: 保護區
          "yes": 邊界
        bridge:
          suspension: 吊橋
          "yes": 橋
        building:
          dormitory: 宿舍
          greenhouse: 溫室
          house: 房屋
          houseboat: 船屋
          warehouse: 倉庫
          "yes": 建築物
        craft:
          brewery: 釀酒
        emergency:
          defibrillator: 除顫器
          phone: 緊急電話
        highway:
          bridleway: 馬車路
          bus_guideway: 導軌巴士專線
          bus_stop: 巴士站
          corridor: 走廊
          cycleway: 單車徑
          elevator: 電梯
          emergency_bay: 緊急停車灣
          footway: 行人徑
          give_way: 讓路標誌
          rest_area: 休息區
        historic:
          building: 歷史建築
          castle: 城堡
          church: 教堂
          city_gate: 城門
          citywalls: 城牆
          house: 房屋
          manor: 莊園
        landuse:
          basin: 盆地
          brownfield: 棕地
          cemetery: 墓地
          commercial: 商業區
          conservation: 保護區
          construction: 地盤
          farm: 農業用地
          farmland: 農地
          grass: 草地
          industrial: 工業區
          landfill: 堆填區
          meadow: 牧草地
          military: 軍事區
          quarry: 石礦場
          railway: 鐵路
          recreation_ground: 休憩用地
          reservoir: 水庫
          reservoir_watershed: 水庫集水區
          residential: 住宅區
          retail: 零售用地
          village_green: 社區綠化空間
        leisure:
          dog_park: 狗公園
          fitness_centre: 健身中心
          garden: 花園
          golf_course: 哥爾夫球場
          miniature_golf: 小型高爾夫球場
          nature_reserve: 自然保護區
          outdoor_seating: 戶外座椅
          park: 公園
          picnic_table: 野餐桌
          pitch: 運動場
          playground: 兒童遊樂場
          resort: 度假村
          sauna: 桑拿
          sports_centre: 運動中心
          stadium: 體育館
          swimming_pool: 游泳池
          water_park: 水上樂園
          "yes": 休閒
        man_made:
          advertising: 廣告
          antenna: 天線
          beacon: 浮標
          breakwater: 防波堤
          bridge: 橋
          bunker_silo: 碉堡
          chimney: 煙囪
          communications_tower: 通訊塔
          lighthouse: 燈塔
          mine: 礦場
          pipeline: 管線
          telescope: 望遠鏡
          tower: 塔
          wastewater_plant: 污水處理廠
          watermill: 水車
          water_tap: 水龍頭
          water_tower: 水塔
          water_well: 井
          water_works: 供水設施
          windmill: 風車
          works: 工廠
          "yes": 人造設施
        military:
          airfield: 軍用機場
          barracks: 軍營
          bunker: 碉堡
          checkpoint: 檢查站
          trench: 壕溝
          "yes": 軍事
        natural:
          bay: 灣
          beach: 沙灘
          cape: 海角
          cave_entrance: 洞穴入口
          cliff: 懸崖
          crater: 火山口
          dune: 沙丘
          fjord: 峽灣
          forest: 森林
          glacier: 冰河
          grassland: 草地
          hot_spring: 溫泉
          island: 島嶼
          land: 陸地
          mud: 泥地
          peak: 山頂
          reef: 礁
          ridge: 山脊
          volcano: 火山
          "yes": 自然特徵
        office:
          travel_agent: 旅行社
          "yes": 辦公室
        place:
          city: 城市
          country: 國家
          county: 縣
          farm: 農田
          house: 房屋
          island: 島嶼
          islet: 小島
          postcode: 郵政編號
          region: 區域
          sea: 海
          square: 廣場
          suburb: 市郊
          town: 鎮
          village: 村落
          "yes": 地點
        railway:
          abandoned: 廢棄鐵路
          disused: 已停用鐵路
          funicular: 纜索鐵路
          monorail: 單軌鐵路
          narrow_gauge: 窄軌鐵路
          spur: 鐵路支線
          subway: 地鐵
          subway_entrance: 地鐵出入口
          tram: 路面電車軌道
          tram_stop: 路面電車站
        shop:
          bakery: 麵包店
          beauty: 美容店
          beverages: 飲料店
          bicycle: 單車店
          bookmaker: 投注站
          books: 書店
          boutique: 精品店
          car_parts: 汽車零件店
          charity: 慈善商店
          computer: 電腦商店
          copyshop: 影印店
          cosmetics: 化妝品店
          department_store: 百貨公司
          doityourself: DIY用品店
          dry_cleaning: 乾洗店
          e-cigarette: 電子煙店
          erotic: 情趣用品店
          estate_agent: 地產代理
          fashion: 時裝店
          fishing: 釣魚用品店
          florist: 花店
          hairdresser: 理髮店
          hifi: Hi-Fi
          jewelry: 珠寶店
          laundry: 洗衣店
          lottery: 彩票
          mall: 商場
          massage: 按摩
          mobile_phone: 手機店
          optician: 視光師
          organic: 有機食品店
          pet: 寵物店
          seafood: 海鮮店
          second_hand: 二手商店
          shoes: 鞋店
          stationery: 文具店
          supermarket: 超級市場
          tobacco: 煙草店
          toys: 玩具店
          travel_agency: 旅行社
          "yes": 商店
        tourism:
          museum: 博物館
          picnic_site: 野餐地點
          theme_park: 主題公園
          viewpoint: 觀景點
          zoo: 動物園
        tunnel:
          "yes": 隧道
        waterway:
          canal: 運河
          dam: 水壩
          river: 河流
          stream: 小溪
          waterfall: 瀑布
      admin_levels:
        level2: 國界
        level4: 省界
        level5: 區界
        level6: 縣界
        level8: 市界
        level9: 村界
        level10: 市郊邊界
      types:
        cities: 城市
        towns: 市鎮
        places: 地點
    results:
      no_results: 找不到結果
      more_results: 更多結果
  issues:
    index:
      reported_user: 曾經舉報的用戶
      user_not_found: 用戶並不存在
    show:
      resolve: 解決
      ignore: 忽略
      reopen: 重新開啟
  reports:
    new:
      categories:
        user:
          spam_label: 此用戶個人檔案為/含有垃圾信息
          threat_label: 此用戶個人檔案含有威脅或恐嚇內容
    create:
      provide_details: 請提供所需要的詳情
  layouts:
    logo:
      alt_text: OpenStreetMap標誌
    logout: 登出
    log_in: 登入
    log_in_tooltip: 登入既有賬戶
    sign_up: 註冊
    start_mapping: 開始繪圖
    sign_up_tooltip: 建立帳號以進行編輯
    edit: 編輯
    history: 歷史
    export: 匯出
    gps_traces: GPS軌跡
    gps_traces_tooltip: 管理GPS軌跡
    user_diaries: 用戶日記
    user_diaries_tooltip: 檢視用戶日記
    edit_with: 用%{editor}來編輯
    intro_header: 歡迎來到 OpenStreetMap！
    intro_2_create_account: 建立用戶帳號
    tou: 使用條款
    help: 幫助
    copyright: 版權
    foundation: 基金會
    foundation_title: OpenStreetMap基金會
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user}在日記中留下了評論'
    friendship_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} 添加了您成為好友'
      see_their_profile: 您可以在 %{userurl} 查看他的個人檔案。
    email_confirm:
      greeting: 您好，
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] 密碼重設請求'
      greeting: 您好，
      hopefully_you: 有人 (或許是您) 要求將以此電子郵件地址註冊的openstreetmap.org帳號的密碼重設。
      click_the_link: 如果是您請求的話，請按下列連結重設您的密碼。
    note_comment_notification:
      anonymous: 一位匿名用戶
      greeting: 您好，
  confirmations:
    confirm_resend:
      failure: 找不到用戶%{name}。
  messages:
    outbox:
      title: 寄件匣
  passwords:
    lost_password:
      title: 忘記密碼
      heading: 忘記密碼？
      email address: 電郵地址：
      new password button: 重設密碼
      help_text: 輸入您註冊時用的電郵地址，我們會將可用於重設密碼的連結發送至該地址。
    reset_password:
      title: 重設密碼
      heading: 重設%{user}的密碼
      reset: 重設密碼
      flash changed: 您的密碼已經變更。
  sessions:
    new:
      email or username: 電郵地址或用戶名稱：
      password: 密碼：
      lost password link: 忘記您的密碼？
      with username: 已經有OpenStreetMap的帳號了嗎？請使用您的用戶名稱和密碼登入：
    destroy:
      title: 登出
  site:
    edit:
      not_public: 您尚未把編輯公開。
      not_public_description_html: 您不這樣設定的話就將再無法編輯地圖。您可以在%{user_page}將閣下的編輯設為公開。
      no_iframe_support: 閣下的瀏覽器並未支援此功能所必需的HTML iframes。
    export:
      title: 匯出
      area_to_export: 要匯出的範圍
      manually_select: 手動選擇另一範圍
      format_to_export: 匯出格式
      map_image: 地圖影像 (顯示標準圖層)
      embeddable_html: 可內嵌的HTML
      licence: 授權
      options: 選項
      format: 格式
      scale: 比例
      max: 最大
      latitude: 緯度：
      longitude: 經度：
    help:
      beginners_guide:
        description: 由社群編修的新手指南。
      help:
        description: 在OpenStreetMap的問答網站上提問或搜尋答案。
      mailing_lists:
        description: 在有着各式各樣主題或地域分類的郵件列表中發問或討論有趣的事。
      forums:
        description: 給喜好論壇界面的人提問和討論。
      irc:
        title: IRC
      welcomemat:
        url: https://welcome.openstreetmap.org/
    sidebar:
      search_results: 搜尋結果
      close: 關閉
    search:
      search: 搜尋
      where_am_i: 這是哪裡？
      reverse_directions_text: 反轉方向
    key:
      table:
        entry:
          motorway: 高速公路
          rail: 鐵路
          subway: 地鐵
          tram:
          - 輕便鐵路
          - 電車
          runway:
          - 機場跑道
          apron:
          - 機場停機坪
          - 客運大樓
          admin: 行政邊界
          forest: 森林
          golf: 哥爾夫球場
          park: 公園
          resident: 住宅區
          industrial: 工業區
          commercial: 商業區
          lake:
          - 湖泊
          - 水庫
          brownfield: 棕地
          cemetery: 墓地
          pitch: 運動場
          centre: 運動中心
          reserve: 自然保護區
          military: 軍事區
          school:
          - 學校
          - 大學
          station: 火車站
          bicycle_shop: 單車店
          bicycle_parking: 單車停泊處
          toilets: 廁所
    welcome:
      introduction_html: 歡迎來到OpenStreetMap，自由而可以編輯的世界地圖。現在您已經注冊完成，繪製地圖所需要的準備已經就緒。以下是一份快速指南，裡面包含着您所需要知道的最重要事項。
      rules:
        paragraph_1_html: OpenStreetMap沒多少正式規則，但我們期望所有參與者都會與社群合作，也會和社群溝通。如果你想用任何不只是純人手編輯的方式做任何事的話，請先閱讀並遵循<a
          href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>匯入</a>以及<a
          href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>自動化編輯</a>規範。
      add_a_note:
        title: 沒時間編輯？加一個註記吧！
        paragraph_1_html: 如果你只想讓一些小問題得以更正，而沒有時間注冊並學習如何編輯，那麼加入註記是非常容易的。
  traces:
    create:
      traces_waiting: 您有%{count}條軌跡等待上傳。請考慮先讓目前的軌跡處理完成後，再來繼續上傳其他軌跡，以免阻礙其他用戶的排程。
    index:
      public_traces_from: '%{user}的公開GPS軌跡'
  oauth:
    authorize:
      allow_read_prefs: 讀取您的用戶設定。
  oauth_clients:
    show:
      requests: 向用戶要求下列權限：
    index:
      revoke: 撤銷！
      oauth: OAuth
    form:
      requests: 向用戶要求下列權限：
  users:
    new:
      title: 註冊
      no_auto_account_create: 很不幸地我們目前無法為您自動建立帳號。
      contact_support_html: 請聯絡<a href="%{support}">網站管理員</a>以安排建立帳號，我們會儘快嘗試並處理相關要求。
      about:
        header: 自由而可編輯
      email address: 電郵地址：
      confirm email address: 確認電郵地址：
      display name: 顯示名稱：
      display name description: 您公開顯示的用戶名稱。以後還可以在設定中更換。
      external auth: 第三方身份認證：
      auth no password: 啟用第三方認證後密碼並非必須，但一些額外的工具或伺服器可能仍需要使用密碼。
      continue: 註冊
      terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！
    terms:
      title: 條款
      heading: 條款
      heading_ct: 貢獻者條款
      read_tou: 我已經閱讀過並同意使用條款
      consider_pd: 除上述條款之外，我會把我的貢獻釋放到公共領域(Public Domain)
      guidance_html: 幫助理解這些條款的資料：一個<a href="%{summary}">給普通人閱讀的摘要</a>和一些<a href="%{translations}">非正式翻譯</a>
      continue: 繼續
      decline: 拒絕
      legale_select: 請選擇您的居住地：
      legale_names:
        france: 法國
        italy: 意大利
        rest_of_world: 世界其他地方
    no_such_user:
      title: 沒有這用戶
      body: 抱歉，沒有名為%{user}的用戶。請檢查您的拼寫，或者您可能按到了錯誤的連結。
    show:
      my settings: 我的設定
      user location: 用戶位置
      report: 舉報此用戶
    account:
      my settings: 我的設定
    index:
      title: 用戶
      heading: 用戶
    auth_association:
      option_2: 如果您已經有帳號，您可以用該帳號的用戶名稱和密碼登入，然後到用戶設定中把您的ID和帳號關聯到一起。
  javascripts:
    share:
      embed: HTML
      download: 下載
      center_marker: 將地圖置中於標記處
    map:
      zoom:
        in: 放大
        out: 縮小
      locate:
        title: 顯示我的位置
      base:
        standard: 標準
        cycle_map: 單車地圖
        transport_map: 交通地圖
        hot: 人道地圖
        opnvkarte: ÖPNVKarte
      layers:
        header: 地圖圖層
        title: 圖層
    site:
      queryfeature_tooltip: 查詢地圖特徴
      queryfeature_disabled_tooltip: 放大以查詢地圖特徴
    query:
      nothing_found: 沒找到地圖特徵
    context:
      query_features: 查詢地圖特徴
      centre_map: 將地圖置中於此
...