# Messages for Yiddish (ייִדיש)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: spyc
# Author: פוילישער
---
yi:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y צו %H:%M'
  activerecord:
    models:
      acl: צוגאנג קאנטראל ליסטער
      country: לאנד
      friend: פֿרײַנד
      language: שפראך
      message: מעלדונג
      node: נאד
      node_tag: נאד־טאג
      user: באניצער
      way: וועג
    attributes:
      diary_entry:
        user: באַניצער
        title: טעמע
        latitude: גארטל־ליניע
        longitude: געאגראַפֿישע לענג
        language: שפראך
      friend:
        user: באַניצער
        friend: פֿרײַנד
      trace:
        user: באַניצער
        visible: זעבאר
        name: נאָמען
        size: גרייס
        latitude: גארטל־ליניע
        longitude: געאגראַפֿישע לענג
        description: באַשרײַבונג
      message:
        title: טעמע
      user:
        languages: שפּראַכן
        pass_crypt: פאַסווארט
  editor:
    default: 'סטאנדארט (לויפֿיק %{name})'
    potlatch:
      name: Potlatch 1
      description: >
        Potlatch 1 (רעדאקטירער אין
        בלעטערער)
    id:
      name: iD
      description: >
        iD (רעדאקטירער אין
        בלעטערער)
    potlatch2:
      name: Potlatch 2
      description: >
        Potlatch 2 (רעדאקטירער אין
        בלעטערער)
    remote:
      name: ווייטקאנטראל
      description: >
        ווייטקאנטראל (JOSM אדער
        Merkaartor)
  export:
    start:
      export_button: עקספארט
  geocoder:
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          station: קאבלבאן סטאנציע
        emergency:
          fire_hydrant: הידראנט
        highway:
          street_lamp: גאס־לאמפ
        historic:
          citywalls: שטאט מויערן
        place:
          neighbourhood: געגנט
        railway:
          proposed: געפלאנטע באן
          stop: באן סטאנציע
        shop:
          boutique: בוטיק
          pharmacy: אַפטייק
          second_hand: צווייטע־האנט געשעפט
          tailor: שניידעריי
          yes: געשעפט
  layouts:
    home: גיין צו היים לאקאציע
    history: היסטאריע
    export: עקספארט
    data: דאטן
    export_data: עקספארטירן דאטן
  welcome_page:
    title: ברוך הבא!
    questions:
      title: שאלות?
  message:
    message_summary:
      delete_button: אויסמעקן
    sent_message_summary:
      delete_button: אויסמעקן
  user:
    login:
      password: 'פאַסווארט:'
    reset_password:
      password: 'פאַסווארט:'
    new:
      title: אײַנשרייבן
      password: 'פאַסווארט:'
      continue: אײַנשרייבן
    terms:
      legale_select: 'וואוין־לאנד:'
    confirm:
      heading: >
        קאנטראלירט אײַער
        ע־פאסט!
  javascripts:
    share:
      image: בילד
      link: לינק אדער HTML
      long_link: לינק
      embed: HTML
      format: 'פֿאָרמאַט:'
      scale: 'סקאלע:'
      download: אַראָפלאָדן
      short_url: קורץ URL
      center_marker: >
        צענטרירן מאפע אויף
        מארקירונג
      view_larger_map: באקוקן גרעסערע מאפע
    map:
      copyright: "© <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap בײַשטײַערער</a>"