# Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
gsw: 
  browse: 
    changeset_details: 
      closed_at: "Zuegmacht am:"
      has_relations: 
        one: "Het die {{count}} Relation:"
        other: "Het die {{count}} Relatione:"
      has_ways: 
        one: "Het dää {{count}} Wäg:"
        other: "Het die {{count}} Wäg:"
      no_bounding_box: Fir des Changeset isch kei Beryych gspycheret.
      show_area_box: Beryychsgränzen aazeige
    containing_relation: 
      entry: Relation {{relation_name}}
      entry_role: Relation {{relation_name}} (as {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Glescht
      larger: 
        area: Beryych uf ere greßere Charten aaluege
        node: Chnoten uf ere greßere Charten aaluege
        relation: Relation uf ere greßere Charten aaluege
        way: Wäg uf ere greßere Charten aaluege
      loading: Am Lade ...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}"
      download_xml: XML abelade
      edit: Bearbeite
      node: Chnote
      node_title: "Chnote: {{node_name}}"
      view_history: Gschicht aazeige
    node_details: 
      coordinates: "Koordinate:"
      part_of: "Teil vu:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
      download_xml: XML abelade
      node_history: Chnote-Chronik
      node_history_title: "Chnote-Chronik: {{node_name}}"
      view_details: Einzelheite aaluege
    not_found: 
      sorry: Mir hän dr {{type}} mit dr Nummere {{id}} leider nit chenne finde. Du hesch Di villicht verschribe oder Du bisch eme nit giltige Gleich (Link) nogange.
      type: 
        changeset: Mängi vu Änderige
        node: Chnote
        relation: Relation
        way: Wäg
    paging_nav: 
      of: vu
      showing_page: Syte zeige
    relation_details: 
      members: "Mitglider:"
      part_of: "Mitglid vu:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
      download_xml: XML abelade
      relation_history: Relations-Chronik
      relation_history_title: "Relations-Chronik: {{relation_name}}"
      view_details: Einzelheite aaluege
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"
      type: 
        node: Chnote
        relation: Relation
        way: Wäg
    start_rjs: 
      data_frame_title: Date
      data_layer_name: Date
      details: Einzelheite
      drag_a_box: E Rammen iber d Charten ufzie go ne Beryych uuswehle
      edited_by_user_at_timestamp: Bearbeitet vu [[user]] am [[timestamp]]
      history_for_feature: Chronik fir [[feature]]
      load_data: Date lade
      loaded_an_area_with_num_features: Du hesch e Beryych glade, wu s [[num_features]] Elemänt din het. E Teil Browser hän Probläm bi dr Darstellig vun ere so große Datenmängi. Normalerwyys isch s am beschte, nume weniger wie 100 Elemänt z bschaue; alles ander macht Dyy Browser langsam bzw. losst e nimmi uf Yygabe reagiere. Wänn Du sicher bisch, ass Du die Daten witt darstelle, no druck unten uf „Date lade“.
      loading: Am Lade ...
      manually_select: En andere Chartenuusschnitt manuäll uuswehle
      object_list: 
        api: Dää Beryych vu dr API abfroge
        back: Objäktlischt aazeige
        details: Einzelheite
        heading: Objäktlischt
        history: 
          type: 
            node: Chnote [[id]]
            way: Wäg [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Chnote [[id]]
            way: Wäg [[id]]
        type: 
          node: Chnote
          way: Wäg
      private_user: Anonyme Benutzer
      show_history: Chronik
      unable_to_load_size: "Het nit chenne glade wäre: Beryych vu dr Greßi [[bbox_size]] isch z groß (sott chleiner syy wie {{max_bbox_size}})"
      wait: E Momänt bitte ...
      zoom_or_select: Charte vergreßere oder e Beryych uf dr Charten uuswehle
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}"
      download_xml: XML abelade
      edit: Bearbeite
      view_history: Gschicht aazeige
      way: Wäg
      way_title: "Wäg: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: Au Teil vum Wäg {{related_ways}}
        other: Au Teil vu dr Wäg {{related_ways}}
      nodes: "Chnote:"
      part_of: "Teil vu:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_details_link}}"
      download_xml: XML abelade
      view_details: Einzelheite aazeige
      way_history: Wäg-Gschicht
      way_history_title: "Gschicht vum Wäg: {{way_name}}"