# Imported at Mon Sep 28 20:33:14 2009 from Translatewiki.net
ksh: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_entry: 
        language: Shprooch
        user: Metmaacher
      friend: 
        friend: Fründ
        user: Metmaacher
      trace: 
        name: Name
        user: Metmaacher
      user: 
        display_name: Name för zem Aanzeije
        email: <i lang="en">e-mail</i>
        languages: Shprooche
        pass_crypt: Paßwoot
    models: 
      acl: Leß för der Zohjang ze rääjelle
      changeset: Pöngel met Änderunge
      changeset_tag: De Makeerung för ene Pönge vun Änderunge
      country: Land
      diary_comment: Aanmerkung em Daare_booch
      diary_entry: Enndraach em Daare_Booch
      friend: Fründ
      language: Shprooch
      message: Nohreesch
      node: Krüzpungk
      node_tag: Däm Krüzpungk sing Makeerung
      old_node: Dä ahle Krüzpungk
      old_node_tag: Däm ahle Krüzpungk sing Makeerung
      old_relation: Dä ahle Beträk
      session: Sezung
      user: Metmaacher
      way_node: Krüzpungk vun enem Wääsch
  browse: 
    changeset_details: 
      box: Kaßte
    common_details: 
      version: Version
    map: 
      deleted: Fottjeschmeße
      loading: Aam Laade&nbsp;…
    node: 
      node: Krüzpungk
      node_title: "Krüzpungk: {{node_name}}"
    node_details: 
      coordinates: "Ko'oodinaate:"
    node_history: 
      node_history: Däm Krüzpungk sing Versione
      view_details: Einzelheite aankike
    not_found: 
      type: 
        node: Krüzpungk
    paging_nav: 
      of: vun
    relation_history: 
      download_xml: <i lang="en">XML</i> eronger laade.
      view_details: Einzelheite aankike
    relation_member: 
      type: 
        node: Krüzpungk
    start_rjs: 
      data_frame_title: Daate
      data_layer_name: Daate
      details: Einzelheite
      load_data: Daate laade
      object_list: 
        details: Einzelheite
        history: 
          type: 
            node: Krüzpungk [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Krüzpungk [[id]]
        type: 
          node: Krüzpungk
      wait: Donn waade&nbsp;…
    way: 
      edit: ändere
    way_details: 
      nodes: "Krüzpungk:"
    way_history: 
      view_details: Einzelheite aankike
  changeset: 
    changesets: 
      user: Metmaacher
  diary_entry: 
    edit: 
      language: "Shprooch:"
      title: Enndraach em Daarebooch ändere
      use_map_link: Landkaat bruche
    list: 
      new: Ene neue Enndraach em Daarebooch
      no_entries: Kein Enndrääsch em Daarebooch
      title: Metmaacher ier Dare_Bööscher
  export: 
    start: 
      osm_xml_data: <i lang="en">OpenStreetMap</i> sing <i lang="en">XML</i> Daate
  layouts: 
    edit_tooltip: Landkaate ändere
    view_tooltip: Landkaate beloore
  map: 
    coordinates: "Ko'oodinate:"
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      banner1: "*                  Please do not reply to this <i lang=\"en\">e-mail</i>.                   *"
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Donn Ding Addräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> beshtääteje"
    email_confirm_html: 
      hopefully_you: Someone (hopefully you) would like to change their Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> address over at {{server_url}} to {{new_address}}.
    email_confirm_plain: 
      hopefully_you_1: Someone (hopefully you) would like to change their Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> ändere
    lost_password: 
      subject: "[OpenStreetMap] Aanfrooch: Paßwoot neu säze"
    message_notification: 
      banner1: "*                  Please do not reply to this <i lang=\"en\">e-mail</i>.                   *"
    signup_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Donn Ding Addräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> beshtääteje"
    signup_confirm_html: 
      more_videos: Et jitt noch {{more_videos_link}}.
      more_videos_here: mieh Viddejos
  oauth: 
    oauthorize: 
      allow_write_api: donn de Landkaat ändere
  oauth_clients: 
    form: 
      name: Name
    show: 
      edit: Einzelheite ändere
  trace: 
    trace: 
      map: Landkaat
    view: 
      map: Landkaat
  user: 
    account: 
      preferred languages: "De vörjetrocke Shprooche:"
    confirm_email: 
      heading: Donn en neue Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> beschtäätejje
    login: 
      email or username: "De Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> udder der Metmaacher_Name:"
      lost password link: Paßwoot verschött jejange?
      password: "Paßwoot:"
    lost_password: 
      email address: "De Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i>:"
      heading: Paßwoot verjäße?
      new password button: Paßwoot neu säze
      title: Verloore Paßwoot
    new: 
      confirm email address: "Donn de Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i> beschtäätejje:"
      confirm password: "Paßwoot beschtääteje:"
      display name: "Name för zem Aanzeije:"
      email address: "De Adräß för de <i lang=\"en\">e-mail</i>:"
      password: "Paßwoot:"
    reset_password: 
      confirm password: "Paßwoot beschtääteje:"
      flash changed: Ding Paßwoot es jeändert.
      password: "Paßwoot:"
      reset: Paßwoot neu säze
      title: Paßwoot neu säze