Jogi\n GYIK-ban."
more_2_html: " Az OSM közreműködői emlékeztetve lettek arra, hogy soha ne adjanak hozzá adatokat egyetlen\n szerzői jogvédett forrásból (pl. Google Térkép vagy nyomtatott térképek) se a\n szerzői jog tulajdonosának kifejezett engedélye nélkül."
more_title_html: Tudj meg többet!
title_html: Szerzői jog és licenc
native:
mapping_link: kezdheted a térképezést
native_link: magyar nyelvű változatára
text: Jelenleg a szerzői jogi oldal angol nyelvű változatát látod. Visszaléphetsz ezen oldal %{native_link}, vagy befejezheted a szerzői jogról szóló oldal olvasását, és %{mapping_link}.
title: Erről az oldalról
message:
delete:
deleted: Üzenet törölve
inbox:
date: Érkezett
from: Feladó
messages: "%{new_messages} és %{old_messages} van"
my_inbox: Beérkezett üzenetek
new_messages:
one: egy új üzenet
other: "%{count} új üzenet"
no_messages_yet: Nincs még üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
old_messages:
one: egy régi üzeneted
other: "%{count} régi üzeneted"
outbox: Elküldött üzenetek
people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
subject: Tárgy
title: Beérkezett üzenetek
mark:
as_read: Üzenet megjelölve olvasottként
as_unread: Üzenet megjelölve olvasatlanként
message_summary:
delete_button: Törlés
read_button: Jelölés olvasottként
reply_button: Válasz
unread_button: Jelölés olvasatlanként
new:
back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
body: Szöveg
limit_exceeded: Sok üzenetet küldtél az utóbbi időben. Várj egy kicsit, mielőtt újabbakat küldenél.
message_sent: Üzenet elküldve
send_button: Küldés
send_message_to: "Új üzenet küldése neki: %{name}"
subject: Tárgy
title: Üzenet küldése
no_such_message:
body: Sajnálom, nincs üzenet ezzel az azonosítóval.
heading: Nincs ilyen üzenet
title: Nincs ilyen üzenet
outbox:
date: Elküldve
inbox: Beérkezett üzenetek
messages:
one: Egy elküldött üzeneted van
other: "%{count} elküldött üzeneted van"
my_inbox: "%{inbox_link}"
no_sent_messages: Nincs még elküldött üzeneted. Miért nem veszed fel a kapcsolatot néhány %{people_mapping_nearby_link}vel?
outbox: Elküldött üzenetek
people_mapping_nearby: közeli térképszerkesztő
subject: Tárgy
title: Elküldött üzenetek
to: Címzett
read:
back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
back_to_outbox: Vissza az elküldött üzenetekhez
date: Érkezett
from: Feladó
reply_button: Válasz
subject: Tárgy
title: Üzenet olvasása
to: Címzett
unread_button: Jelölés olvasatlanként
wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél olvasásra, nem ez a felhasználó küldte vagy kapta. Annak érdekében, hogy elolvashasd a levelet, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
reply:
wrong_user: „%{user}” néven jelentkeztél be, de a levelet, amit lekérdeztél válaszolásra, nem ez a felhasználó kapta. Annak érdekében, hogy válaszolhass, jelentkezz be a helyes felhasználóval.
sent_message_summary:
delete_button: Törlés
note:
entry:
full: Teljes jegyzet
mine:
heading: "%{user} jegyzetei"
rss:
description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
new: új jegyzet (%{place} közelében)
title: OpenStreetMap jegyzetek
notifier:
diary_comment_notification:
footer: "A hozzászólást elolvashatod itt is: %{readurl} és hozzászólhatsz itt: %{commenturl} vagy válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}"
header: "%{from_user} hozzászólt a legutóbbi OpenStreetMap naplóbejegyzésedhez %{subject} tárggyal:"
hi: Szia %{to_user}!
subject: "[OpenStreetMap] %{user} hozzászólt a naplóbejegyzésedhez"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
email_confirm_html:
click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra.
greeting: Szia!
hopefully_you: "Valaki (remélhetőleg Te) meg szeretné változtatni az e-mail címét erről: %{server_url} erre: %{new_address}."
email_confirm_plain:
click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a módosítás megerősítéséhez kattints az alábbi hivatkozásra.
greeting: Szia!
friend_notification:
befriend_them: "Felveheted őt barátnak is itt: %{befriendurl}."
had_added_you: "%{user} felvett a barátai közé az OpenStreetMapon."
see_their_profile: "Megnézheted a profilját itt: %{userurl}."
subject: "[OpenStreetMap] %{user} felvett a barátai közé"
gpx_notification:
and_no_tags: és címkék nélkül
and_the_tags: "és a következő címkékkel:"
failure:
failed_to_import: "importálása sikertelen. Ez a hiba:"
more_info_1: További információ a GPX importálás sikertelenségeiről és
more_info_2: "megelőzéséről itt található:"
subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikertelen"
greeting: Szia!
success:
loaded_successfully: "sikeresen betöltődött %{trace_points} ponttal a lehetséges\n%{possible_points} pontból."
subject: "[OpenStreetMap] GPX importálás sikeres"
with_description: "ezzel a leírással:"
your_gpx_file: "Úgy tűnik, hogy ez a GPX fájlod:"
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állításának kérése"
lost_password_html:
click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra.
greeting: Szia!
hopefully_you: Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe.
lost_password_plain:
click_the_link: Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra.
greeting: Szia!
message_notification:
footer1: "Az üzenetet elolvashatod itt is: %{readurl}"
footer2: "és válaszolhatsz rá itt: %{replyurl}"
header: "%{from_user} küldött neked egy üzenetet az OpenStreetMapon keresztül %{subject} tárggyal:"
hi: Szia %{to_user}!
signup_confirm:
greeting: Szia!
subject: "[OpenStreetMap] E-mail cím megerősítése"
signup_confirm_html:
ask_questions: Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi kérdés és válasz oldalunkon.
current_user: "A jelenlegi felhasználók listája kategóriákban, annak megfelelően, hogy hol vannak a világban, elérhető innen: Category:Users_by_geographical_region."
get_reading: Olvass az OpenStreetMapról a wikiben, kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren, vagy böngészd az OpenStreetMap alapító Steve Coast OpenGeoData blogját a projekt történetéről, amin vannak hallgatható podcastok is!
introductory_video: Megnézhetsz egy %{introductory_video_link}.
more_videos: "%{more_videos_link}."
more_videos_here: További videók itt
user_wiki_page: Ajánlott, hogy készíts egy wiki oldalt, ami tartalmaz kategóriacímkéket annak megfelelően, ahol vagy. Például [[Category:Users_in_Budapest]].
video_to_openstreetmap: bevezető videót az OpenStreetMaphoz
wiki_signup: Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Ha bármilyen kérdésed merülne fel az OpenStreetMappal kapcsolatban, felteheted azt a mi kérdés és válasz oldalunkon:"
blog_and_twitter: "Kövesd a legfrissebb híreket az OpenStreetMap blogon vagy Twitteren:"
introductory_video: "Megnézhetsz egy bevezető videót az OpenStreetMaphez itt:"
more_videos: "További videókat találsz itt:"
opengeodata: "Az OpenGeoData.org az OpenStreetMap alapító Steve Coast blogja, és vannak podcastjai is:"
the_wiki: "Olvass az OpenStreetMapról a wikiben:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide
wiki_signup: "Szintén regisztrálhatsz az OpenStreetMap wikibe itt:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalak olvasása.
allow_read_prefs: felhasználói beállítások olvasása.
allow_to: "Az alábbiak engedélyezése a kliensalkalmazásnak:"
allow_write_api: a térkép módosítása.
allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
allow_write_notes: jegyzet módosítása
allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása.
request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz, %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit szeretnél.
revoke:
flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz
oauth_clients:
create:
flash: Az információ sikeresen regisztrálva
destroy:
flash: A kliensalkalmazás regisztrációja törölve
edit:
submit: Szerkesztés
title: Alkalmazás szerkesztése
form:
allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
allow_write_api: a térkép módosítása.
allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
callback_url: Visszahívási URL
name: Név
requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
required: Szükséges
support_url: Támogatás URL
url: Fő alkalmazás URL
index:
application: Alkalmazás neve
issued_at: Kibocsátva ekkor
list_tokens: "A következő utalványok kerültek kibocsátásra a nevedben:"
my_apps: Kliensalkalmazások
my_tokens: Engedélyezett alkalmazások
no_apps: Van olyan alkalmazásod, amit szeretnél regisztrálni a velünk való használathoz a(z) %{oauth} szabvány használatával? Regisztrálnod kell a webalkalmazásod, mielőtt OAuth kéréseket küld ehhez a szolgáltatáshoz.
register_new: Alkalmazás regisztrálása
registered_apps: "A következő kliensalkalmazások vannak regisztrálva:"
revoke: Visszavonás!
title: OAuth részletek
new:
submit: Regisztrálás
title: Új alkalmazás regisztrálása
not_found:
sorry: Sajnálom, a(z) %{type} nem található.
show:
access_url: "Utalvány-hozzáférési URL:"
allow_read_gpx: magán GPS nyomvonalainak olvasása.
allow_read_prefs: felhasználó beállításainak olvasása.
allow_write_api: a térkép módosítása.
allow_write_diary: naplóbejegyzések, hozzászólások készítése és barátok hozzáadása.
allow_write_gpx: GPS nyomvonalak feltöltése.
allow_write_notes: jegyzet módosítása.
allow_write_prefs: felhasználó beállításainak módosítása.
authorize_url: "Felhatalmazási URL:"
confirm: Biztos vagy benne?
delete: Ügyfél törlése
edit: Részletek szerkesztése
key: "Fogyasztói kulcs:"
requests: "A következő engedélyek kérése a felhasználótól:"
secret: "Fogyasztói titok:"
support_notice: Támogatjuk a HMAC-SHA1 hitelesítést (ajánlott), valamint a sima szöveget ssl módban.
title: "%{app_name} OAuth részletei"
url: "Utalványkérési URL:"
update:
flash: A kliens információi sikeresen frissítve
redaction:
edit:
description: Leírás
new:
description: Leírás
show:
confirm: Biztos vagy benne?
description: "Leírás:"
user: "Készítő:"
update:
flash: Változtatások elmentve.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Nézz utána, miért van ez.
flash_player_required: A Potlatch, az OpenStreetMap Flash szerkesztő használatához Flash Player szükséges. Letöltheted a Flash Playert az Adobe.com-ról. Számos más lehetőség is elérhető az OpenStreetMap szerkesztéséhez.
no_iframe_support: A böngésződ nem támogatja a HTML-kereteket, amely ehhez a funkcióhoz szükséges.
not_public: Nem állítottad a szerkesztéseidet nyilvánossá.
not_public_description: Nem szerkesztheted tovább a térképet, amíg nem teszed meg. Nyilvánossá teheted szerkesztéseidet a %{user_page}adról.
potlatch2_not_configured: "A Potlatch 2 nincs beállítva – további információért lásd: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2"
potlatch2_unsaved_changes: Mentetlen módosításaid vannak. (A mentéshez a Potlatch 2-ben kattintanod kell a mentésre.)
potlatch_unsaved_changes: Nem mentett módosítások vannak. (Potlatchban való mentéshez szüntesd meg a jelenlegi vonal vagy pont kijelölését, ha élő módban szerkesztesz, vagy kattints a mentésre, ha van mentés gomb.)
user_page_link: felhasználói oldal
index:
createnote: Új jegyzet
js_1: Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a JavaScriptet, vagy letiltottad a JavaScriptet.
js_2: Az OpenStreetMap JavaScriptet használ a slippy maphoz.
permalink: Permalink
remote_failed: A szerkesztés nem sikerült. Győződj meg róla, hogy a JOSM vagy a Merkaartor be van töltve, és a távirányító opció engedélyezve van
shortlink: Shortlink
key:
map_key: Jelmagyarázat
map_key_tooltip: Jelmagyarázat a térképhez
table:
entry:
admin: Közigazgatási határ
allotments: Kert
apron:
- Forgalmi előtér
- utasterminál
bridge: Fekete szegély = híd
bridleway: Lovaglóút
brownfield: Bontási terület
building: Fontosabb épület
byway: Ösvény
cable:
- Fülkés
- függőszékes felvonó
cemetery: Temető
centre: Sportközpont
commercial: Kereskedelmi terület
common:
- Füves terület
- rét
construction: Utak építés alatt
cycleway: Kerékpárút
destination: Csak célforgalom
farm: Tanya
footway: Gyalogút
forest: Erdő
golf: Golfpálya
heathland: Kopár terület
industrial: Ipari terület
lake:
- Tó
- víztározó
military: Katonai terület
motorway: Autópálya
park: Park
permissive: Behajtás engedélyezett
pitch: Labdarúgópálya
primary: Főút
private: Behajtás csak engedéllyel
rail: Vasút
reserve: Természetvédelmi terület
resident: Gyalogos övezet
retail: Kereskedelmi terület
runway:
- Kifutópálya
- gurulóút
school:
- Iskola
- egyetem
secondary: Összekötő út
station: Vasútállomás
subway: Metró
summit:
- Hegycsúcs
- magaslat
tourist: Turisztikai látványosság
track: Földút
tram:
- HÉV
- villamos
trunk: Autóút
tunnel: Szaggatott szegély = alagút
unclassified: Egyéb út
unsurfaced: Burkolatlan út
wood: Erdő
markdown_help:
alt: ALT szöveg
first: Első tétel
heading: Címsor
headings: Címsorok
image: Kép
link: Hivatkozás
ordered: Rendezett lista
second: Második tétel
subheading: Alcím
text: Szöveg
title_html: "Megjelenítés: Markdown"
unordered: Rendezetlen lista
url: URL
richtext_area:
edit: Szerkeszt
preview: Előnézet
search:
search: Keresés
search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' további példák..."
submit_text: Menj
where_am_i: Hol vagyok?
where_am_i_title: A jelenlegi helyszín leírása a keresőmotor segítségével
sidebar:
close: Bezár
search_results: Keresés eredményei
time:
formats:
friendly: "%Y. %B %e., %H.%M"
trace:
create:
trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni egy e-mailt, amint elkészült.
upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
delete:
scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
edit:
description: "Leírás:"
download: letöltés
edit: szerkesztés
filename: "Fájlnév:"
heading: "Nyomvonal szerkesztése: %{name}"
map: térkép
owner: "Tulajdonos:"
points: "Pontok száma:"
save_button: Módosítások mentése
start_coord: "Kezdőkoordináta:"
tags: "Címkék:"
tags_help: vesszővel elválasztva
title: "Nyomvonal szerkesztése: %{name}"
uploaded_at: "Feltöltve:"
visibility: "Láthatóság:"
visibility_help: Mit jelent ez?
list:
empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. Tölts fel új nyomvonalat, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a wiki lapon.
public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
public_traces_from: "%{user} nyilvános GPS nyomvonalai"
tagged_with: " %{tags} címkével"
your_traces: Saját GPS nyomvonalak
make_public:
made_public: A nyomvonal nyilvános lett
offline:
heading: A GPX-tároló offline
message: A GPX-fájltároló és -feltöltő rendszer jelenleg nem érhető el.
offline_warning:
message: A GPX-fájlfeltöltő rendszer jelenleg nem érhető el
trace:
ago: "ennyivel ezelőtt: %{time_in_words_ago}"
by: "készítette:"
count_points: "%{count} pont"
edit: szerkesztés
edit_map: Térkép szerkesztése
identifiable: AZONOSÍTHATÓ
in: "itt:"
map: térkép
more: tovább
pending: FÜGGŐBEN
private: NEM NYILVÁNOS
public: NYILVÁNOS
trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése
trackable: NYOMKÖVETHETŐ
view_map: Térkép megtekintése
trace_form:
description: "Leírás:"
help: Segítség
tags: "Címkék:"
tags_help: vesszővel elválasztva
upload_button: Feltöltés
upload_gpx: "GPX fájl feltöltése:"
visibility: "Láthatóság:"
visibility_help: Mit jelent ez?
trace_header:
see_all_traces: Összes nyomvonal megtekintése
see_your_traces: Összes saját nyomvonal megtekintése
traces_waiting: "%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold meg, hogy megvárod, amíg ezek befejeződnek mielőtt feltöltesz továbbiakat, hogy így ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban."
upload_trace: Nyomvonal feltöltése
trace_optionals:
tags: Címkék
trace_paging_nav:
newer: Újabb nyomvonalak
older: Régebbi nyomvonalak
showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
view:
delete_track: Ezen nyomvonal törlése
description: "Leírás:"
download: letöltés
edit: szerkesztés
edit_track: Ezen nyomvonal szerkesztése
filename: "Fájlnév:"
heading: "Nyomvonal megtekintése: %{name}"
map: térkép
none: nincsenek
owner: "Tulajdonos:"
pending: FÜGGŐBEN
points: "Pontok száma:"
start_coordinates: "Kezdőkoordináta:"
tags: "Címkék:"
title: "Nyomvonal megtekintése: %{name}"
trace_not_found: Nem található nyomvonal!
uploaded: "Feltöltve:"
visibility: "Láthatóság:"
visibility:
identifiable: Azonosítható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosítható, rendezett pontok időbélyeggel)
private: Magán (megosztva csak névtelenül, rendezetlen pontok)
public: Nyilvános (megjelenik a nyomvonalak listáján névtelenül, rendezetlen pontok)
trackable: Követhető (megosztva csak névtelenül, rendezett pontok időbélyeggel)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket.
agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetők.
heading: "Hozzájárulási feltételek:"
link text: mi ez?
not yet agreed: Még nem fogadtad el az új hozzájárulási feltételeket.
review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek áttekintéséhez és elfogadásához.
current email address: "Jelenlegi e-mail cím:"
delete image: Jelenlegi kép eltávolítása
email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
flash update success: Felhasználói információk sikeresen frissítve.
flash update success confirm needed: Felhasználói információk sikeresen frissítve. Nézd meg az e-mailjeidet az új e-mail címedet megerősítő levélhez.
gravatar:
link text: mi ez?
home location: "Otthon:"
image: "Kép:"
image size hint: (legalább 100x100 pixel nagyságú négyzetes kép javasolt)
keep image: Jelenlegi kép megtartása
latitude: "Földrajzi szélesség:"
longitude: "Földrajzi hosszúság:"
make edits public button: Szerkesztéseim nyilvánossá tétele
my settings: Beállításaim
new email address: "Új e-mail cím:"
new image: Kép hozzáadása
no home location: Nem adtad meg az otthonod helyét.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: mi ez?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Előnyben részesített szerkesztő:"
preferred languages: "Előnyben részesített nyelvek:"
profile description: "Profil leírása:"
public editing:
disabled: Tiltva, így nem szerkesztheted az adatokat, az összes eddigi szerkesztés névtelen.
disabled link text: miért nem tudok szerkeszteni?
enabled: Engedélyezve. Nem vagy névtelen, így szerkesztheted az adatokat.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: mi ez?
heading: "Nyilvános szerkesztés:"
public editing note:
heading: Nyilvános szerkesztés
text: Jelenleg a szerkesztéseid névtelenek, és az emberek nem küldhetnek neked üzeneteket, és nem láthatják a tartózkodási helyedet. Hogy megmutasd, mit szerkesztettél, és megengedd az embereknek, hogy a webhelyen keresztül kapcsolatba lépjenek veled, kattints az alábbi gombra. A 0.6 API-ra történt átállás óta csak nyilvános felhasználók szerkeszthetik a térképadatokat. (nézz utána, miért).- Az e-mail címed nem kerül felfedésre azzal, hogy nyilvános leszel.
- Ez a művelet nem vonható vissza, és alapértelmezésben az összes új felhasználó már nyilvános.
replace image: Jelenlegi kép cseréje
return to profile: Vissza a profilhoz
save changes button: Módosítások mentése
title: Felhasználói fiók szerkesztése
update home location on click: Otthon helyének frissítése, amikor a térképre kattintok?
confirm:
already active: Ez a fiók már megerősítésre került.
before you start: Tudjuk, hogy valószínűleg sietve kezdenél térképezni, de mielőtt ezt megtennéd, - ha úgy gondolod - megadhatsz magadról néhány további információt az alábbi űrlapon.
button: Megerősítés
heading: Felhasználói fiók megerősítése
press confirm button: Felhasználói fiókod megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
reconfirm: Ha már eltelt némi idő azóta, amióta regisztráltál, akkor szükséged lehet arra, hogy küldj magadnak egy új megerősítő emailt.
success: Felhasználói fiókod megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
unknown token: Ez az utalvány úgy tűnik, nem létezik.
confirm_email:
button: Megerősítés
failure: Egy e-mail cím már megerősítésre került ezzel az utalvánnyal.
heading: E-mail cím módosításának megerősítése
press confirm button: Új e-mail címed megerősítéséhez nyomd meg az alábbi megerősítés gombot.
success: E-mail címed megerősítve, köszönjük a regisztrációt!
confirm_resend:
failure: "%{name} felhasználó nem található."
success: Elküldtünk egy új megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.
Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
filter:
not_an_administrator: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal kell rendelkezned.
go_public:
flash success: Mostantól az összes szerkesztésed nyilvános, és engedélyezett a szerkesztés.
list:
confirm: Kijelölt felhasználók megerősítése
empty: Nem találtam egyező felhasználót
heading: Felhasználók
hide: Kijelölt felhasználók elrejtése
showing:
one: "%{page}. oldal (%{first_item}. elem, összesen: %{items})"
other: "%{page}. oldal (%{first_item}-%{last_item}. elem, összesen: %{items})"
summary: "%{name} létrejött innen: %{ip_address}, ekkor: %{date}"
summary_no_ip: "%{name} letrejött ekkor: %{date}"
title: Felhasználók
login:
account is suspended: "Sajnáljuk, a fiókodat felfüggesztettük gyanús tevékenység miatt.
Lépj kapcsolatba ezen a címen: a webmasterrel a kérdés tisztázásához."
account not active: Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.
Fiókod aktiválásához kérlek, használd a fiókodat megerősítő emailben található hivatkozást, vagy kérj egy új megerősítő emailt.
auth failure: Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni.
create account minute: Hozz létre egy felhasználói fiókot. Csak egy percet vesz igénybe.
email or username: "E-mail cím vagy felhasználónév:"
heading: Bejelentkezés
login_button: Bejelentkezés
lost password link: Elfelejtetted a jelszavad?
new to osm: Új vagy az OpenStreetMapnál?
no account: Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Sajnos úgy tűnik, hogy az OpenID azonosítód hibás
openid missing provider: Sajnos nem sikerült kapcsolódni az OpenID szolgáltatódhoz
openid_logo_alt: Bejelentkezés egy OpenID-vel
openid_providers:
aol:
alt: Bejelentkezés egy AOL OpenID-vel
title: Bejelentkezés AOL-lal
google:
alt: Bejelentkezés egy Google OpenID-vel
title: Bejelentkezés Google-lel
myopenid:
alt: Bejelentkezés egy myOpenID OpenID-vel
title: Bejelentkezés myOpenID-vel
openid:
alt: Bejelentkezés egy OpenID URL-lel
title: Bejelentkezés OpenID-vel
wordpress:
alt: Bejelentkezés egy Wordpress OpenID-vel
title: Bejelentkezés Wordpress-szel
yahoo:
alt: Bejelentkezés egy Yahoo OpenID-vel
title: Bejelentkezés Yahoo-val
password: "Jelszó:"
register now: Regisztrálj most
remember: "Emlékezz rám:"
title: Bejelentkezés
to make changes: Ahhoz, hogy módosíthasd az OpenStreetMap-adatokat, rendelkezned kell egy felhasználói fiókkal.
with openid: "A bejelentkezéshez az OpenID azonosítódat is használhatod:"
with username: "Már van OpenStreetMap fiókod? Jelentkezz be a felhasználóneveddel és jelszavaddal:"
logout:
heading: Kijelentkezés az OpenStreetMapból
logout_button: Kijelentkezés
title: Kijelentkezés
lost_password:
email address: "E-mail cím:"
heading: Elfelejtetted jelszavad?
help_text: Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál; küldeni fogunk egy hivatkozást, amivel visszaállíthatod a jelszavad.
new password button: Jelszó alaphelyzetbe állítása
notice email cannot find: Az e-mail cím nem található, sajnálom.
notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod.
title: Elvesztett jelszó
make_friend:
already_a_friend: "%{name} már a barátod."
button: Ismerősnek jelölöm
failed: Sajnáljuk, sikertelen volt %{name} felvétele barátnak.
heading: "%{user} felhasználó hozzáadása barátként?"
success: "%{name} mostantól a barátod."
new:
confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
confirm password: "Jelszó megerősítése:"
contact_webmaster: Kérlek fordulj a webmesterhez (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
continue: Folytatás
display name: "Megjelenítendő név:"
display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
email address: "E-mail cím:"
fill_form: Töltsd ki az űrlapot, és küldünk neked egy gyors e-mailt felhasználói fiókod aktiválásához.
flash create success message: Köszönjük, hogy regisztráltál. Küldtünk egy megerősítő üzenetet a(z) %{email} címre, és amint megerősíted a felhasználói fiókodat, hozzákezdhetsz a térképezéshez.
Ha használsz olyan antispam rendszert, amely megerősítési kérelmeket küld, akkor győződj meg róla, hogy engedélylistára tetted a webmaster@openstreetmap.org címet, mivel nem tudunk válaszolni megerősítési kérelmekre.
heading: Felhasználói fiók létrehozása
license_agreement: Amikor megerősíted a felhasználói fiókodat, el kell fogadnod a hozzájárulási feltételeket.
no_auto_account_create: Sajnos jelenleg nem tudunk neked létrehozni automatikusan egy felhasználói fiókot.
not displayed publicly: Nem jelenik meg nyilvánosan (lásd adatvédelmi irányelvek)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "Az OpenID azonosítód még nincs hozzákapcsolva egy OpenStreetMap fiókhoz.
\n\n - Ha még új vagy az OpenStreetMapnál, hozz létre egy új fiókot az alábbi űrlap használatával.
\n - \n Ha már rendelkezel fiókkal, felhasználóneved és jelszavad\n használatával bejelentkezhetsz a fiókodba, majd a felhasználói\n beállításoknál hozzákapcsolhatod azt az OpenID-hez.\n
\n
"
openid no password: Az OpenID-vel nincs szükség jelszóra, de szükség lehet néhány többleteszközre vagy szerverre.
password: "Jelszó:"
terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási feltételeket. További információért lásd ezt a wiki oldalt.
title: Felhasználói fiók létrehozása
use openid: A bejelentkezéshez használhatod az %{logo} OpenID-t is.
no_such_user:
body: Sajnálom, nincs %{user} nevű felhasználó. Ellenőrizd a helyességét, vagy lehet, hogy a link, amire kattintottál, rossz.
heading: "%{user} felhasználó nem létezik"
title: Nincs ilyen felhasználó
popup:
friend: Barát
nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
your location: Helyed
remove_friend:
button: barát eltávolítása
heading: "%{user} felhasználó eltávolítása barátnak?"
not_a_friend: "%{name} nem tartozik a barátaid közé."
success: "%{name} eltávolítva a barátaid közül."
reset_password:
confirm password: "Jelszó megerősítése:"
flash changed: Jelszavad megváltozott.
flash token bad: Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t.
heading: "%{user} jelszavának alaphelyzetbe állítása"
password: "Jelszó:"
reset: Jelszó alaphelyzetbe állítása
title: Jelszó alaphelyzetbe állítása
set_home:
flash success: Otthon helye sikeresen mentve
suspended:
body: "\n Sajnáljuk, a felhasználói fiókodat automatikusan felfüggesztették\n gyanús tevékenységed miatt.\n
\n\n Ezt a döntést rövidesen felül fogja vizsgálni egy adminisztrátor, vagy\n kapcsolatba léphetsz a %{webmaster}rel, ha meg szeretnéd vitatni ezt.\n
"
heading: Felhasználói fiók felfüggesztve
title: Felhasználói fiók felfüggesztve
webmaster: webmester
terms:
agree: Elfogadom
consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánítom
consider_pd_why: mi ez?
decline: Elutasítom
guidance: "Információk a fogalmak megértéséhez: egy közérthető nyelven megfogalmazott kivonat és néhány nemhivatalos fordítás"
heading: Hozzájárulási feltételek
legale_names:
france: Franciaország
italy: Olaszország
rest_of_world: A világ többi része
legale_select: "Kérlek, válaszd ki a lakóhelyed szerinti országot:"
read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az „egyetértek” gombot, amellyel megerősíted, hogy elfogadod ezen megállapodás feltételeit a jelenlegi és jövőbeni hozzájárulásaidhoz.
title: Hozzájárulási feltételek
you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
view:
activate_user: felhasználó aktiválása
add as friend: felvétel barátnak
ago: (%{time_in_words_ago} óta)
block_history: kapott blokkolások megjelenítése
blocks by me: általam kiosztott blokkolások
blocks on me: saját blokkolásaim
comments: Megjegyzések
confirm: Megerősítés
confirm_user: felhasználó megerősítése
create_block: ezen felhasználó blokkolása
created from: "Készítve innen:"
ct accepted: Elfogadva %{ago} óta
ct declined: Elutasítva
ct status: "Hozzájárulási feltételek:"
ct undecided: Nem eldöntött
deactivate_user: felhasználó deaktiválása
delete_user: ezen felhasználó törlése
description: Leírás
diary: napló
edits: szerkesztések
email address: "E-mail cím:"
friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjainak tallózása
friends_diaries: A barátok által írt naplóbejegyzések böngészése
hide_user: ezen felhasználó elrejtése
if set location: Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a %{settings_link}nál állíthatod be.
km away: "%{count} km-re innen"
latest edit: "Utolsó szerkesztés %{ago}:"
m away: "%{count} m-re innen"
mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
my comments: Saját megjegyzések
my diary: naplóm
my edits: szerkesztéseim
my notes: saját jegyzeteim
my settings: beállításaim
my traces: saját nyomvonalak
nearby users: Egyéb közeli felhasználók
nearby_changesets: A közeli felhasználók módosításainak böngészése
nearby_diaries: A közeli felhasználók naplóbejegyzéseinek böngészése
new diary entry: új naplóbejegyzés
no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
oauth settings: oauth beállítások
remove as friend: barát eltávolítása
role:
administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
grant:
administrator: Adminisztrátori hozzáférés megadása
moderator: Moderátori hozzáférés megadása
moderator: Ez a felhasználó moderátor
revoke:
administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
send message: üzenet küldése
settings_link_text: beállítások
spam score: "Spam pontszám:"
status: "Állapot:"
traces: nyomvonalak
unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
user location: Felhasználó helye
your friends: Barátaid
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} még nem osztott ki blokkolást."
heading: "%{name} által kiosztott blokkolások listája"
title: "%{name} által kiosztott blokkolások"
blocks_on:
empty: "%{name} még nem volt blokkolva."
heading: "%{name} blokkolásainak felsorolása"
title: "%{name} blokkolásai"
create:
flash: "%{name} felhasználó blokkolva lett."
try_contacting: Kérlek, próbálj meg kapcsolatba lépni a felhasználóval, mielőtt blokkolod őt, és a válaszoláshoz adj neki ésszerű időt a válasz.
try_waiting: Kérlek, adj a felhasználónak ésszerű időt a válaszoláshoz, mielőtt blokkolod őt.
edit:
back: Összes blokkolás megjelenítése
heading: "%{name} blokkolásának szerkesztése"
needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielőtt a blokkolás feloldódik?
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetről. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
show: Ezen blokkolás megjelenítése
submit: Blokkolás frissítése
title: "%{name} blokkolásának szerkesztése"
filter:
block_expired: A blokkolás már lejárt, és nem szerkeszthető.
block_period: A blokkolási időszaknak egy, a legördülő listából kiválasztható értéknek kell lennie.
helper:
time_future: Véget ér %{time} múlva.
time_past: Véget ért %{time} óta.
until_login: Aktív a felhasználó bejelentkezéséig.
index:
empty: Még nem lett kiosztva blokkolás.
heading: Felhasználói blokkolások listája
title: Felhasználói blokkolások
model:
non_moderator_revoke: Blokkolás visszavonásához moderátornak kell lenned.
non_moderator_update: Blokkolás kiosztásához vagy frissítéséhez moderátornak kell lenned.
new:
back: Összes blokkolás megtekintése
heading: "%{name} blokkolása"
needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számítva.
reason: Az ok, amiért %{name} blokkolásra került. Kérlek légy nyugodt és méltányos, amennyire csak lehetséges, olyan sok részlet megadásával, amennyit csak tudsz a helyzetről, emlékezve arra, hogy ez az üzenet nyilvánosan látható lesz. Tartsd szem előtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
submit: Blokkolás kiosztása
title: "%{name} blokkolása"
tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja abba.
tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidőt a felhasználónak, hogy válaszoljon az értesítésre.
not_found:
back: Vissza a tartalomjegyzékhez
sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú felhasználói blokkolás nem található.
partial:
confirm: Biztos vagy benne?
creator_name: Készítő
display_name: Blokkolt felhasználó
edit: Szerkesztés
next: Következő »
not_revoked: (nincs visszavonva)
previous: « Előző
reason: Blokkolás indoklása
revoke: Visszavonás!
revoker_name: "Visszavonta:"
show: Megjelenítés
showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
status: Állapot
period:
one: 1 óra
other: "%{count} óra"
revoke:
confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást?
flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
heading: "%{block_on} blokkolásának visszavonása %{block_by} által"
past: Ez a blokkolás véget ért %{time} óta, és már nem vonható vissza.
revoke: Visszavonás!
time_future: Ez a blokkolás %{time} múlva véget ér.
title: "%{block_on} blokkolásának visszavonása"
show:
back: Összes blokkolás megjelenítése
confirm: Biztos vagy benne?
edit: Szerkesztés
heading: "%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót"
needs_view: A felhasználónak be kell jelentkeznie, mielőtt a blokkolás feloldódna.
reason: "Blokkolás indoklása:"
revoke: Visszavonás!
revoker: "Visszavonó:"
show: Megjelenítés
status: Állapot
time_future: Véget ér %{time} múlva
time_past: Véget ért %{time} óta
title: "%{block_on} blokkolva %{block_by} által"
update:
only_creator_can_edit: Csak a blokkolást létrehozó moderátor szerkesztheti.
success: Blokkolás frissítve.
user_role:
filter:
already_has_role: A felhasználó szerepe már %{role}.
doesnt_have_role: A felhasználó szerepe nem %{role}.
not_a_role: A '%{role}' kifejezés nem érvényes szerep.
not_an_administrator: Csak adminisztrátorok végezhetik a felhasználói szerepek kezelését, és te nem vagy adminisztrátor.
grant:
are_you_sure: Biztosan kiosztod '%{name}' felhasználónak a '%{role}' szerepet?
confirm: Megerősítés
fail: A '%{role}' szerep nem osztható ki '%{name}' felhasználónak. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
heading: Szerep kiosztásának megerősítése
title: Szerep kiosztásának megerősítése
revoke:
are_you_sure: Biztosan megfosztod '%{name}' felhasználót '%{role}' szerepétől?
confirm: Megerősítés
fail: A '%{role}' szerep nem vonható vissza '%{name}' felhasználótól. Kérlek ellenőrizd, hogy mind a felhasználó, mind a szerep érvényes-e.
heading: Szerep visszavonásának megerősítése
title: Szerep visszavonásának megerősítése