# Messages for Croatian (Hrvatski) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck # Author: Mvrban hr: a_poi: $1 POI (točka interesa) a_way: $1 put action_addpoint: dodavanje točke na kraj puta action_cancelchanges: poništavanje promjena action_changeway: promjene na putu action_createparallel: stvaranje paralelnog puta action_createpoi: Stvaranje POI action_deletepoint: brišem točku action_insertnode: dodavanje točke na put action_mergeways: spajanje dva puta action_movepoi: premještanje POI action_movepoint: premještanje točke action_moveway: pomicanje puta action_pointtags: Stavljanje oznaka (Tags) na točku action_poitags: stavljam tagove na POI action_reverseway: obrćem put action_revertway: vraćanje puta na staro action_splitway: podjela puta action_waytags: namjesti oznake (Tags) na put advanced: Napredno advanced_close: Zatvori changeset advanced_history: Povijest puta advanced_inspector: Inspector advanced_maximise: Maksimiziraj prozor advanced_minimise: Minimiziraj prozor advanced_parallel: Paralelni put advanced_tooltip: Napredne uređivačke akcije advanced_undelete: Vrati obrisano advice_bendy: Previše zavojito za izravnavanje (SHIFT za nasilno) advice_deletingpoi: Brisanje POI (Z - poništi) advice_deletingway: Brisanje puta (poništi sa Z) advice_microblogged: $1 status je ažuriran advice_nocommonpoint: Putevi ne dijele zajedničku točku advice_revertingpoi: Vraćam nazad na zadnje spremljeno POI (poništi sa Z) advice_revertingway: Vraćanje na zadnji spremljeni put (Z za poništavanje) advice_tagconflict: Oznake nisu jednake - molim provjeriti (poništi sa Z) advice_toolong: Predugačko za otključavanje - molim podijeli put u kraće puteve. advice_uploadempty: Ništa za spremanje advice_uploadfail: Upload zaustavljen advice_uploadsuccess: Svi podaci su uspješno spremljeni advice_waydragged: Put povučen (poništi sa Z) cancel: Poništi closechangeset: Zatvaranje changeset-a conflict_download: Preuzmi njihovu verziju conflict_overwrite: Prepiši njihovu verziju conflict_poichanged: Otkada si počeo uređivati, netko drugi je promjenio točku $1$2. conflict_relchanged: Otkad si počeo uređivati, netko je promjenio relaciju $1$2. conflict_visitpoi: Klik 'OK' za prikaz točke conflict_visitway: Klikni 'Ok' za prikaz puta. conflict_waychanged: Otkad ste počeli uređivati, netko drugi je promjenio put $1$2. createrelation: Napravi novu relaciju custom: "Custom:" delete: Briši deleting: brišem drag_pois: Povuci i ispusti POI editinglive: Uređujete uživo editingoffline: Uređujete offline emailauthor: \n\nMolim pošalji e-mail richard\@systemeD.net sa izvješćem o bug-u, recite što ste radili u to vrijeme. error_anonymous: Ne možete kontaktirati anonimnog mappera. error_connectionfailed: Žao mi je, veza sa OpenstreetMap serverom nije uspjela. Neke nedavne promjene nisu spremljene.\n\nŽelite li pokušati ponovno? error_microblog_long: "Slanje na $1 nije uspjelo:\nHTTP code: $2\nPoruka o grešci: $3\n$1 greška: $4" error_nopoi: POI se ne može naći (možda ste pomakli kartu), tako da nemogu poništiti. error_nosharedpoint: Putevi $1 i $2 više ne dijele zajedničku točku, pa se ne mogu razdvojiti. error_noway: Put $1 se ne može pronaći (možda ste pomakli kartu?), pa ne mogu poništiti. error_readfailed: Žao mi je, OpenStreetMap server nije reagirao kada je bio upitan za podatke.\n\nŽelite li pokušati ponovno? existingrelation: Dodaj postojećoj relaciji findrelation: Nađi relaciju koja sadrži gpxpleasewait: Molim pričekajte dok se GPX trag obrađuje. heading_drawing: Crtanje heading_introduction: Uvod heading_pois: Početak heading_quickref: Brze reference heading_surveying: Istraživanje heading_tagging: Označavanje (Tagging) heading_troubleshooting: Rješavanje problema help: Pomoć help_html: "Dobrodošli u Potlatch\nPotlatch je editor koji se lako koristi za uređivanje OpenStreetMap-a. Crtajte ceste, staze, orjentire i trgovine iz GPS istaživanja, satelitskih slika ili starih karti.\n\nOve stranice pomoći će vas provesti kroz osnove korištenja Potlatch-a, i pokazati kako saznati više. Klikni naslove za početak.\n\nKada ste gotovi, klikinte bilo gdje na stranicu.\n\n\n\nKorisno je znati\nNe kopirajte s drugih karti !\n\nAko izaberete 'Uređuj uživo\" sve promjene koje napravite trenutno idu u bazu čim ih nacrtate. Ako niste toliko sigurni, izaberite 'Uređuj sa spremanjem', i onda će ići tek kada pritisnete 'Spremi'.\n\nBilo koja promjena koju napravite bit će prikazane na karti kroz sat ili dva (neke stvari čak i do tjedan). Nije sve prikazano na karti - izgledalo bi previše neuredno. Kako je su podaci Openstreetmap-a otvorenog koda, ljudi mogu napraviti prikaz karte s drukčijim izgledom - kao OpenCycleMap or Midnight Commander.\n\nZapamtite, to je ujedno karta koja dobro izgleda (pa ctrajte lijepe liijepe zavoje) i diagram za navigaciju (pa budite sigurni da ste spojili ceste na križanjima).\n\nDa li smo spomenuli da ne kopirate s drugih karti?\n\n\nSaznaj više\nPotlatch upute\nMailing liste\nOnline chat (pomoć uživo)\nWeb forum\nWiki zajednice\nPotlatch source-code\n\n\n\nPočetak\nSada kada imate otvoren Potlatch, 'Uređuj sa spremanjem' za početak.\n\nSpremni ste za crtanje karte. Najlakše je početi s ucrtavnjem točaka interesa ili POI. Ovo mogu biti kafići, restorani, crkve, željazničke stanice....sve što želite.\n\nPovuci i ispusti\nDa bi bilo super jednostavno, ispod karte se nalazi izbor najčešće korištenih POI. Postavljanje na kartu radi se jednostavnim povlačenjem ikone na kartu. Ne brinite ako je niste odmah pozicionarali ispravno: možete pomaći POI, dok ga ne namjestite. Upamtite da POI mora biti osvjetljen žuto kada je izabran.\n\nKada ste to napravili, dajte ime vašem kafiću, stanici, crkvi... Vidjet će te da se pojavila mala tablica ispod. Jedno od polja će biti \"Ime\" popraćeno s \"unesite ime\". Kliknite taj telst i unesite ime.\n\nKliknite negdje drugdje na karti da bi odslektirali vaš POI, i raznobojni panel se vraća.\n\nLako, zar ne? Klikni 'Spremi' (dolje desno) kad ste gotovi.\nPomjeranje okolo\nDa se premjestite na drugi dio karte, povucite kartu. Potlatch će automatski učitati nove podatke (gledajte gornji desni kut).\n\nRekli smo vam da 'Uređujete sa spremanjem', ali možete kliknuti i na 'Uređivanje uživo'. Ako idete uživo, sve promjene u bazi podataka su trenutne, tako da nema gumba 'Spremi'. Ovo je dobro za brze izmjene i mapping party-e.\n\nSlijedeći koraci\nZadovoljni s ovim svime? Odlično. Klikni 'Istraživanje' iznad da bi saznali kako postati pravi maper!\n\nIstraživanje s GPS-om\nIdeja iza Openstreetmap-a je da se napravi karta bez ograničavajućih autorskih prava drugih karti. Ovo znači da ne smijete kopirati drugr karte: morate izaći i istražiti ulice osobno. Na sreću to je jako zabavno! \nNajbolji način za istraživanje je sa GPS uređajem. Nađite područje koje nije kartirano, pa prošećite, provozajte se (biciklom, motorom, autom...) s uključenim GPS uređajem (i uključenim snimanjem GPS traga). Zabilježite usput ulice i sve drugo interesantno (kafiće, crkve, itd.).\n\nKada dođete kući, GPS će sadržavati tzv. 'tracklog' ili zapis GPS traga gdje ste sve bili. Tada možete trag uploadirati na Openstreetmap.\n\nNajbolje je namjestiti GPS uređaj tako da često snima poziciju (svake sekunde ako je moguće) i da ima veliku memoriju. Puno mapera koristi ručne Garmin uređaje ili bluetooth uređaje. Detaljno su opisani GPS recenzije na našem wiki-u.\n\nUploadiranje GPS tragova\nSada, trebate skintui GPS trag s uređaja. Možda je vaš GPS došao s nekim softwareom, ili se kopira direktno s USB ili SD kartice. Ako ne, probajte GPSBabel. Štogod bilo, trebate datoteku u GPX formatu.\n\nTada koristite 'GPS tragovi' tab za upload vašeg traga na OpenstreetMap. Ali ovo je prva sitnica - neće se odma pokazati na karti.. Morate nacrtati i imenovati ceste osobno, koristeći trag kao vodilju.\nKorištenje vaših tragova\nNađite uploadani trag na listi 'GPS tragovi', i kliknite 'uredi' odmah pored. Potlatch će startati s ovim tragom učitanim i sa svim waypoint-ima. Spremni ste za crtanje!\n\n\nMožete također klinuti ovaj gumb za prikaz GPS tragova od svih članova (ali bez waypointa) za trenutno područje. Drži SHIFT za prikaz samo vašeg traga.\n\nKorištenje satelitskih snimki\nAko nemate GPS, ne brinite. U nekim gradovima, postoje satelitske snimke preko kojih možete precrtavati, ljubazno ustupio Yahoo! (hvala!). Izađite van i zabilježite nazive ulica, vratite se i imenujte precrtane ulice.\n\nAko ne vidite satelitsku snimku, klikite gumb postavke i izaberite 'Yahoo!'. Ako još uvijek ne vidite, vjerojatno odzumirajte (visoka rezolucija nije trenutno dostupna za sve gradove).\n\nNa ovom gumbu, postavke, naći ćete još nekoliko izbora kao karte s isteknutim autorskim pravom za Veliku Britaniju i OpenTopoMap za SAD. Ovo su specijalno izabrane, jer ih je dopušteno koristiti - ne kopirajte s ničije karte ili zračnih snimki. (Zakoni o autorskom pravu su njesra)\n\nPonekad su satelitske snikme malo pomaknute s točnog mjesta gdje su zapravo. ako naiđete na ovo, držite Space i povucite pozadinu dok se ne poravna. Uvijek vjerujte GPS tragovima više nego snimcima.\n\nCrtanje puteva\nDa nacrtate cestu (ili 'put') počnite na praznom mjestu na karti, samo kliknite i precrtajte preko traga. Kada ste gotovi dupli-klik ili pritisnite Enter - onda kliknite negdje da deselektirate cestu.\n\nZa crtanbje puta koji počinje od nekog drugog puta, njegove toče će biti crvene. Držite Dhift i kliknite jednu točku da započnete novi put na toj točki. (ako nema crvene točke na križanju, shift-click gdje hoćete novu!)\n\nKlikni 'Spremi' (dolje desno) kada ste gotovi. Spremajte često, u slučaju da server ima problema.\n\nNe očekujte vaše izmjene da budu odmah vidljive na karti. Obično traje oko sat - dva, ponekad i do tjedan dana.\nIzrada križanja\nStvarno je važno, da kada se 2 ceste spajaju, trebaju dijeliti točku. Planeri rute koriste ovo da bi znali gdje skrenuti.\n\nPotlatch birne o ovome sve dok pazite gdje kliknete točno na put koji spajate. Gledajte pomoćne znakove: točke zasvijetle plavo, pokazivač se promjeni, a kad ste gotovi križanje ima crni obrub.\nPremještanje i brisanje\nOvo radi kako i očekujete. Za brisanje točke, izaberite je i pritisnite Delete. Za brisanje cijelog puta, pritisnite Shift-Delete.\n\nZa premještanje, samo povucite. (Morati će te klinuti i držati za kratko kako ne bi bilo slučano)\nNapredno crtanje\n\nAko sva dijela puta imaju različita imena, morate ih razdvojiti. Kliknite put, onda kliknite točku na kojoj želite razdvojiti i klikinete škare. (Možete sjediniti puteve sa Shift+klik, ali ne možete sjediniti dvije sete različitog imena ili tipa.)\n\nKružni tokovi su dosta teški za nacrtati ispravno. Ne brinite - Potlatch može pomoći. Samo nacrtajte krug ugrubo, ali da se spaja sam sa sobom na kraju, i onda kliknite ikonu da se 'porede' točke. (Isto tako možete izravnati ceste)\nTočka interesa\nPrvo što ste naučili je kako povući i ispustiti POI. Možete ih napravaviti tako da duplo kliknete na kartu; zeleni kružić se pojavljuje. Ali kako reći da je to kafić, crkva ili štoveć? Kliknete 'Označavanje' gore da otkrijete!\n\nKoji je ovo tip ceste?\nKada ste završili s crtanjem puta, trebate ga označiti što je. Jeli to glavna cesta, pješačka staza ili rijeka? Koje je ime? Ima li nekih specijalnih pravila (npr. jednosmjerna ulica)?\n\nU Openstreetmap, ovo snimate korištenjema 'oznaka'. Oznaka ima dva dijela, a možete ih imati koliko hoćete. Npr. možete dodati highway | primary da kažete da je to glavna cesta; highway | residential za cestu u naselju; ili highway | footway za pješačku stazu. Ako su bicikli zabranjeni, dodate bicycle | no. Da snimite ime, dodajte name | Tržna ulica.\n\nOznake u Potlatchu se pojavljuju na dnu ekrana - kliknite na postojeću cestu i vidjet će te koje oznake imaju. Klik na '+' znak (dolje desno) da dodate novu oznaku. Sa 'x' pored oznake ju brišete.\n\nMožete označiti cijeli put; točke na putu (npr. semafor ili kapije); ili toče interesa.\nKorištenje unaprijed namještenih oznaka (tagova)\nDa počnete, Potlatch ima spremne presete koji sadrže najpopulanije tagove.\n\nIzaberite put, i kliknite kroz simbole dok ne nađete odgovarajući. Onda, izaberite odgovarajuću opciju u meniju.\n\nOvo će popuniti oznake. Neki će ostati djelomično prazni da ih možete ukucati npr. ime ceste i broj.\nJednosmjerne ceste\nMožete dodati oznaku kao oneway | yes (za jednosmjernu ulicu) - ali kako odretiti smjer? Postoji strelica na dnu lijevo koa pokazuje smjer puta, od početka do kraja. Klikni za obrnuti smjer.\nIzabiranje vlastitih oznaka\nDakako, niste ograničeni na presete. Koristeći gumb '+' , možete koristiti oznake koje hoćete.\n\nMožete vidjeti koje oznake koriste drugi ljudi na OSMdoc, a ima i dugačka lista popularnih oznaka na našem wiki-u koja se zove Značajke karte.\n\nKako se OSM podaci koriste za izradu raznih karti, svaka karta će prikazivati (ili renderirati) neki izbor oznaka.\nRelacije\nPonekad oznake nisu dovoljne, i morate 'grupirati' dva ili više puta. Možda je zabranjeno skretanje s jedne na drugu cestu, ili 20 puteva čini biciklističku rutu. To možete napraviti s naprednim funkcijama koje se zovu 'relacije'. Pogledajte za više na wikiju.\n\nIspravljanje grešaka\nOvo je gumb za UNDO poništavanje promjena (možete pritisnuti i Z) - poništiti će zandnje promjene.\n\nMožete 'vratiti' prijašnju snimljenu verziju puta ili točke. Izaberite ke i kliknite njen ID (broj na dnu lijevo) - ili pritisnite H (za 'povijest'). Vidjet će te listu svakoga tko je uređivao i kada. Izaberite jedan i kliknite 'Vrati'.\n\nAko ste slučajno izbrisali put i spremili ga, pritisnite U (vraćanje obrisanog). Svi obrisani putevi će biti prikazani. Izaberite koji želite; otključajte ga s klikom na lokot (po ID-u); i snimite uobičajeno.\n\nMislite da je netko napravio grešku? Pošaljite im prijateljsku poruku. Pritisnite H i izaberite ime, onda kliknite 'Mail'\n\nKoristite Inspector (u meniju 'Napredno') za pomoćne informacije o trenutnom putu ili točki.\nFAQ\nKako da vidim waypointe?\nWaypointi se pokazuju ako kliknete 'uređivanje' pored imena traga na 'GPS tragovi'. Datoteka mora imai i waypointe i zabilježen trag - server odbija sve što ima samo waypointe.\n\nViše FAQ za Potlatch i OpenStreetMap.\n\n\n\nRadite brže\nŠto ste više odzumirali, Potlatch mora učitati više podatka. Zoomirajte prije klikanja na 'Uređivanje'.\n\nIsključite 'koristi oklovku i pokazivač ruke' (u postavkama) za najveću brzinu.\n\nAko je server spor, dođite poslije. Provjerite wiki za poznate probleme. Ponekad, kao nedjeljom uvečer, uvijek su zauzeti.\n\nRecite Potlatchu da memorira vaše omiljene setove oznaka. Izaberite put ili točku s tim oznakama, pritisnite Ctrl, Shift i broj od 1 do 9. Da bi koristili te memorirane oznake pritisnite Shift i broj. (bit će upamćeni svaki puta kada koristite POtlatch na tom kompjuteru)\n\nPretvorite svoj GPS trag u put, tako da ga nađete na listi 'GPS tragovi', kliknite 'Uredi' i uključite 'pretvori'. Biti će zaključa (crven) i neće se snimiti. Prvo ga uredite, i onda kliknite lokot (dolje desno) da se otključa kada ste spremni za spremanje.\n\n\nŠto kliknuti\nPovuci kartu za kretanje okolo.\nDupli-click za novi POI.\nJedan-click za početak novog puta.\nDrži i povuci put ili POI za pomicanje.\nKada crtate put\nDupli-click ili\npritisnite Enter za završetak crtanja.\nKlikni drugi put da se napravi križanje.\nShift-click kraj drugog put za spajanje.\nKada je izabran put\nKlikni točku za izbor\nShift-click u put za umetanje nove točke.\nShift-click a point da započnete novi put odatle.\nShift-click drugi put za spajanje.\n\n\nTipkovničke kratie\nB Dodaj oznaku izvora pozadine\nC Zatvori changeset\nG Prikaži GPS tragovi\nH Pokaži povijest\nI Pokaži inspector\nJ Spoji točku putevima koji se križaju\nK Zaključaj/otključak trenutni izbor\nL Pokaži trenutnu geografsku širinu/dužinu (latitude/longitude)\nM Maximiziraj prozor za uređivanje\nP Napravi paralelni put\nR Ponovi oznake (tag)\nS Spremi (osim ako uređujete uživo)\nT Posloži točke u liniju/krug\nU Vrati obrisano (prikaži obrisane puteve)\nX podijeli put u dva\nZ Undo\n- Ukloni točku s ovog puta\n+ Dodaj novu oznaku (tag)\n/ Izaberi drugo put koji dijeli ovu točku\nDelete Obriši točku\n (+Shift) Obriši cijeli put\nReturn Završi liniju koja se crta\nSpace Drži i povuci pozadinu\nEsc Odustani od uređivanja, ponovno učitavanje sa servera.\n0 Ukloni sve oznake (tag)\n1-9 Izaberi unaprijed postavljene oznake (tagove)\n (+Shift) Izaberi memorirane oznake\n (+S/Ctrl) Memoriraj oznake\n§ ili ` Izmjenjuj grupa oznaka (tagova)\n\n" hint_drawmode: klikni za dodavanje točke\ndupli-klik/Return\nza završetak linije hint_latlon: "lat $1\nlon $2" hint_loading: učitavanje podataka hint_overendpoint: preko krajnje točke ($1)\nklikni za spajanje\nshift-klik za sjedinjenje (merge) hint_overpoint: Iznad točke $1)\nclick za spajanje hint_pointselected: točka izabrana\n(shift-click točku da\nzapočneš novu liniju) hint_saving: Spremanje podataka hint_saving_loading: učitavanje/spremanje podataka inspector: Inspektor inspector_in_ways: U putevima inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2" inspector_locked: Zaključan inspector_node_count: ($1 puta) inspector_not_in_any_ways: Nema ni u jednom putu (POI) inspector_unsaved: Nije spremljeno inspector_uploading: (uploading) inspector_way_connects_to: Spaja se na $1 puteva inspector_way_connects_to_principal: Spaja se na $1 $2 i $3 drugi $4 inspector_way_nodes: $1 točke inspector_way_nodes_closed: $1 točaka (zatvoren) login_pwd: "Lozinka:" login_retry: Prijava na site nije prepoznata. Pokušajte ponovo. login_title: Ne mogu se prijaviti login_uid: "Korisničko ime:" mail: Mail more: Više newchangeset: "Pokušajte ponovno: Potlatch će započeti novi changeset." "no": Ne nobackground: Bez pozadine norelations: Nema relacija u treutnom području offset_broadcanal: Put za vuču uz široki kanal offset_choose: Izaberi offset (m) offset_dual: Cesta s dvije prometnice (D2) offset_motorway: Autocesta (D3) offset_narrowcanal: Put uz uski kanal za vuču ok: OK openchangeset: Otvaram changeset option_custompointers: Koristi olovku i ručne pokazivače option_external: "Eksterno pokreni:" option_fadebackground: Izbljedi pozadinu option_layer_cycle_map: OSM - biciklistička karta option_layer_maplint: OSM - Maplint (greške) option_layer_nearmap: "Australija: NearMap" option_layer_ooc_25k: UK povijesni 1:25k option_layer_ooc_7th: "UK povijesni: 7th" option_layer_ooc_npe: "UK povijesni: NPE" option_layer_tip: Izaberite pozadinu za prikaz option_limitways: Upozori kada se učitava puno podataka option_microblog_id: "Naziv Microbloga:" option_microblog_pwd: "Microblog lozinka:" option_noname: Osvjetli neimenovane ceste option_photo: "Fotografija KML:" option_thinareas: Koristi take linije za područja option_thinlines: Koristi tanke linije u svim uvećanjima option_tiger: Osvjetli nepromjenjeni TIGER option_warnings: Prikaži plutajuća upozorenja point: Točka preset_icon_airport: Aerodrom preset_icon_bar: Bar preset_icon_bus_stop: Autobusno stajalište preset_icon_cafe: Caffe bar preset_icon_cinema: Kino preset_icon_convenience: Trgovina (dućan) preset_icon_disaster: Zgrada u Haiti-u preset_icon_fast_food: Fast food preset_icon_ferry_terminal: Trajektni terminal preset_icon_fire_station: Vatrogasna postaja preset_icon_hospital: Bolnica preset_icon_hotel: Hotel preset_icon_museum: Muzej preset_icon_parking: Parking preset_icon_pharmacy: Ljekarna preset_icon_place_of_worship: Crkva preset_icon_police: Policijska postaja preset_icon_post_box: Poštanski sandučić preset_icon_pub: Pub preset_icon_recycling: Reciklaža preset_icon_restaurant: Restoran preset_icon_school: Škola preset_icon_station: Željeznički kolodvor preset_icon_supermarket: Supermarket preset_icon_taxi: Taxi preset_icon_telephone: Telefon preset_icon_theatre: Kazalište preset_tip: Izaberite s izbora unaprijed napravljenih oznaka i opišite $1 prompt_addtorelation: Dodaj $1 relaciji prompt_changesetcomment: "Ukucajte opis vaših promjena:" prompt_closechangeset: Zatvori changeset $1 prompt_createparallel: Napravi paralelni put prompt_editlive: Uredi uživo prompt_editsave: Uredi sa spremanjem prompt_helpavailable: Novi korisnik? Pogledaj dolje lijevo za pomoć. prompt_launch: Pokreni eksterni URL prompt_live: U načinu "Uredi uživo", svaka stavka koju promjenite će biti trenutno spremljena u OpenstreetMap bazu podataka - nije preporučljivo za početnike. Jeste li sigurni? prompt_manyways: Ovo područje je vrlo detaljno i trebati će puno vremena za učitavanje. Želite li zoomirati? prompt_microblog: Šalji na $1 ($2 ostalo) prompt_revertversion: "Vrati na prijašnju spremljenu verziju:" prompt_savechanges: Spremi promjene prompt_taggedpoints: Neke točke na ovom putu su označene (Tags). Stvarno obrisati? prompt_track: Pretvori GPS trag u put prompt_unlock: Klik za otključavanje prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap! retry: Pokušaj ponovo revert: Vrati na staro save: Spremi tip_addrelation: Dodaj relaciji tip_addtag: Dodaj novu oznaku (Tag) tip_alert: Došlo je do greške - klikni za detalje tip_anticlockwise: Kružni put smjera suprotno od kazaljke na satu - klikni za obratno tip_clockwise: Kružni put u smjeru kazaljke na satu - klikni za obratni smjer tip_direction: Smjer puta - klikni za obrnuti tip_gps: Prikaži GPS tragove (G) tip_noundo: Ništa za poništiti tip_options: Postavke (izaberi pozadinu karte) tip_photo: Učitaj fotografije tip_presettype: Izaberi koji tip unaprijed postavljenih koji se nude u izborniku. tip_repeattag: Ponovi oznake (Tags) sa prethodno izabranog puta (R) tip_revertversion: Izaberi datum za vratiti tip_selectrelation: Dodaj izabranoj ruti tip_splitway: Podjeli put na izabranoj točki (X) tip_tidy: Poredaj točke u putu (T) tip_undo: Poništi $1 (Z) uploading: Spremam... uploading_deleting_pois: Brišem POI uploading_deleting_ways: Brišem puteve uploading_poi: Uploadiram POI $1 uploading_poi_name: Uploadiram POI $1, $2 uploading_relation: Upoloadiram relaciju $1 uploading_relation_name: Uploadiram relaciju $1, $2 uploading_way: Uploadiram put $1 uploading_way_name: Uploadiram put $1, $2 warning: Upozorenje! way: Put "yes": Da