# Messages for Hindi (हिन्दी)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Abijeet Patro
# Author: Abijeet Patro - Normal
# Author: Ansumang
# Author: AnupamM
# Author: Bhatakati aatma
# Author: Charu
# Author: Contrapunctus
# Author: Danieldegroot2
# Author: Innocentbunny
# Author: McDutchie
# Author: Nitin1485
# Author: Prong$31
# Author: Rajatkatiyar10
# Author: Saurmandal
# Author: Sfic
# Author: Shubhamkanodia
# Author: Siddhartha Ghai
# Author: Suyash.dwivedi
# Author: ThisIsACreeper0101
# Author: Vdhatterwal
# Author: पदाति
---
hi:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y को %H:%M पर'
  helpers:
    file:
      prompt: फाइल चुनें
    submit:
      diary_comment:
        create: टिप्पणी
      diary_entry:
        create: प्रकाशित करें
        update: सुधारें
      issue_comment:
        create: टिप्पणी करें
      message:
        create: भेजें
      client_application:
        create: खाता बनाएं
        update: अपडेट करें
      oauth2_application:
        create: खाता बनाएं
        update: अद्यतनित करें
      redaction:
        create: रिडैक्शन बनाएँ
        update: रिडैक्शन सहेजें
      trace:
        create: अपलोड
        update: बदलाव सहेजें
      user_block:
        create: ब्लॉक बनाएँ
        update: ब्लॉक को अपडेट करें
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: 'यह ई-मेल ऐड्रेस संभवत: अमान्य है'
        email_address_not_routable: रास्ता बनाने लायक नहीं है
    models:
      acl: अभिगम नियंत्रण सूची
      changeset: बदलाव
      changeset_tag: बदलाव टैग
      country: देश
      diary_comment: डायरी टिप्पणी
      diary_entry: डायरी प्रविष्टि
      friend: दोस्त
      issue: समस्या
      language: भाषा
      message: संदेश
      node: बिंदु
      node_tag: आसंधि का अंकितक
      old_node: पुराना बिंदु
      old_node_tag: पुराने आसंधि का अंकितक
      old_relation: पुराना संबंध
      old_relation_member: पुराने संबंध का सदस्य
      old_relation_tag: पुराने संबंध का अंकितक
      old_way: पुरानी रेखा
      old_way_node: पुरानी रेखा का बिंदु
      old_way_tag: पुरानी रेखा का अंकितक
      relation: संबंध
      relation_member: संबंध का सदस्य
      relation_tag: संबंध का अंकितक
      report: रिपोर्ट करें
      session: सत्र
      trace: अनुरेख
      tracepoint: अनुरेखण बिंदु
      tracetag: अनुरेखन टैग
      user: सदस्य
      user_preference: उपयोगकर्ता के वरीयता
      user_token: उपयोगकर्ता के अंकितक
      way: रेखा
      way_node: रेखा का बिंदु
      way_tag: रेखा का अंकितक
    attributes:
      client_application:
        name: नाम (ज़रूरी)
        url: मुख्य ऐप्लिकेशन URL (ज़रूरी)
        callback_url: कॉलबैक URL
        support_url: सहायता URL
        allow_read_prefs: उनकी सदस्य प्राथमिकाताएँ पढ़ें
        allow_write_prefs: उनके सदस्य प्राथमिकताओं को बदलें
        allow_write_diary: डायरी एंट्री, कमेंट बनाइए और दोस्ती कीजिए
        allow_write_api: मैप को मॉडिफाई करें
        allow_read_gpx: उनके GPS रेखा को देखें
        allow_write_gpx: GPS रेखा अपलोड करें
        allow_write_notes: नोट मॉडिफाई करें
      diary_comment:
        body: शरीर
      diary_entry:
        user: सदस्य
        title: विषय
        body: मुख्यभाग
        latitude: अक्षांश
        longitude: देशांतर
        language_code: भाषा
      doorkeeper/application:
        name: नाम
        redirect_uri: यूआरआई को पुनर्निर्देशित करें
        confidential: गोपनीय आवेदन?
        scopes: अनुमतियां
      friend:
        user: सदस्य
        friend: दोस्त
      trace:
        user: सदस्य
        visible: दृश्य
        name: चित्र का नाम
        size: आकार
        latitude: अक्षांश
        longitude: देशांतर
        public: सार्वजनिक
        description: वर्णन
        gpx_file: GPX फाइल अपलोड करें
        visibility: दृश्यता
        tagstring: टैग
      message:
        sender: प्रेषक
        title: विषय
        body: संदेश का शारीर
        recipient: प्राप्तकर्ता
      redaction:
        title: शीर्षक
        description: विवरण
      report:
        category: अपने रिपोर्ट का एक कारण दें
        details: कृपया अपनी समस्या के बारे में थोड़ी और जानकारी दें (ज़रूरी)
      user:
        auth_provider: प्रमाणीकरण प्रदाता
        auth_uid: प्रमाणीकरण यूआईडी
        email: ई-मेल
        new_email: नया ई-मेल पता
        active: सक्रिय
        display_name: प्रदर्शन नाम
        description: प्रोफाइल विवरण
        home_lat: अक्षांश
        home_lon: देशांतर
        languages: पसंदीदा भाषाएं
        preferred_editor: पसंदीदा संपादक
        pass_crypt: पासवर्ड
        pass_crypt_confirmation: पासवर्ड कन्फर्म करें
    help:
      doorkeeper/application:
        confidential: एप्लिकेशन का उपयोग वहां किया जाएगा जहां क्लाइंट सीक्रेट को गोपनीय
          रखा जा सकता है (देशी मोबाइल ऐप और सिंगल पेज ऐप गोपनीय नहीं हैं)
        redirect_uri: प्रति यूआरआई एक पंक्ति का प्रयोग करें
      trace:
        tagstring: कॉमा डीलिमिट किया गया है
      user_block:
        reason: कारण कि इस सदस्य को क्यों ब्लॉक किया जा रहा है। कृपया जितना हो सके
          उतना शांत और वाज़िब रहने की कोशिश करें, और स्थिति के बारे में ज़्यादा से
          ज़्यादा जानकारी दें, क्योंकि यह सार्वजनिक रूप से उपलब्ध होगा। याद रखें कि
          सभी सदस्य इस समुदाय को पूरी तरह से नहीं समझ पाते, तो आसान शब्दों का इस्तेमाल
          करने की कोशिश करें।
        needs_view: क्या इस सदस्य को ब्लॉक के क्लियर होने से पहले लॉगइन करना होगा?
      user:
        new_email: (सार्वजनिक रूप से कभी प्रदर्शित नहीं किया गया)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: तकरीबन %{count} घंटा पहले
        other: तकरीबन %{count} घंटे पहले
      about_x_months:
        one: तकरीबन %{count} महीना पहले
        other: तकरीबन %{count} महीने पहले
      about_x_years:
        one: तकरीबन %{count} साल पहले
        other: तकरीबन %{count} साल पहले
      almost_x_years:
        one: करीब %{count} साल पहले
        other: करीब %{count} साल पहले
      half_a_minute: करीब एक मिनट पहले
      less_than_x_seconds:
        one: '%{count} सेकंड से कम समय पहले'
        other: '%{count} से कम समय पहले'
      less_than_x_minutes:
        one: '%{count} मिनट से कम समय पहले'
        other: '%{count} से कम समय पहले'
      over_x_years:
        one: '%{count} साल से ज़यादा समय पहले'
        other: less than %{count} सालों से ज़्यादा समय पहले
      x_seconds:
        one: '%{count} सेकंड पहले'
        other: '%{count} सेकंड पहले'
      x_minutes:
        one: '%{count} मिनट पहले'
        other: '%{count} मिनट पहले'
      x_days:
        one: '%{count} दिन पहले'
        other: '%{count} दिन पहले'
      x_months:
        one: '%{count} महीने पहले'
        other: '%{count} महीने पहले'
      x_years:
        one: '%{count} वर्ष पहले'
        other: '%{count} वर्ष पहले'
  editor:
    default: डिफ़ॉल्ट (currently %{name})
    id:
      name: आईडी
      description: iD (ब्राउज़र का एडिटर)
    remote:
      name: रिमोट कंट्रोल
      description: रिमोट कंट्रोल (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: कुछ नहीं
      google: गूगल
      facebook: फेसबुक
      microsoft: विन्डोज़ लाइव
      github: गिट्हब
      wikipedia: विकिपीडिया
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: '%{when} पर लिखा गया'
        opened_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने लिखा'
        commented_at_html: '%{when} पर सुधारा गया'
        commented_at_by_html: '%{when} पर %{user} द्वारा सुधारा गया'
        closed_at_html: '%{when} पर समाधित किया'
        closed_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने समाधित किया'
        reopened_at_html: '%{when} पर पुन: सक्रिय किया गया'
        reopened_at_by_html: '%{when} पर %{user} ने पुन: सक्रिय किया'
      rss:
        title: ओपनस्ट्रीटमैप नोट
        description_area: आपके इलाके में नोट, रिपोर्ट किए गए, कमेंट किए गए या बंद
          किए चीज़ों गए की सूची [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: नोट %{id} के लिए rss फीड
        opened: नया नोट (%{place} के पास)
        commented: नया जवाब (%{place} के पास)
        closed: बंद किया गया नोट (%{place} के पास)
        reopened: फिर से खोला गया नोट (%{place} के पास)
      entry:
        comment: टिप्पणी
        full: पूरा नोट
  account:
    deletions:
      show:
        title: खाता बंद करें
        warning: चेतावनी! खाता हटाने की प्रक्रिया अंतिम है, और इसे वापस नहीं किया
          जा सकता है।
        delete_account: खाता हटायें
        delete_introduction: 'आप नीचे दिए गए बटन का उपयोग करके अपना OpenStreetMap
          खाता हटा सकते हैं। कृपया निम्नलिखित विवरणों पर ध्यान दें:'
        delete_profile: आपकी प्रोफ़ाइल जानकारी, जिसमें आपका अवतार, विवरण और घर का
          स्थान शामिल है, हटा दी जाएगी।
        delete_display_name: 'आपका प्रदर्शन नाम हटा दिया जाएगा, और अन्य खातों द्वारा
          इसका पुन: उपयोग किया जा सकता है।'
        confirm_delete: क्या आप निश्चित है?
        cancel: रद्द करें
  accounts:
    edit:
      public editing:
        enabled link text: यह क्या है?
        disabled link text: मैं नक्षे में बदलाव क्यों नहीं कर पा रहा हूँ?
      contributor terms:
        link text: यह क्या है?
      save changes button: बदलाव सहेजें
  browse:
    version: संस्करण
    in_changeset: Changeset
    anonymous: अनामक
    no_comment: (कोई टिप्पणी नहीं)
    part_of: इसका भाग
    part_of_relations:
      one: १ सम्बंध
      other: '%{count} सम्बंध'
    part_of_ways:
      one: १ रास्ता
      other: '%{count} रास्तें'
    download_xml: XML डाउनलोड करें
    view_history: इतिहास देखें
    view_details: जानकारी देखें
    location: 'स्थान:'
    node:
      title_html: 'बिंदु: %{name}'
      history_title_html: 'नोड इतिहास: %{name}'
    way:
      title_html: 'रेखा: %{name}'
      history_title_html: 'रेखा का इतिहास: %{name}'
      nodes: बिंदु
      nodes_count:
        one: १ नोड
        other: '%{count} नोड'
      also_part_of_html:
        one: इस रेखा का हिस्सा है‌ %{related_ways}
        other: इन रेखाओं का हिस्सा है %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'सम्बन्ध: %{name}'
      history_title_html: 'सम्बन्ध इतिहास: %{name}'
      members: सदस्य
      members_count:
        one: '१ सदस्य '
        other: '%{count} सदस्य'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{role} के रूप में %{name}'
      type:
        node: बिंदु
        way: रेखा
        relation: संबंध
    containing_relation:
      entry_html: संबंध %{relation_name}
      entry_role_html: संबंध %{relation_name} (as %{relation_role})
    not_found:
      title: नहीं मिला
      sorry: 'माफ़ कीजिए, %{type} #%{id} नहीं मिल पाया।'
      type:
        node: बिंदु
        way: रेखा
        relation: संबंध
        changeset: changeset
        note: नोट
    timeout:
      title: समय ज़्यादा हो जाने पर त्रुटि
      sorry: माफ़ कीजिए, ID %{id} वाले %{type} का डेटा लाते वक्त कुछ ज़्यादा ही समय
        लगा।
      type:
        node: बिंदु
        way: रेखा
        relation: संबंध
        changeset: changeset
        note: नोट
    redacted:
      redaction: लोपन %{id}
      message_html: इस %{type} के संस्करण %{version} को नहीं दिखाया जा सकता क्योंकि
        इसे छिपा दिया गया है। विस्तार के लिए कृपया %{redaction_link} देखें।
      type:
        node: बिंदु
        way: रेखा
        relation: संबंध
    start_rjs:
      feature_warning: आप %{num_features} वस्तुएं खोलने जा रहे हैं, जिससे आपका ब्राउज़र
        निष्क्रिय हो सकता है। क्या इस डेटा को फिर भी दिखाया जाए?
      load_data: डेटा लोड करें
      loading: खुल रहा है...
    tag_details:
      tags: चिप्पियाँ
      wiki_link:
        key: '%{key} टैग के लिए विकि विवरण पृष्ठ'
        tag: '%{key}=%{value} टैग के लिए विकि विवरण पृष्ठ'
      wikidata_link: विकिडेटा पर %{page} आइटम
      wikipedia_link: विकिपीडिया पर %{page} आर्टिकल
      wikimedia_commons_link: विकिमीडिया कॉमन्स पर %{page} आइटम
      telephone_link: '%{phone_number} मिलाएं'
      colour_preview: रंग %{colour_value} का पूर्वावलोकन
    query:
      title: क्वेरी की सुविधाएँ
      introduction: आस-पास की सुविधाओं के लिए नक़्शे पर क्लिक करें
      nearby: आस-पास की सुविधाएँ
      enclosing: पास की सुविधाएँ
  changeset_comments:
    feeds:
      comment:
        comment: '%{author} द्वारा #%{changeset_id} पर नया कमेंट'
        commented_at_by_html: '%{user} द्वारा %{when} को अपडेट किया गया'
      comments:
        comment: '%{author} द्वारा चेंजसेट %{changeset_id} पर नया कमेंट'
      show:
        title_all: ओपनस्ट्रीटमैप चेंजसेट चर्चा
        title_particular: ओपनस्ट्रीटमैप चेंजसेट %{changeset_id} चर्चा
      timeout:
        sorry: माफ़ कीजिए, जिन चेंजसेट कमेंटों की आपने अनुरोध की थी उन्हें लाने में
          कुछ ज़्यादा ही वक्त लग गया।
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: पृष्ठ %{page}
      next: अगला »
      previous: « पिछला
    changeset:
      anonymous: अनाम
      no_edits: (कोई सम्पादन नहीं है)
      view_changeset_details: इस changeset के विवरण देखे
    changesets:
      id: आईडी
      saved_at: समय जब सुरक्षित किया गया
      user: सदस्य
      comment: टिप्पणी
      area: क्षेत्र
    index:
      title: चेंजसेट
      title_user: '%{user} द्वारा चेंजसेट'
      title_friend: मेरे दोस्तों के चेंजसेट
      title_nearby: आस-पास के सदस्यों द्वारा चेंजसेट
      empty: कोई चेंजसेट नहीं मिला।
      empty_area: इस इलाके में कोई चेंजसेट नहीं है।
      empty_user: इस सदस्य द्वारा कोई चेंजसेट नहीं है।
      no_more: और कोई चेंजसेट नहीं मिला।
      no_more_area: इस इलाके में और कोई चेंजसेट नहीं है।
      no_more_user: इस सदस्य द्वारा कोई चेंजसेट नहीं है।
      load_more: और पढ़ें
      feed:
        title: 'Changeset: %{id}'
        title_comment: Changeset %{id} - %{comment}
        created: बनाया गया
        closed: बंद किया गया
        belongs_to: लेखक
    show:
      title: 'Changeset: %{id}'
      discussion: चर्चा
      join_discussion: चर्चा में भाग लेने के लिए लॉग इन करें
      still_open: चेंजसेट अभी भी खुला - चेंजसेट के एक बार बंद होने के पश्चात चर्चा
        होगी।
      comment: जवाब देना
      changesetxml: Changeset XML
      osmchangexml: osmChange XML
    paging_nav:
      nodes: बिंदु (%{count})
      nodes_paginated: नोड (%{count} का %{x}-%{y})
      ways: रेखाएं (%{count})
      ways_paginated: रास्तें (%{count} का %{x}-%{y})
      relations: सम्बन्ध (%{count})
      relations_paginated: सम्बन्ध (%{count} के %{x}-%{y})
    timeout:
      sorry: माफ़ कीजिए, जिन चेंजसेट की आपने अनुरोध की थी उन्हें लाने में कुछ ज़्यादा
        ही वक्त लग गया।
  dashboards:
    popup:
      friend: दोस्त
    show:
      my friends: मेरे मित्र
  diary_entries:
    new:
      title: नई डायरी प्रवेश
    form:
      location: स्थान
      use_map_link: नक्शा का इस्तेमाल
    index:
      title: सदस्यों की दैनिकी
      title_friends: दोस्तों के डायरी
      title_nearby: आस-पास के सदस्यों के डायरी
      user_title: '%{user} की दैनिकी'
      in_language_title: '%{language} में सदस्यों के डायरी'
      new: नई डायरी प्रवेश
      new_title: अपने डायरी में एक नया एंट्री जोड़ें
      my_diary: मेरी डायरी
      no_entries: कोई डायरी एंट्री नहीं है
    page:
      recent_entries: 'नई डायरी एंट्रियाँ:'
      older_entries: पुरानी प्रविष्टियाँ
      newer_entries: नवीनतम प्रविष्टियाँ
    edit:
      title: डायरी एंट्री को संपादित करें
      marker_text: डायरी एंट्री का स्थान
    show:
      title: '%{user} की डायरी | %{title}'
      user_title: '%{user}''s की डायरी'
      discussion: चर्चा
      leave_a_comment: अपने विचार व्यक्त करें
      login_to_leave_a_comment_html: सत्रारंभ यहाँ %{login_link}, एक टिप्पणी लिखिने
        के लिए
      login: सत्रारंभ
    no_such_entry:
      title: ऐसी कोई डायरी एंट्री नहीं है
      heading: 'ID: %{id} के साथ कोई एंट्री नहीं है'
      body: माफ़ी कीजिए, ID %{id} के साथ कोई डायरी एंट्री या कमेंट नहीं| कृपया अपनी
        वर्तनी की जाँच करें, या शायद आपका क्लिक किया हुआ लिंक गलत है।
    diary_entry:
      posted_by_html: '%{link_user} द्वारा %{language_link} में %{created} पर पोस्ट
        किया गया।'
      updated_at_html: '%{updated} को आखिरी बार अपडेट किया गया।'
      comment_link: इस एंट्री पर कमेंट करें
      reply_link: लेखक को सन्देश भेजें
      edit_link: इस एंट्री को सम्पादित करें
      hide_link: इस एंट्री को छिपाएँ
      unhide_link: इस एंट्री को वापस दिखाएँ
      confirm: पुष्टि करें
      report: इस एंट्री को रिपोर्ट करें
    diary_comment:
      comment_from_html: '%{comment_created_at} पर %{link_user} द्वारा कमेंट'
      hide_link: इस टिप्पणी को छिपायें
      unhide_link: इस कमेंट को वापस दिखाएँ
      confirm: पुष्टि करें
      report: इस कमेंट को रिपोर्ट करें
    location:
      location: 'स्थान:'
      view: देखें
      edit: सम्पादित करें
    feed:
      user:
        title: '%{user} के लिए ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
        description: '%{user} से नई ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
      language:
        title: '%{language_name} में ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
        description: '%{language_name} में नई ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री'
      all:
        title: ओपनस्ट्रीटमैप डायरी एंट्री
        description: ओपनस्ट्रीटमैप के सदस्यों से नई डायरी एंट्रियाँ
  diary_comments:
    page:
      post: पोस्ट
      when: कब
      comment: टिप्पणी
      newer_comments: नई प्रतिक्रियाएं
      older_comments: पुरनी प्रतिक्रियाएं
  errors:
    contact:
      contact: संपर्क
  friendships:
    make_friend:
      heading: क्या आप %{user} को दोस्त बनाना चाहेते हैं?
      button: दोस्त बनाएं
      success: '%{name} अब आपके दोस्त हैं!'
      failed: माफ़ी चाहते हैं, हम %{name} को दोस्त नहीं बना पाए।
      already_a_friend: आप पहले से ही %{name} के दोस्त हैं।
    remove_friend:
      heading: क्या आप %{user} से दोस्ती तोड़ना चाहते हैं?
      button: दोस्ती तोड़ें
      success: '%{name} अब आपके दोस्त नहीं हैं।'
      not_a_friend: '%{name} आपके दोस्त नहीं हैं।'
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon: अन्दरूनी
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: केबल कार
          chair_lift: चेयर लिफ्ट
          drag_lift: ड्रैग लिफ्ट
          gondola: गोंडोला लिफ्ट
          magic_carpet: जादुई कालीन लिफ्ट
          platter: प्लाटर लिफ्ट
          pylon: पाइलन
          station: हवाई अड्डा
          t-bar: T-Bar लिफ्ट
          "yes": हवाई
        aeroway:
          aerodrome: हवाई अड्डा
          airstrip: हवाई पट्टी
          apron: ऐप्रन
          gate: गेट
          hangar: हैंगर
          helipad: हेलिपैड
          holding_position: होल्डिंग की जगह
          navigationaid: हवाई-सफर नेविगेशन सहायता
          parking_position: पार्किंग की स्थिति
          runway: रनवे
          taxilane: टैक्सी-लेन
          taxiway: टैक्सी का रास्ता
          terminal: टर्मिनल
          windsock: विंडसॉक
        amenity:
          animal_boarding: जानवरों की जगह
          animal_shelter: जानवरों की आश्रय
          arts_centre: कला केन्द्र
          atm: एटीएम
          bank: बैंक
          bar: बार
          bbq: बारबीक्यू
          bench: कुर्सी
          bicycle_parking: साइकिल पार्किंग
          bicycle_rental: किराय के साइकल
          bicycle_repair_station: साइकिल मरम्मत का स्टेशन
          biergarten: बियर बगीचा
          blood_bank: रक्त बैंक
          boat_rental: किराय के नाँव
          brothel: वैश्यालय
          bureau_de_change: रकम की ब्यूरो
          bus_station: बस अड्डा
          cafe: कैफ़े
          car_rental: किराय पर गाड़ी
          car_sharing: शेयर किए जाने वाली गाड़ियाँ
          car_wash: गाड़ी की सफाई
          casino: जुआघर (कैसिनो)
          charging_station: चार्ज करने की स्टेशन
          childcare: बच्चों की देखभाल
          cinema: सिनेमाघर
          clinic: चिकित्सालय
          clock: घड़ी
          college: महाविद्यालय (कॉलेज)
          community_centre: सामुदायिक केंद्र
          conference_centre: कानफ्रेंस केंद्र
          courthouse: कचहरी
          crematorium: शमशान घाट
          dentist: दंत चिकित्सक
          doctors: चिकित्सक का दफ़्तर
          drinking_water: प्याऊ
          driving_school: चालन-शिक्षा
          embassy: दूतावास
          events_venue: इवेंट की जगह
          fast_food: फास्ट फूड
          ferry_terminal: फेरी घाट
          fire_station: अग्निशमन केन्द्र
          food_court: आहार गृह
          fountain: फंव्वारा
          fuel: ईंधन
          gambling: जुआ
          grave_yard: कब्रिस्तान
          grit_bin: ग्रिट बिन
          hospital: अस्पताल
          hunting_stand: शिकार की जगह
          ice_cream: आईसक्रीम
          internet_cafe: इंटरनेट कैफ़े
          kindergarten: बालवाड़ी
          language_school: भाषा शिक्षा
          library: पुस्तकालय
          loading_dock: घाट
          love_hotel: प्यार की होटल
          marketplace: बाज़ार
          mobile_money_agent: मोबाइल मनी एजेंट
          monastery: मंदिर
          money_transfer: धन-संपर्क
          motorcycle_parking: मोटरसाइकल पार्किंग
          music_school: संगीत-शिक्षा
          nightclub: नाईट क्लब
          nursing_home: नर्सिंग होम
          parking: पार्किंग
          parking_entrance: पार्किंग प्रवेश
          parking_space: पार्किंग की जगह
          payment_terminal: पेमेंट टर्मिनल
          pharmacy: दवाखाना
          place_of_worship: आराधना स्थल
          police: पुलिस
          post_box: डाकघर
          post_office: डाकखाना
          prison: कारागार
          pub: शराबघर
          public_bath: सार्वजानिक स्नान-केंद्र
          public_bookcase: सार्वजानिक पुस्तकालय
          public_building: सार्वजनिक इमारत
          ranger_station: रेंजर स्टेशन
          recycling: पुनर्चक्रण पॉइंट
          restaurant: भोजनालय
          sanitary_dump_station: सैनिटरी डंप स्टेशन
          school: विद्यालय
          shelter: आश्रालय
          shower: शावर
          social_centre: सामुदायिक केंद्र
          social_facility: सामुदायिक फैसिलिटी
          studio: स्टुडियो
          swimming_pool: तरणताल
          taxi: टैक्सी
          telephone: पीसीओ
          theatre: रंगमंच
          toilets: शौचालय
          townhall: टाउनहॉल
          training: ट्रेनिंग फैसिलिटी
          university: विश्वविद्यालय
          vehicle_inspection: वाहन जॉंच
          vending_machine: वेंडिंग मशीन
          veterinary: वेटरनरी सर्जरी
          village_hall: गाँव सभागृह
          waste_basket: कूड़ादान
          waste_disposal: ढलाव
          waste_dump_site: कूड़ा फेंकने की साइट
          watering_place: पानी देने की जगह
          water_point: जल बिंदु
          weighbridge: वेब्रिज
          "yes": सुविधा
        boundary:
          aboriginal_lands: आदिवासी भूमि
          administrative: प्रशासनिक बाउंड्री
          census: जनगणना सीमा
          national_park: राष्ट्रीय उद्यान
          political: इलेक्टोरल सीमा
          protected_area: संरक्षित क्षेत्र
          "yes": सीमा
        bridge:
          aqueduct: नहर
          boardwalk: बोर्डवॉक
          suspension: निलंबन पुल
          swing: झूला पुल
          viaduct: पुल
          "yes": पुल
        building:
          apartment: अपार्टमेंट
          apartments: अपार्टमेंट
          barn: बार्न
          bungalow: बंगला
          cabin: केबिन
          chapel: चैपल
          church: गिरजाघर
          civic: नागरिक भवन
          college: कॉलेज भवन
          commercial: व्यावसायिक भवन
          construction: काम चल रहा ईमारत
          detached: छूटा हुआ घर
          dormitory: डॉरमिटरी
          duplex: डुप्लेक्स घर
          farm: फार्म घर
          hangar: हैंगर
          house: घर
          roof: छत
          "yes": इमारत
        craft:
          carpenter: बढ़ई
          electrician: विद्युतकार
          gardener: माली
          painter: चित्रकार
          photographer: फ़ोटौग्रैफ़र
          plumber: नलकार
          shoemaker: मोची
          tailor: दर्ज़ी
          "yes": हस्तकला की दुकान
        emergency:
          phone: आपातकालीन दूरभाष
          water_tank: आपातकालीन पानी की टंकी
        highway:
          bus_stop: बस अड्डा
          corridor: गलियारा
          give_way: रास्ता संकेत दें
          living_street: गली
          passing_place: गुजरता हुआ स्थान
          path: मार्ग
          primary: प्राथमिक सड़क
          primary_link: प्राथमिक सड़क
          road: सड़क
          secondary: द्वितीयक सड़क
          secondary_link: द्वितीयक सड़क
          steps: सीढ़ी
          stop: रुकने का संकेत
          tertiary: तृतीयक सड़क
          tertiary_link: तृतीयक सड़क
          "yes": सड़क
        historic:
          battlefield: जंग का मैदान
          building: ऐतिहासिक इमारत
          castle: क़िला
          church: गिरजाघर
          fort: किला
          house: घर
          manor: बंगला
          stone: पत्थर
          tower: मिनार
          "yes": ऐतिहासिक स्थल
        landuse:
          cemetery: क़ब्रिस्तान
          construction: निर्माण
          farmland: खेत
          forest: जंगल
          grass: घास
          industrial: औद्योगिक
          military: सैन्य इलाका
          mine: खान
          reservoir: जलाशय
          residential: आवासिक क्षेत्र
          retail: व्यापार
        leisure:
          fitness_centre: जिम
          garden: बाग
          horse_riding: घुड़सवारी
          park: उद्यान
          stadium: मैदान
          swimming_pool: तरणताल
        man_made:
          adit: खान में आने-जाने का मार्ग
          beacon: प्रकाश
          beehive: मधुमक्खी का छत्ता
          breakwater: बांध
          bridge: पुल
          bunker_silo: बंकर
          chimney: चिमनी
          crane: भारोत्तोलन यंत्र
          dyke: बांध
          embankment: तटबंध
          gasometer: गैस मापक यन्त्र
          kiln: भट्ठा
          mast: मस्तूल
          mine: खान
          mineshaft: मेरा शाफ्ट
          monitoring_station: निगरानी स्टेशन
          pier: घाट
          storage_tank: भण्डारण टैंक
          surveillance: निगरानी
          tower: मिनार
          wastewater_plant: अपशिष्ट जल संयंत्र
          watermill: जल चलित कारखाना
          water_well: कूंआं
          windmill: पवन चक्की
          works: कारखाना
        military:
          "yes": सैन्य
        natural:
          forest: जंगल
          hill: पहाड़ी
          island: द्वीप
          land: ज़मीन
          mud: कीचड़
          peak: चोटी
          rock: चट्टान
          sand: रेत
          tree: पेड़
          valley: घाटी
          volcano: ज्वालामुखी
          water: पानी
          wood: लकड़ी
        office:
          accountant: मुनीम
          association: संगति
          company: कंपनी
          educational_institution: शिक्षण संस्थान
          employment_agency: रोज़गार संस्था
          government: सरकारी दफ़्तर
          insurance: बीमा दफ़्तर
          it: आई टी कार्यालय
          lawyer: वकील
          "yes": दफ़्तर
        place:
          city: शहर
          country: देश
          farm: खेत
          house: घर
          houses: घर
          island: द्वीप
          quarter: चतुर्थांश
          sea: सागर
          state: राज्य
          town: शहर
          village: गाँव
          "yes": स्थान
        railway:
          rail: रेल
          station: रेलवे‌ स्टेशन
          subway: मेट्रो
          subway_entrance: मेट्रो प्रवेश
        shop:
          bookmaker: सट्टेबाज
          chemist: दवाखाना
          clothes: कपड़ों की दुकान
          confectionery: मिठाई की दुकान
          convenience: किराने की दुकान
          florist: फूलों की दुकान
          greengrocer: सब्ज़ीयों की दुकान
          grocery: किराना
          hairdresser: नायी
          interior_decoration: आंतरिक सजावट
          kitchen: रसोई की वस्तुओं की दुकान
          lottery: लॉटरी
          mall: मौल
          massage: मालिश
          pawnbroker: साहूकार
          seafood: समुद्री खाद्य
          shoes: जूतों की दुकान
          tailor: दर्ज़ी
          ticket: टिकट की दुकान
          tobacco: तम्बाकू की दुकान
          toys: खिलौनों की दुकान
          tyres: टायर की दुकान
          vacant: खाली दुकान
          variety_store: विभिन्न प्रकार की वस्तुओं की दुकान
          wine: शराब की दुकान
          "yes": दुकान
        tourism:
          hostel: छात्रावास
          hotel: होटल
          information: जानकारी
          museum: संग्रहालय
          zoo: चिड़ियाघर
        tunnel:
          "yes": सुरंग
        waterway:
          canal: नहर
          dam: बांध
          drain: नाली/नाला
          river: नदी
          waterfall: झरना
      admin_levels:
        level2: राष्ट्रीय सीमा
        level4: राजकीय सीमा
        level8: शहर सीमा
        level9: गांव सीमा
        level10: इलाके की सीमा
      types:
        cities: नगर
        towns: शहर
        places: स्थल
  issues:
    index:
      title: समस्याएँ
      search: ढूंडें
    page:
      states:
        open: खोलें
        resolved: समाधान-प्राप्त
    show:
      resolve: समाधान करें
      ignore: अंदेखा करें
      reopen: 'पुन: सक्रिय करें'
  reports:
    new:
      categories:
        diary_entry:
          other_label: अन्य
        diary_comment:
          other_label: अन्य
        user:
          other_label: अन्य
        note:
          other_label: अन्य
  layouts:
    home: गृह
    sign_up: खाता बनाएं
    start_mapping: नक्षा बनाना शुरू करें
    edit: बदलें
    history: इतिहास
    export: निर्यात
    issues: समस्याएं
    data: आँकड़े
    help: सहायता
    community: समुदाय
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने एक दैनिकी पर प्रतिक्रिया दी'
    friendship_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ने आपको अपने दोस्तों में शामिल किया है'
      had_added_you: '%{user} ने आपको OpenStreetMap पर अपने दोस्तों में शामिल किया
        है।'
    note_comment_notification:
      greeting: नमस्कार,
  messages:
    message_summary:
      destroy_button: खात्मा
    sent_message_summary:
      destroy_button: खात्मा
    destroy:
      destroyed: संदेश खात्मा
  passwords:
    new:
      title: lost password
      new password button: Send me a new password
    edit:
      title: reset password
  profiles:
    edit:
      new image: कोई तस्वीर लगाएं
      keep image: इसी तस्वीर को रखें
      delete image: इस तस्वीर को हटाएं
      replace image: इस तस्वीर की जगह दूसरी लगाएं
      home location: घर का स्थान
      show: दिखाएँ
      delete: हटाएँ
  sessions:
    new:
      password: पासवर्ड
      or: या
  site:
    about:
      legal_1_1_terms_of_use: उपयोग की शर्तें
      legal_1_1_privacy_policy: गोपनीयता नीति
      partners_title: हमारे साथी
    copyright:
      legal_babble:
        contributors_title_html: हमारे योगदानकर्ता
        contributors_rs_serbia: सर्बिया
    export:
      manually_select: कृपया, आप एक अलग क्षेत्र चुनिए
      licence: लाइसेंस
    fixthemap:
      how_to_help:
        title: सहायता कैसे करें
        join_the_community:
          title: समुदाय से जुड़ें
    help:
      community:
        title: सामुदायिक फ़ोरम
        description: OpenStreetMap के बारे में चर्चा के लिए सार्वजनिक स्थान।
      wiki:
        title: ओपनस्ट्रीटमैप विकि
    any_questions:
      title: कोई प्रश्न है?
    key:
      table:
        entry:
          motorway: मोटरवे
          trunk: ट्रंक रोड
          primary: निजी सड़क
          secondary: द्वितीय सड़क
          unclassified: अवर्गीकृत सड़क
          track: पट्टी
          footway: पगडंडी
          rail: रेलवे
          subway: उपमार्ग
          bus: बस
          cable_car: केबल कार
          runway: एयरपोर्ट रनवे
          forest: वन
          wood: लकड़ी
          grass: घास
          sand: रेत
          golf: गोल्फ मैदान
          park: पार्क
          resident: रिहायशी क्षेत्र
          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
          lake: झील
          farm: खेत
          cemetery: कब्रिस्तान
          allotments: आवंटन
          school: पाठशाला
          university: विश्वविद्यालय
          hospital: अस्पताल
          building: महत्वपूर्ण भवन
          station: रेलवे स्टेशन
          stop: रोकें
  traces:
    new:
      visibility_help: इसका क्या मतलब है?
    edit:
      visibility_help: इसका क्या मतलब है?
    show:
      tags: Tags
      visibility: दृष्टता
  application:
    auth_providers:
      openid_login_button: जारी रखें
  oauth_clients:
    show:
      key: उपभोक्ता कुंजी
  oauth2_applications:
    index:
      name: नाम
    application:
      delete: हटाएँ
    show:
      delete: हटाएँ
  oauth2_authorizations:
    new:
      deny: मना
  users:
    new:
      tab_title: साइन अप करें
      support: सहायता
      or: या
    index:
      title: सदस्य
      heading: सदस्य
      empty: ऐसे कोई सदस्य नहीं मिले
    page:
      confirm: इन सदस्यों को चुनें
      hide: इन सदस्यों को न दिखाएं
    suspended:
      title: खाता निलंबित
      heading: खाता निलंबित
  user_role:
    filter:
      not_revoke_admin_current_user: वर्तमान उपयोगकर्ता के द्वारा व्यवस्थापक भूमिका
        को रद्द नहीं कर सकता है|
  notes:
    index:
      created_at: 'निर्माण का समय:'
      last_changed: अंतिम परिवर्तन
    show:
      title: 'नोट: %{id}'
      description: विवरण
      open_title: 'अनसुलझा नोट #%{note_name}'
      closed_title: 'सुलझा नोट #%{note_name}'
      hidden_title: 'छिपाया नोट #%{note_name}'
      report: इस नोट को रिपोर्ट कर
      hide: छुपाएँ
      resolve: समाधान करें
      reactivate: 'पुन: सक्रिय करें'
      comment_and_resolve: टिप्पणी कर समाधान करें
      comment: जवाब देना
      report_link_html: अगर इस नोट में संवेदनशील जानकारी है जिसे हटाना उचित है, आप
        %{link} सकते हैं। नोट से जुड़ी दूसरी समस्याओं के लिए कृपया एक टिप्पणी से उन्हें
        सुलझाएँ।
    new:
      title: नया टिप
      intro: अगर आपको कोई‌ गलती नज़र आई है, या नक्षे में कोई वस्तु मौजूद नहीं है,
        तो आप इस बारे में अन्य नक्षाकारों को सूचित कर सकते हैं ताकि वे इसे ठीक कर
        सकें। चिन्ह को सही जगह पर लाएं और समस्या का विवरण दें।
      advice: आपका नोट सार्वजनिक है और मानचित्र को अपडेट करने के लिए उपयोग किया जा
        सकता है, इसलिए निजी जानकारी दर्ज न करें या कॉपीराइट वाले नक्शे या निर्देशिका
        सूची से जानकारी न दें।
      add: नोट जोड़ें
  javascripts:
    site:
      createnote_disabled_tooltip: नोट जोड़ने के लिए जूम इन करें
    directions:
      directions: रास्ता
      distance: दूरी
      errors:
        no_route: इन जगहों के बीच कोई रास्ता नहीं मिला।
      instructions:
        continue_without_exit: '%{name} पर चलते जाएं'
        offramp_right_with_exit: दाईं ओर %{exit} द्वारा निकास करें
        offramp_right_with_exit_name: दाईं ओर, %{name} पर जाने के लिए %{exit} द्वारा
          निकास करें
        start_without_exit: Start on %{name}
    query:
      node: बिंदु
...