דף שו״ת\nמשפטי."
more_2_html: "אף־על־פי ש־OpenStreetMap הוא מיזם נתונים פתוחים, איננו יכולים לספק\nAPI מפות בחינם למפתחי צד שלישי.\nר׳ את דפי המדיניות שלנו: המדיניות השימוש ב־API,\nמדיניות השימוש באריחים\nומדיניות השימוש בנומינטים."
more_title_html: איך למצוא מידע נוסף
title_html: זכויות יוצרים ורישיון
native:
mapping_link: להתחיל למפות
native_link: גרסה העברית
text: זהו עמוד זכויות היוצרים בגרסתו באנגלית. אפשר לחזור ל%{native_link} של עמוד זה, ואפשר גם להפסיק לקרוא על זכויות יוצרים ו%{mapping_link}.
title: אודות דף זה
message:
delete:
deleted: ההודעה נמחקה
inbox:
date: תאריך
from: מאת
messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
new_messages:
one: הודעה חדשה אחת
other: "%{count} הודעות חדשות"
no_messages_yet: אין לך הודעות חדשות עדיין. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: הודעה ישנה אחת
other: "%{count} הודעות ישנות"
outbox: תיבת דואר יוצא
people_mapping_nearby: אנשים ממפים בקרבת מקום
subject: נושא
title: תיבת דואר נכנס
mark:
as_read: ההודעה סומנה כהודעה שנקראה
as_unread: ההודעה סומנה כהודעה שלא נקראה
message_summary:
delete_button: מחיקה
read_button: לסימון כ„נקרא”
reply_button: תשובה
unread_button: לסימון כ„לא נקרא”
new:
back_to_inbox: לחזרה לתיבת הדואר הנכנס
body: תוכן ההודעה
limit_exceeded: שלחת הודעות רבות לאחרונה. נא להמתין לפני שליחת הודעות נוספות.
message_sent: הודעה נשלחה
send_button: לשליחה
send_message_to: לשליחת הודעה חדשה אל %{name}
subject: נושא
title: לשליחת הודעה
no_such_message:
body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
heading: אין הודעה כזו
title: אין הודעה כזו
outbox:
date: תאריך
inbox: תיבת הדואר הנכנס
messages:
one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
my_inbox: "%{inbox_link} שלי"
no_sent_messages: אין לך הודעות נשלחו עד כה. מה דעתך ליצור קשר עם %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: תיבת הדואר היוצא
people_mapping_nearby: משתתפים הממפים בקרבת מקום
subject: נושא
title: תיבת דואר יוצא
to: אל
read:
back_to_inbox: לחזרה לתיבת הדואר הנכנס
back_to_outbox: חזרה לתיבת הדואר היוצא
date: תאריך
from: מאת
reply_button: להשיב
subject: נושא
title: הודעה שנקראה
to: אל
unread_button: לסימון כהודעה שלא נקראה
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
reply:
wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת להשיב עליה לא נשלחה לאותו המשתמש. נא להיכנס בחשבון הנכון כדי להשיב.
sent_message_summary:
delete_button: מחיקה
notifier:
diary_comment_notification:
footer: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl} או להשיב בכתובת %{replyurl}
header: "%{from_user} הגיב לרשומת היומן שלך ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:"
hi: שלום %{to_user},
subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן שלך"
email_confirm:
subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נא לאמת את כתובת הדוא\"ל שלך"
email_confirm_html:
click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
greeting: שלום,
hopefully_you: מישהו (בתקווה מדובר בך) רוצה לשנות את כתובת הדוא״ל המשויכת לחשבון בשרת %{server_url} אל %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: אם באמת עשית את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאשר את השינוי.
greeting: שלום,
hopefully_you_1: מישהו (בתקווה מדובר בך) רוצה לשנות את כתובת הדוא״ל ב־
hopefully_you_2: "%{server_url} אל %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: באפשרותך לסמנו כחבר בכתובת %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} הוסיף אותך כחבר ב־OpenStreetMap."
see_their_profile: באפשרותך לצפות בפרופיל שלו בכתובת %{userurl}.
subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] נוספת לרשימת החברים של %{user}"
gpx_notification:
and_no_tags: וחסר התגים
and_the_tags: והתגים
failure:
failed_to_import: "לא יובא כראוי. הנה השגיאה:"
more_info_1: מידע נוסף על כישלונות בייבוא GPX ואיך להימנע
more_info_2: "מהם אפשר למצוא כאן:"
subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] שגיאה בייבוא GPX"
greeting: שלום,
success:
loaded_successfully: נטען כראוי עם %{trace_points} מתוך %{possible_points} נקודות אפשריות.
subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח"
with_description: בעל התיאור
your_gpx_file: נראה שקובץ ה־GPX שלך
lost_password:
subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] בקשת איפוס ססמה"
lost_password_html:
click_the_link: אם באמת ביקשת את זה, נא ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
greeting: שלום,
hopefully_you: מישהו (בתקווה מדובר בך) ביקש כי הססמה לחשבון המזוהה עם כתובת הדוא״ל הזאת באתר openstreetmap.org תאופס.
lost_password_plain:
click_the_link: אם אכן עשית את זה, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הססמה.
greeting: שלום,
hopefully_you_1: מישהו (אולי את או אתה) ביקש לאפס את הססמה
hopefully_you_2: בחשבון openstreetmap.org המשויך לכתובת הדוא"ל הזאת.
message_notification:
footer1: אפשר גם לקרוא את ההודעה בכתובת %{readurl}
footer2: ולענות בכתובת %{replyurl}
header: "לתיבתך ב־OpenStreetMap הגיעה הודעה מאת %{from_user} עם הנושא %{subject}:"
hi: שלום %{to_user},
signup_confirm:
confirm: "לפני שאנחנו ממשיכים, אנחנו צריכים לוודא שהבקשה הגיעה ממך, אז אם באמת עשית את זה, צריך ללחוץ כאן כדי לאמת את החשבון שלך:"
created: מישהו (בתקווה את או אתה) יצר חשבון באתר %{site_url}.
greeting: אהלן!
subject: "[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ"
welcome: אנחנו רוצים לברך אותך ולתת לך קצת מידע נוסף כדי שיהיה לך קל יותר להתחיל.
signup_confirm_html:
ask_questions: באפשרותך לשאול שאלות על אתר OpenStreetMap באתר השאלות ותשובות שלנו.
current_user: רשימת משתמשים נוכחיים בקטגוריות, בהתאום למיקומם בעולם, זמינה בדף Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: "לקריאה נוספת על OpenStreetMap באתר הוויקי, להתעדכן בחדשות האחרונות בבלוג OpenStreetMap או בטוויטר, או לקריאה בבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט: OpenGeoData blog למידע על ההיסטוריה של המיזם, ויש בו גם קובצי קול!"
introductory_video: ניתן לצפות בסרטו מבוא ב-%{introductory_video_link}.
more_videos: צפייה בסרטונים נוספים בכתובת %{more_videos_link}.
more_videos_here: סרטונים נוספים מצויים כאן
user_wiki_page: מומלץ ליצור דף משתמש בוויקי, שיכלול קטגוריות שמספרות מה מיקומך כגון such as [[Category:Users_in_London]] (משתמשים בלונדון).
video_to_openstreetmap: סרטון מבוא לאתר OpenStreetMap
wiki_signup: באפשרותך להירשם לאתר הוויקי של OpenStreetMap.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "באפשרותך לשאול שאלות על OpenStreetMap בדף השאלות ותשובות שלנו:"
blog_and_twitter: "ניתן להתעדכן בחדשות האחרונות דרך הבלוג או חשבון הטוויטר של OpenStreetMap:"
current_user: "רשימה של משתמשים לפי קטגוריות, בהתאם למקום המגורים שלהם, זמין כאן:"
introductory_video: "באפשרותך לצפות בסרטון הדרכה לאתר OpenStreetMap כאן:"
more_videos: "סרטוני הדרכה נוספים מצויים כאן:"
opengeodata: "אתר OpenGeoData.org הוא הבלוג של מייסד OpenStreetMap סטיב קוסט, ויש בו גם פודקאסטים (הקלטות קול):"
the_wiki: "ניתן לקרוא על OpenStreetMap בדפי ויקי:"
user_wiki_page: מומלץ ליצור דף משתמש בוויקי עם תגים שאומרים מה מיקומך, למשל [[Category:Users_in_London]].
wiki_signup: "באפשרותך להירשם לוויקי OpenStreetMap בכתובת:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך.
allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלך.
allow_to: לאפשר ליישום הלקוח שלך
allow_write_api: לשנות את המפה.
allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
allow_write_prefs: לשנות את העדפות המשתמש שלך.
request_access: היישום %{app_name} דורש גישה לחשבונך, %{user}. נא לבדוק האם מתאים לך שהיישום יקבל את היכולות האלו. אפשר לבחור או לא לבחור את כל מה שמתאים לך.
revoke:
flash: שללת את האסימון מהיישום %{application}.
oauth_clients:
create:
flash: המידע נרשם בהצלחה
destroy:
flash: רישום יישום הלקוח נהרס
edit:
submit: עריכה
title: עריכת היישום שלך
form:
allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלהם.
allow_read_prefs: לקרוא את ההעדפות של המשתמש.
allow_write_api: לשנות את המפה.
allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
allow_write_prefs: לשנות ההעדפות של המשתמש.
callback_url: כתובת קריאה (callback)
name: שם
requests: "לבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:"
required: דרוש
support_url: כתובת לתמיכה
url: כתובת היישום הראשית
index:
application: שם היישום
issued_at: הונפק ב
list_tokens: "האסימונים הבאים הונפקו ליישום בשמך:"
my_apps: יישומי הלקוח שלי
my_tokens: היישומים המאושרים שלי
no_apps: האם יש לך יישום שברצונך לרשום לשימוש אצלנו באמצעות תקן %{oauth}? יש לרשום את יישום הרשת שלך לפני שיוכל לשלוח בקשות OAuth לשירות הזה.
register_new: רישום היישום שלך
registered_apps: "רשמת את יישומי הלקוח הבאים:"
revoke: לשלול!
title: פרטי ה־OAuth שלי
new:
submit: רישום
title: רישון יישום חדש
not_found:
sorry: סליחה, הסוג %{type} לא נמצא.
show:
access_url: "כתובת אסימון גישה:"
allow_read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS שלו.
allow_read_prefs: לקרוא את העדפות המשתמש שלהם.
allow_write_api: לשנות את המפה.
allow_write_diary: ליצור רשומות יומן והערות ולהוסיף חברים.
allow_write_gpx: להעלות מסלולי GPS.
allow_write_prefs: לשנות את ההעדפות שלהם.
authorize_url: "כתובת אישור:"
confirm: באמת?
delete: מחיקת לקוח
edit: עריכת פרטים
key: "מפתח צרכן:"
requests: "מבקש את ההרשאות הבאות מהמשתמש:"
secret: "סוד צרכן:"
support_notice: אנחנו תומכים ב־HMAC-SHA1 (מומלץ) וגם בטקסט פשוט במצב SSL.
title: פרטי OAuth עבור %{app_name}
url: "כתובת אסימון בקשה:"
update:
flash: מידע הלקוח עודכן בהצלחה
redaction:
create:
flash: נוצר חיתוך
destroy:
error: אירעה שגיאה בעת הריסת החיתוך הזה.
flash: החיתוך נהרס.
not_empty: החיתוך אינו ריק. נא לבטל את החיתוכים של הגרסאות ששיכות לחיתוך הזה לפני הריסתו.
edit:
description: תיאור
heading: עריכת חיתוך
submit: שמירת חיתוך
title: עריכת חיתוך
index:
empty: אין חיתוכים שאפשר להציג
heading: רשימת חיתוכים
title: רשימת חיתוכים
new:
description: תיאור
heading: הזנת מידע לחיתוך חדש
submit: יצירת חיתוך
title: מתבצעת יצירת חיתוך חדש
show:
confirm: באמת?
description: "תיאור:"
destroy: הסרת החיתוך הזה
edit: עריכת החיתוך הזה
heading: הצגת החיתוך "%{title}"
title: הצגת חיתוך
user: "יוצר:"
update:
flash: השינויים שנשמרו.
site:
edit:
anon_edits_link_text: גלה מדוע זה כך.
flash_player_required: יש צורך בנגן פלאש כדי להשתמש ב־Potlatch, ערוך הפלאש של OpenStreetMap. אפשר להוריד נגן פלאש מאתר Adobe.com. יש אפשרויות נוספות לעריכת OpenStreetMap.
no_iframe_support: הדפדפן שלך אינו תומך באלמנטים מסוג iframe של HTML, ואלו חיוניים עבור תכונה זו.
not_public: לא הגדרת את עריכותיך כציבוריות.
not_public_description: לא תוכל להמשיך לערוך את המפה בטרם תעשה זאת. באפשרותך להגדיר את עריכותיך כציבוריות דרך %{user_page} שלך.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 לא הוגדר – ר׳ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 למידע נוסף
potlatch2_unsaved_changes: יש לך שינויים שלא נשמרו. (כדי לשמור ב־Potlatch 2, יש ללחוץ „שמירה”.)
potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)
user_page_link: דף המשתמש
index:
js_1: הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך ב־JavaScript, או שהשבתת את השימוש ב־JavaScript.
js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
license:
copyright: "זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח"
permalink: קישור קבוע
remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות השליטה מקחור מופעלת
shortlink: קישור מקוצר
key:
map_key: מפתח
map_key_tooltip: מפתח מפה
table:
entry:
admin: גבול שטח שיפוט
allotments: שטחים חקלאיים
apron:
- רחבת חניה למטוסים
- מסוף
bridge: קו שחור = גשר
bridleway: מסלול לרכיבת סוסים
brownfield: אזור תעשייה נטוש
building: בניין בעל חשיבות
byway: דרך צדדית
cable:
- רכבל
- מעלית סקי
cemetery: בית עלמין
centre: מרכז ספורט
commercial: אזור מסחרי
common:
- מרעה
- מרעה
construction: דרכים בבנייה
cycleway: דרך לאופניים
destination: גישה ליעד
farm: חווה
footway: דרך להולכי רגל
forest: יער
golf: מסלול גולף
heathland: שדה פרא
industrial: אזור תעשייה
lake:
- אגם
- מאגר
military: שטח צבאי
motorway: כביש מהיר
park: פארק
permissive: גישה מותרת
pitch: מגרש ספורט
primary: כביש ראשי
private: גישה פרטית
rail: מסילת ברזל
reserve: שמורת טבע
resident: אזור מגורים
retail: אזור קמעונאי
runway:
- דרך למוניות
- דרך למוניות
school:
- בית ספר
- אוניברסיטה
secondary: כביש משני
station: תחנת רכבת
subway: רכבת תחתית
summit:
- פסגה
- פסגה
tourist: אתר תיירותי
track: מסלול מרוצים
tram:
- רכבת קלה
- חשמלית
trunk: דרך ראשית
tunnel: קו מקווקו = מנהרה
unclassified: דרך לא מסווגת
unsurfaced: דרך לא סלולה
wood: חורשה
markdown_help:
alt: טקסט חלופי
first: הפריט הראשון
heading: כותרת
headings: כותרות
image: תמונה
link: קישור
ordered: רשימה ממוינת
second: הפריט השני
subheading: כותרת משנה
text: טקסט
title_html: מפוענח עם Markdown
unordered: רשימה בלתי־ממוינת
url: כתובת
richtext_area:
edit: עריכה
preview: תצוגה מקדימה
search:
search: לחיפוש
search_help: "למשל: ‚נתניה’, ‚רחוב רחל המשוררת, ירושלים’, ‚90880’, או 'סניפי דואר באזור שפרעם' דוגמאות נוספות..."
submit_text: מעבר
where_am_i: איפה אני?
where_am_i_title: נא לתאר את מיקומך הנוכחי באמצעות מנוע החיפוש
sidebar:
close: לסגירה
search_results: תוצאות החיפוש
time:
formats:
friendly: "%e ב%B %Y בשעה %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: קובץ ה־GPX שלך הועלה ומחכה להכנסה אל מסד הנתונים. זה בדרך יקרה בתוך חצי שעה ויישלח לך מכתב עם השלמת הפעולה.
upload_trace: העלאת מסלול GPS
delete:
scheduled_for_deletion: מסלול מיועד למחיקה
edit:
description: "תיאור:"
download: הורדה
edit: עריכה
filename: "שם הקובץ:"
heading: עריכת המסלול %{name}
map: מפה
owner: "בעלים:"
points: "נקודות:"
save_button: שמירת שינויים
start_coord: "נקודות ציון של תחילה:"
tags: "תגים:"
tags_help: מופרד בפסיקים
title: עריכת מסלול %{name}
uploaded_at: "תאריך העלאה:"
visibility: "נִראוּת:"
visibility_help: מה זה אומר?
list:
empty_html: אין פה עדיין שום דבר. אפשר להעלות מידע חדש או ללמוד עוד על מעקב מסלולים ב־GPS בדף הוויקי.
public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
public_traces_from: מסלולי GPS ציבוריים מאת %{user}
tagged_with: " מתויג עם %{tags}"
your_traces: מסלולי GPS שלך
make_public:
made_public: מסלול שהוגדר ציבורי
offline:
heading: אחסון GPX בלתי־מקוון
message: מערכת האחסון וההעלאה של קובצי GPX אינה זמינה עכשיו.
offline_warning:
message: מערכת העלאת קובצי GPX אינה זמינה כעת
trace:
ago: לפני %{time_in_words_ago}
by: מאת
count_points: "%{count} נקודות"
edit: עריכה
edit_map: עריכת מפה
identifiable: בר זיהוי
in: ב
map: מפה
more: עוד
pending: בהמתנה
private: פרטי
public: ציבורי
trace_details: הצגת פרטי מסלול
trackable: בר מעקב
view_map: הצגת מפה
trace_form:
description: "תיאור:"
help: עזרה
tags: "תגים:"
tags_help: מופרד בפסיקים
upload_button: טעינה
upload_gpx: "העלאת קובץ GPX:"
visibility: "נִראוּת:"
visibility_help: מה זאת אומרת?
trace_header:
see_all_traces: הצגת כל המסלולים
see_your_traces: הצגת המסלולים שלך
traces_waiting: יש לך %{count} מסלולים שמחכים להעלאה. נא לשקול לחכות עד סיום העלאתם לפני העלאת נוספים, כדי לא לחסום את התור למשתמשים אחרים.
upload_trace: העלאת מסלול
trace_optionals:
tags: תגים
trace_paging_nav:
newer: מסלולים חדשים יותר
older: מסלולים ישנים יותר
showing_page: הצגת הדף %{page}
view:
delete_track: מחיקת המסלול הזה
description: "תיאור:"
download: הורדה
edit: עריכה
edit_track: עריכת המסלול הזה
filename: "שם קובץ:"
heading: הצגת מסלול %{name}
map: מפה
none: אין
owner: "בעלים:"
pending: בהמתנה
points: "נקודות:"
start_coordinates: "נקודות ציון של תחילה:"
tags: "תגים:"
title: הצגת מסלול %{name}
trace_not_found: המסלול לא נמצא!
uploaded: "הועלה:"
visibility: "גלוי:"
visibility:
identifiable: בר זיהוי (מוצג ברשימת המסלולים וכמזוהה, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
private: פרטי (משותף רק כאלמוני, נקודות לא ממוינות)
public: ציבורי (מוצג ברשימת המסלולים וכאלמוני, נקודות לא ממוינות)
trackable: אפשר לרשום כמסלול (משותף רק כאלמוני, נקודות סדורות עם חותמי זמן)
user:
account:
contributor terms:
agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
heading: "תנאי תרומה:"
link text: מה זה?
not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים.
review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי התרומה החדשים.
current email address: "כתובת דוא\"ל נוכחית:"
delete image: להסרת התמונה הנוכחית
email never displayed publicly: (לעולם לא מוצגת בפומבי)
flash update success: פרטי המשתמש/ת עודכנו בהצלחה.
flash update success confirm needed: מידע המשתמש/ת עודכן בהצלחה. נא בדקו את תיבת הדוא"ל על מנת לאשרר את הדוא"ל החדש.
gravatar:
gravatar: להשתמש ב־Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: מה זה?
home location: "מיקום ראשי:"
image: "תמונה:"
image size hint: (תמונה מרובעת בגודל 100x100 לפחות עובדת הכי טוב)
keep image: לשמירה על התמונה הנוכחית
latitude: "קו רוחב:"
longitude: "קו אורך:"
make edits public button: הפוך את כל עריכותיי לציבוריות
my settings: ההגדרות שלי
new email address: "כתובת דוא\"ל חדשה:"
new image: הוספת תמונה
no home location: לא הזנת את מיקומך הראשי.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: מה זה?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "עורך מועדף:"
preferred languages: "שפות מועדפות:"
profile description: "תיאור פרופיל:"
public editing:
disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות.
disabled link text: מדוע איני יכול לערוך?
enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
enabled link text: מה זה?
heading: "עריכה ציבורית:"
public editing note:
heading: עריכה ציבורית
text: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ על הכפתור למטה. מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך נתוני מפה. (הסבר למה זה ככה).- כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כתוצאה מזה שתהיה משתמש ציבורי.
- לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת וכל המשתמשים החדשים יהיו מעתה ציבוריים לפי בררת המחדל.
replace image: להחלפת התמונה הנוכחית
return to profile: חזרה לפרופיל
save changes button: שמירת השינויים
title: עריכת חשבון
update home location on click: עדכון המיקום הראשי שלך בעת לחיצה על המפה?
confirm:
already active: החשבון הזה כבר אושר.
before you start: אנחנו יודעים שבטח בא לך להתחיל כבר למפות, אבל אולי אפשר לבקש ממך לפני־כן למלא את הטופס להלן?
button: אישור
heading: אימות חשבון משתמש
press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור כדי להפעיל את חשבונך.
reconfirm: אם עבר זמן רב מאז שנרשמת, אולי צריך לשלוח לעצמך מכתב אישור חדש.
success: חשבונך אושר, תודה שנרשמת!
unknown token: נראה שהאסימון הזה אינו קיים.
confirm_email:
button: אישור
failure: כתובת הדוא״ל שלך כבר אושרה באסימון הזה.
heading: אישור שינוי כתובת הדוא״ל
press confirm button: נא ללחוץ על כפתור האישור להלן כדי לאשר את כתובת הדוא״ל החדשה.
success: כתובת הדוא״ל שלך אושרה, תודה הרישום!
confirm_resend:
failure: משתמש %{name} לא נמצא.
success: תודה על הרישום. שלחנו מכתב אישור לכתובת %{email} וכשנקבל ממך את האישור, אפשר יהיה להתחיל למפות.
אם נעשה בחשבון הדוא״ל שלך שימוש במערכת שמלבינה הודעות, נא להוסיף את webmaster@openstreetmap.org לרשימה הלבנה, כי איננו יכולים להשיב לבקשות אישור.
filter:
not_an_administrator: צריך להיות מנהל כדי לבצע את הפעולה הזאת.
go_public:
flash success: כל העריכות שלך ציבוריות עכשיו ויש לך הרשאה לערוך.
list:
confirm: אישור משתמשים נבחרים
empty: לא נמצאו משתמשים תואמים
heading: משתמשים
hide: הסתרת משתמשים נבחרים
showing:
one: מוצג דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
other: מוצג דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
summary: "%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}"
summary_no_ip: "%{name} נוצר ב־%{date}"
title: משתמשים
login:
account is suspended: סליחה, החשבון הזה הושעה בעקבות פעילות חשודה.
נא ליצור קשר עם מנהל האתר אם ברצונך לדון בזה.
account not active: סליחה, החשבון הזה עדיין אינו פעיל.
נא להשתמש בקישור במכתב אישור החשבון כדי להפעיל את חשבונך או or לבקש מכתב אישור חדש.
auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
create account minute: נא ליצור חשבון. זה לוקח רק דקה.
email or username: "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:"
heading: כניסה
login_button: כניסה
lost password link: איבדת את הססמה שלך?
new to osm: הגעת עכשיו ב־OpenStreetMap?
no account: אין לך חשבון?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: סליחה, ה־OpenID שלך נראה מקולקל
openid missing provider: סליחה, לא התאפשר ליצור קשר עם ספק ה־OpenID שלך
openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
openid_providers:
aol:
alt: כניסה עם OpenID של AOL
title: כניסה עם AOL
google:
alt: כניסה עם OpenID של גוגל
title: כניסה עם חשבון גוגל
myopenid:
alt: כניסה עם OpenID של myOpenID
title: כניסה עם myOpenID
openid:
alt: כניסה עם כתובת URL של OpenID
title: כניסה עם OpenID
wordpress:
alt: כניסה עם OpenID של Wordpress
title: כניסה עם חשבון Wordpress
yahoo:
alt: כניסה עם OpenID של יאהו
title: כניסה עם חשבון יאהו
password: "ססמה:"
register now: להירשם עכשיו
remember: לזכור אותי
title: כניסה
to make changes: כדי לשנות את נתוני OpenStreetMap, צריך שיהיה לך חשבון.
with openid: "לחלופין אפשר להשתמש ב־OpenID כדי להיכנס:"
with username: "כבר יש לך חשבון OpenStreetMap? נא להיכנס עם שם משתמש וססמה:"
logout:
heading: יציאה מ־OpenStreetMap
logout_button: יציאה
title: יציאה
lost_password:
email address: "כתובת דוא״ל:"
heading: שכחת ססמה?
help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את ססמתך.
new password button: נא לשלוח לי ססמה חדשה
notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
title: הססמה הלכה לאיבוד
make_friend:
already_a_friend: "%{name} כבר חבר שלך."
button: להוסיף כחבר
failed: סליחה, הוספת %{name} כחבר נכשלה.
heading: להוסיף את %{user} בתור חבר?
success: "%{name} חבר שלך עכשיו."
new:
confirm email address: "אימות כתובת דוא״ל:"
confirm password: "אימות ססמה:"
contact_webmaster: נא ליצור קשר עם מנהל האתר כדי שייווצר חשבון, ואנחנו נשתדל לטפל בבקשה כמה שיותר מהר.
continue: להמשיך
display name: "שם התצוגה:"
display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעפות שלך.
email address: "כתובת דוא״ל:"
fill_form: נא למלא את הטופס הבא ונשלח לך מכתב מהיר כדי להפעיל את חשבונך.
flash create success message: תודה על הרישום. שלחנו מכתב אישור לכתוב %{email} וכשנקבל ממך את האישור, אפשר יהיה להתחיל למפות.
אם נעשה בחשבון הדוא״ל שלך שימוש במערכת שמלבינה הודעות, נא להוסיף את webmaster@openstreetmap.org לרשימה הלבנה, כי איננו יכולים להשיב לבקשות אישור.
flash welcome: תודה על הרישום. שלחנו לך הודעת „ברוך בואך” לכתובת %{email} עם כמה עצות שיעזרו לך להתחיל.
heading: יצירת חשבון משתמש
license_agreement: עם אישור החשבון יש לקבל את תנאי התרומה.
no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
not displayed publicly: לא מוצג בפומבי (ר׳ מידיניות פרטיות)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "ה־OpenID שלך עדיין אינו משויך לחשבון OpenStreetMap.
\n\n - אם הגעת לראשונה ל־OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש בעזרת הטופס להלן..
\n - \n אם כבר יש לך חשבון, אפשר להיכנס אליו\n באמצעות שם משתמש וססמה ואז לשייך את החשבון הזה\n ל־OpenID שלך בהגדרות המשתמש שלך.\n
\n
"
openid no password: עם OpenID אין צורך בססמה, אבל ייתכן שבעת גישה לכלים נוספים או לשרת כן יהיה צורך בה.
password: "ססמה:"
terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
terms declined: אנחנו מצטערים שהחלטת לא לקבל את תנאי התרומה החדשים. למידע נוסף ר׳ דף הוויקי הזה.
title: יצירת חשבון
use openid: לחלופין, אפשר להשתמש ב־%{logo} OpenID כדי להיכנס
no_such_user:
body: סליחה, אין חשבון בשם %{user}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת על קישור שגוי.
heading: המשתמש %{user} אינו קיים
title: אין משתמש כזה
popup:
friend: חבר
nearby mapper: ממפה סמוך
your location: מיקומך
remove_friend:
button: להסיר מרשימת החברים
heading: להסיר את %{user} מרשימת החברים?
not_a_friend: "%{name} לא אחד מהחברים שלך."
success: "%{name} הוסר מרשימת החברים שלך."
reset_password:
confirm password: "אימות הססמה:"
flash changed: ססמתך שונתה.
flash token bad: לא מצאנו את האסימון ההוא, אולי בדיקת הכתובת תעזור?
heading: איפוס הססמה עבור %{user}
password: "ססמה:"
reset: איפוס הססמה
title: איפוס ססמה
set_home:
flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה
suspended:
body: "\n סליחה, חשבוןך הושעה באופן אוטומטי עקב\n פעילות חשודה.\n
\n\n החלטה זו תיבחן על־ידי מנהל מערכת בתוך זמן קצר, או\n באפשרותך לפנות אל %{webmaster} אם ברצונך לדון בזה.\n
"
heading: החשבון הושעה
title: החשבון הושעה
webmaster: מנהל האתר
terms:
agree: הסכמה
consider_pd: בנוסף להסכם לעיל, מבחינתי כל עריכותיי שייכות לנחלת הכלל
consider_pd_why: מה זה?
decline: סירוב
guidance: מידע שעוזר להבין את התנאים האלהa תקציר קריא וכמה תרגומים בלתי־רשמיים
heading: תנאי תרומה
legale_names:
france: צרפת
italy: איטליה
rest_of_world: שאר העולם
legale_select: "נא לבחור ארץ מגורים:"
read and accept: נא לקרוא את ההסכם להלן וללחוץ על כפתור האישור כדי לאשר שקיבלת את תנאי ההסכם הזה לתרומות הקודמות והעתידיות שלך.
title: תנאי תרומה
you need to accept or decline: נא לקרוא ולקבל או לדחות את תנאי התרומה החדשים כדי להמשיך.
view:
activate_user: להפעלת משתמש זה
add as friend: הוספה כחבר
ago: (לפני %{time_in_words_ago})
block_history: חסימות שהתקבלו
blocks by me: מתי חסמתי
blocks on me: מתי חסמו אותי
comments: הערות
confirm: לאישור
confirm_user: לאישור משתמש זה
create_block: לחסימת משתמש זה
created from: "נוצר מתוך:"
ct accepted: אושרו לפני %{ago}
ct declined: נדחו
ct status: "תנאי תרומה:"
ct undecided: עוד אין החלטה
deactivate_user: לביטול הפעלת משתמש זה
delete_user: למחיקת משתמש זה
description: תיאור
diary: יומן
edits: עריכות
email address: "כתובת דוא\"ל:"
friends_changesets: עיון בכל ערכות השינויים של חברים
friends_diaries: עיון בכל רשומות היומן של חברים
hide_user: להסתרת משתמש זה
if set location: אם הגדרת את מיקומך, מפה יפה ועוד דברים יופיעו פה. אפשר להגדיר את מיקומך הראשי בדף %{settings_link}.
km away: במרחק %{count} ק״מ
latest edit: "עריכה אחרונה %{ago}:"
m away: במרחק %{count} מ׳
mapper since: "ממפה מאז:"
moderator_history: חסימות שניתנו
my comments: ההערות שלי
my diary: היומן שלי
my edits: העריכות שלי
my settings: ההגדרות שלי
my traces: המסלולים שלי
nearby users: עוד משתמשים בסביבה
nearby_changesets: עיון בכל ערכות השינויים של משתמשים בסביבה
nearby_diaries: עיון בכל רשומות היומן של משתמשים בסביבה
new diary entry: רשומה חדשה ביומן
no friends: עדיין לא הוספת חברים כלל.
no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה.
oauth settings: הגדרות oauth
remove as friend: הסרה מרשימת חברים
role:
administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל
grant:
administrator: הענקת הרשאות מפעיל
moderator: הענקת הרשאות מנהל
moderator: זהו חשבון מנהל
revoke:
administrator: שלילת הרשאות מפעיל
moderator: שלילת הרשאות מנהל
send message: שליחת הודעה
settings_link_text: הגדרות
spam score: "דירוג זיבול:"
status: "מצב:"
traces: מסלולים
unhide_user: לבטל הסתרת משתמש זה
user location: מיקום המשתמש
your friends: החברים שלך
user_block:
blocks_by:
empty: מעולם לא נעשתה חסימה על־ידי %{name}
heading: רשימת החסימות שנעשו על־ידי %{name}
title: חסימות על־ידי %{name}
blocks_on:
empty: מעולם לא הופעלה חסימה על %{name}
heading: רשימת החסימות של %{name}
title: חסימות של %{name}
create:
flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
try_contacting: נא לנסות ליצור קשר עם משתמש לפני חסימתו ולתת לו זמן סביר להשיב.
try_waiting: נא לתת למשתמש זמן סביר להשיב לפני החסימה.
edit:
back: הצגת כל החסימות
heading: חסימת עריכה על %{name}
needs_view: האם המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה?
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגינוי ורגוע ולתת כמה שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה ולשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
show: הצגת החסימה הזאת
submit: עדכון חסימה
title: חסימת עריכה על %{name}
filter:
block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
helper:
time_future: יסתיים תוך %{time}
time_past: הסתיימה לפני %{time}.
until_login: פעילה עד שהמשתמש ייכנס לחשבון.
index:
empty: עוד לא נעשו חסימות.
heading: רשימת חסימות משתמש
title: חסימות משתמש
model:
non_moderator_revoke: צריך להיות מנהל כדי לבטל חסימה.
non_moderator_update: צריך להיות מנהל כדי ליצור או לעדכן חסימה.
new:
back: הצגת כל החסימות
heading: יצירת חסימה של %{name}
needs_view: המשתמש צריך להיכנס לפני שהחסימה הזאת תנוקה.
period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
reason: הסיבה שבגינה החשבון %{name} נחסם. נא לכתוב משהו הגיוני ורגוע ולתת כמה שיותר פרטים על המצב. נא לזכור שלא כל המשתמשים מבינים את העגה המקצועית של הקהילה ולהשתדל להשתמש במילים ברורות לכול.
submit: יצירת חסימה
title: יצירת חסימה של %{name}
tried_contacting: יצרתי קשר עם המשתמש וביקשתי להפסיק.
tried_waiting: נתתי למשתמש זמן סביר להשיב על ההודעות האלו.
not_found:
back: חזרה למפתח
sorry: סליחה, החסימה עם המזהה %{id} לא נמצאה.
partial:
confirm: האם אתה בטוח?
creator_name: יוצר
display_name: משתמש חסום
edit: עריכה
next: הבא »
not_revoked: (לא בוטלה)
previous: « הקודם
reason: סיבה לחסימה
revoke: לבטל!
revoker_name: בוטלה על־ידי
show: הצגה
showing_page: הצגת הדף %{page}
status: מצב
period:
one: שעה אחת
other: "%{count} שעות"
revoke:
confirm: האם ברצונך לבטל את החסימה הזאת?
flash: החסימה הזאת בוטלה.
heading: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
past: הסימה הזאת הסתיימה לפני %{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
revoke: לבטל!
time_future: החסימה תסתיים ב־%{time}.
title: בוטלה החסימה על %{block_on}
show:
back: צפייה בכל החסימות
confirm: באמת?
edit: עריכה
heading: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
needs_view: המשתמש צריך להיכנס לחשבון לפני שהחסימה הזאת יכולה להתבטל.
reason: "סיבה לחסימה:"
revoke: ביטול!
revoker: "מבטל:"
show: הצגה
status: סטטוס
time_future: יסתיים תוך %{time}
time_past: הסתיים לפני %{time}
title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
update:
only_creator_can_edit: רק המנהל שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
success: החסימה עודכנה.
user_role:
filter:
already_has_role: למשתמש כבר יש תפקיד %{role}.
doesnt_have_role: למשתמש אין תפקיד %{role}.
not_a_role: המחרוזת „%{role}” אינה תפקיד תקין.
not_an_administrator: רק מפעילים יכולים לבצע ניהול תפקידים ואין לך הרשאת מפעיל.
grant:
are_you_sure: האם ברצונך באמת להעניק תפקיד „%{role}” למשתמש „%{name}”?
confirm: אישור
fail: הענקת התפקיד „%{role}” למשתמש „%{name}” נכשלה. נא לבדוק שהמשתמש והתפקיד תקינים.
heading: לאשר הענקת תפקיד
title: לאשר הענקת תפקיד
revoke:
are_you_sure: האם באמת לשלול את התפקיד „%{role}” מהמשתמש „%{name}”?
confirm: אישור
fail: שלילת התפקיד „%{role}” מהמשתמש „%{name}” נכשלה. נא לבדוק שהמשתמש והתפקיד תקינים.
heading: אישור שלילת תפקיד
title: אישור שלילת תפקיד