stránke Contributors na OpenStreetMap wiki."
contributors_footer_2_html: " Zahrnutie dát do OpenStreetMap neznamená, že pôvodný poskytovateľ dát podporuje OpenStreetMap, ponúka akúkoľvek záruku, alebo prijíma akúkoľvek zodpovednosť."
contributors_fr_html: "Francúzsko: Obsahuje dáta pochádzajúce z Direction Générale des impôts."
contributors_gb_html: "Spojené kráľovstvo: Obsahuje dáta Ordnance Survey © Crown copyright a právo k databáze 2010-12."
contributors_intro_html: "Naši prispievatelia sú tisícky jednotlivcov. Máme aj dáta so slobodnou licenciou od národných geografických inštitúcií či iných zdrojov, medzi nimi:"
contributors_nl_html: "Holandsko: obsahuje © AND dát, 2007\n(www.and.com)"
contributors_nz_html: "Nový Zéland: Obsahuje dáta pochádzajúce z Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
contributors_title_html: Naši prispievatelia
contributors_za_html: "Juhoafrická republika: Obsahuje dáta pochádzajúce z Chief Directorate: National Geo-Spatial Information, State copyright reserved."
credit_1_html: Vyžadujeme uviesť „© Prispievatelia OpenStreetMap“.
credit_2_html: " Musíte zdôrazniť, že dáta sú dostupné pod licenciu Open Database Licence, a pri používaní mapových tajlov, že tieto sú pod licenciou CC-BY-SA. Môžete to urobiť hypertextovým odkazom na http://www.openstreetmap.org/copyright. Alternatívne, ak distribuujete OSM v dátovej forme, môžete vymenovať licencie a vytvoriť hypertextový odkaz priamo na ne. Pri médiách kde hypertextové odkazy nie sú možné (napr. tlačené práce), odporúčame aby ste nasmerovali čitateľov na openstreetmap.org (napríklad rozšírením slova OpenStreetMap na plnú adresu), na opendatacommons.org a na creativecommons.org (ak je to relevenantné)."
credit_3_html: "V prípade interaktívnej elektronickej mapy by autorstvo malo byť uvedené v rohu mapy.\nNapríklad:"
credit_title_html: Ako uvádzať OpenStreetMap
infringement_1_html: Prispievateľom OSM pripomíname, že by nikdy nemali pridávať dáta zo zdrojov chránených autorským právom (napr. Google Maps či tlačené mapy) bez výslovného súhlasu držiteľov práv.
infringement_2_html: Ak sa domnievate, že materiál podliehajúci autorským právam bol neoprávnene pridaný do databázy OpenStreetMap alebo na tieto stránky, prosíme vás, aby ste si pozreli náš postup odstraňovania alebo podajte žiadosť priamo na stránke pre podávanie sťažností.
infringement_title_html: Porušenie autorských práv
intro_1_html: OpenStreetMap sú slobodné dáta, ponúkané za podmienok licencie Open Data Commons Open Database License (ODbL).
intro_2_html: " Môžete kopírovať, distribuovať, oznamovať verejnosti a upravovať naše dáta, pokiaľ ako zdroj uvediete „OpenStreetMap a jeho prispievatelia“. Ak naše mapy alebo dáta budete upravovať alebo ich použijete vo svojom diele, musíte výsledné dielo šíriť pod rovnakou licenciou. Vaše práva a povinnosti sú vysvetlené v plnom znení licenčnej zmluvy."
intro_3_html: Kartografia v našich mapových podkladoch a naša dokumentácia je zverejnená pod licenciou Creative Commons Uveďte autora – Zachovajte licenciu 2.0 (CC-BY-SA).
more_1_html: O používaní našich dát a spôsobe citovania, sa môžete dočítať viac v našich Často kladených právnych otázkach.
more_2_html: "Hoci OpenStreetMap tvorí slobodné dáta, nemôžeme zadarmo poskytovať tretím stranám mapové API.\nPozrite naše Pravidlá použitia API, Pravidlá použitia mapových dlaždíc a Pravidlá použitia nástroja Nominatim."
more_title_html: Ďalšie informácie
title_html: Autorské práva a licencie
native:
mapping_link: začať mapovať
native_link: slovenskú verziu
text: Pozeráte si anglickú verziu stránky o autorských právach. Môžete sa vrátiť na %{native_link} stránky alebo si prestať čítať o copyrightoch a %{mapping_link}.
title: O tejto stránke
message:
delete:
deleted: Správa vymazaná
inbox:
date: Dátum
from: Od
messages: Máte %{new_messages} a %{old_messages}
my_inbox: Moja doručená pošta
new_messages:
few: "%{count} nové správy"
one: "%{count} novú správu"
other: "%{count} nových správ"
no_messages_yet: Zatiaľ nemáte žiadne správy. Čo napr. kontaktovať %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
few: "%{count} staré správy"
one: "%{count} starú správu"
other: "%{count} starých správ"
outbox: odoslaná pošta
people_mapping_nearby: používateľov v okolí
subject: Predmet
title: Doručená pošta
mark:
as_read: Správa označená ako prečítaná
as_unread: Správa označená ako neprečítaná
message_summary:
delete_button: Zmazať
read_button: Označiť ako prečítané
reply_button: Odpovedať
unread_button: Označiť ako neprečítané
new:
back_to_inbox: Späť do prijatých správ
body: Text
limit_exceeded: V poslednej dobe ste poslali veľa správ. Pred rozosielaním ďalších prosím chvíľu počkajte.
message_sent: Správa odoslaná
send_button: Odoslať
send_message_to: Poslať novú správu používateľovi %{name}
subject: Predmet
title: Odoslať správu
no_such_message:
body: Ľutujeme, neexistuje správa s takým ID.
heading: Zadaná správa neexistuje
title: Zadaná správa neexistuje
outbox:
date: Dátum
inbox: prichádzajúca pošta
messages:
few: Máte %{count} odeslané správy
one: Máte %{count} odoslanú správu
other: Máte %{count} odoslaných správ
my_inbox: Moja %{inbox_link}
no_sent_messages: Nemáte odoslané správy. Prečo ste sa nespojili s niekým z %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: odoslaná pošta
people_mapping_nearby: blízko mapujúci ľudia
subject: Predmet
title: Odoslaná pošta
to: Komu
read:
back_to_inbox: Späť do prijatých správ
back_to_outbox: Späť do schránky odoslanej pošty
date: Dátum
from: Od
reading_your_messages: Načítavam vaše správy
reading_your_sent_messages: Čítanie vašich odoslaných správ
reply_button: Odpovedať
subject: Predmet
title: Čítať správu
to: Komu
unread_button: Označiť ako neprečítané
wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, ktorú si chcete prečítať, nie je ani od, ani pre tohoto používateľa. Ak si ju chcete prečítať, prihláste sa pod príslušným kontom.
reply:
wrong_user: Ste prihlásený ako „%{user}“, ale správa, na ktorú chcete odpovedať, nebola odoslaná tomuto používateľovi. Ak na ňu chcete odpovedať, prihláste sa pod správnym kontom.
sent_message_summary:
delete_button: Zmazať
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Môžete si tiež prečítať komentár na %{readurl}, komentovať na %{commenturl}, alebo odpovedať na %{replyurl}
header: "%{from_user} okomentoval váš nedávny záznam v OpenStreetMap denníku s predmetom %{subject}:"
hi: Ahoj %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} okomentoval záznam vo vašom denníku"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Potvrďte svoju e-mailovú adresu"
email_confirm_html:
click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre potvrdenie zmeny.
greeting: Ahoj,
hopefully_you: Niekto (dúfame, že vy) požiadal o zmenu e-mailovej adresy na serveri %{server_url} na %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Ak ste to boli vy, potvrďte prosím zmenu kliknutím na nasledovný odkaz.
greeting: Ahoj,
hopefully_you_1: Niekto (dúfame, že vy) chce zmeniť svoju e-mailovú adresu na serveri
hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Môžete ich tiež pridať ako priateľov na %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} vás pridal ako priateľa na OpenStreetMap."
see_their_profile: Jeho/jej profil si môžete pozrieť na %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} vás pridal ako priateľa"
gpx_notification:
and_no_tags: a žiadne značky.
and_the_tags: "a nasledujúce značky:"
failure:
failed_to_import: "sa nepodarilo naimportovať. Chybové hlásenie:"
more_info_1: Viac informácií o neúspešných importoch GPX a ako sa im vyhnúť
more_info_2: "nemožno nájsť na adrese:"
subject: "[OpenStreetMap] Neúspešný import GPX"
greeting: Ahoj,
success:
loaded_successfully: sa úspešne načítal s %{trace_points} z možných %{possible_points} bodov.
subject: "[OpenStreetMap] GPX import úspešný"
with_description: s popisom
your_gpx_file: Zdá sa, že váš GPX súbor
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Žiadosť o reset hesla"
lost_password_html:
click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na nižšie uvedený odkaz pre obnovenie vášho hesla.
greeting: Ahoj,
hopefully_you: Niekto (možno vy) požiadal, o reset hesla na tejto emailovej adrese openstreetmap.org účtu.
lost_password_plain:
click_the_link: Ak ste to vy, kliknite prosím na odkaz nižšie pre obnovenie svojho hesla.
greeting: Ahoj,
hopefully_you_1: Niekto (dúfame, že vy) požiadal o obnovu hesla pre používateľa
hopefully_you_2: serveru openstreetmap.org s touto e-mailovou adresou.
message_notification:
footer1: Môžete si tiež prečítať správy na %{readurl}
footer2: a môžete odpovedať na %{replyurl}
header: "%{from_user} vám zaslal správu cez OpenStreetMap s predmetom %{subject}:"
hi: Ahoj %{to_user},
signup_confirm:
confirm: "Predtým, než urobíme čokoľvek ďalšie, potrebujeme potvrdiť, že táto žiadosť prišla od vás. Ak je to tak, kliknutím na nasledovný odkaz potvrdíte svoje konto:"
created: Niekto (dúfame, že vy) si práve vytvoril konto na %{site_url}.
greeting: Ahoj!
subject: "[OpenStreetMap] Vitajte v OpenStreetMap"
welcome: Dovoľujeme si vás privítať a poskytnúť vám niektoré ďalšie informácie, ktoré vám pomôžu začať.
signup_confirm_html:
ask_questions: Prípadné otázky k OpenStreetMap môžete položiť na našom webe otázok a odpovedí.
current_user: Zoznam existujúcich používateľov v kategóriách podľa miesta bydliska je dostupný v kategórii Users by geographical region.
get_reading: Prečítajte si niečo o OpenStreetMap na wiki, sledujte aktuálne dianie na našom blogu alebo Twitteri, alebo si prebehnite blog zakladateľa OpenStreetMap Steva Coasta OpenGeoData so stručnou históriou projektu aj vo forme podcastov!
introductory_video: Môžete sledovať %{introductory_video_link}.
more_videos: Je tam %{more_videos_link}.
more_videos_here: viac videí tu
user_wiki_page: Odporúčame, aby ste si na wiki založili používateľskú stránku, na ktorej kategóriami označíte odkiaľ pochádzate, napr. [[Category:Users in Bratislava]].
video_to_openstreetmap: úvodné inštruktážne video k OpenStreetMap
wiki_signup: Môžete sa tiež zaregistrovať na OpenStreetMap wiki.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Prípadné otázky k OpenStreetMap môžete položiť na našom webe otázok a odpovedí:"
blog_and_twitter: "Sledujte aktuálne dianie na našom blogu alebo Twitteri:"
current_user: "Zoznam existujúcich kategórií pre klasifikáciu používateľov podľa bydliska je k dispozícii na:"
introductory_video: "Môžete sledovať úvodné video k OpenStreetMap tu:"
more_videos: "Existujú ďalšie videá tu:"
opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladateľa OpenStreetMap Steva Coasta, ponúka aj podcasty:"
the_wiki: "Prečítajte si niečo o OpenStreetMap na wiki:"
user_wiki_page: Odporúčame, aby ste si na wiki založili používateľskú stránku, na ktorej si kategóriami označíte, odkiaľ pochádzate, napr. [[Category:Users in Bratislava]].
wiki_signup: "Môžete tiež prihlásiť do wiki OpenStreetMap na adrese:"
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: čítať vaše súkromné GPS stopy.
allow_read_prefs: čítať vaše osobné nastavenia.
allow_to: "Klientskej aplikácii umožniť:"
allow_write_api: upravovať mapu.
allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámok a priateľov.
allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
allow_write_prefs: upraviť vaše osobné nastavenia.
request_access: Aplikácia %{app_name} požaduje prístup k vášmu kontu (%{user}). Vyberte si, či si želáte, aby mala aplikácia nasledujúce oprávnenie. Môžete zvoliť ľubovoľný počet oprávnení.
revoke:
flash: Prístup pre aplikáciu %{application} bol odvolaný.
oauth_clients:
create:
flash: Uspešne registrované informácie
destroy:
flash: Registrácia klientskej aplikácie bola zrušená
edit:
submit: Upraviť
title: Upraviť aplikáciu
form:
allow_read_gpx: čítať svoje súkromné GPS stopy.
allow_read_prefs: čítať ich používateľské nastavenia.
allow_write_api: zmeniť mapu.
allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámky a vytvoriť priateľov.
allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
allow_write_prefs: upraviť ich používateľské nastavenia.
callback_url: URL pre spätné volanie (callback)
name: Názov
requests: "Žiadať používateľov o nasledujúce oprávnenia:"
required: Povinné
support_url: URL s podporou
url: Hlavné URL aplikácie
index:
application: Názov aplikácie
issued_at: Vydané
list_tokens: "Nasledovné tokeny boli vo vašom mene vydané aplikáciám:"
my_apps: Moje klientské aplikácie
my_tokens: Moje autorizované aplikácie
no_apps: Máte nejakú aplikáciu, využívajúcu štandard %{oauth}, ktorá by s nami mala spolupracovať? Aplikáciu je potrebné najprv zaregistrovať, až potom sem bude môcť posielať OAuth požiadavky.
register_new: Zaregistrovať aplikáciu
registered_apps: "Máte zaregistrované nasledujúce klientské aplikácie:"
revoke: Zrušiť!
title: Moje OAuth nastavenia
new:
submit: Registrovať
title: Registrácia novej aplikácie
not_found:
sorry: Je nám ľúto, že %{type} nemožno nájsť.
show:
access_url: "Access Token URL:"
allow_read_gpx: čítať svoje súkromné GPS stopy.
allow_read_prefs: čítať svoje užívateľské nastavenia.
allow_write_api: zmeniť mapu.
allow_write_diary: vytvoriť položky denníka, poznámky a vytvoriť priateľov.
allow_write_gpx: nahrať GPS stopy.
allow_write_prefs: upraviť svoje užívateľské nastavenia.
authorize_url: "Authorise URL:"
confirm: Ste si istý?
delete: Odstrániť klienta
edit: Upraviť detaily
key: "Consumer Key:"
requests: "Žiadam nasledujúce oprávnenia od používateľa:"
secret: "Consumer Secret:"
support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (odporúča sa) rovnako ako obyčajný text v ssl móde.
title: Podrobnosti OAuth pre %{app_name}
url: "Request Token URL:"
update:
flash: Úspešne aktualizované informácie o klientovi
redaction:
create:
flash: Revízia vytvorená.
destroy:
error: Pri zrušení revízie sa vyskytla chyba.
flash: Revízia zrušená.
not_empty: Revízia nie je prázdna. Pred zrušením tejto revízie zrušte skrytie všetkých verzií patriacich do tejto revízie.
edit:
description: Popis
heading: Upraviť revíziu
submit: Uložiť revíziu
title: Upraviť revíziu
index:
empty: Žiadne revízie na zobrazenie.
heading: Zoznam revízií
title: Zoznam revízií
new:
description: Popis
heading: Zadajte informácie k novej revízii.
submit: Vytvoriť revíziu
title: Vytváranie nových revízií
show:
confirm: Ste si istý?
description: "Popis:"
destroy: Odstrániť túto revíziu
edit: Upraviť túto revíziu
heading: Zobrazujem revíziu "%{title}"
title: Zobrazenie revízie
user: "Autor:"
update:
flash: Zmeny boli uložené.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Prečo to tak je?
flash_player_required: Ak chcete používať Potlatch, flashový editor OpenStreetMap, potrebujete Flash prehrávač. Môžete si stiahnuť Flash Player z Adobe.com. Pre editáciu OpenStreetMap existuje viacero ďalších možností.
no_iframe_support: Váš prehliadač nepodporuje vložené HTML rámy (iframes), ktoré sú pre túto funkciu nevyhnutné.
not_public: Nemáte nastavené úpravy na verejné.
not_public_description: Kým tak neurobíte, nemôžete ďalej editovať mapu. Svoje úpravy môžete nastaviť ako verejné na vašej %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nie je nakonfigurovaný – podrobnejšie informácie nájdete na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
potlatch2_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (V Potlatch 2 sa zmeny ukladajú kliknutím na tlačítko Save/Uložiť vľavo hore.)
potlatch_unsaved_changes: Nemáte uložené zmeny. (V Potlatchu odznačte aktuálnu cestu alebo bod ak editujete v živom režime, alebo kliknite na tlačítko Uložiť (Save) vľavo hore, ak sa tam zobrazuje.)
user_page_link: stránke používateľa
index:
js_1: Používate prehliadač, ktorý nepodporuje JavaScript, alebo máte vypnutý JavaScript.
js_2: OpenStreetMap využíva JavaScript pre slippy map.
license:
copyright: Chránené autorskými právami OpenStreetMap a prispievateľov pod slobodnou licenciou
permalink: Trvalý odkaz
remote_failed: Editácia sa nepodarila – skontrolujte, či je JOSM alebo Merkaartor spustený a je v ňom povolená funkcia Diaľkové ovládanie (Remote control)
shortlink: Krátky odkaz
key:
map_key: Legenda
map_key_tooltip: Legenda k mape
table:
entry:
admin: Administratívne hranice
allotments: Záhradkárska kolónia
apron:
- Letisková odbavovacia plocha
- terminál
bridge: Čireny obrys = most
bridleway: Chodník pre kone
brownfield: Zborenisko
building: Významná budova
byway: Súkromná cesta
cable:
- Lanovka
- sedačková lanovka
cemetery: Cintorín
centre: Športové centrum
commercial: Komerčná oblasť
common:
- Pastvina
- lúka
construction: Cesta vo výstavbe
cycleway: Cyklotrasa
destination: Prejazd zakázaný
farm: Farma
footway: Chodník pre peších
forest: Les (udržiavaný)
golf: Golfové ihrisko
heathland: Vresovisko
industrial: Priemyselná oblasť
lake:
- Jazero
- nádrž
military: Vojenský priestor
motorway: Diaľnica
park: Park
permissive: Voľný prístup
pitch: Športové ihrisko
primary: Cesta prvej triedy
private: Súkromný prístup
rail: Železnica
reserve: Prírodná rezervácia
resident: Obytná oblasť
retail: Nákupná oblasť
runway:
- Letisková dráha
- pojazdová dráha
school:
- Škola
- univerzita
secondary: Cesta druhej triedy
station: Železničná stanica
subway: Metro
summit:
- Vrchol
- vrchol
tourist: Turistická atrakcia
track: Lesná, poľná cesta
tram:
- Rýchloelektrička
- električka
trunk: Cesta pre motorové vozidlá
tunnel: Čiarkovaný obrys = tunel
unclassified: Neklasifikovaná cesta
unsurfaced: Nespevnená cesta
wood: Les (neudržiavaný)
markdown_help:
alt: Alternatívny text
first: Prvá položka
heading: Nadpis
headings: Nadpisy
image: Obrázok
link: Odkaz
ordered: Číslovaný zoznam
second: Druhá položka
subheading: Podnadpis
text: Text
title_html: Používa sa syntax Markdown
unordered: Neusporiadaný zoznam
url: URL
richtext_area:
edit: Upraviť
preview: Náhľad
search:
search: Hľadať
search_help: "príklady: 'Žilina', 'Veľká Okružná, Žilina', '83103', alebo 'post offices near Žilina' ďalšie príklady…"
submit_text: hľ.
where_am_i: Kde som?
where_am_i_title: Opis aktuálnej polohy pomocou vyhľadávača
sidebar:
close: Zavrieť
search_results: Výsledky vyhľadávania
time:
formats:
friendly: "%e. %B %Y o %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: Váš GPX súbor bol uložený a čaká na zaradenie do databázy. Obvykle to netrvá viac než polhodinu. Po jeho zaradení dostanete potvrdzujúci e-mail.
upload_trace: Nahrať GPS stopu
delete:
scheduled_for_deletion: Stopa plánovaná na vymazanie
edit:
description: "Popis:"
download: stiahnuť
edit: upraviť
filename: "Názov súboru:"
heading: Úprava stopy %{name}
map: mapa
owner: "Vlastník:"
points: "Body:"
save_button: Uložiť zmeny
start_coord: "Začiatočná súradnica:"
tags: "Tagy:"
tags_help: oddelené čiarkou
title: Úprava stopy %{name}
uploaded_at: "Nahrať na:"
visibility: "Viditeľnosť:"
visibility_help: čo má toto znamenať?
list:
empty_html: Nič tu zatiaľ nie je. Nahrajte novú stopu, alebo si niečo o GPS stopách prečítajte na wiki.
public_traces: Verejné GPS stopy
public_traces_from: Verejné GPS stopy od %{user}
tagged_with: označený s %{tags}
your_traces: Vaše GPS stopy
make_public:
made_public: Zverejnená stopa
offline:
heading: GPX úložisko je offline
message: GPX úložisko a nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné.
offline_warning:
message: Nahrávanie GPX súborov je momentálne nedostupné
trace:
ago: pred %{time_in_words_ago}
by: od
count_points: "%{count} bodov"
edit: upraviť
edit_map: Upraviť mapu
identifiable: IDENTIFIKOVATEĽNÁ
in: v
map: mapa
more: viac
pending: NEVYRIEŠENÉ
private: SÚKROMNÁ
public: VEREJNÁ
trace_details: Zobraziť detaily stopy
trackable: STOPOVATEĽNÁ
view_map: Zobraziť mapu
trace_form:
description: "Popis:"
help: Pomoc
tags: "Značky:"
tags_help: oddelené čiarkou
upload_button: Nahrať
upload_gpx: "Nahrať GPX súbor:"
visibility: "Viditeľnosť:"
visibility_help: čo toto znamená?
trace_header:
see_all_traces: Zobraziť všetky stopy
see_your_traces: Zobraziť všetky vaše stopy
traces_waiting: Máte %{count} stopy čakajúce na nahratie. Prosím zvážte toto čakanie, dokedy neukončíte nahrávanie niečoho iného, pokiaľ nie je blok v rade pre iných užívateľov.
upload_trace: Nahrať stopu
trace_optionals:
tags: Tagy
trace_paging_nav:
newer: Novšie stopy
older: Staršie stopy
showing_page: Strana %{page}
view:
delete_track: Vymazať túto stopu
description: "Popis:"
download: stiahnuť
edit: upraviť
edit_track: Upraviť túto stopu
filename: "Názov súboru:"
heading: Sledovanie stopy %{name}
map: mapa
none: Žiadne
owner: "Vlastník:"
pending: NEVYRIEŠENÁ
points: "Bodov:"
start_coordinates: "Začiatočná súradnica:"
tags: "Tagy:"
title: Sledovanie stopy %{name}
trace_not_found: Stopa nenájdená!
uploaded: "Nahraté o:"
visibility: "Viditeľnosť:"
visibility:
identifiable: Identifikovateľné (zobrazené v zozname stôp, aj ako identifikovateľné, usporiadané body s časovou značkou)
private: Súkromné (iba zdieľané ako anonymné, neusporiadané body)
public: Verejné (zobrazené v prehľade stopy, aj ako anonymné, neusporiadané body)
trackable: Zaznamenávané stopy (zdieľané iba ako anonymné, usporiadané body s časovými značkami)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Súhlasili ste s novými Podmienkami prispievania.
agreed_with_pd: Deklarovali ste tiež, že svoje úpravy považujete za slobodné dielo.
heading: "Podmienky prispievania:"
link text: čo je toto?
not yet agreed: Zatiaľ ste neodsúhlasili nové Podmienky prispievania.
review link text: Keď budete mať čas, pomocou tohoto odkazu si prosím prečítajte a odsúhlaste nové Podmienky prispievania.
current email address: "Aktuálna e-mailová adresa:"
delete image: Odstrániť aktuálny obrázok
email never displayed publicly: (nikde se verejne nezobrazuje)
flash update success: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované.
flash update success confirm needed: Používateľské údaje boli úspešne aktualizované. Skontrolujte si e-mail, mala by Vám prísť výzva na potvrdenie novej e-mailovej adresy.
gravatar:
gravatar: Používať Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: čo to znamená?
home location: "Domovské miesto:"
image: "Obrázok:"
image size hint: (najvhodnejšie sú štvorcové obrázky s veľkosťou najmenej 100×100)
keep image: Ponechať aktuálny obrázok
latitude: "Zem. šírka:"
longitude: "Zem. dĺžka:"
make edits public button: Zverejniť všetky moje úpravy
my settings: Moje nastavenia
new email address: "Nová e-mailová adresa:"
new image: "Pridať obrázok:"
no home location: Nezadali ste svoje domovské miesto.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:OpenID
link text: čo je toto?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Preferovaný editor:"
preferred languages: "Preferované jazyky:"
profile description: "Popis profilu:"
public editing:
disabled: Vypnutý a nemôže upravovať údaje, všetky predchádzajúce úpravy sú anonymné.
disabled link text: prečo nemôžem upravovať?
enabled: Zapnutý. Nie je anonym a môže upravovať dáta.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: čo je toto?
heading: "Verejné úpravy:"
public editing note:
heading: Úprava pre verejnosť
text: Teraz upravujete ako anonym a ostatní Vám nemôžu poslať správy, alebo vidieť vaše domovské miesto. Ukážte čo upravujete a dovoľte ostatným kontaktovať Vás cez webovú stránku, kliknite na tlačítko dolu. Od API verzie 0.6, iba používateľ, ktorý povolil svoje úpravy verejnosti, môže upravovať mapové údaje. (zistiť prečo).- Vaša emailová adresa nebude odhalená pre verejnosť.
- Táto akcia sa nedá vrátiť späť a všetci noví používatelia sú už implicitne verejní.
replace image: Nahradiť aktuálny obrázok
return to profile: Návrat do profilu
save changes button: Uložiť zmeny
title: Upraviť účet
update home location on click: Aktualizovať domovské miesto kliknutím na mapu?
confirm:
already active: Toto používateľské konto už bolo potvrdené.
before you start: Pravdepodobne sa už nemôžete dočkať, kedy začnete vytvárať mapy, predtým by ste ale mohli chcieť v nasledovnom formulári vyplniť niekoľko informácií o svojej osobe.
button: Potvrdiť
heading: Potvrdiť používateľské konto
press confirm button: Stlačte tlačítko na potvrdenie dole, pre aktiváciu vášho účtu.
reconfirm: Ak už od vašej registrácie uplynul dlhší čas, budete si možno musieť nechať poslať nový potvrdzovací e-mail.
success: Váš účet je založený, ďakujeme, že ste sa zapísali!
unknown token: Zadaný potvrdzovací kód neexistuje.
confirm_email:
button: Potvrdiť
failure: E-mailová adresa bola už potvrdená s týmto znakom.
heading: Potvrdiť zmenu e-mailovej adresy
press confirm button: Stlačte potvrdzovacie tlačidlo nižšie a potvrďte svoju novú e-mailovú adresu.
success: Potvrdená vaša e-mailová adresa, ďakujeme za registráciu!
confirm_resend:
failure: Používateľ %{name} neexistuje.
success: Na adresu %{email} sme Vám poslali potvrdzovací e-mail. Akonáhle svoje konto potvrdíte, budete môcť začať tvoriť mapy.
Ak náhodou používate systém pre ochranu proti nevyžiadanej pošte (anti-spam), ktorý vyžaduje potvrdenia, nezabudnite definovať výnimku pre odosielateľa webmaster@openstreetmap.org, nakoľko na žiadosti o potvrdenie nie sme schopní reagovať.
filter:
not_an_administrator: Potrebujete byť administrátor na vykonanie tejto akcie.
go_public:
flash success: Všetky vaše úpravy sú teraz verejné, a teraz máte povolenie na úpravu.
list:
confirm: Potvrdiť zvolených používateľov
empty: Žiadni používatelia vyhovujúci podmienkam neboli nájdení
heading: Používatelia
hide: Skryť vybraných používateľov
showing:
one: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
other: Zobrazuje sa stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
summary: "%{name} založené %{date} z %{ip_address}"
summary_no_ip: "%{name} založený %{date}"
title: Používatelia
login:
account is suspended: Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené vzhľadom na podozrivú aktivitu.
Ak to chcete riešiť, môžete kontaktovať webmastera.
account not active: Ľutujeme, vaše konto ešte nie je aktívne.
Môžete si ho aktivovať kliknutím na odkaz v potvrdzovacom e-maile, prípadne si nechajte poslať nový potvrdzovací e-mail.
auth failure: Ľutujeme, s uvedenými údajmi sa nie je možné prihlásiť.
create account minute: Založte si konto. Zaberie to len chvíľku.
email or username: "E-mailová adresa alebo prihlasovacie meno:"
heading: Prihlásenie
login_button: Prihlásiť
lost password link: Stratili ste heslo?
new to osm: Ste na OpenStreetMap nový?
no account: Nemáte konto?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Ľutujeme, ale vaše OpenID sa zdá byť nesprávne
openid missing provider: Ľutujeme, nepodarilo se spojiť s vaším OpenID poskytovateľom
openid_logo_alt: Prihlásenie pomocou OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Prihlásenie pomocou AOL OpenID
title: Prihlásenie pomocou AOL
google:
alt: Prihlásenie pomocou Google OpenID
title: Prihlásenie pomocou Google
myopenid:
alt: Prihlásenie pomocou myOpenID OpenID
title: Prihlásenie pomocou myOpenID
openid:
alt: Prihlásenie pomocou OpenID URL
title: Prihlásenie pomocou OpenID
wordpress:
alt: Prihlásenie pomocou Wordpress OpenID
title: Prihlásenie pomocou Wordpress
yahoo:
alt: Prihlásenie pomocou Yahoo OpenID
title: Prihlásenie pomocou Yahoo
password: "Heslo:"
register now: Zaregistrujte se
remember: Zapamätať
title: Prihlásiť sa
to make changes: Ak chcete upravovať OpenStreetMap, musíte mať používateľské konto.
with openid: "Alternatívne sa môžete prihlásiť svojím OpenID:"
with username: "Už máte na OpenStreetMap konto? Prihláste sa svojim menom a heslom:"
logout:
heading: Odhlásenie z OpenStreetMap
logout_button: Odhlásenie
title: Odhlásenie
lost_password:
email address: "E-mailová adresa:"
heading: Zabudli ste heslo?
help_text: Vložte emailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii, pošleme vám odkaz, pomocou ktorého si budete môcť nastaviť nové heslo.
new password button: Resetnúť heslo
notice email cannot find: Ľutujeme, túto e-mailovú adresu nie je možné nájsť.
notice email on way: Škoda zabudnutého hesla :-( ale e-mail je už na ceste, takže si čoskoro budete môcť zvoliť nové.
title: Stratené heslo
make_friend:
already_a_friend: Ste už priatelia s %{name}.
button: Pridať ako priateľa
failed: Ľutujeme, nepodarilo sa pridať %{name} ako priateľa.
heading: Pridať používateľa %{user} ako priateľa?
success: "%{name} je teraz váš priateľ."
new:
confirm email address: "Potvrdiť emailovú adresu:"
confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
contact_webmaster: Kontaktujte prosím webmastera so žiadosťou o založenie konta – budeme sa snažiť vašu požiadavku vybaviť čo najrýchlejšie.
continue: Pokračovať
display name: "Zobrazované meno:"
display name description: Vaše verejne zobrazené meno užívateľa. Môžete ho potom zmeniť v nastaveniach.
email address: "Emailová adresa:"
fill_form: Vyplňte formulár a my vám rýchlo pošleme email na aktiváciu vášho účtu.
flash create success message: Používateľ bol úspešne vytvorený. Skontrolujte váš email, kvôli potvrdzujúcej správe, a budete môcť mapovať ihneď :-)
Majte prosím na pamäti, že nebudete schopný prihlásiť sa až do prijatia a potvrdenie vašej emailovej adresy.
Ak používate antispamový systém, ktorý posiela žiadosť o potvrdenie, potom sa uistite či je emailová adresa webmaster@openstreetmap.org na whiteliste, inak nie sme schopný odpovedať na potvrdenie požiadavky.
flash welcome: Vďaka za registráciu. Na %{email} sme poslali uvítanie a niekoľko tipov pre žačiatok.
heading: Vytvoriť používateľský účet
license_agreement: Pri potvrdení konta budete musieť vyjadriť súhlas s Podmienkami prispievania.
no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
not displayed publicly: Nezobrazuje sa nikde verejne (pozrite pravidlá ochrany osobných údajov)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "Vaše OpenID zatiaľ nebolo prepojené s kontom na OpenStreetMap.
\n\n - Ak ste na OpenStreetMap nový, vytvorte si konto pomocou formulára nižšie.
\n - \n Ak už konto máte, môžete sa prihlásiť\n pomocou používateľského mena a hesla a následne ho\n v používateľskom nastavení prepojiť s OpenID.\n
\n
"
openid no password: S OpenID nie je heslo potrebné. Niektoré ďalšie nástroje alebo servery ho však vyžadovať môžu.
password: "Heslo:"
terms accepted: Ďakujeme za odsúhlasenie nových podmienok prispievania!
terms declined: Je nám ľúto, že ste sa rozhodli neprijať nové Podmienky prispievania. Bližšie informácie nájdete natejto wiki-stránke.
title: Vytvoriť účet
use openid: Prípadne sa môžete prihlásiť pomocou %{logo} OpenID
no_such_user:
body: Ľutujeme, používateľ %{user} neexistuje. Prosím skontrolujte váš text, alebo ste možno klikli na nesprávny odkaz.
heading: Používateľ %{user} neexistuje
title: Taký používateľ neexistuje
popup:
friend: Priateľ
nearby mapper: Používateľ v okolí
your location: Vaša poloha
remove_friend:
button: Odobrať z priateľov
heading: Odobrať používateľa %{user} zo zoznamu priateľov?
not_a_friend: "%{name} nie je nikto z vašich priateľov."
success: "%{name} bol z vašich priateľov vymazaný."
reset_password:
confirm password: "Potvrdiť Heslo:"
flash changed: Vaše heslo bolo zmenené.
flash token bad: Zodpovedajúci kód nebol nájdený, skontrolujte prípadne URL.
heading: Resetnúť heslo pre %{user}
password: "Heslo:"
reset: Zmazať Heslo
title: Resetnúť heslo
set_home:
flash success: Domáca poloha úspešne uložená
suspended:
body: "\n Ľutujeme, ale vaše konto bolo pozastavené kvôli podozrivej aktivite.\n
\n\n Toto rozhodnutie onedlho posúdi niektorý správca, prípadne\n môžete skúsiť kontaktovať %{webmaster}.\n
"
heading: Konto bolo pozastavené
title: Konto bolo pozastavené
webmaster: webmastera
terms:
agree: Súhlasím
consider_pd: Navyše k uvedenej dohode vyhlasujem, že považujem svoje príspevky za slobodné dielo (Public Domain).
consider_pd_why: čo je toto?
decline: Nesúhlasím
guidance: "Informácie, ktoré Vám môžu pomôcť porozumieť týmto podmienkam: zhrnutie a nejaké neoficiálne preklady"
heading: Podmienky prispievania
legale_names:
france: Francúzsko
italy: Taliansko
rest_of_world: Zvyšok sveta
legale_select: "Zvoľte prosím svoju domovskú krajinu:"
read and accept: Prečítajte si prosím nižšie uvedenú dohodu a kliknite na tlačítko súhlasu, čím potvrdíte, že prijímate podmienky tejto dohody pre existujúce aj budúce príspevky.
title: Podmienky prispievania
you need to accept or decline: Pre pokračovanie si prosím prečítajte a príjmite, alebo odmietnite nové Podmienky prispievania.
view:
activate_user: aktivovať tohoto používateľa
add as friend: pridať ako priateľa
ago: (pred %{time_in_words_ago})
block_history: prijaté bloky
blocks by me: blokovať pre mňa
blocks on me: moje zablokovania
comments: komentáre
confirm: Potvrdiť
confirm_user: potvrdiť tohoto používateľa
create_block: blokovať tohoto používateľa
created from: "Vytvorené od:"
ct accepted: Prijaté pred %{ago}
ct declined: Odmietnuté
ct status: "Podmienky prispievania:"
ct undecided: Nerozhodnuté
deactivate_user: deaktivovať tohoto používateľa
delete_user: vymazať tohoto používateľa
description: Popis
diary: denník
edits: úpravy
email address: "Emailová adresa:"
friends_changesets: Prechádzať všetky sady zmien priateľov
friends_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy priateľov
hide_user: skryť tohto používateľa
if set location: Ak si na stránke %{settings_link} zvolíte domovské miesto, zobrazí sa tu mapka vášho okolia.
km away: vzdialený %{count}km
latest edit: "Posledné úpravy pred %{ago}:"
m away: vzdialený %{count}m
mapper since: "Mapuje od:"
moderator_history: odovzdané bloky
my comments: moje komentáre
my diary: môj denník
my edits: moje úpravy
my settings: moje nastavenia
my traces: moje stopy
nearby users: Ďalší používatelia v okolí
nearby_changesets: Prechádzať všetky sady zmien používateľov v okolí
nearby_diaries: Prechádzať všetky denníkové záznamy používateľov v okolí
new diary entry: nový záznam denníka
no friends: Ešte nemáte pridaných žiadnych priateľov.
no nearby users: Nie je tu iný používateľ, ktorý priznáva mapovanie v okolí.
oauth settings: oauth nastavenia
remove as friend: odstrániť ako priateľa
role:
administrator: Tento používateľ je administrátor
grant:
administrator: Povoliť prístup administrátora
moderator: Povoliť prístup moderátora
moderator: Tento používateľ je moderátor
revoke:
administrator: Zrušiť prístup administrátora
moderator: Zrušiť prístup moderátora
send message: poslať správu
settings_link_text: nastavenia
spam score: "Spam skóre:"
status: "Stav:"
traces: stopy
unhide_user: zobraziť tohoto používateľa
user location: Poloha používateľa
your friends: Vaši priatelia
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} ešte nikoho nezablokoval"
heading: Zoznam blokov od pre %{name}
title: Bloky od %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} doteraz ešte nebol blokovaný."
heading: Zoznam blokov používateľa %{name}
title: Bloky používateľa %{name}
create:
flash: Používateľ %{name} bol zablokovaný.
try_contacting: Skúste sa prosím s používateľom pred jeho zablokovaním spojiť a dajte mu primeraný čas na odpoveď.
try_waiting: Prosím skúste dávať používateľovi primeraný čas na odpoveď, kým ho zablokujete.
edit:
back: Zobraziť všetky bloky
heading: Editácia bloku na %{name}
needs_view: Potrebuje sa používateľ prihlásiť pred tým, než bude tento blok vymazaný?
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
reason: Dôvod, prečo je %{name} blokovaný. Buďte prosím vecný a popíšte čo najpodrobnejšie situáciu. Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov.
show: Zobraziť tento blok
submit: Aktualizácia bloku
title: Editácia bloku na %{name}
filter:
block_expired: Blok už vypršal a nemôže byť upravený.
block_period: Blokovacia doba musí byť jedna z hodnôt voliteľná v roletovom menu.
helper:
time_future: Končí o %{time}.
time_past: Ukončené pred %{time}.
until_login: Aktívny až do prihlásenia používateľa.
index:
empty: Žiaden blok ešte nebol vytvorený.
heading: Zoznam blokov používateľa
title: Bloky používateľa
model:
non_moderator_revoke: Musíte byť moderátorom na zrušenie bloku.
non_moderator_update: Musí byť moderátorom na vytvorenie alebo aktualizáciu bloku.
new:
back: Zobraziť všetky bloky
heading: Vytvorenie bloku na %{name}
needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
period: Ako dlho (odteraz) bude používateľ zablokovaný pre používanie API.
reason: Dôvod, prečo je %{name} blokovaný. Buďte prosím vecný a popíšte čo najpodrobnejšie situáciu. Majte na pamäti, že nie všetci používatelia rozumejú slangu komunity, skúste preto použiť pojmy, zrozumiteľné aj pre laikov. Správa bude verejne viditeľná.
submit: Vytvoriť blok
title: Vytváram blok na %{name}
tried_contacting: Kontaktoval som používateľa a požiadal ho, aby prestal.
tried_waiting: Prideľte primerané množstvo času pre odpoveď používateľa na túto komunikáciu.
not_found:
back: Naspäť na zoznam
sorry: Ľutujeme, blok používateľa s ID %{id} nebol nájdený.
partial:
confirm: Ste si istí?
creator_name: Tvorca
display_name: Blokovaný používateľ
edit: Upraviť
next: Ďalšia stránka »
not_revoked: (nezrušený)
previous: « Predchádzajúca stránka
reason: Dôvod pre blokovanie
revoke: Zrušiť!
revoker_name: Zrušil
show: Zobraziť
showing_page: Zobrazená strana %{page}
status: Stav
period:
few: "%{count} hodiny"
one: 1 hodina
other: "%{count} hodín"
revoke:
confirm: Ste si istí, že chcete zrušiť tento blok?
flash: Tento blok bol zrušený.
heading: Zrušenie bloku pre %{block_on} od %{block_by}
past: Tento blok už skončil pred %{time} a nemože byť zrušený.
revoke: Zrušiť!
time_future: Tento blok skončí v %{time}.
title: Zrušenie bloku pre %{block_on}
show:
back: Zobraziť všetky blokovania
confirm: Ste si istý?
edit: Upraviť
heading: "%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}"
needs_view: Aby sa blok zmazal, požívateľ sa musí najprv prihlásiť.
reason: "Dôvod blokovania:"
revoke: Odvolať!
revoker: "Odvolal:"
show: Zobraziť
status: Stav
time_future: Končí o %{time}
time_past: Ukončené pred %{time}
title: "%{block_on} zablokovaný používateľom %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Iba moderátor, ktorý vytvoril tento blok, ho môže editovať.
success: Blok je aktualizovaný.
user_role:
filter:
already_has_role: Používateľ už má úlohu %{role}.
doesnt_have_role: Požívateľ nemá úlohu %{role}.
not_a_role: Reťazec `%{role}' nemá platnú úlohu.
not_an_administrator: Iba administrátori môžu spravovať prístupové práva. Vy administrátor nie ste.
grant:
are_you_sure: Naozaj chcete prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'?
confirm: Potvrdiť
fail: Nemôžem prideliť úlohu `%{role}' pre používateľa `%{name}'. Prosím vybrať aby používateľ a úloha boli obe oprávnené.
heading: Potvrdiť pridelenie funkcie
title: Potvrdiť pridelenie funkcie
revoke:
are_you_sure: Určite chcete zrušiť úlohu `%{role}' používateľa `%{name}'?
confirm: Potvrdiť
fail: Nemôžem zrušiť úlohu `%{role}' od používateľa `%{name}'. Prosím skontrolujte aby používateľ a úloha boli oprávnené.
heading: Potvrdiť zrušenie funkcie
title: Potvrdiť zrušenie funkcie