Legal\n FAQ."
more_2_html: " Os colaboradores do OSM são lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer\n fontes sob copyright (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem\n permissão explícita dos detentores dos direitos atorais."
more_title_html: Descobrir mais
title_html: Direitos Autorais e Licença
native:
mapping_link: começar a mapear
native_link: Versão em Português do Brasil
text: Você está vendo a versão em Inglês da página de Direitos Autorais. Você pode voltar para a %{native_link} desta página ou pode parar de ler sobre direitos autorais e %{mapping_link}.
title: Sobre esta página
message:
delete:
deleted: Mensagem apagada
inbox:
date: Data
from: De
messages: Você tem %{new_messages} e %{old_messages}
my_inbox: Minha caixa de entrada
new_messages:
one: "%{count} nova mensagem"
other: "%{count} novas mensagens"
no_messages_yet: Você ainda não tem mensagens. Por que não entrar em contato com %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} mensagem antiga"
other: "%{count} mensagens antigas"
outbox: caixa de saída
people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto
subject: Assunto
title: Caixa de Entrada
mark:
as_read: Mensagem marcada como lida
as_unread: Mensagem marcada como não lida
message_summary:
delete_button: Apagar
read_button: Marcar como lida
reply_button: Responder
unread_button: Marcar como não lida
new:
back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
body: Mensagem
limit_exceeded: Você enviou muitas mensagens recentemente. Por favor espere um momento antes de tentar enviar mais.
message_sent: Mensagem enviada
send_button: Enviar
send_message_to: Enviar uma nova mensagem para %{name}
subject: Assunto
title: Enviar mensagem
no_such_message:
body: Desculpe, mas não existe uma mensagem com este id.
heading: Esta mensagem não existe
title: Esta mensagem não existe
outbox:
date: Data
inbox: caixa de entrada
messages:
one: Você tem %{count} mensagem enviada
other: Você tem %{count} mensagens enviadas
my_inbox: Minha %{inbox_link}
no_sent_messages: Você ainda não enviou nenhuma mensagem. Porque não entrar em contato com %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: caixa de saída
people_mapping_nearby: alguém mapeando por perto
subject: Assunto
title: Caixa de Saída
to: Para
read:
back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
back_to_outbox: Voltar para a caixa de saída
date: Data
from: De
reading_your_messages: Lendo suas mensagens
reading_your_sent_messages: Lendo suas mensagens enviadas
reply_button: Responder
subject: Assunto
title: Ler Mensagem
to: Para
unread_button: Marcar como não lida
wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer ler não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
reply:
wrong_user: Você está conectado como `%{user}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
sent_message_summary:
delete_button: Apagar
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Você pode ler o comentário em %{readurl}, pode comentá-lo em %{commenturl} ou respondê-lo em %{replyurl}
header: "%{from_user} comentou a sua entrada de diário do OpenStreetMap com o assunto %{subject}:"
hi: Olá %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} comentou uma entrada de seu diário"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Confirmação de endereço de e-mail"
email_confirm_html:
click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para confirmar a alteração.
greeting: Olá,
hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de %{server_url} para %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para confirmar a alteração.
greeting: Olá,
hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
hopefully_you_2: "%{server_url} para %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
see_their_profile: Você pode ver o perfil dele em %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} adicionou você como amigo"
gpx_notification:
and_no_tags: e sem etiquetas.
and_the_tags: "e as seguintes etiquetas:"
failure:
failed_to_import: "falha ao importar. Veja a mensagem de erro:"
import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=pt-br
more_info_1: Mais informações sobre erros de importação de arquivos GPX e como evitá-los
more_info_2: "podem ser encontradas em:"
subject: "[OpenStreetMap] Importação de arquivo GPX falhou"
greeting: Olá,
success:
loaded_successfully: "carregado com sucesso com %{trace_points} pontos além dos\n%{possible_points} pontos possíveis.\""
subject: "[OpenStreetMap] Arquivo GPX importado com sucesso"
with_description: com a descrição
your_gpx_file: Este parece ser um arquivo GPX seu
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Solicitação de nova senha"
lost_password_html:
click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha.
greeting: Olá,
hopefully_you: Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail.
lost_password_plain:
click_the_link: Se esta pessoa é você, por favor clique no link abaixo para receber uma nova senha.
greeting: Olá,
hopefully_you_1: Alguém (possivelmente você) pediu uma nova senha
hopefully_you_2: para a conta no openstreetmap.org ligada a este e-mail.
message_notification:
footer1: Você pode ler a mensagem em %{readurl}
footer2: e pode respondê-la em %{replyurl}
header: "%{from_user} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto %{subject}:"
hi: Olá %{to_user},
subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Confirme seu endereço de e-mail"
signup_confirm_html:
ask_questions: Você pode perguntar o que quiser sobre o OpenStreetMap em nosso site de perguntas e respostas.
click_the_link: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Por favor, clique no link abaixo para confirmar sua inscrição e ler mais informações sobre o OpenStreetMap.
current_user: A lista de usuários, baseada em suas localizações no mundo, está disponível em Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki, mantenha-se informado via o blog OpenStreetMap(em inglês) ou pelo Twitter(em inglês), ou então navegue pelo blog do fundador do OSM(em inglês), Steve Coast, que também tem podcasts(em inglês).
greeting: Olá!
hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer criar uma conta em
introductory_video: Você pode ver um vídeo introdutório (em inglês) em %{introductory_video_link}.
more_videos: Há também %{more_videos_link}.
more_videos_here: mais vídeos aqui
user_wiki_page: É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo etiquetas sobre sua localização, como em [[Category:Users_in_Rio_de_Janeiro]].
video_to_openstreetmap: vídeo introdutório ao OpenStreetMap
wiki_signup: Você pode querer também se registrar no wiki do OpenStreetMap.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Você pode perguntar qualquer dúvida que você tiver sobre OpenStreetMap em nosso site de perguntas e respostas:"
blog_and_twitter: "Mantenha-se informado via o blog do OpenStreetMap or pelo Twitter:"
click_the_link_1: Se esta pessoa é você, bem-vindo! Clique abaixo para confirmar sua
click_the_link_2: conta e ler mais informações sobre o OpenStreetMap.
current_user_1: Uma lista atualizada de usuários em categorias, baseada em onde eles
current_user_2: "estão, está disponível aqui:"
greeting: Olá!
hopefully_you: Alguém (esperamos que você) quer criar uma conta em
introductory_video: "Você pode assistir um vídeo introdutório (em inglês) sobre o OpenStreetMap aqui:"
more_videos: "Existem mais vídeos aqui:"
opengeodata: "OpenGeoData.org é o blog do fundador do OpenStreetMap, Steve Coast, que também dispõe de podcasts (em inglês):"
the_wiki: "Continue lendo sobre o OpenStreetMap no wiki:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Pt-br:Beginners_Guide&uselang=pt-br
user_wiki_1: É recomendável que você crie sua página no wiki, incluindo tags de
user_wiki_2: categorias marcando onde você está, como [[Category:Users_in_Brazil]].
wiki_signup: "Você também pode querer registrar-se no wiki do OpenStreetMap em:"
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=Main_Page&uselang=pt-br
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas
allow_read_prefs: ler suas preferências
allow_to: "Permitir a aplicação cliente:"
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
allow_write_gpx: atualizar trilhas de GPS.
allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
request_access: A aplicação %{app_name} está pedindo acesso à sua conta, %{user}. Por favor verifique se você deseja que a aplicação tenha as capacidades a seguir. Você pode escolher quaisquer que quiser.
revoke:
flash: Você cancelou o token para %{application}
oauth_clients:
create:
flash: A informação foi resgistrada com sucesso
destroy:
flash: O registro da aplicação cliente foi apagado
edit:
submit: Editar
title: Editar sua aplicação
form:
allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas.
allow_read_prefs: ler as suas preferências de usuário.
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS
allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
callback_url: URL de callback
name: Nome
requests: "Pedir as seguintes permissões do usuário:"
required: Obrigatório
support_url: URL de suporte
url: URL principal da aplicação
index:
application: Nome da Aplicação
issued_at: Distribuido em
list_tokens: "Os seguintes tokens foram distribuidos para aplicações em seu nome:"
my_apps: Minhas Aplicações Cliente
my_tokens: Minhas aplicações autorizadas
no_apps: Você tem uma aplicação que gostaria de registrar para usar conosco usando o padrão %{oauth}? Você deve registrar sua aplicação web antes de ela poder fazer requisições OAuth para esse serviço.
register_new: Registre sua aplicação
registered_apps: "Você tem as seguintes aplicações cliente registradas:"
revoke: Cancelar!
title: Meus detalhes OAuth
new:
submit: Registrar
title: Registrar uma nova aplicação
not_found:
sorry: Me desculpe, esse %{type} não pôde ser encontrado.
show:
access_url: "URL do token de acesso:"
allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas.
allow_read_prefs: ler suas preferências de usuário.
allow_write_api: modificar o mapa
allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
authorize_url: "URL de autorização:"
confirm: Você tem certeza?
delete: Excluir Cliente
edit: Editar detalhes
key: Chave de Consumidor
requests: "Pedindo as seguintes permissões ao usuário:"
secret: Segredo do Consumidor
support_notice: Nós suportamos HMAC-SHA1 (recomendado) assim como texto simples em modo SSL.
title: Detalhes OAuth de %{app_name}
url: URL do token de requisição
update:
flash: As informações do cliente foram atualizadas com sucesso
printable_name:
with_id: "%{id}"
with_name: "%{name} (%{id})"
with_version: "%{id}, v%{version}"
redaction:
edit:
description: Descrição
heading: Editar redação
submit: Salvar redação
title: Editar redação
index:
empty: Nenhuma redação para mostrar.
heading: Lista de redações
title: Lista de redações
new:
description: Descrição
heading: Digite informações para a nova redação
submit: Criar redação
title: Criando uma nova redação
show:
description: "Descrição:"
user: "Criador:"
site:
edit:
anon_edits: (%{link})
anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode baixar o Flash Player da Adobe.com. Outras opções estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários para que esse recurso.
not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 não foi configurado - veja http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 para mais informações
potlatch2_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no potlatch 2, você deve clicar em Salvar)
potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
user_page_link: página de usuário
index:
js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o JavaScript desativado.
js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
license:
license_url: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/
project_url: http://openstreetmap.org
permalink: Link Permanente
remote_failed: Edição falhou - certifique-se de que o JOSM ou o Merkaartor estão carregados e que o Controle Remoto está ativado
shortlink: Atalho
key:
map_key: Legenda
map_key_tooltip: Chave para o mapa
table:
entry:
admin: Limite Administrativo
allotments: Terra Arrendada
apron:
- Pista de estacionamento de aviões
- Aeroporto
bridge: Ponte/Viaduto (Envoltória Sólida)
bridleway: Trilha de Montaria
brownfield: Área Livre Pós Demolição
building: Edificação
byway: Trilha Larga
cable:
- Veículo de cabos
- Elevador de Cadeiras
cemetery: Cemitério
centre: Centro de Esportes/Ginásio
commercial: Área Comercial (Escritórios)
common:
- Área pública
- Vegetação rasteira
construction: Vias em Construção
cycleway: Ciclovia
destination: Acesso Local Apenas
farm: Fazenda
footway: Passagem para Pedestres
forest: Floresta
golf: Campo de Golf
heathland: Área Sem Vegetação
industrial: Área Industrial
lake:
- Lago
- Represa ou Reservatório de Água
military: Área Militar
motorway: Rodovia expressa
park: Parque
permissive: Acesso por permissão
pitch: Campo para Prática de Esportes
primary: Via Primária
private: Acesso Restrito (Propriedade Privada)
rail: Trilhos
reserve: Reserva Natural
resident: Área Residencial
retail: Área Comercial (Lojas)
runway:
- Pista de aterrissagem
- Pista de manobras
school:
- Escola
- universidade
secondary: Via Secundária
station: Estação de Trem/Metrô
subway: Trilhos Subterrâneos
summit:
- Monte
- Pico
tourist: Atração Turística
track: Trilha
tram:
- Trem metropolitano
- Trem de superfície (bonde)
trunk: Via Expressa
tunnel: Túnel (Envoltória Tracejada)
unclassified: Via Sem Classificação Administrativa
unsurfaced: Via Não Pavimentada
wood: Reserva Florestal
markdown_help:
alt: Texto alternativo
first: Primeiro item
heading: Título de seção
headings: Títulos de seções
image: Imagem
link: Link
ordered: Lista ordenada
second: Segundo item
subheading: Subtítulo
text: Texto
title_html: Analisado com Markdown
unordered: Lista não ordenada
url: URL
richtext_area:
edit: Editar
preview: Pré-visualizar
search:
search: Buscar
search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte'. mais exemplos..."
submit_text: Ir
where_am_i: Onde estou?
where_am_i_title: Descrever a localidade atual usando o motor de busca
sidebar:
close: Fechar
search_results: Resultados da Busca
time:
formats:
friendly: "%e de %B de %Y às %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer.
upload_trace: Envie as trilhas de GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Trilha marcada para ser apagada
edit:
description: "Descrição:"
download: baixar
edit: editar
filename: "Nome do arquivo:"
heading: Editando trilha %{name}
map: mapa
owner: "Dono:"
points: "Pontos:"
save_button: Salvar Mudanças
start_coord: "Coordenada de início:"
tags: "Etiquetas:"
tags_help: separados por vírgulas
title: Editando trilha %{name}
uploaded_at: "Enviado em:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility_help: o que isso significa?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
list:
public_traces: Trilhas Públicas de GPS
public_traces_from: Trilhas de GPS públicas de %{user}
tagged_with: " etiquetadas com %{tags}"
your_traces: Suas Trilhas de GPS
make_public:
made_public: Trilha publicada
offline:
heading: O armazenamento de GPX está offline
message: O sistema de armazenamento e envio de arquivos GPX está atualmente indisponível.
offline_warning:
message: O sistema de envio de arquivos GPX não está disponível no momento
trace:
ago: "%{time_in_words_ago} atrás"
by: por
count_points: "%{count} pontos"
edit: editar
edit_map: Editar Mapa
identifiable: IDENTIFICÁVEL
in: em
map: mapa
more: mais
pending: PENDENTE
private: PRIVADO
public: PÚBLICO
trace_details: Ver detalhes da trilha
trackable: RASTREÁVEL
view_map: Ver Mapa
trace_form:
description: "Descrição:"
help: Ajuda
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=pt-br
tags: "Etiquetas:"
tags_help: separados por vírgulas
upload_button: Enviar
upload_gpx: "Enviar Arquivo GPX:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility_help: o que isso significa?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=pt-br
trace_header:
see_all_traces: Ver todas as trilhas
see_your_traces: Ver todas as suas trilhas
traces_waiting: Você tem %{count} trilhas esperando para subir. Por favor considere esperar que elas terminem antes de subir mais, para não bloquear a fila para outros usuários.
upload_trace: Enviar uma trilha
trace_optionals:
tags: Etiquetas
trace_paging_nav:
showing_page: Mostrando página %{page}
view:
delete_track: Apague esta trilha
description: "Descrição:"
download: baixar
edit: editar
edit_track: Edite esta trilha
filename: "Nome do arquivo:"
heading: Visualizando trilha %{name}
map: mapa
none: Nenhum
owner: "Dono:"
pending: PENDENTE
points: "Pontos:"
start_coordinates: "Coordenada de início:"
tags: Etiquetas
title: Visualizando trilha %{name}
trace_not_found: Trilha não encontrada!
uploaded: "Enviado em:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility:
identifiable: Identificável (mostrado na lista como pontos identificáveis, ordenados e com informação de tempo)
private: Privado (compartilhado apenas como pontos anônimos e não ordenados)
public: Pública (apresentado na lista como pontos anônimos e não ordenados)
trackable: Acompanhável (compartilhada anonimamente como pontos ordenados com informação de tempo)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Você aceitou os novos Termos de Contribuição.
agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio Público.
heading: "Termos de Contribuição:"
link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: o que é isso?
not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos de Contribuição.
review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar e aceitar os novos Termos de Contribuição.
current email address: "Endereço de e-mail atual:"
delete image: Remova a imagem atual
email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
home location: "Localização:"
image: "Imagem:"
image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
keep image: Mantenha a imagem atual
latitude: "Latitude:"
longitude: "Longitude:"
make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
my settings: Minhas configurações
new email address: "Novo endereço de e-mail:"
new image: Adicionar uma imagem
no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID?uselang=pt-br
link text: o que é isto?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Editor preferido:"
preferred languages: "Preferência de Idioma:"
profile description: "Descrição do Perfil:"
public editing:
disabled: Desativado e não pode editar dados, todas as edições anteriores são anônimas.
disabled link text: porque não posso editar?
enabled: Ativado. Não é permitido edição anônima.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
enabled link text: o que é isso?
heading: "Edição pública:"
public editing note:
heading: Edição pública
text: Atualmente suas edições são anônimas e ninguém pode lhe enviar mensagens ou saber sua localização. Para mostrar o que você editou e permitir que pessoas entrem em contato através do website, clique no botão abaixo. Desde as mudanças na API 0.6, apenas usuários públicos podem editar o mapa. (Veja por quê).- O seu endereço de e-mail não será revelado para o público.
- Esta ação não pode ser desfeita e todos os novos usuários são agora públicos por padrão.
replace image: Substitua a imagem atual
return to profile: Retornar para o perfil
save changes button: Salvar Mudanças
title: Editar conta
update home location on click: Atualizar localização ao clicar no mapa?
confirm:
already active: Esse conta já foi confirmada.
before you start: Nós sabemos que você deve estar com pressa para começar a mapear, mas antes, você pode querer preencher mais algumas informações sobre você no formulário abaixo.
button: Confirmar
heading: Confirmar uma conta de usuário
press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar sua conta.
reconfirm: Já faz algum tempo que você se cadastrou, por isso você precisa reenviar um novo email de confirmação.
success: Conta ativada, obrigado!
unknown token: Parece que este token não existe.
confirm_email:
button: Confirmar
failure: Um endereço de email já foi confirmado com esse código.
heading: Confirmar uma mudança do endereço de email
press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para confirmar seu novo endereço de email.
success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!
confirm_resend:
failure: Usuário %{name} não encontrado.
success: Nós enviamos uma nova mensagem de confirmação para %{email} e assim que você confirmar o seu cadastro você poderá começar a editar os mapas.
Se você usa um sistema antispam que exige uma mensagem de confirmação então certifique-se que o endereço webmaster@openstreetmap.org esteja na sua lista de e-mails confiáveis, já que não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação.
filter:
not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
go_public:
flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com permissão para edição.
list:
confirm: Confirmar Usuários Selecionados
empty: Não há usuários coincidentes
heading: Usuários
hide: Ocultar Usuários Selecionados
showing:
one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} criado no computador %{ip_address} em %{date}"
summary_no_ip: "%{name} criado em %{date}"
title: Usuários
login:
account is suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por causa de atividades suspeitas.
Por favor contate o webmaster se você deseja discutir isto.
account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.
Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou solicite uma nova confirmação por e-mail.
auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.
email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
heading: Entrar
login_button: Entrar
lost password link: Esqueceu sua senha?
new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?
no account: Não possui uma conta?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Desculpe, mas parece que seu OpenID está malformado.
openid missing provider: Desculpe, não consegui contatar o seu provedor OpenID
openid_logo_alt: Faça o login com um OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Login com uma OpenID da AOL
title: Login com AOL
google:
alt: Login como uma OpenID do Google
title: Login com Google
myopenid:
alt: Login com uma OpenID da myOpenID
title: Login com myOpenID
openid:
alt: Login com uma URL do OpenID
title: Login com OpenID
wordpress:
alt: Login com um OpenID do Wordpress
title: Login com Wordpress
yahoo:
alt: Login como uma OpenID do Yahoo
title: Login com Yahoo
password: "Senha:"
register now: Registre agora
remember: Lembrar neste computador
title: Entrar
to make changes: Para fazer alterações nos dados do OpenStreetMap, você precisa criar uma conta.
with openid: "Alternativamente use seu OpenID para conectar:"
with username: "Já tem uma conta no OpenStreetMap? Então por favor faça o login com seu nome de usuário e senha:"
logout:
heading: Sair do OpenStreetMap
logout_button: Sair
title: Sair
lost_password:
email address: "Endereço de Email:"
heading: Esqueceu sua senha?
help_text: Digite o endereço de email que você usou para conectar-se e enviaremos um link que você poderá usar para reconfigurar sua senha.
new password button: Me envie uma nova senha
notice email cannot find: Desculpe, não foi possível encontrar esse endereço de email.
notice email on way: Um email foi enviado para que você possa escolher outra senha.
title: Senha esquecida
make_friend:
already_a_friend: Você já é amigo de %{name}.
failed: Desculpe, erro ao adicionar %{name} como seu amigo.
success: "%{name} agora é seu amigo."
new:
confirm email address: "Confirme o Endereço de Email:"
confirm password: "Confirme a Senha:"
contact_webmaster: Por favor contate o webmaster (em inglês) para que uma conta seja criada - nós a criaremos o mais rápido possível.
continue: Continuar
display name: "Nome a ser exibido:"
display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
email address: "Endereço de Email:"
fill_form: Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta.
flash create success message: Obrigado por se cadastrar. Nós mandamos uma confirmação para %{email} e assim que você confirmar sua conta você poderá começar a mapear.
Se você usa um sistema antispam que envia pedido de confirmação assegure-se que você adicionou o endereço webmaster@openstreetmap.org à sua lista de e-mails confiáveis, já que nós não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação.
heading: Criar uma nova conta de usuário
license_agreement: Quando você confirmar sua conta, você precisará concordar com os Termos de Colaborador.
no_auto_account_create: Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente.
not displayed publicly: Não será exibido publicamente (veja a política de privacidade)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "O seu OpenID ainda não está associado a uma conta do OpenStreetMap.
\n\n - Se você é novo no OpenStreetMap, por favor crie uma conta usando o formulário abaixo.
\n - \n Se você já tem uma conta, você pode fazer o login em sua conta\n usando seu nome de usuário e senha, e então associar este conta\n com seu OpenID nas configurações do usuário.\n
\n
"
openid no password: Com o OpenID você não precisa de uma senha, mas algumas ferramentas extras talvez precisem de uma.
password: "Senha:"
terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuição!
terms declined: Lamentamos que você tenha decidido não aceitar os novos Termos do Colaborador. Para obter mais informações, consulte esta página do wiki .
title: Criar Conta
use openid: Alternativamente, use o %{logo} OpenID para fazer o login
no_such_user:
body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome %{user}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
heading: O usuário %{user} não existe
title: Usuário não existe
popup:
friend: Amigo
nearby mapper: Mapeador próximo
your location: Sua localização
remove_friend:
not_a_friend: "%{name} não é um de seus amigos."
success: "%{name} foi removido de seus amigos."
reset_password:
confirm password: "Confirmar senha:"
flash changed: Sua senha foi alterada.
flash token bad: O código não confere, verifique a URL.
heading: Resetar senha de %{user}
password: "Senha:"
reset: Resetar senha
title: Redefinir Senha
set_home:
flash success: Localização salva com sucesso
suspended:
body: "\n Descuple, mas cua conta foi automaticamente suspensa devido a \n atividade suspeita.\n
\n\n Esta decisão será revisada por um administrador em breve, ou\n então você pode entrar em contato com o %{webmaster} se desejar discutir esta decisão.\n
"
heading: Conta Suspensa
title: Conta Suspensa
webmaster: webmaster
terms:
agree: Concordo
consider_pd: Em adição ao disposto acima, eu desejo que minhas contribuições sejam de Domínio Público
consider_pd_why: o que é isso?
consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
decline: Discordo
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
guidance: "Informações para ajudar a entender estes termos: um Resumo humano legível e algumas traduções informais"
heading: Termos do Colaborador
legale_names:
france: França
italy: Itália
rest_of_world: Resto do mundo
legale_select: "Por favor, selecione o país onde você mora:"
read and accept: Por favor leia o contrato e pressione o botão abaixo para confirmar que você aceita os termos deste contrato para suas contribuições existentes e futuras.
title: Termos do Colaborador
you need to accept or decline: Por favor leia e, em seguida, aceite ou recuse os novos Termos do Colaborador para continuar.
view:
activate_user: ativar este usuário
add as friend: adicionar como amigo
ago: (%{time_in_words_ago} atrás)
block_history: ver bloqueios recebidos
blocks by me: bloqueios por mim
blocks on me: bloqueios sobre mim
comments: comentários
confirm: Confirmar
confirm_user: confirmar este usuário
create_block: bloquear este usuário
created from: "Criado de:"
ct accepted: Aceito %{ago} atrás
ct declined: Discordo
ct status: "Termos do colaborador:"
ct undecided: Não decidido
deactivate_user: desativar este usuário
delete_user: excluir este usuário
description: Descrição
diary: diário
edits: edições
email address: "Endereço de email:"
friends_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações dos amigos
friends_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos amigos
hide_user: esconder esse usuário
if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de %{settings_link}.
km away: "%{count}km de distância"
latest edit: "Última edição %{ago}:"
m away: "%{count}m de distância"
mapper since: "Mapeador desde:"
moderator_history: ver bloqueios aplicados
my comments: meus comentários
my diary: meu diário
my edits: minhas edições
my settings: minhas configurações
my traces: minhas trilhas
nearby users: Outros usuários próximos
nearby_changesets: Navegar em todos os conjuntos de alterações de usuários próximos
nearby_diaries: Navegar em todas as entradas de diário dos usuários próximos
new diary entry: nova entrada de diário
no friends: Você ainda não adicionou amigos.
no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
oauth settings: configurações do oauth
remove as friend: remover da lista de amigos
role:
administrator: Este usuário é um administrador
grant:
administrator: Conceder acesso de administrador
moderator: Conceder acesso de moderador
moderator: Este usuário é um moderador
revoke:
administrator: Revogar acesso de administrador
moderator: Revogar acesso de moderador
send message: enviar mensagem
settings_link_text: configurações
spam score: "Contagem de spam:"
status: "Estado:"
traces: trilhas
unhide_user: mostrar esse usuário
user location: Local do usuário
your friends: Seus amigos
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} ainda não criou nenhum bloqueio."
heading: Lista de bloqueios por %{name}
title: Bloqueios por %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} ainda não foi bloqueado."
heading: Lista de bloqueios em %{name}
title: Bloqueios em %{name}
create:
flash: Bloquear o usuário %{name}.
try_contacting: Por favor, tente contactar o usuário e dê a ele um tempo razoável antes de bloqueá-lo
try_waiting: Por favor, tente dar ao usuário um tempo razoável para responder antes de bloqueá-lo.
edit:
back: Ver todos bloqueios
heading: Editando bloqueio em %{name}
needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
period: Quanto tempo, começando de agora, o usuário será bloqueado do uso da API.
reason: A razão pela qual %{name} está sendo bloqueado. Por favor seja o mais calmo e razoável possível, dando tantos detalhes quanto você puder sobre a situação. Mantenha em mente que nem todos usuários entendem o jargão da comunidade, então tente usar termos gerais.
show: Ver esse bloqueio
submit: Atualizar bloqueio
title: Editando bloqueio em %{name}
filter:
block_expired: O bloqueio já expirou e não pode mais ser editado.
block_period: O período de bloqueio deve ser um dos valores selecionáveis na lista.
helper:
time_future: Termina em %{time}.
time_past: Terminou há %{time}
until_login: Ativo até que o usuário se conecte.
index:
empty: Nenhum bloqueio foi feito ainda.
heading: Lista de bloqueios do usuário.
title: Bloqueios do usuário
model:
non_moderator_revoke: É necessário ser um moderador para retirar um bloqueio.
non_moderator_update: É necessário ser um moderador para criar ou atualizar um bloqueio.
new:
back: Ver todos bloqueios
heading: Criando bloqueio em %{name}
needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado
period: Quanto tempo, começando de agora, o usuário será bloqueado do uso da API.
reason: A razão pela qual %{name} está sendo bloqueado. Por favor seja o mais calmo e razoável o quanto possível, dando o máximo de detalhes que você puder sobre a situação, lembrando que a mensagem será visível publicamente. Mantenha em mente que nem todos usuários entendem os jargões da comunidade, então, por favor, use termos leigos.
submit: Criar bloqueio
title: Criando bloqueio em %{name}
tried_contacting: Eu contactei o usuário e o pedi para parar.
tried_waiting: Eu dei um tempo razoável para o usuário responder a esses comunicados.
not_found:
back: Voltar para o índice
sorry: Me desculpe, o bloqueio de usuário de ID %{id} não pôde ser encontrado.
partial:
confirm: Você tem certeza disso?
creator_name: Criador
display_name: Usuário bloqueado
edit: Editar
not_revoked: (não retirado)
reason: Razão para o bloqueio
revoke: Cancelar!
revoker_name: Retirado por
show: Exibir
status: Status
period:
one: uma hora
other: "%{count} horas"
revoke:
confirm: Você tem certeza que deseja retirar esse bloqueio?
flash: Esse bloqueio foi retirado.
heading: Retirando bloqueio em %{block_on} por %{block_by}
past: Esse bloqueio terminou há %{time} e não pode ser retirado agora.
revoke: Cancelar!
time_future: Esse bloqueio terminará em %{time}.
title: Retirando bloqueio de %{block_on}
show:
back: Ver todos os bloqueios
confirm: Você tem certeza disso?
edit: Editar
heading: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
needs_view: O usuário precisa se logar para esse bloqueio ser retirado.
reason: "Razão do bloqueio:"
revoke: Cancelar!
revoker: "Quem retirou:"
show: Exibir
status: Status
time_future: Termina em %{time}
time_past: Terminou há %{time}
title: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Apenas o moderador que criou esse bloqueio pode editá-lo.
success: Bloqueio atualizado.
user_role:
filter:
already_has_role: O usuário já tem o papel %{role}.
doesnt_have_role: O usuário não tem o papel %{role}.
not_a_role: A string "%{role}" não é um papel válido.
not_an_administrator: Somente administradores podem gerenciar papéis de usuários, mas você não é um administrador.
grant:
are_you_sure: Você tem certeza que quer dar o papel "%{role}" para o usuário "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Não foi possível adicionar o papel "%{role}" ao usuário "%{name}". Por favor cheque se o usuário e o papel são ambos válidos.
heading: Confirmar adição de papel
title: Confirmar adição de papel
revoke:
are_you_sure: Você tem certeza que deseja retirar o papel "%{role}" do usuário "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Não foi possível retirar o papel "%{role}" do usuário "%{name}". Por favor cheque se o usuário e o papel são ambos válidos.
heading: Confirmar remoção de papel
title: Confirmar remoção de papel