# Messages for Sicilian (sicilianu)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Gmelfi
# Author: Macofe
# Author: Pippinu
# Author: Sarvaturi
# Author: SurdusVII
---
scn:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y ê %H:%M'
  helpers:
    file:
      prompt: Scegghi file
    submit:
      diary_comment:
        create: Cummenta
      diary_entry:
        create: Pùbblica
        update: Agghiorna
      issue_comment:
        create: Agghiunci cummentu
      message:
        create: Manna
      client_application:
        create: Riggistra
        update: Agghiorna
      oauth2_application:
        update: Aggiorna
      redaction:
        create: Crea l'occultamentu
        update: Sarva occultamentu
      trace:
        create: Càrrica
        update: Sarva li canciamenti
      user_block:
        create: Crea lu bloccu
        update: Aggiorna lu bloccu
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: nun pari èssiri nu nnirizzu email vàlidu
    models:
      acl: Lista di cuntrollu d'accessu
      changeset: Gruppu di canciamenti
      changeset_tag: Etichetta dû gruppu di canciamenti
      country: Paisi
      diary_comment: Cummentu ntô diariu
      diary_entry: Vuci dû diariu
      friend: Amicu
      language: Lingua
      message: Missaggiu
      node: Gruppu
      node_tag: Etichetta dû gruppu
      notifier: Nutìfica
      old_node: Gruppu vecchiu
      old_node_tag: Etichetta vecchia dû gruppu
      old_relation: Rilazzioni vecchia
      old_relation_member: Membru vecchiu dâ rilazzioni
      old_relation_tag: Etichetta vecchia dâ rilazzioni
      old_way: Caminu vecchiu
      old_way_node: Gruppu vecchiu dû caminu
      old_way_tag: Etichetta vecchia dû caminu
      relation: Rilazzioni
      relation_member: Membru dâ rilazzioni
      relation_tag: Etichetta dâ rilazzioni
      session: Sissioni
      trace: Tracciatu
      tracepoint: Puntu dû tracciatu
      tracetag: Etichetta dû tracciatu
      user: Utenti
      user_preference: Prifirenza di l'utenti
      user_token: Lassa-passari di l'utenti
      way: Caminu
      way_node: Gruppu dû caminu
      way_tag: Etichetta dû caminu
    attributes:
      client_application:
        callback_url: URL di callback
        support_url: URL di l'assistenza
        allow_write_api: cancia la cartina
        allow_read_gpx: lèggi li sò tracciati GPS privati.
        allow_write_gpx: càrrica li tracciati GPS
        allow_write_notes: cancia li noti
      diary_comment:
        body: Corpu
      diary_entry:
        user: Utenti
        title: Oggettu
        latitude: Latitùdini
        longitude: Loncitùdini
        language_code: Lingua
      doorkeeper/application:
        name: Nomu
      friend:
        user: Utenti
        friend: Amicu
      trace:
        user: Utenti
        visible: Visìbbili
        name: Nomu dû file
        size: Grannizza
        latitude: Latitùdini
        longitude: Loncitùdini
        public: Pùbblicu
        description: Discrizzioni
        gpx_file: Carricari file GPX
        visibility: Visibbilità
        tagstring: Etichetti
      message:
        sender: Mittenti
        title: Oggettu
        body: Corpu
        recipient: Distinatariu
      redaction:
        title: Tìtulu
        description: Discrizzioni
      user:
        email: Posta elittrònica
        new_email: Nnirizzu di posta elittrònica novu
        active: Attivu
        display_name: Nomu ammustratu
        description: Discrizzioni dû prufilu
        home_lat: Latitùdini
        home_lon: Luncitùdini
        languages: Lingui prifiruti
        pass_crypt: Palora d'òrdini
        pass_crypt_confirmation: Cunferma password
    help:
      trace:
        tagstring: spartuti câ vìrgula
      user_block:
        needs_view: Havi a tràsiri l'utenti avanti chi stu bloccu veni livatu?
      user:
        new_email: (nun veni ammustratu mai pubblicamenti)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      x_minutes:
        one: 1 minutu fa
        other: '%{count} minuti fa'
      x_days:
        one: 1 jornu fa
        other: '%{count} jorna fa'
      x_months:
        one: 1 misi fa
        other: '%{count} misi fa'
      x_years:
        one: 1 annu fa
        other: '%{count} anni fa'
  editor:
    default: Pridifinutu (com'a ora %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (editor ntô browser)
    remote:
      name: Telecumannu
      description: Telecumannu (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
  auth:
    providers:
      none: Nuddu
      openid: OpenID
      google: Google
      facebook: Facebook
      windowslive: Windows Live
      github: GitHub
      wikipedia: Wikipedia
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: Criatu %{when}
        opened_at_by_html: Criatu %{when} di %{user}
        commented_at_html: Aggiurnatu %{when}
        commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} di %{user}
        closed_at_html: Arrisurvuta %{when}
        closed_at_by_html: Arrisurvuta %{when} di %{user}
        reopened_at_html: Rigraputa %{when}
        reopened_at_by_html: Rigraputa %{when} di %{user}
      rss:
        title: Noti d'OpenStreetMap
        description_area: N’elencu dî noti signalati, cummintati o arrisurvuti ntâ
          tò zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Un flussu RSS pâ nota %{id}
        opened: nota nova (vicinu a %{place})
        commented: cummentu novu (vicinu a %{place})
        closed: nota arrisurvuta (vicinu a %{place})
        reopened: nota riattivata (vicinu a %{place})
      entry:
        comment: Cummentu
        full: Nota cumpleta
  account:
    deletions:
      show:
        delete_account: Cancella cuntu
        confirm_delete: Sî sicuru?
        cancel: Annulla
  accounts:
    edit:
      title: Cancia lu cuntu
      my settings: Li mè mpustazzioni
      current email address: Nnirizzu email attuali
      external auth: Autinticazzioni esterna
      openid:
        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:OpenID
        link text: chi voli diri?
      public editing:
        heading: Canciamenti pùbblici
        enabled: Attivati. Nun sî anònimu e poi canciari li dati.
        enabled link text: chi voli diri?
        disabled: Disattivati, e nun poi canciari li dati, tutti li canciamenti pricidenti
          sunnu anònimi.
        disabled link text: pirchì nun pozzu fari canciamenti?
      public editing note:
        heading: Canciamenti pùbblici
        html: Com'a ora li tò canciamenti sunnu anònimi e li genti nun ti ponnu mannari
          missaggi o vìdiri unni sî. Pi fari vìdiri chiddu chi canci e pirmèttiri
          ê genti di cuntattàriti pi menzu dû situ web, carca lu buttuni cassutta.
          <b>A pàrtiri dâ ntroduzzioni di l'API 0.6, sulu l'utenti pùbblici ponnu
          canciari li dati dâ carta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">vidi
          pirchì</a>).<ul><li>Si addiventi n'utenti pùbblicu lu tò nnirizzu di posta
          è pùbblicatu.</li><li>Sta dicisioni nun si pò annullari, e a accuminzari
          d'ora tutti l'utenti novi sù pùbblici comu mpustazzioni pridifinuta.</li></ul>
      contributor terms:
        heading: Cunnizzioni di cuntribbuzzioni
        agreed: Accittasti li cunnizzioni di cuntribbuzzioni novi.
        not yet agreed: Ancora nun accittasti li cunnizzioni di cuntribbuzzioni novi.
        review link text: Quannu voi tu vai nta stu link pi lèggiri e accittari li
          cunnizzioni di cuntribbuzzioni novi.
        agreed_with_pd: Dichiarasti macari chi cunzìddiri li tò canciamenti ntô Duminiu
          Pùbblicu.
        link text: chi voli diri?
      save changes button: Sarva li canciamenti
      make edits public button: Arrenni tutti li mè canciamenti pùbblici
      delete_account: Cancella cuntu...
    update:
      success_confirm_needed: Li nfurmazzioni di l'utenti foru aggiurnati boni. Cuntrolla
        la tò posta elittrònica chi t'havi a arrivari nu missaggiu pi cunfirmari lu
        nnirizzu di posta novu.
      success: Li nfurmazzioni di l'utenti foru aggiurnati boni.
    destroy:
      success: Cuntu cancillatu.
  browse:
    created: Criatu
    closed: Chiudutu
    created_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
    closed_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
    created_by_html: Criatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
    deleted_by_html: Cancillatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
    edited_by_html: Canciatu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
    closed_by_html: Chiudutu <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
    version: Virsioni
    in_changeset: Gruppu di canciamenti
    anonymous: anònimu
    no_comment: (nuddu cummentu)
    part_of: Fa parti di
    download_xml: Scàrrica ntô furmatu XML
    view_history: Talìa la crunuluggìa
    view_details: Talìa li dittagghî
    location: 'Locu:'
    changeset:
      title: 'Gruppu di canciamenti: %{id}'
      belongs_to: Auturi
      node: Gruppa (%{count})
      node_paginated: Gruppa (%{x}-%{y} di %{count})
      way: Camini (%{count})
      way_paginated: Camini (%{x}-%{y} di %{count})
      relation: Rilazzioni (%{count})
      relation_paginated: Rilazzioni (%{x}-%{y} di %{count})
      comment: Cummenti (%{count})
      hidden_commented_by_html: Cummentu ammucciatu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
        fa</abbr>
      commented_by_html: Cummentu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
      changesetxml: XML dû gruppu di canciamenti
      osmchangexml: XML osmChange
      feed:
        title: Gruppu di canciamenti %{id}
        title_comment: Gruppu di canciamenti %{id} - %{comment}
      join_discussion: Pi participari ntâ discussioni trasi
      discussion: Discussioni
    node:
      title_html: 'Gruppu: %{name}'
      history_title_html: 'Crunuluggìa dû gruppu: %{name}'
    way:
      title_html: 'Caminu: %{name}'
      history_title_html: 'Crunuluggìa dû caminu: %{name}'
      nodes: Gruppa
      also_part_of_html:
        one: parti dû caminu %{related_ways}
        other: parti dî camini %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Rilazzioni: %{name}'
      history_title_html: 'Crunuluggìa dâ rilazzioni: %{name}'
      members: Mèmmiri
      members_count:
        one: 1 mèmmiru
        other: '%{count} mèmmiri'
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name} comu %{role}'
      type:
        node: Gruppu
        way: Caminu
        relation: Rilazzioni
    containing_relation:
      entry_html: Rilazzioni %{relation_name}
      entry_role_html: Rilazzioni %{relation_name} (comu %{relation_role})
    not_found:
      title: Nun attruvatu
      sorry: 'Purtroppu, %{type} #%{id} nun si potti attruvari.'
      type:
        node: lu gruppu
        way: lu caminu
        relation: la rilazzioni
        changeset: lu gruppu di canciamenti
        note: nota
    timeout:
      title: Erruri di timeout
      sorry: Purtroppu, ci vosi troppu tempu pi pigghiari li dati %{type} cu id %{id}.
      type:
        node: dû gruppu
        way: dû caminu
        relation: dâ rilazzioni
        changeset: dû gruppu di canciamenti
        note: nota
    redacted:
      redaction: Occultamentu %{id}
      message_html: La virsioni %{version} di %{type} nun si pò ammustrari pirchì
        fu occultata. Pi favuri talìa %{redaction_link} pî dittagghî.
      type:
        node: stu gruppu
        way: stu caminu
        relation: sta rilazzioni
    start_rjs:
      feature_warning: Si vannu a carricari %{num_features} elimenti, e sta cosa ti
        purrìa allintari lu browser o puru bluccàrilu. Sî sicuru chi voi ammustrari
        sti dati?
      load_data: Càrrica li dati
      loading: Carricamentu...
    tag_details:
      tags: Etichetti
      wiki_link:
        key: La pàggina dâ wiki chi discrivi l'etichetta %{key}
        tag: La pàggina dâ wiki chi discrivi l'etichetta %{key}=%{value}
      wikidata_link: Lu suggettu %{page} supra a Wikidata
      wikipedia_link: L'artìculu %{page} supra a Wikipedia
      telephone_link: Chiama lu %{phone_number}
      colour_preview: Antiprima culuri %{colour_value}
    query:
      title: Arricerca di l'elimenti
      introduction: Clicca supra â cartina pi circari l'elimenti vicini.
      nearby: Elimenti vicini
      enclosing: Elimenti chi cuntèninu
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: Pàggina %{page}
      next: Appressu »
      previous: « Prima
    changeset:
      anonymous: Anònimu
      no_edits: (nuddu canciamentu)
      view_changeset_details: Ammustra li dittagghî dû gruppu di canciamenti
    changesets:
      id: ID
      saved_at: Sarvatu lu
      user: Utenti
      comment: Cummentu
      area: Ària
    index:
      title: Gruppi di canciamenti
      title_user: Gruppi di canciamenti di %{user}
      title_friend: Gruppi di canciamenti dî tò amici
      title_nearby: Gruppi di canciamenti di l'utenti vicini
      empty: Nuddu gruppu di canciamenti attruvatu.
      empty_area: Nuddu gruppu di canciamenti nta st'ària.
      empty_user: Nuddu gruppu di canciamenti fattu di st'utenti.
      no_more: Nuddu àutru gruppu di canciamenti attruvatu.
      no_more_area: Nuddu àutru gruppu di canciamenti nta st'ària.
      no_more_user: Nuddu àutru gruppu di canciamenti fattu di st'utenti.
      load_more: Carrìcanni àutri
    timeout:
      sorry: Purtroppu, ci vosi troppu tempu pi pigghiari la lista dî gruppi di canciamenti
        c'addumannasti.
  changeset_comments:
    comment:
      comment: 'Cummentu novu supra ô gruppu di canciamenti #%{changeset_id} di %{author}'
      commented_at_by_html: Aggiurnatu %{when} fa di %{user}
    index:
      title_all: Discussioni supra ô gruppu di canciamenti d'OpenStreetMap
      title_particular: 'Discussioni supra ô gruppu di canciamenti d''OpenStreetMap
        #%{changeset_id}'
  dashboards:
    contact:
      km away: luntanu %{count} km
      m away: luntanu %{count} m
    popup:
      your location: La tò pusizzioni
      nearby mapper: Mappaturi vicinu
      friend: Amicu
    show:
      edit_your_profile: Cancia lu tò prufilu
      my friends: Li mè amici
      no friends: Ancora nun agghiuncisti nuddu amicu.
      nearby users: Àutri utenti vicinu
      no nearby users: Ancora nun ci sunnu àutri utenti chi si dichiàranu mappatura
        ccà vicinu.
      friends_changesets: gruppa di canciamenti di l'amici
      friends_diaries: vuci dî diarî di l'amici
      nearby_changesets: gruppa di canciamenti di l'utenti vicini
      nearby_diaries: vuci dî diarî di l'utenti vicini
  diary_entries:
    new:
      title: Vuci nova dû diariu
    form:
      location: Locu
      use_map_link: Usa la cartina
    index:
      title: Diarî di l'utenti
      title_friends: Diarî di l'amici
      title_nearby: Diarî di l'utenti vicini
      user_title: Diariu di %{user}
      in_language_title: Vuci dô diariu n %{language}
      new: Vuci nova dû diariu
      new_title: Scrivi na vuci nova ntô mè diariu di l'utenti
      my_diary: Lu mè diariu
      no_entries: Nudda vuci ntô diariu
      recent_entries: Vuci dû diariu ricenti
      older_entries: Vuci cchiù vecchî
      newer_entries: Vuci cchiù novi
    edit:
      title: Cancia sta vuci dû diariu
      marker_text: Locu dâ vuci dû diariu
    show:
      title: Diariu di %{user} | %{title}
      user_title: Diariu di %{user}
      leave_a_comment: Lassa nu cummentu
      login_to_leave_a_comment_html: Pi lassari cummenti %{login_link}
      login: trasi
    no_such_entry:
      title: Nudda vuci dû diariu currispunni
      heading: 'Nudda vuci cu l''id: %{id}'
      body: Purtroppu nun c'è nudda vuci dû diariu o puru cummentu chi havi l'id %{id}.
        Pi favuri cuntrolla chi scrivisti bonu; o puru pò èssiri chi lu culligamentu
        chi cliccasti è sbagghiatu.
    diary_entry:
      posted_by_html: Pubblicatu di %{link_user} lu %{created} n %{language_link}
      updated_at_html: Ùrtimu aggiurnamentu lu %{updated}.
      comment_link: Cummenta sta vuci
      reply_link: Manna nu missaggiu a l'auturi
      comment_count:
        one: '%{count} cummentu'
        other: '%{count} cummenti'
      edit_link: Cancia sta vuci
      hide_link: Ammuccia sta vuci
      confirm: Cunferma
    diary_comment:
      comment_from_html: Cummentu di %{link_user} lu %{comment_created_at}
      hide_link: Ammuccia stu cummentu
      confirm: Cunferma
    location:
      location: 'Locu:'
      view: Talìa
      edit: Cancia
    feed:
      user:
        title: Vuci dû diariu d'OpenStreetMap pi %{user}
        description: Vuci ricenti dû diariu d'OpenStreetMap pi %{user}
      language:
        title: Vuci dû diariu d'OpenStreetMap n %{language_name}
        description: Vuci ricenti dû diariu di OpenStreetMap n %{language_name}
      all:
        title: Vuci dû diariu d'OpenStreetMap
        description: Vuci ricenti dû diariu di l'utenti d'OpenStreetMap
    comments:
      post: Missaggiu
      when: Quannu
      comment: Cummentu
      newer_comments: Cummenti cchiù novi
      older_comments: Cummenti cchiù vecchî
  friendships:
    make_friend:
      heading: Agghiùnciri a %{user} comu amicu?
      button: Agghiunci comu amicu
      success: Ora %{name} è amicu tò!
      failed: Purtroppu la junta di %{name} comu amicu nun arriniscìu.
      already_a_friend: Già siti amici cu %{name}.
    remove_friend:
      heading: Livari %{user} di l'amici?
      button: Leva di l'amici
      success: '%{name} fu livatu dî tò amici.'
      not_a_friend: '%{name} nun è amicu tò.'
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon_html: Risurtati di <a href="http://openstreetmap.org/">Nternu</a>
        osm_nominatim_html: Risurtati di <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          Nominatim</a>
        osm_nominatim_reverse_html: Risurtati di <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          Nominatim</a>
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: Funivìa
          chair_lift: Seggiuvìa
          drag_lift: Sciuvìa
          gondola: Cabbinuvìa
          pylon: Piluni
          station: Stazzioni dâ funivìa
        aeroway:
          aerodrome: Ariuportu
          apron: Chiazzali
          gate: Porta di mbarcu
          helipad: Eliportu
          runway: Pista d’attirraggiu
          taxiway: Pista di rullaggiu
          terminal: Terminal
        amenity:
          animal_shelter: Rifuggiu di l'armali
          arts_centre: Centru d'arti
          atm: Bancomat
          bank: Banca
          bar: Bar
          bbq: Fucuni
          bench: Vancu
          bicycle_parking: Pusteggiu dî bicicletti
          bicycle_rental: Alluga-bicicletti
          biergarten: Biergarten
          blood_bank: Banca dû sangu
          boat_rental: Alluga-varchi
          brothel: Burdellu
          bureau_de_change: Scanciaturi di muniti
          bus_station: Stazzioni di l'autobussu
          cafe: Cafè
          car_rental: Alluga-màchini
          car_sharing: Car Sharing
          car_wash: Lavaggiu dî màchini
          casino: Casa di jocu
          charging_station: Stazzioni di ricàrrica
          childcare: Asilu nidu
          cinema: Cìnima
          clinic: Clìnica
          clock: Rulòggiu
          college: Accademia
          community_centre: Centru cìvicu
          courthouse: Tribbunali
          crematorium: Crimatoriu
          dentist: Dintista
          doctors: Dutturi
          drinking_water: Acqua pi vìviri
          driving_school: Scola guida
          embassy: Ammasciata
          fast_food: Fast Food
          ferry_terminal: Attraccu dû traghettu
          fire_station: Pumperi
          food_court: Zona di risturazzioni
          fountain: Funtana
          fuel: Pompa dâ binzina
          gambling: Scummissi
          grave_yard: Cimiteru
          hospital: Spitali
          hunting_stand: Barracca dî cacciatura
          ice_cream: Gilatarìa
          kindergarten: Asilu
          language_school: Scola di lingui
          library: Libbrarìa
          marketplace: Mircatu
          monastery: Munasteru
          motorcycle_parking: Pusteggiu dî muturi
          music_school: Scola di mùsica
          nightclub: Night Club
          nursing_home: Casa di riposu
          parking: Pusteggiu
          parking_entrance: Trasuta dû pusteggiu
          pharmacy: Farmacìa
          place_of_worship: Locu di cultu
          police: Guardia
          post_box: Buca dâ posta
          post_office: Uffizziu pustali
          prison: Càrciri
          pub: Pub
          public_building: Edificiu pùbblicu
          recycling: Ìsula eculòggica
          restaurant: Risturanti
          school: Scola
          shelter: Pinnata
          shower: Doccia
          social_centre: Centru suciali
          social_facility: Sirvizzî suciali
          studio: Studiu di riggistrazzioni
          swimming_pool: Piscina
          taxi: Taxi
          telephone: Telèfunu pùbblicu
          theatre: Tiatru
          toilets: Cessi
          townhall: Municipiu
          university: Univirsità
          vending_machine: Machinetta chi vinni
          veterinary: Vitirinariu
          village_hall: Municipiu
          waste_basket: Biduni dâ munnizza
          waste_disposal: Cassuni dâ munnizza
        boundary:
          administrative: Cunfini amministrativu
          census: Cunfini cinzuariu
          national_park: Parcu nazziunali
          protected_area: Ària prutetta
        bridge:
          aqueduct: Catusatu
          suspension: Ponti suspisu
          swing: Ponti firriàbbili
          viaduct: Viaduttu
          "yes": Ponti
        building:
          house: Casa
          roof: Tettu
          "yes": Edificiu
        craft:
          blacksmith: Firraru
          brewery: Birrificiu
          carpenter: Mastru d'ascia
          electrician: Elittricista
          gardener: Jardinaru
          painter: Pitturi
          photographer: Fotògrafu
          plumber: Funtaneri
          shoemaker: Scarparu
          tailor: Custureri
          "yes": Putìa dû mastru
        emergency:
          ambulance_station: Stazzioni di l'ambulanzi
          defibrillator: Difibbrillaturi
          landing_site: Pista d'attirraggiu d'emirgenza
          phone: Telèfunu d'emirgenza
        highway:
          abandoned: Strata abbannunata
          bridleway: Caminu pî cavaddi
          bus_guideway: Cursìa di l'autobussu a guida vinculata
          bus_stop: Firmata di l'autobussu
          construction: Strata n custruzzioni
          cycleway: Pista ciclàbbili
          elevator: Ascinzuri
          emergency_access_point: Puntu di cugghiuta d'emirgenza
          footway: Caminu pidunali
          ford: Sguazzu
          living_street: Living Street
          milestone: Petra miliari
          motorway: Autustrata
          motorway_junction: Svìnculu di l'autustrata
          motorway_link: Autustrata
          path: Caminu
          pedestrian: Strata pidunali
          platform: Firmata
          primary: Strata primaria
          primary_link: Strata primaria
          proposed: Strata pruggittata
          raceway: Pista
          residential: Strata risidinziali
          rest_area: Ària di pusteggiu
          road: Strata
          secondary: Strata sicunnaria
          secondary_link: Strata sicunnaria
          service: Strata di sirvizziu
          services: Ària di sirvizziu
          speed_camera: Autovelox
          steps: Scala
          street_lamp: Lampiuni
          tertiary: Strata tirziaria
          tertiary_link: Strata tirziaria
          track: Trazzera
          traffic_signals: Simàfuru
          trunk: Supirstrata
          trunk_link: Supirstrata
          unclassified: Strata senza classificazzioni
          "yes": Strata
        historic:
          archaeological_site: Zona archiulòggica
          battlefield: Campu di battagghia
          boundary_stone: Petra finàita
          building: Edificiu stòricu
          bunker: Bunker
          castle: Casteddu
          church: Cresia
          city_gate: Porta dâ cità
          citywalls: Mura dâ cità
          fort: Forti
          heritage: Situ di ntiressi stòricu-culturali
          house: Casa stòrica
          manor: Casa patrunali
          memorial: Munumentu â mimoria
          mine: Minera
          monument: Munumentu
          roman_road: Strata rumana
          ruins: Ruini
          stone: Petra
          tomb: Sipultura
          tower: Turri
          wayside_cross: Crucifissu
          wayside_shrine: Cona
          wreck: Barca nfunnata
        junction:
          "yes": Cruci di via
        landuse:
          allotments: Jardinu familiari
          basin: Gebbia
          brownfield: Zona luttizzata
          cemetery: Cimiteru
          commercial: Zona cummirciali
          conservation: Zona prutetta
          construction: Zona n custruzzioni
          farmland: Terra curtivata
          farmyard: Aria
          forest: Furesta
          garages: Garage
          grass: Erva
          greenfield: Zona luttizzata
          industrial: Zona nnustriali
          landfill: Munnizzaru
          meadow: Pratu
          military: Zona militari
          mine: Minera
          orchard: Fruttera
          quarry: Pirrera
          railway: Ferruvìa
          recreation_ground: Chianu di ricrìu
          reservoir: Lacu artificiali
          reservoir_watershed: Gebbia
          residential: Zona risidinziali
          retail: Putìa
          village_green: Parcu urbanu
          vineyard: Vigna
          "yes": Usu dâ terra
        leisure:
          beach_resort: Lidu
          bird_hide: Ossirvatoriu pi l'auceddi
          common: Cumuni
          dog_park: Parcu pî cani
          fishing: Riserva di pisca
          fitness_centre: Palestra
          fitness_station: Attrezzi pâ ginnàstica
          garden: Jardinu
          golf_course: Campu di golf
          horse_riding: Equitazzioni
          ice_rink: Pista ghiazzata
          marina: Portu turìsticu
          miniature_golf: Minigolf
          nature_reserve: Riserva naturali
          park: Villa
          pitch: Campu di jocu
          playground: Jochi pî picciriddi
          recreation_ground: Chianu di ricrìu
          resort: Villaggiu turìsticu
          sauna: Sàuna
          slipway: Rampa d'alaggiu
          sports_centre: Centru spurtivu
          stadium: Stadiu
          swimming_pool: Piscina
          track: Pista di cursa
          water_park: Acquapark
          "yes": Ricrìu
        man_made:
          lighthouse: Faru
          pier: Molu
          pipeline: Cunnuttu
          tower: Turri
          works: Fàbbrica
          "yes": Artificiali
        military:
          airfield: Ariuportu militari
          barracks: Caserma
          bunker: Bunker
        mountain_pass:
          "yes": Passu di muntagna
        natural:
          bay: Gulfu
          beach: Praia
          cape: Capu
          cave_entrance: Trasuta dâ grutta
          cliff: Sdirrupu
          crater: Crateri
          dune: Duna
          fell: Viggitazzioni d'àuta muntagna
          fjord: Fiordu
          forest: Furesta
          geyser: Geyser
          glacier: Ghiacciaiu
          grassland: Pratu
          heath: Brughiera
          hill: Cullina
          island: Ìsula
          land: Terra
          marsh: Margiu
          moor: Molu
          mud: Fangu
          peak: Muntagna
          point: Puntu
          reef: Scogghiu summersu
          ridge: Serra
          rock: Massu
          saddle: Sedda
          sand: Rina
          scree: Agghiara
          scrub: Troffi
          spring: Surgiva
          stone: Petra
          strait: Strittu
          tree: Àrvulu
          valley: Vaddi
          volcano: Vurcanu
          water: Acqua
          wetland: Pantanu
          wood: Voscu
        office:
          accountant: Raggiuneri
          administrative: Ufficiu pùbblicu lucali
          architect: Architettu
          company: Sucità
          employment_agency: Agginzìa pû travagghiu
          estate_agent: Agginzìa Mmubbiliari
          government: Ufficiu pùbblicu
          insurance: Assicurazzioni
          lawyer: Avvucatu
          ngo: Organizzazzioni Nun Guvirnativa
          telecommunication: Sucità di telecumunicazzioni
          travel_agent: Agginzìa dî viaggi
          "yes": Uffizziu
        place:
          allotments: Tirritoriu agrìculu o ricriativu
          city: Cità
          country: Paisi
          county: Cuntea
          farm: Massarìa
          hamlet: Casali
          house: Casa
          houses: Casi
          island: Ìsula
          islet: Isuletta
          isolated_dwelling: Casi isulati
          locality: Cuntrata
          municipality: Cumuni
          neighbourhood: Quarteri
          postcode: CAP
          region: Riggiuni
          sea: Mari
          square: Chiazza
          state: Statu
          subdivision: Suttadivisioni
          suburb: Quarteri
          town: Citatedda
          village: Paisi
          "yes": Locu
        railway:
          abandoned: Ferruvìa abbannunata
          construction: Ferruvìa n custruzzioni
          disused: Ferruvìa n disusu
          funicular: Funiculari
          halt: Firmata dû trenu
          junction: Biviu ferruviariu
          level_crossing: Passaggiu a liveddu
          light_rail: Mitrupulitana leggia
          miniature: Binariu n miniatura
          monorail: Monurutaia
          narrow_gauge: Ferruvìa a scartamentu arridduciutu
          platform: Binariu dâ stazzioni
          preserved: Ferruvìa stòrica
          proposed: Ferruvìa n pruggettu
          spur: Binariu di sirvizziu
          station: Stazzioni dâ ferruvìa
          stop: Firmata dû trenu
          subway: Mitrupulitana
          subway_entrance: Trasuta dâ mitrupulitana
          switch: Scanciu ferruviariu
          tram: Tram
          tram_stop: Firmata dû tram
        shop:
          alcohol: Putìa di vivanni alcòlichi
          antiques: Antiquariu
          art: Nigozziu d'arti
          bakery: Furnu
          beauty: Nigozziu di biddizza
          beverages: Putìa dî buttigghî
          bicycle: Nigozziu dî bicicletti
          books: Nigozziu dî libbra
          boutique: Boutique
          butcher: Chiancheri
          car: Cuncissiunaria dî màchini
          car_parts: Ricambî dî màchini
          car_repair: Officina dî màchini
          carpet: Nigozziu di tappiti
          charity: Nigozziu di binificienza
          cheese: Putìa di furmaggi
          chemist: Sanitaria
          clothes: Nigozziu dî vistiti
          computer: Nigozziu dî computeri
          confectionery: Pastizzarìa
          convenience: Minimarket
          copyshop: Cupistarìa
          cosmetics: Nigozziu di cusmètici
          deli: Salumarìa
          department_store: Magasenu granni
          discount: Discount
          doityourself: Fai-da-te
          dry_cleaning: Lavasiccu
          electronics: Nigozziu d'elittrònica
          estate_agent: Agginzìa mmubbiliari
          farm: Putìa dû viddanu
          fashion: Boutique
          florist: Ciuraru
          food: Putìa dû manciari
          funeral_directors: Casciamurtaru
          furniture: Putìa dî mòbbili
          garden_centre: Putìa dû jardinaggiu
          general: Putìa
          gift: Artìculi di rijalu
          greengrocer: Putìa dâ frutta
          grocery: Putìa
          hairdresser: Piluccheri
          hardware: Firramenta
          hifi: Hi-Fi
          jewelry: Giujillirìa
          kiosk: Cioscu
          laundry: Lavannarìa
          mall: Centru cummirciali
          mobile_phone: Nigozziu di tilifunini
          motorcycle: Nigozziu di muturi
          music: Nigozziu di mùsica
          newsagent: Giurnalaru
          optician: Òtticu
          organic: Manciari biulòggicu
          outdoor: Nigozziu d'artìculi pi sport â campìa
          pet: Nigozziu di l'armali
          photo: Artìculi di futugrafìa
          second_hand: Artìculi di secunna manu
          shoes: Scarparu
          sports: Artìculi spurtivi
          stationery: Cartaru
          supermarket: Supirmircatu
          tailor: Custureri
          toys: Nigozziu dî jucàttuli
          travel_agency: Agginzìa di viaggi
          video: Vidiuteca
          wine: Putìa di vini
          "yes": Nigozziu
        tourism:
          alpine_hut: Rifuggiu
          apartment: Appartamentu
          artwork: Òpira d'arti
          attraction: Attrazzioni turìstica
          bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
          cabin: Barracca
          camp_site: Campìu
          caravan_site: Campìu pî roulotte
          chalet: Bungalow
          gallery: Jallarìa d'arti
          guest_house: Guest House
          hostel: Ostellu
          hotel: Arbergu
          information: Nfurmazzioni
          motel: Motel
          museum: Museu
          picnic_site: Ària di picchi-nicchi
          theme_park: Parcu dî divirtimenti
          viewpoint: Postu panuràmicu
          zoo: Zoo
        tunnel:
          culvert: Tumbinatura
          "yes": Jallarìa
        waterway:
          artificial: Cursu d'acqua artificiali
          boatyard: Canteri navali
          canal: Canali
          dam: Diga
          derelict_canal: Saia abbannunata
          ditch: Fossu
          dock: Bacinu
          drain: Saia
          lock: Conca di navigazzioni
          lock_gate: Chiusa
          mooring: Molu
          rapids: Catarratti
          river: Ciumi
          stream: Vadduni
          wadi: Uadì
          waterfall: Cascata
          weir: Brigghia fluviali
          "yes": Cursu d'acqua
      admin_levels:
        level2: Cunfini di nazzioni
        level4: Cunfini di riggiuni
        level5: Cunfini di riggiuni èstira
        level6: Cunfini di pruvincia
        level8: Cunfini di cumuni
        level9: Cunfini di villaggiu
        level10: Cunfini di quarteri
      types:
        cities: Cità
        towns: Paisi
        places: Posti
    results:
      no_results: Nuddu risurtatu attruvatu
      more_results: Àutri risurtati
  issues:
    index:
      not_updated: Nun aggiurnatu
      user_not_found: L'utenti nun esisti
      status: Statu
      last_updated: Ùrtimu aggiurnamentu
      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
    helper:
      reportable_title:
        note: 'Nota #%{note_id}'
  reports:
    new:
      categories:
        diary_entry:
          spam_label: Sta vuci dû diariu è/cunteni spam
          threat_label: Sta vuci dû diariu cunteni na minazza
          other_label: Àutru
        diary_comment:
          spam_label: Stu cummentu ô diariu è/cunteni spam
          threat_label: Stu cummentu ô diariu cunteni na minazza
          other_label: Àutru
        user:
          spam_label: Lu prufilu di st'utenti è/cunteni spam
          threat_label: Lu prufilu di st'utenti cunteni na minazza
          vandal_label: St'utenti è nu vannalu
          other_label: Àutru
        note:
          spam_label: Sta nota è spam
          other_label: Àutru
  layouts:
    logo:
      alt_text: Logu d'OpenStreetMap
    home: Vai â casa
    logout: Nesci
    log_in: Trasi
    log_in_tooltip: Trasi cûn cuntu esistenti
    sign_up: Scrìviti
    start_mapping: Accumenza a mappari
    sign_up_tooltip: Crea un cuntu pi fari canciamenti
    edit: Cancia
    history: Crunuluggìa
    export: Esporta
    data: Dati
    export_data: Esporta li dati
    gps_traces: Tracciati GPS
    gps_traces_tooltip: Gistisci li tracciati GPS
    user_diaries: Diarî di l'utenti
    user_diaries_tooltip: Talìa li diarî di l'utenti
    edit_with: Cancia cu %{editor}
    tag_line: La cartina-wiki dû munnu lìbbira
    intro_header: Bimminuti nta OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap è na cartina dû munnu, criata di genti comu a tìa e
      lìbbira a adupirari secunnu na licenza graputa.
    intro_2_create_account: Crea un cuntu d'utenti
    partners_ucl: UCL
    partners_bytemark: Bytemark Hosting
    partners_partners: cullabburatura
    osm_offline: La basi di dati d'OpenStreetMap comu a ora nun è n lìnia pirchì si
      stannu facennu travagghî di manutinzioni funnamintali.
    osm_read_only: La basi di dati d'OpenStreetMap comu a ora è ntâ mudalità di sula
      littura pirchì si stannu facennu travagghî di manutinzioni funnamintali.
    donate: Susteni a OpenStreetMap %{link} ô funnu pi l'aggiurnamentu di l'hardware.
    help: Guida
    about: Nfurmazzioni
    copyright: Dritti d'auturi
    community: Cumunità
    community_blogs: Blog dâ cumunità
    community_blogs_title: Blog di membri dâ cumunità d'OpenStreetMap
    foundation: Funnazzioni
    foundation_title: La Funnazzioni OpenStreetMap
    make_a_donation:
      title: Susteni a OpenStreetMap cu na dunazzioni di dinaru
      text: Fai na dunazzioni
    learn_more: Sapìrinni cchiossai
    more: Àutri cosi
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} cummintau na vuci dû tò diariu'
      hi: Salutamu %{to_user},
      header: '%{from_user} cummintau na vuci ricenti dû tò diariu di OpenStreetMap
        chi havi oggettu %{subject}:'
      footer: Poi puru lèggiri lu cummentu nta %{readurl} e poi cummintari di %{commenturl}
        o puru arrispùnniri di %{replyurl}
    message_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
      hi: Salutamu %{to_user},
      header: '%{from_user} ti mannau pi menzu d''OpenStreetMap nu missaggiu cu l''oggettu
        %{subject}:'
      header_html: '%{from_user} ti mannau pi menzu d''OpenStreetMap nu missaggiu
        cu l''oggettu %{subject}:'
      footer_html: Poi lèggiri lu missaggiu macari nta %{readurl} e ci poi arrispùnniri
        di %{replyurl}
    friendship_notification:
      hi: Salutamu %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} t''agghiuncìu comu amicu'
      had_added_you: '%{user} t''agghiuncìu comu amicu nta OpenStreetMap.'
      see_their_profile: Poi taliari lu sò prufilu nta %{userurl}.
      see_their_profile_html: Poi taliari lu sò prufilu nta %{userurl}.
      befriend_them: Lu poi macari agghiùnciri comu amicu nta %{befriendurl}.
      befriend_them_html: Lu poi macari agghiùnciri comu amicu nta %{befriendurl}.
    gpx_failure:
      hi: Salutamu %{to_user},
      failed_to_import: 'nun arriniscìu a èssiri mpurtatu. Ccà c''è l''erruri:'
      subject: '[OpenStreetMap] Mpurtazzioni GPX nun arrinisciuta'
    gpx_success:
      hi: Salutamu %{to_user},
      loaded_successfully: fu carricatu bonu cu %{trace_points} dî %{possible_points}
        punti pussìbbili.
      subject: '[OpenStreetMap] Mpurtazzioni GPX arrinisciuta'
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Bimminutu nta OpenStreetMap'
      greeting: A tìa!
      created: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) criau ora ora un cuntu nta %{site_url}.
      confirm: 'Avanti chi facemu zocchegghiè, n''aggiuva la cunferma chi st''addumannata
        vinni di tìa; pi chistu, si li cosi stannu accussì, pi favuri clicca lu culligamentu
        ccassutta pi cunfirmari lu tò cuntu:'
      welcome: Lu forti chi cunfirmasti lu tò cuntu, ti furnemu àutri nfurmazzioni
        pi spigàriti comu s'accumenza.
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Cunferma lu tò nnirizzu di posta elittrònica'
      greeting: Salutamu,
      hopefully_you: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) vurrìa canciari lu sò nnirizzu
        di posta elittrònica nta %{server_url} mittennu comu nnirizzu novu %{new_address}.
      click_the_link: Si fusti tu, pi favuri clicca lu culligamentu ccassutta pi cunfirmari
        stu canciamentu.
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] Addumannata d''azziramentu dâ palora d''òrdini'
      greeting: Salutamu,
      hopefully_you: Quarchidunu (spiramu chi fusti tu) addumannau d'azzirari la palora
        d'òrdini dû cuntu d'openstreetmap.org assuciatu a stu nnirizzu di posta elittrònica.
      click_the_link: Si fusti tu, pi favuri clicca lu culligamentu ccassutta p'azzirari
        la tò palora d'òrdini.
    note_comment_notification:
      anonymous: N’utenti anònimu
      greeting: Salutamu,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} lassau nu cummentu nta una dî tò
          noti'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} lassau nu cummentu nta una dî
          noti chi ti ntirèssanu'
        your_note: '%{commenter} lassau nu cummentu supra a una dî tò noti dâ cartina
          chi s''attrova vicinu a %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} lassau nu cummentu supra a na nota dâ cartina
          unni tu cummintasti macari. La nota s''attrova vicinu a %{place}.'
      closed:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} arrisurvìu una dî tò noti'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} arrisurvìu una dî noti chi ti
          ntirèssanu'
        your_note: '%{commenter} arrisurvìu una dî tò noti chi s''attrova vicinu a
          %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} arrisurvìu na nota dâ cartina unni tu cummintasti.
          La nota s''attrova vicinu a %{place}.'
      reopened:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} attivau n''àutra vota una dî tò
          noti'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} attivau n''àutra vota una dî
          noti chi ti ntirèssanu'
        your_note: '%{commenter} attivau n''àutra vota una dî tò noti dâ cartina chi
          s''attrova vicinu a %{place}.'
        commented_note: '%{commenter} attivau n''àutra vota na nota dâ cartina unni
          tu cummintasti. La nota s''attrova vicinu a %{place}.'
      details: Poi attruvari àutri dittagghî di sta nota nta %{url}.
    changeset_comment_notification:
      hi: Salutamu %{to_user},
      greeting: Salutamu,
      commented:
        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} cummintau unu dî tò gruppa di canciamenti'
        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} cummintau unu dî gruppa di canciamenti
          chi ti ntirèssanu'
        your_changeset: '%{commenter} lassau nu cummentu nta unu dî tò gruppa di canciamenti
          criatu lu %{time}'
        commented_changeset: '%{commenter} lassau nu cummentu ntôn gruppu di canciamenti
          dâ cartina chi tu stai taliannu, criatu di %{changeset_author} lu %{time}'
        partial_changeset_with_comment: cû cummentu «%{changeset_comment}»
        partial_changeset_without_comment: senza cummentu
      details: Si ponnu attruvari àutri dittagghî a prupòsitu di stu gruppu di canciamenti
        nta %{url}.
  confirmations:
    confirm:
      heading: Talìa la tò posta!
      introduction_1: Ti mannammu nu missaggiu di posta elittrònica di cunferma.
      introduction_2: Cunferma lu tò cuntu cliccannu lu link ntô missaggiu e poi accuminzari
        a mappari.
      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta p'attivari lu tò
        cuntu.
      button: Cunferma
      success: Cunfirmasti lu tò cuntu, t'arringrazziamu p'avìriti scrivutu!
      already active: Già stu cuntu fu cunfirmatu.
      unknown token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
      reconfirm_html: Si voi chi ti mannamu n'àutra vota lu missaggiu di cunferma,
        <a href="%{reconfirm}">clicca ccà</a>.
    confirm_resend:
      failure: Utenti %{name} nun attruvatu.
    confirm_email:
      heading: Cunferma dû canciu dû nnirizzu di posta
      press confirm button: Carca lu buttuni «cunferma» ccassutta pi cunfirmari lu
        tò nnirizzu di posta elittrònica novu.
      button: Cunferma
      success: Cunfirmasti lu canciamentu dû tò nnirizzu di posta!
      failure: Già cu stu còdici fu cunfirmatu nu nnirizzu di posta.
      unknown_token: Ddu còdici di cunferma o scadìu o nun esisti.
  messages:
    inbox:
      title: Posta arrivata
      my_inbox: La mè posta arrivata
      messages: Hai %{new_messages} e %{old_messages}
      new_messages:
        one: '%{count} missaggiu novu'
        other: '%{count} missaggî novi'
      old_messages:
        one: '%{count} missaggiu vecchiu'
        other: '%{count} missaggî vecchî'
      from: Di
      subject: Oggettu
      date: Data
      no_messages_yet_html: Ancora nun hai nuddu missaggiu. Pirchì nun fai canuscenza
        cu quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
      people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa
    message_summary:
      unread_button: Signa comu di lèggiri
      read_button: Signa comu già liggiutu
      reply_button: Arrispunni
      destroy_button: Cancella
    new:
      title: Manna un missaggiu
      send_message_to_html: Manna un missaggiu novu a %{name}
      subject: Oggettu
      body: Corpu
      back_to_inbox: Arritorna â posta arrivata
    create:
      message_sent: Missaggiu mannatu
      limit_exceeded: Mannasti un saccu di missaggi nta stu tempu. Pi favuri aspetta
        na picca avanti di pruvari a mannàrinni àutri.
    no_such_message:
      title: Nuddu missaggiu accussì
      heading: Nuddu missaggiu accussì
      body: Purtroppu nun c'è nuddu missaggiu cu l'id nnicatu.
    outbox:
      title: Posta mannata
      messages:
        one: Hai %{count} missaggiu mannatu
        other: Hai %{count} missaggî mannati
      to: A
      subject: Oggettu
      date: Data
      no_sent_messages_html: Ancora nun mannasti nuddu missaggiu. Pirchì nun fai canuscenza
        cu quarchidunu dî %{people_mapping_nearby_link}?
      people_mapping_nearby: mappatura vicinu a tìa
    reply:
      wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu ô quali vulivi arrispùnniri
        nun fu mannatu a dd'utenti. Pi favuri trasi comu l'utenti giustu pi putiri
        arrispùnniri.
    show:
      title: Leggi lu missaggiu
      from: Di
      subject: Oggettu
      date: Data
      reply_button: Arrispunni
      unread_button: Signa comu di lèggiri
      destroy_button: Cancella
      back: Torna n arreri
      to: A
      wrong_user: Trasisti comu «%{user}» pirò lu missaggiu chi vulivi lèggiri nun
        fu mannatu a dd'utenti. Pi favuri trasi comu l'utenti giustu pi putiri liggìrilu.
    sent_message_summary:
      destroy_button: Cancella
    mark:
      as_read: Missaggiu signatu comu già liggiutu
      as_unread: Missaggiu marcatu comu di lèggiri
    destroy:
      destroyed: Missaggiu cancillatu
  passwords:
    lost_password:
      title: Palora d'òrdini pirduta
      heading: Ti scurdasti la palora d'òrdini?
      email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
      new password button: Azzera la palora d'òrdini
      help_text: Scrivi lu nnirizzu di posta elittrònica c'adupirasti quannu ti scrivisti,
        e ci mannamu nu culligamentu chi poi adupirari p'azzirari la tò palora d'òrdini.
      notice email on way: Ni dispiaci chi la pirdisti :-( pirò ti sta arrivannu nu
        missaggiu di posta elittrònica pi menzu dû quali prestu la poi azzirari.
      notice email cannot find: Putroppu nun s'attrova stu nnirizzu di posta elittrònica.
    reset_password:
      title: Azzera la palora d'òrdini
      heading: Azziramentu dâ palora d'òrdini di %{user}
      reset: Azzera la palora d'òrdini
      flash changed: La tò palora d'òrdini fu canciata.
      flash token bad: Stu còdici nun s'attrova, pirchì nun cuntrolli l'URL?
  preferences:
    show:
      title: Li mè prifirenzi
      preferred_editor: Editor prifirutu
      preferred_languages: Lingui prifiruti
      edit_preferences: Cancia prifirenzi
    edit:
      title: Cancia prifirenzi
      save: Aggiurna prifirenzi
      cancel: Annulla
  profiles:
    edit:
      title: Cancia lu prufilu
      save: Aggiurna prufilu
      cancel: Annulla
      image: Mmàggini
      gravatar:
        gravatar: Adòpira Gravatar
        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
      new image: Agghiunci na mmàggini
      keep image: Manteni la mmàggini attuali
      delete image: Leva la mmàggini attuali
      replace image: Rimpiazza la mmàggini attuali
      image size hint: (sù megghiu li mmàggini quatrati 100x100 o chiù grossi)
      home location: 'Pusizzioni basi:'
      no home location: Ancora nun mpustasti la tò pusizzioni basi.
      update home location on click: Aggiorna la pusizzioni basi quannu cliccu supra
        â carta?
  sessions:
    new:
      title: Trasi
      heading: Trasi
      email or username: 'Nnirizzu di posta elittrònica o nomu utenti:'
      password: 'Palora d''òrdini:'
      openid_html: '%{logo} OpenID:'
      remember: Arricòrdati di mìa
      lost password link: Pirdisti la tò palora d'òrdini?
      login_button: Trasi
      register now: Scrìviti ora
      with username: 'Già hai un cuntu d''OpenStreetMap? Pi favuri trasi cû tò nomu
        utenti e palora d''òrdini:'
      with external: 'O puru, trasi pi menzu di na terza parti:'
      new to osm: Sî novu nta OpenStreetMap?
      to make changes: Pi fari canciamenti ntê dati d'OpenStreetMap, prima hai a aviri
        un cuntu.
      create account minute: Crea un cuntu. Ci voli sulu un minutu.
      no account: Nun hai un cuntu?
      account not active: Purtroppu lu tò cuntu ancora nun è attivatu.<br />P'attivàrilu,
        pi favuri adòpira lu culligamentu chi t'arrivau ntô missaggiu di posta elittrònica
        di cunferma, o puru <a href="%{reconfirm}">addumanna chi ti mànnanu n'àutru
        missaggiu di cunferma</a>.
      auth failure: Purtroppu nun fu pussìbbili tràsiri cu sti dittagghî.
      openid_logo_alt: Trasi cu n'OpenID
      auth_providers:
        openid:
          title: Trasi cu n'OpenID
          alt: Trasi cu n'URL OpenID
        google:
          title: Trasi cu Google
          alt: Trasi cu n'OpenID di Google
        facebook:
          title: Trasi cu Facebook
          alt: Trasi cûn cuntu di Facebook
        windowslive:
          title: Trasi cu Windows Live
          alt: Trasi cûn cuntu di Windows Live
        github:
          title: Trasi cu GitHub
          alt: Trasi c'un cuntu GitHub
        wikipedia:
          title: Trasi cu Wikipedia
          alt: Trasi c'un cuntu Wikipedia
        wordpress:
          title: Trasi cu Wordpress
          alt: Trasi cu n'OpenID di Wordpress
        aol:
          title: Trasi cu AOL
          alt: Trasi cu n'OpenID d'AOL
    destroy:
      title: Nesci
      heading: Nesci d'OpenStreetMap
      logout_button: Nesci
  shared:
    markdown_help:
      headings: Ntistazzioni
      heading: Ntistazzioni
      subheading: Suttantistazzioni
      link: Culligamentu
      text: Testu
      image: Mmàggini
      url: URL
    richtext_field:
      edit: Cancia
      preview: Antiprima
  site:
    about:
      next: Appressu
      copyright_html: <span>&copy;</span>Li cuntribbutura<br>d'OpenStreetMap
      used_by_html: '%{name} furnisci li dati giogràfici a migghiara di siti web,
        applicazzioni mòbbili e apparecchi hardware'
      lede_text: |-
        OpenStreetMap veni custruutu di na cumunità di mappatura chi cuntribbuìscinu e mantèninu dati
        c'arriguàrdanu strati, trazzeri, bar, stazzioni dî treni, e tanti àutri cosi, nta tuttu lu munnu.
      local_knowledge_title: Canuscenza lucali
      local_knowledge_html: OpenStreetMap metti l'accentu supra â canuscenza lucali.
        Li cuntribbutura adòpiranu mmàggini aèrii, dispusitivi GPS, accussì comu cartini
        a vascia ticnoluggìa, pi virificari chi OpenStreetMap è accuratu e arresta
        aggiurnatu.
      community_driven_title: Guidatu dâ cumunità
      community_driven_html: |-
        La cumunità d'OpenStreetMap è varia, appassiunata, e crisci ogni jornu.
        Tra dî nostri cuntribbutura ci sunnu mappatura entusiasti, prufissiunisti dî GIS, ncigneri chi mànnanu avanti li sirventi di OSM, vuluntarî chi màppanu li zoni afflitti dî disastri, e àutri genti ancora.
        Pi sapiri cchiossai a prupòsitu dâ cumunità, talìa <a href='%{diary_path}'>li diari di l'utenti</a>,
        <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>li blog dâ cumunità</a>, e lu situ dâ <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Funnazzioni OSM</a>.
      open_data_title: Dati graputi
      open_data_html: 'OpenStreetMap è fattu di <i>dati graputi</i>: sî lìbbiru d''adupiràrili
        pi quali mutivu voi voi, finattantu chi duni l''attribbuzzioni a OpenStreetMap
        e li sò cuntribbutura. Si canci li dati o l''adòpiri comu puntu di partenza,
        lu travagghiu chi nni risurta lu poi distribbuiri sulu sutta â stissa licenza.
        Talìa la <a href=''%{copyright_path}''>pàggina dû drittu d''auturi e dâ licenza</a>
        pî dittagghî.'
      legal_title: Noti ligali
      legal_1_html: "Stu situ e tanti àutri sirvizzî assuciati sunnu gistuti dâ  \n<a
        href='http://osmfoundation.org/'>Funnazzioni OpenStreetMap</a> (OSMF) \npi
        cuntu dâ cumunità.\n<br> \nVi prigamu di <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>cuntattari
        l'OSMF</a> \nsi aviti addumannati o àutri prubblemi a prupòsitu di licenza,
        drittu d'auturi o àutri quistioni ligali."
      partners_title: Cullabburatura
    copyright:
      foreign:
        title: A prupòsitu di sta traduzzioni
        html: N casu di cunflittu tra di sta pàggina traduciuta e %{english_original_link},
          fa fidi la pàggina n ngrisi
        english_link: l'origginali n lingua ngrisa
      native:
        title: A prupòsitu di sta pàggina
        html: Stai taliannu la virsioni n lingua ngrisa dâ pàggina dû drittu d'auturi.
          Poi turnari â %{native_link} di sta pàggina o puru poi finiri di nfurmàriti
          supra ô drittu d'auturi e %{mapping_link}.
        native_link: virsioni n sicilianu
        mapping_link: accuminzari a mappari
      legal_babble:
        title_html: Dritti d'auturi e Licenza
        intro_1_html: |-
          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> è fattu di <i>dati graputi</i>, cunciduti sutta â licenza <a
          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
          Commons Open Database License</a> (ODbL) dâ <a
          href="http://osmfoundation.org/">Funnazzioni OpenStreetMap</a> (OSMF).
        intro_2_html: |-
          Sî lìbbiru di cupiari, diffùnniri, trasmèttiri e adattari li nostri dati, fintantu chi l'attribbuisci a OpenStreetMap e ê sò cuntribbutura. Si canci li dati o l'adòpiri comu puntu di partenza, poi distribbuiri lu travagghiu risurtanti sulamenti sutta â stissa licenza. Lu <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">còdici ligali
          code</a> cumpletu spiega quali sunnu li tò dritti e li tò rispunzabbilità.
        intro_3_1_html: |-
          La cartugrafìa ntê mattunelli dâ nostra cartina, e la nostra ducumintazzioni, sunnu sutta â licenza <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
        credit_title_html: Comu s'attribbuisci a OpenStreetMap
        credit_1_html: Addumannamu chi s'usa l'attribbuzzioni &laquo;&copy; li cuntribbutura
          d'OpenStreetMap&raquo;.
        credit_2_1_html: "S'havi a rènniri chiaru ca li dati sunnu misi a dispusizzioni
          sutta dâ Open\nDatabase License, e si s’adòpiranu li mattunelli dâ nostra
          cartina, chi la cartugrafìa è sutta dâ licenza CC BY-SA. Sta cosa si pò
          fari mittennu nu culligamentu a \n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">sta
          pàggina dû drittu d'auturi</a>.\nComu altirnativa, e obbligatoriamenti quannu
          si diffunni OSM sutta forma di dati, si ponnu mintuari li licenzi pi nomu
          e cûn culligamentu direttu chi porta unni iddi. Nta ddi menzi unni li culligamenti
          nun sunnu pussìbbili (p'esempiu ntâ carta stampata), suggiremu di mannari
          li littura direttamenti unni openstreetmap.org (macari espannennu \n‘OpenStreetMap’
          a stu nnirizzu cumpletu), unni opendatacommons.org, e, quann'è oppurtunu,
          unni\n creativecommons.org."
        credit_4_html: |-
          Nta na cartina elittrònica navigàbbili, l’attribbuzzioni avissi a spuntari nta l'àngulu dâ cartina.
          P'esempiu:
        attribution_example:
          alt: Esempiu di comu s'attribbuisci a OpenStreetMap nta na pàggina web
          title: Esempiu d'attribbuzzioni
        more_title_html: Pi sapìrinni cchiossai
        more_1_html: |-
          Attrova àutri nfurmazzioni a prupòsitu di comu s'adòpiranu li nostri dati, e comu ni si duna attribbuzzioni, ntâ <a
          href="http://osmfoundation.org/Licence">pàggina dâ licenza di l'OSMF</a> e ntê <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">addumannati friquenti ligali</a> gistuti dâ cumunità.
        more_2_html: "Macari si OpenStreetMap è fattu di dati graputi, nun putemu
          furniri n'API cartugràfica gratùita ê sviluppatura di terza parti.\nTalìa
          la nostra <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">Pulìtica
          pi l'utilizzu di l'API</a>, \nla <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">Pulìtica
          pi l'utilizzu dî mattunelli</a>\n e la <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Pulìtica
          pi l'utilizzu di Nominatim</a>."
        contributors_title_html: Li nostri cuntribbutura
        contributors_intro_html: 'Li nostri cuntribbutura sunnu migghiara di genti.
          Pigghiamu macari dati cu licenza graputa furnuti di l''agginzìi cartugràfichi
          nazziunali e d''àutri fonti, tra dî quali:'
        contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Cunteni dati dâ\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt
          Wien</a> (sutta a \n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
          BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land
          Vorarlberg</a> e\nLand Tirol (sutta a <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
          BY AT cu canciamenti</a>)."
        contributors_ca_html: "<strong>Canadà</strong>: Cunteni dati di \nGeoBase&reg;,
          GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy;
          Department of Natural\nResources Canada), e StatCan (Geography Division,\nStatistics
          Canada)."
        contributors_fi_html: "<strong>Finlannia</strong>: Cunteni dati dâ Basi di
          Dati Topugràfica dû National Land Survey dâ Finlannia e d'àutri nzemi di
          dati, sutta â \n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Licenza
          NLSFI</a>."
        contributors_fr_html: "<strong>Francia</strong>: Cunteni dati furnuti dâ \nDirection
          Générale des Impôts."
        contributors_nl_html: |-
          <strong>Paisi Vasci</strong>: Cunteni dati &copy; AND, 2007
          (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
        contributors_nz_html: "<strong>Nova Zilanna</strong>: Cunteni dati furnuti
          dâ \nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
        contributors_si_html: "<strong>Sluvenia</strong>: Counteni dati dâ \n<a href=\"http://www.gu.gov.si/en/\">Surveying
          and Mapping Authority</a> e dû\n<a href=\"http://www.mkgp.gov.si/en/\">Ministeru
          di l’Agricultura, dî Furesti e di l’Alimintazzioni</a>\n(nfurmazzioni pùbblichi
          dâ Sluvenia)."
        contributors_za_html: "<strong>Àfrica dû Sud</strong>: Cunteni dati dû \n<a
          href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial
          Information</a>, State copyright reserved."
        contributors_gb_html: |-
          <strong>Regnu Unitu</strong>: Cunteni dati di l’Ordnance
          Survey &copy; Crown copyright and database right
          2010-12.
        contributors_footer_1_html: |-
          Pi canùsciri àutri dittagghî supra a chisti e àutri fonti chi foru adupirati pi migghiurari OpenStreetMap, poi taliari <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">la pàggina dî cuntribbutura</a> supra â wiki di OpenStreetMap.
        contributors_footer_2_html: La nclusioni dî dati nta OpenStreetMap nun ìmplica
          ca lu sò furnituri origginali susteni OpenStreetMap, furnisci na quarchi
          garanzìa, o accetta na quarchi rispunzabbilità.
        infringement_title_html: Viulazzioni dû drittu d’auturi
        infringement_1_html: Ê cuntribbutura d'OSM s'arricorda di nun agghiùnciri
          mai dati chi vèninu di fonti prutetti dû drittu d'auturi (ad esempiu Google
          Maps o puru li carti stampati) senza aviri n'auturizzazzioni splìcita dû
          titulari dû drittu d'auturi.
        infringement_2_html: "Si penzi chi fu junciutu di manera nun dèbbita matiriali
          prutettu dû drittu d'auturi o ntâ basi di dati di OpenStreetMap o puru nta
          stu situ, pi favuri fai rifirimentu â nostra\n <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prucidura
          di cancillazzioni</a> o puru signalinilu direttamenti pi menzu dû nostru
          \n<a href=\"https://dmca.openstreetmap.org/\">mòdulu di signalazzioni n
          lìnia</a>."
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi riggistrati
        trademarks_1_html: OpenStreetMap e lu logu dâ lenti di ngrannimentu sunnu
          marchi riggistrati dâ Funnazzioni OpenStreetMap. Si hai quarchi addumannata
          supra a l'utilizzu chi poi fari di sti marchi, la poi mannari ô <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Gruppu
          di travagghiu dî licenzi</a>.
    index:
      js_1: O stai adupirannu nu browser chi nun supporta lu JavaScript, o puru hai
        lu JavaScript disattivatu.
      js_2: OpenStreetMap adòpira lu JavaScript pâ sò cartina scurritura.
      permalink: Culligamentu pirmanenti
      shortlink: Culligamentu accurzatu
      createnote: Agghiunci na nota
      license:
        copyright: Copyright OpenStreetMap e li sò cuntribbutura, sutta a na licenza
          graputa
      remote_failed: 'Lu canciamentu nun arriniscìu: assicùrati chi JOSM o Merkaartor
        sunnu graputi e hannu l''opzioni telecumannu attivata'
    edit:
      not_public: Nun mpustasti li tò canciamenti p'èssiri pùbblici.
      not_public_description_html: Nun poi canciari cchiù la cartina nfinu a quannu
        nun lu fai. Poi mpustari li tò canciamenti comu pùbblici dâ tò %{user_page}.
      user_page_link: pàggina di l'utenti
      anon_edits_link_text: Ti spigamu pirchì.
      id_not_configured: iD nun fu cunfiguratu
      no_iframe_support: Lu tò browser nun supporta l'iframe di l'HTML, chi sunnu
        nicissarî pi sta funziunalità.
    export:
      title: Espurtazzioni
      area_to_export: Ària d'espurtari
      manually_select: Scegghî manualmenti n'ària diffirenti
      format_to_export: Furmatu d'espurtari
      osm_xml_data: Dati XML d'OpenStreetMap
      map_image: Mmàggini dâ cartina (ammustra lu stratu standard)
      embeddable_html: HTML ncurpuràbbili
      licence: Licenza
      export_details_html: Li dati d'OpenStreetMap sunnu sutta la licenza <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
        Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
      too_large:
        advice: 'Si la spurtazzioni ccassupra nun arrinesci, poi pruvari cu una dî
          fonti ccassutta:'
        body: St'ària è troppu granni pi spurtàrila comu Dati XML di OpenStreetMap.
          Pi favuri zumma, o scegghî n'ària cchiù piccidda, o puru pû scarricamentu
          massizzu di dati adòpira una dî fonti ccassutta.
        planet:
          title: Pianeta OSM
          description: Copî dâ basi di dati cumpreta di OpenStreetMap ca vèninu aggiurnati
            rigularmenti
        overpass:
          title: API Overpass
          description: Scàrrica stu riquatru dûn mirror dâ basi di dati d'OpenStreetMap
        geofabrik:
          title: Scarricamenti dâ Geofabrik
          description: Astratti di cuntinenti, di paisi, e di na silizzioni di cità
            ca vèninu aggiurnati rigularmenti
        metro:
          title: Metro Extracts
          description: Estratti dî principali cità dû munnu e di l'àrii circustanti
        other:
          title: Àutri fonti
          description: Àutri fonti elincati ntâ wiki d'OpenStreetMap
      options: Opzioni
      format: Furmatu
      scale: Scala
      max: max
      image_size: Grannizza dâ mmàggini
      zoom: Ngrannimentu
      add_marker: Agghiunci un signu ntâ cartina
      latitude: 'Lat:'
      longitude: 'Lun:'
      output: Pruduttu
      paste_html: Ncodda l'HTML pi ncurpurari ntôn situ web
      export_button: Esporta
    fixthemap:
      title: Assignalari prubblemi / Cunzari la cartina
      how_to_help:
        title: Comu aiutari
        join_the_community:
          title: Tràsiri ntâ cumunità
          explanation_html: Si t'addunasti chi c'è quarchi prubblema ntê dati dâ nostra
            cartina, p'esempiu c'ammanca na strata o puru ca lu tò nnirizzu è sbagghiatu,
            la megghiu cosa di fari è di scrivìriti ntâ cumunità d'OpenStreetMap e
            d'agghiùnciri o cunzari li dati tu stissu.
        add_a_note:
          instructions_html: |-
            Abbasta chi clicchi <a class='icon note'></a> o puru la stissa cona ntâ carta.
            Facennu accussì si piazza un signali supra â carta, chi si pò spustari strascinànnulu.
            S'agghiunci nu propiu missaggiu, appoi si clicca «sarva», e l'àutri mappatura talìanu la situazzioni.
      other_concerns:
        title: Àutri dubbî
        explanation_html: "Si hai dubbî a prupòsitu di comu vèninu adupirati li nostri
          dati, o a prupòsitu dî cuntinuti, pi favuri cunzurta la nostra \n<a href='/copyright'>pàggina
          dû drittu d'auturi</a> p'aviri àutri nfurmazzioni ligali, o puru cuntatta
          lu \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>gruppu
          di travagghiu OSMF</a> apprupiatu."
    help:
      title: Attruvari aiutu
      introduction: |-
        OpenStreetMap havi tanti risorsi pi nzignàrisi comu funziona lu pruggettu, pi fari addumannati e dari arrispunnuti,
        e pi discùtiri d'argumenti c'arriguàrdanu la mappatura e ducumintàrili n cullabburazzioni.
      welcome:
        url: /welcome
        title: Bimminuti nta OSM
        description: Accumenza cu sta guida ràpida chi nzigna li funnamenti d'OpenStreetMap.
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
        title: Guida dî principianti
        description: Guida pî principianti mantinuta dâ cumunità.
      help:
        title: help.openstreetmap.org
        description: Fai n'addumannata o cerca n'arrispunnuta ntô situ d'addumannati
          e arrispunnuti d'OSM.
      mailing_lists:
        title: Mailing list
        description: Fai addumannati o discuti di quistioni ntirissanti nta na gamma
          ampia di mailing list spicializzati pi tema o pi riggiuni.
      forums:
        title: Forum
        description: Addumannati e discussioni pi chiddi chi prifirìscinu na ntirfaccia
          fatta a bacheca.
      irc:
        title: IRC
        description: Chat ntirattiva nta tanti lingui e supra a tanti argumenti diffirenti.
      switch2osm:
        title: switch2osm
        description: Aiutu pi mprisi e assuciazzioni chi vannu a passari ê cartini
          e a l'àutri sirvizzi basati supra a OpenStreetMap.
      wiki:
        title: wiki.openstreetmap.org
        description: Sfogghia lu wiki p'attruvari la ducumintazzioni apprufunnuta
          d'OSM.
    sidebar:
      search_results: Risurtati di l'arricerca
      close: Chiudi
    search:
      search: Arricerca
      get_directions: Fatti dari nnicazzioni
      get_directions_title: Attrova nnicazzioni pi jiri d'un puntu a n'àutru
      from: Di
      to: A
      where_am_i: Unni sugnu?
      where_am_i_title: Discrivi la pusizzioni attuali pi menzu d'un muturi d'arricerca
      submit_text: Vai
    key:
      table:
        entry:
          motorway: Autustrata
          trunk: Supirstrata
          primary: Strata primaria
          secondary: Strata sicunnaria
          unclassified: Strata senza classificazzioni
          track: Trazzera
          bridleway: Caminu pî cavaddi
          cycleway: Pista ciclàbbili
          footway: Caminu pidunali
          rail: Ferruvìa
          subway: Mitrupulitana
          tram:
          - Mitrupulitana leggia
          - tram
          cable:
          - Funivìa
          - seggiuvìa
          runway:
          - Pista d’attirraggiu
          - pista di rullaggiu
          apron:
          - Ària di parcheggiu ariupurtuali
          - terminal
          admin: Cunfini amministrativu
          forest: Furesta
          wood: Voscu
          golf: Campu di golf
          park: Villa
          resident: Zona risidinziali
          common:
          - Cumuni
          - Pratu
          retail: Zona di nigozzî
          industrial: Zona nnustriali
          commercial: Zona cummirciali
          heathland: Brughiera
          lake:
          - Lacu
          - lacu artificiali
          farm: Massarìa
          brownfield: Zona di bunìfica
          cemetery: Cimiteru
          allotments: Tirritorî agrìculi o ricriativi
          pitch: Campu di jocu
          centre: Centru spurtivu
          reserve: Riserva naturali
          military: Zona militari
          school:
          - Scola
          - univirsità
          building: Edificiu mpurtanti
          station: Stazzioni dâ ferruvìa
          summit:
          - Muntagna
          - Muntagna
          tunnel: Cuntornu trattiatu = jallarìa
          bridge: Cuntornu niurittu = ponti
          private: Accessu privatu
          destination: Sirvitù di passaggiu
          construction: Strati n custruzzioni
    welcome:
      title: Bimminuti!
      introduction_html: Bimminuti nta OpenStreetMap, la cartina dû munnu lìbbira
        e canciàbbili. Ora chi siti scritti, siti pronti p'accuminzari a mappari.
        Ccà c'è na guida chi spiega li cosi cchiù mpurtanti c'aviti a sapiri.
      whats_on_the_map:
        title: Zocchi c'è supra â cartina
        on_html: |-
          OpenStreetMap è nu postu pi mappari cosi chi sù <em>veri e attuali</em> -
          cunteni miliuna d'edificî, strati e àutri dittagghî dî posti. Poi mappari zocchegghiè dû munnu riali chi ti ntiressa.
        off_html: Chiddu chi mmeci <em>nun c'è</em> sunnu li dati d'opinioni comu
          p'esempiu li giudizzî, l'elimenti chi nun esìstinu cchiù o chi sunnu iputètici,
          e li dati chi vèninu di fonti prutetti dû drittu d'auturi. A menu chi nun
          hai n'auturizzazzioni spiciali, nun cupiari mai di mappi n lìnia o di carta.
      basic_terms:
        title: Tèrmini funnamintali dâ mappatura
        paragraph_1_html: OpenStreetMap havi nu sò linguaggiu particulari. Ccà ci
          sù na para di palori chi ti ponnu aggiuvari.
        editor_html: N'<strong>editor</strong> è nu prugramma o nu situ web chi poi
          adupirari pi fari canciamenti ntâ cartina.
        node_html: Un <strong>gruppu</strong> è nu puntu sìngulu supra â cartina,
          comu p'esempiu nu ristoranti o n'àrvulu.
        way_html: Nu <strong>caminu</strong> è na lìnia o puru n'ària, comu ponnu
          èssiri na strata, un ciumi, un lacu o puru n'edificiu.
        tag_html: |-
          N’<strong>etichetta</strong> è na nfurmazzioni sìngula a prupòsitu dûn gruppu o dûn caminu, comu
          p'esempiu lu nomu dûn ristoranti o lu lìmiti di vilucità di na strata.
      rules:
        title: Règuli!
        paragraph_1_html: "OpenStreetMap havi picca règuli furmali, pirò n'aspittamu
          chi tutti li participanti cullàbburanu e cumùnicanu câ cumunità. Si stai
          pigghiannu a cunziddirazzioni di canciari la carta di quarchi manera àutra
          rispettu a fàrilu a manu, pi favuri leggi e rispetta li lìnii guida ca poi
          attruvari nta\n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Mpurtazzioni</a>
          e \n<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Canciamenti
          autumatizzati</a>."
      questions:
        title: Hai dumanni?
        paragraph_1_html: |-
          OpenStreetMap havi tanti risorsi pi nzignàrisi comu funziona lu pruggettu, pi fari addumannati e dari arrispunnuti,
          e pi discùtiri d'argumenti c'arriguàrdanu la mappatura e ducumintàrili n cullabburazzioni.
          <a href='%{help_url}'>Poi attruvari aiutu ccà</a>.
      start_mapping: Accumenza a mappari
      add_a_note:
        title: Nun hai tempu pi fari canciamenti? Allura agghiunci na nota!
        paragraph_1_html: |-
          Si voi sulamenti cunzata quarchi cosa piccidda, e nun hai lu tempu pi scrivìriti e nzignàriti a mappari, è
          cchiù fàcili lassari na nota.
        paragraph_2_html: |-
          Abbasta chi vai <a href='%{map_url}'>supra â cartina</a> e clicchi la cona dâ nota:
          <span class='icon note'></span>. Di sta manera s'agghiunci un signali supra â cartina, e lu poi spustari strascinànnulu. Agghiunci lu tò missaggiu, clicca sarva, e a stu puntu l'àutri mappatura dùnanu n'occhiata.
  traces:
    visibility:
      private: Privata (cunnivisu sulu comu anònimu, òrdini dî punti nun mantinutu)
      public: Pùbblica (ammustratu ntâ lista dî tracciati e comu anònimu, òrdini dî
        punti nun mantinutu)
      trackable: Tracciàbbili (cunnivisu sulu comu anònimu, punti ordinati e cu marchi
        timpurali)
      identifiable: Idintificàbbili (ammustratu ntâ lista dî tracciati e comu idintificàbbili,
        punti ordinati e cu marchi timpurali)
    new:
      visibility_help: chi voli diri?
      help: Guida
    create:
      upload_trace: Càrrica nu tracciatu GPS
      trace_uploaded: Lu tò file GPX fu carricatu e ora sta aspittannu d'èssiri misu
        ntâ basi di dati. Sta cosa di sòlitu veni fatta intra na menz'ura, e na vota
        chi lu sirvizzu veni spicciatu ti veni mannatu nu missaggiu di posta elittrònica.
      traces_waiting:
        one: Già hai %{count} tracciatu chi si sta carricannu. Pi favuri cunzìddira
          si poi aspittari chi finisci chiddu avanti di carricàrinni àutri, accussì
          nun blocchi la fila pi l'àutri utenti.
        other: Già hai %{count} tracciati chi si stannu carricannu. Pi favuri cunzìddira
          si poi aspittari chi finìscinu chiddi avanti di carricàrinni àutri, accussì
          nun blocchi la fila pi l'àutri utenti.
    edit:
      cancel: Annulla
      title: Canciamentu dû tracciatu %{name}
      heading: Canciamentu dû tracciatu %{name}
      visibility_help: chi voli diri?
    trace_optionals:
      tags: Etichetti
    show:
      title: Visioni dû tracciatu %{name}
      heading: Visioni dû tracciatu %{name}
      pending: N CUDA
      filename: 'Nomu dû file:'
      download: scàrrica
      uploaded: 'Carricatu lu:'
      points: 'Punti:'
      start_coordinates: 'Coordinata di principiu:'
      map: cartina
      edit: cancia
      owner: 'Prupitariu:'
      description: 'Discrizzioni:'
      tags: 'Etichetti:'
      none: Nudda
      edit_trace: Cancia stu tracciatu
      delete_trace: Cancella stu tracciatu
      trace_not_found: Tracciatu nun attruvatu!
      visibility: 'Visibbilità:'
    trace_paging_nav:
      showing_page: Pàggina %{page}
      older: Tracciati cchiù vecchî
      newer: Tracciati cchiù novi
    trace:
      pending: N CUDA
      count_points:
        one: 1 puntu
        other: '%{count} punti'
      more: dittagghî
      trace_details: Talìa li dittagghî dû tracciatu
      view_map: Talìa lu tracciatu supra dâ cartina
      edit_map: Cancia la cartina unni stu tracciatu
      public: PÙBBLICA
      identifiable: IDINTIFICÀBBILI
      private: PRIVATA
      trackable: TRACCIÀBBILI
      by: di
      in: nta
    index:
      public_traces: Tracciati GPS pùbblici
      public_traces_from: Tracciati GPS pùbblici di %{user}
      description: Talìa li tracciati GPS carricati di picca tempu
      tagged_with: ' etichittati cu %{tags}'
      empty_html: Ancora nun nn'havi nuddu. <a href='%{upload_link}'>Càrrica nu tracciatu
        novu</a>, o puru nfòrmati cchiossai a prupòsitu dî tracciati GPS nta sta <a
        href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàggina dâ wiki</a>.
      upload_trace: Càrrica nu tracciatu
    destroy:
      scheduled_for_deletion: Tracciatu ntâ spittata dâ cancillazzioni
    make_public:
      made_public: Tracciatu fattu pùbblicu
    offline_warning:
      message: Lu sistema di carricamentu dî file GPX pi com'ora è fora sirvizziu
    offline:
      heading: Mimurizzazzioni dî GPX fora sirvizziu
      message: Lu sistema di mimurizzazzioni e carricamentu dî file GPX pi com'ora
        è fora sirvizziu.
    georss:
      title: Tracciati GPS d'OpenStreetMap
    description:
      description_with_count:
        one: File GPX cu %{count} punti di %{user}
        other: File GPX cu %{count} punti di %{user}
      description_without_count: File GPX di %{user}
  application:
    require_cookies:
      cookies_needed: Pari chi hai li cookie disattivati; pi favuri attìvali ntô tò
        browser prima chi cuntìnui.
    setup_user_auth:
      blocked: Fu bluccatu lu tò accessu a l’API. Pi favuri trasi via web pi sapìrinni
        cchiossai.
      need_to_see_terms: Fu suspinnutu timpuraniamenti lu tò accessu a l'API. Pi favuri
        trasi dû situ pi taliari li cunnizzioni di cuntribbuzzioni. Nun l'hai a accittari
        pi forza, pirò l'hai a taliari.
    settings_menu:
      account_settings: Mpustazzioni cuntu
      oauth1_settings: Mpustazzioni OAuth
  oauth:
    authorize:
      title: Auturizzari l'accessu ô tò cuntu
      request_access_html: L'applicazzioni %{app_name} addumanna l'accessu ô tò cuntu,
        %{user}. Pi favuri cuntrolla si ti piaci chi l'applicazzioni havi accessu
        a sti funziunalità. Poi scègghiri chiddi chi voi, a tò piaciri.
      allow_to: 'Duna a l''applicazzioni clienti lu pirmissu di:'
      allow_read_prefs: lèggiri li mpustazzioni d'utenti.
      allow_write_prefs: canciari li mpustazzioni d'utenti.
      allow_write_diary: criari vuci dû diariu e cummenti, e fari amici.
      allow_write_api: canciari la cartina.
      allow_read_gpx: lèggiri li tò tracciati GPS privati.
      allow_write_gpx: carricari li tracciati GPS.
      allow_write_notes: canciari li noti.
      grant_access: Duna l’accessu
    authorize_success:
      title: Addumannata d'auturizzazzioni cunciduta
      allowed_html: Cuncidisti l'accessu ô tò cuntu a l'applicazzioni %{app_name}.
      verification: Lu còdici di virìfica è %{code}.
    authorize_failure:
      title: Addumannata d'auturizzazzioni nigata
      denied: Nijasti l'accessu ô tò cuntu a l'applicazzioni %{app_name}.
      invalid: Lu token d'auturizzazzioni nun è bonu.
    revoke:
      flash: Arrivucasti lu lassa-passari pi %{application}
    scopes:
      read_prefs: Leggi li prifirenzi utenti
      write_prefs: Cancia li prifirenzi utenti
      write_api: Cancia la cartina
      write_notes: Cancia li noti
      read_email: Lèggiri nnirizzu email utenti
  oauth_clients:
    new:
      title: Riggistrazzioni di n'applicazzioni nova
    edit:
      title: Cancia la tò applicazzioni
    show:
      title: Dittagghî d'OAuth pi %{app_name}
      key: 'Consumer Key:'
      secret: 'Consumer Secret:'
      url: 'URL pû Request Token:'
      access_url: 'URL pi l''Access Token:'
      authorize_url: 'URL d''auturizzazzioni:'
      support_notice: Suppurtamu li firmi HMAC-SHA1 (cunzigghiati) e RSA-SHA1.
      edit: Cancia li dittagghî
      delete: Cancella stu clienti
      confirm: Sî sicuru?
      requests: 'Addumanna a l''utenti sti pirmissi:'
    index:
      title: Li mè dittagghî OAuth
      my_tokens: Li mè applicazzioni auturizzati
      list_tokens: 'A l''applicazzioni foru assignati sti lassa-passari a nomu tò:'
      application: Nomu di l'applicazzioni
      issued_at: Cuncidutu n data
      revoke: Rèvuca!
      my_apps: Li mè applicazzioni clienti
      no_apps_html: Hai n'applicazzzioni chi vulissi riggistrari p'usàrila cu nuàutri
        adupirannu lu standard %{oauth}? La tò applicazzioni web s'havi a riggistrari
        prima chi poi fari addumannati OAuth unni stu sirvizziu.
      oauth: OAuth
      registered_apps: 'Hai riggistrati st''applicazzioni clienti:'
      register_new: Riggistra la tò applicazzioni
    form:
      requests: 'Addumanna a l''utenti sti pirmissi:'
    not_found:
      sorry: Purtroppu ddu %{type} nun si potti attruvari.
    create:
      flash: Nfurmazzioni riggistrati boni
    update:
      flash: Li nfurmazzioni dû clienti foru aggiurnati boni
    destroy:
      flash: Fu distruiuta la riggistrazzioni di l'applicazzioni clienti
  oauth2_applications:
    index:
      name: Nomu
    application:
      edit: Cancia
      delete: Cancella
    show:
      edit: Cancia
      delete: Cancella
  users:
    new:
      title: Scrìviti
      no_auto_account_create: Purtroppu comu a ora nun semu n gradu di criàriti un
        cuntu di manera autumàtica.
      about:
        header: Lìbbira e canciàbbili
        html: |-
          <p>A diffirenza d'àutri cartini, OpenStreetMap è criata cumpletamenti di genti comu a tìa,
          e tutti sunnu lìbbiri di cunzàrila, aggiurnàrila, scarricàrila e adupiràrila.</p>
          <p>Scrìviti p'accuminzari a dari lu tò cuntribbutu. Ti mannamu nu missaggiu di posta elittrònica pi cunfirmari lu tò cuntu.</p>
      email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
      confirm email address: 'Cunferma lu nnirizzu di posta elittrònica:'
      display name: 'Nomu ammustratu:'
      display name description: Lu tò nomu d'utenti comu veni ammustratu pubblicamenti.
        Appoi lu poi canciari ntê prifirenzi.
      external auth: 'Autinticazzioni di terzi parti:'
      use external auth: O puru, trasi pi menzu di na terza parti
      auth no password: Cu l'autinticazzioni di terzi parti nun ci voli na palora
        d'òrdini, pirò certi strummenti o sirventi nni ponnu addumannari una lu stissu.
      continue: Scrìviti
      terms accepted: T'arringrazziamu d'aviri accittatu li cunnizzioni di cuntribbuzzioni
        novi!
    terms:
      title: Cunnizzioni
      heading: Cunnizzioni
      consider_pd: Sparti dû cuntrattu ccassupra, cunzìddiru chi li mè cuntribbuti
        sunnu ntô Duminiu Pùbblicu
      consider_pd_why: chi voli diri?
      guidance_html: 'Nfurmazzioni chi ti ponnu aiutari a capiri sti cunnizzioni:
        nu <a href="%{summary}">riassuntu liggìbbili dî genti</a> e quarchi <a href="%{translations}">traduzzioni
        nun furmali</a>'
      decline: Rifiutu
      you need to accept or decline: Pi cuntinuari, pi favuri leggi li cunnizzioni
        di cuntribbuzzioni novi e appoi accèttali o rifiùtali.
      legale_select: 'Paisi di risidenza:'
      legale_names:
        france: Francia
        italy: Italia
        rest_of_world: Restu dû munnu
    terms_declined_flash:
      terms_declined_link: sta pàggina wiki
    no_such_user:
      title: St'utenti nun c'è
      heading: L’utenti %{user} nun esisti
      body: Purtroppu nun c'è nuddu utenti chi si chiama %{user}. Pi favuri cuntrolla
        chi scrivisti bonu, o puru pò èssiri chi lu culligamentu chi cliccasti è sbagghiatu.
      deleted: cancillatu
    show:
      my diary: Lu mè diariu
      new diary entry: vuci nova dû diariu
      my edits: Li mè canciamenti
      my traces: Li mè tracciati
      my notes: Li mè noti
      my messages: Li mè missaggi
      my profile: Lu mè prufilu
      my settings: Li mè mpustazzioni
      my comments: Li mè cummenti
      my_preferences: Li mè prifirenzi
      blocks on me: Cu blocca a mìa
      blocks by me: A cu bloccu iu
      edit_profile: Cancia prufilu
      send message: Manna nu missaggiu
      diary: Diariu
      edits: Canciamenti
      traces: Tracciati
      notes: Noti dâ cartina
      remove as friend: Leva di l'amici
      add as friend: Agghiunci a l'amici
      mapper since: 'Mappaturi di:'
      ct status: 'Cunnizzioni di cuntribbuzzioni:'
      ct undecided: Nun dicisi
      ct declined: Rifiutati
      latest edit: 'Ùrtimu canciamentu (%{ago}):'
      email address: 'Nnirizzu di posta elittrònica:'
      created from: 'Criatu di:'
      status: 'Statu:'
      spam score: 'Punteggiu di Spam:'
      description: Discrizzioni
      user location: Pusizzioni di l'utenti
      role:
        administrator: St'utenti è n'amministraturi
        moderator: St'utenti è nu mudiraturi
        grant:
          administrator: Cuncedi l’accessu comu amministraturi
          moderator: Cuncedi l’accessu comu mudiraturi
        revoke:
          administrator: Arrèvuca l'accessu comu amministraturi
          moderator: Arrèvuca l'accessu comu mudiraturi
      block_history: blocchi arricivuti
      moderator_history: blocchi dati
      comments: Cummenti
      create_block: blocca a st'utenti
      activate_user: attiva a st'utenti
      deactivate_user: disattiva a st'utenti
      confirm_user: Cunferma a st'utenti
      hide_user: Ammuccia a st'utenti
      unhide_user: Ammustra a st'utenti
      delete_user: Cancella a st'utenti
      confirm: Cunferma
    set_home:
      flash success: Pusizzioni basi sarvata bona.
    go_public:
      flash success: Ora tutti li tò canciamenti sunnu pùbblici, e hai lu pirmissu
        di fari canciamenti.
    index:
      title: Utenti
      heading: Utenti
      showing:
        one: Pàggina %{page} (%{first_item} di %{items})
        other: Pàggina %{page} (%{first_item}-%{last_item} di %{items})
      summary_html: '%{name} criatu di %{ip_address} lu %{date}'
      summary_no_ip_html: '%{name} criatu lu %{date}'
      confirm: Cunferma a l'utenti scigghiuti
      hide: Ammuccia a l'utenti scigghiuti
      empty: Nun fu attruvatu nuddu utenti chi currispunni
    suspended:
      title: Cuntu suspinnutu
      heading: Cuntu suspinnutu
      support: supportu
    auth_failure:
      connection_failed: Lu culligamentu cû furnituri di l'autinticazzioni nun arriniscìu
      invalid_credentials: Cridinziali d'autinticazzioni nun vàlidi
      no_authorization_code: Nuddu còdici d'auturizzazzioni
      unknown_signature_algorithm: Alguritmu di firma scanusciutu
      invalid_scope: Àmmitu nun vàlidu
  user_role:
    filter:
      not_a_role: La stringa «%{role}» nun è un rolu vàlidu.
      already_has_role: L'utenti già havi lu rolu %{role}.
      doesnt_have_role: L'utenti nun havi lu rolu %{role}.
    grant:
      title: Cunferma la cuncissioni dûn rolu
      heading: Cunferma la cuncissioni dûn rolu
      are_you_sure: Sî sicuru chi voi cuncèdiri lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}»?
      confirm: Cunferma
      fail: Nun fu pussìbbili cuncèdiri lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}». Pi
        favuri cuntrolla chi tantu l'utenti quantu lu rolu sunnu vàlidi.
    revoke:
      title: Cunferma la rèvuca dûn rolu
      heading: Cunferma la rèvuca dûn rolu
      are_you_sure: Sî sicuru chi voi arrivucari lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}»?
      confirm: Cunferma
      fail: Nun fu pussìbbili arrivucari lu rolu «%{role}» a l'utenti «%{name}». Pi
        favuri cuntrolla chi tantu l'utenti quantu lu rolu sunnu vàlidi.
  user_blocks:
    model:
      non_moderator_update: Hai a èssiri nu mudiraturi pi criari o canciari un bloccu.
      non_moderator_revoke: Hai a èssiri nu mudiraturi p'arrivucari un bloccu.
    not_found:
      sorry: Purtroppu lu bloccu cu ID %{id} nun si potti attruvari.
      back: Arritorna a l'ìnnici
    new:
      title: Criazzioni dûn bloccu di %{name}
      heading_html: Criazzioni dûn bloccu di %{name}
      period: Pi quantu tempu, a pàrtiri d'ora, l'utenti è bluccatu di l'usu di l'API.
      tried_contacting: Cuntattai l'utenti e ci addumannai di finìrila.
      tried_waiting: Ci desi abbastanti tempu p'arrispùnniri â mè cumunicazzioni.
      back: Talìa tutti li blocchi
    edit:
      title: Canciamentu dû bloccu di %{name}
      heading_html: Canciamentu dû bloccu di %{name}
      period: Pi quantu tempu, a pàrtiri d'ora, l'utenti è bluccatu di l'usu di l'API.
      show: Talìa stu bloccu
      back: Talìa tutti li blocchi
    filter:
      block_expired: Lu bloccu già scadìu e nun si pò canciari.
      block_period: Lu pirìudu di bloccu havi a èssiri unu dî valuri chi si ponnu
        scègghiri di l'elencu a scinnuta.
    create:
      try_contacting: Pi favuri prova a cuntattari l'utenti prima di bluccàrilu e
        dacci abbastanti tempu p'arrispùnniri.
      try_waiting: Pi favuri duna a l'utenti abbastanti tempu p'arrispùnniri prima
        chi lu blocchi.
      flash: Fu criatu nu bloccu contra a l'utenti %{name}.
    update:
      only_creator_can_edit: Sulu lu mudiraturi chi criau stu bloccu lu pò canciari.
      success: Bloccu aggiurnatu.
    index:
      title: Blocchi di l'utenti
      heading: Elencu dî blocchi di l'utenti
      empty: Ancora nun fu fattu nuddu bloccu.
    revoke:
      title: Rèvuca dû bloccu di %{block_on}
      heading_html: Rèvuca dû bloccu di %{block_on} fattu di %{block_by}
      time_future: Stu bloccu finisci tra %{time}.
      past: Stu bloccu finìu %{time} e ora nun si pò arrivucari cchiù.
      confirm: Sî sicuru chi voi arrivucari stu bloccu?
      revoke: Rèvuca!
      flash: Stu bloccu fu arrivucatu.
    helper:
      time_future_html: Finisci tra %{time}
      until_login: Attivatu nfina a quannu l'utenti trasi.
      time_past_html: Finìu %{time} fa.
      block_duration:
        hours:
          one: 1 ura
          other: '%{count} uri'
        days:
          one: 1 jornu
          other: '%{count} jorna'
        weeks:
          one: 1 simana
          other: '%{count} simani'
        months:
          one: 1 misi
          other: '%{count} misii'
        years:
          one: 1 annu
          other: '%{count} anni'
    blocks_on:
      title: Blocchi di %{name}
      heading_html: Elencu dî blocchi contra a %{name}
      empty: '%{name} nun fu bluccatu ancora.'
    blocks_by:
      title: Blocchi fatti di %{name}
      heading_html: Elencu dî blocchi fatti di %{name}
      empty: '%{name} nun fici nuddu bloccu ancora.'
    show:
      title: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
      heading_html: '%{block_on} bluccatu di %{block_by}'
      created: 'Criatu:'
      status: 'Statu:'
      show: Ammustra
      edit: Cancia
      revoke: Rèvuca!
      confirm: Sî sicuru?
      reason: 'Mutivu dû bloccu:'
      back: Talìa tutti li blocchi
      revoker: 'Rivucaturi:'
      needs_view: L'utenti havi a tràsiri prima chi stu bloccu veni livatu.
    block:
      not_revoked: (nun arrivucatu)
      show: Ammustra
      edit: Cancia
      revoke: Rèvuca!
    blocks:
      display_name: Utenti bluccatu
      creator_name: Criaturi
      reason: Mutivu dû bloccu
      status: Statu
      revoker_name: Arrivucatu di
      showing_page: Pàggina %{page}
      next: Appressu »
      previous: « Arreri
  notes:
    index:
      title: Noti scritti o cummintati di l'utenti %{user}
      heading: Noti di %{user}
      subheading_html: Noti scritti o cummintati di l'utenti %{user}
      no_notes: Nudda nota
      id: Id
      creator: Criaturi
      description: Discrizzioni
      created_at: Criata lu
      last_changed: Canciata l'ùrtima vota lu
    show:
      title: 'Nota: %{id}'
      description: Discrizzioni
      open_title: 'Nota nun arrisurvuta #%{note_name}'
      closed_title: 'Nota arrisurvuta #%{note_name}'
      hidden_title: 'Nota ammucciata #%{note_name}'
      opened_by_html: Criata di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
      opened_by_anonymous_html: Criata di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
        fa</abbr>
      commented_by_html: Cummentu di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
      commented_by_anonymous_html: Cummentu di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
        fa</abbr>
      closed_by_html: Arrisurvuta di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
      closed_by_anonymous_html: Arrisurvuta di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
        fa</abbr>
      reopened_by_html: Arrigraputa di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
        fa</abbr>
      reopened_by_anonymous_html: Arrigraputa di n'anònimu <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
        fa</abbr>
      hidden_by_html: Ammucciata di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
      anonymous_warning: Sta nota cunteni cummenti di utenti anònimi, chi s'avìssiru
        a virificari di fonti nnipinnenti.
      hide: Ammuccia
      resolve: Arrisorvi
      reactivate: Attiva di novu
      comment_and_resolve: Cummenta & arrisorvi
      comment: Cummenta
    new:
      title: Nota nova
      intro: Attruvasti nu sbagghiu o quarchi cosa chi ammanca? Faccillu sapiri a
        l'àutri mappatura, accussì lu putemu cunzari. Sposta lu signali ntâ pusizzioni
        curretta e scrivi na nota pi spigari quali è lu prubblema. (Pi favuri nun
        mèttiri nfurmazzioni pirsunali, o puru chi vèninu di cartini o elenchi chi
        sunnu prutetti di drittu d'auturi.)
      add: Agghiunci la nota
  javascripts:
    close: Chiudi
    share:
      title: Cunnividi
      cancel: Annulla
      image: Mmàggini
      link: Culligamentu o HTML
      long_link: Culligamentu
      short_link: Culligamentu accurzatu
      geo_uri: Geo-URI
      embed: HTML
      custom_dimensions: Mposta diminzioni pirsunalizzati
      format: 'Furmatu:'
      scale: 'Scala:'
      download: Scàrrica
      short_url: URL curta
      include_marker: Ncludi lu signali
      center_marker: Centra la cartina ntô signali
      paste_html: Ncodda l'HTML pi ncurpurari ntôn situ web
      view_larger_map: Talìa na cartina cchiù granni
    key:
      title: Liggenna
      tooltip: Liggenna
      tooltip_disabled: La liggenna c'è sulu pû stratu Standard
    map:
      zoom:
        in: Zumma pi dintra
        out: Zumma pi fora
      locate:
        title: Ammustra unni sugnu
      base:
        standard: Standard
        cyclosm: CyclOSM
        cycle_map: Cartina pî bicicletti
        transport_map: Mappa dî trasporti
        hot: Umanitaria
        opnvkarte: ÖPNVKarte
      layers:
        header: Strati dâ cartina
        notes: Noti dâ cartina
        data: Dati dâ cartina
        overlays: Attiva li suprapusizzioni p'arrisòrviri li prubblemi dâ cartina
        title: Strati
      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>li cuntribbutura d'OpenStreetMap</a>
      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai na dunazzioni</a>
    site:
      edit_tooltip: Cancia la cartina
      edit_disabled_tooltip: Zumma pi putiri canciari la cartina
      createnote_tooltip: Agghiunci na nota ntâ cartina
      createnote_disabled_tooltip: Zumma pi putiri agghiùnciri noti ntâ cartina
      map_notes_zoom_in_tooltip: Zumma pi putiri a vìdiri li noti ntâ cartina
      map_data_zoom_in_tooltip: Zumma pi putiri a vìdiri li dati dâ cartina
      queryfeature_tooltip: Arricerca elimenti
      queryfeature_disabled_tooltip: Zumma pi putiri circari l'elimenti
    changesets:
      show:
        comment: Cummenta
        subscribe: Abbònati
        unsubscribe: Annulla l’abbunamentu
        hide_comment: ammuccia
        unhide_comment: Ammustra
    edit_help: Sposta la cartina e zumma ntôn postu chi voi canciari, e appoi clicca
      ccà.
    directions:
      engines:
        fossgis_osrm_car: Câ màchina (OSRM)
        graphhopper_bicycle: Câ bicicretta (GraphHopper)
        graphhopper_foot: A pedi (GraphHopper)
      directions: Nnicazzioni
      distance: Distanza
      errors:
        no_route: Nun si potti attruvari nu caminu tra di sti dui posti.
        no_place: Purtroppu nun si potti attruvari ddu postu.
      instructions:
        continue_without_exit: Cuntinuari pi %{name}
        slight_right_without_exit: Vutari na picca a manu dritta nta %{name}
        turn_right_without_exit: Vutari a manu dritta nta %{name}
        sharp_right_without_exit: Vutari tuttu a manu dritta nta %{name}
        uturn_without_exit: Fari nvirsioni a U nta %{name}
        sharp_left_without_exit: Vutari tuttu a manu manca nta %{name}
        turn_left_without_exit: Vutari a manu manca nta %{name}
        slight_left_without_exit: Vutari na picca a manu manca nta %{name}
        via_point_without_exit: (puntu dû traggittu)
        follow_without_exit: Sicutari %{name}
        roundabout_without_exit: Â rutunna pigghiari %{name}
        leave_roundabout_without_exit: Nèsciri dâ rutunna - %{name}
        stay_roundabout_without_exit: Arristari ntâ rutunna - %{name}
        start_without_exit: Accuminzari â fini di %{name}
        destination_without_exit: Arriva â distinazzioni
        against_oneway_without_exit: Caminari contra dû senzu ùnicu nta %{name}
        end_oneway_without_exit: Fini dû senzu ùnicu nta %{name}
        roundabout_with_exit: Â rutunna pigghiari la nisciuta %{exit} pi %{name}
        unnamed: strata senza nomu
        courtesy: Nnicazzioni pi cuncissioni gintili di %{link}
        exit_counts:
          first: 1ª
          second: 2ª
          third: 3ª
          fourth: 4ª
          fifth: 5ª
          sixth: 6ª
          seventh: 7ª
          eighth: 8ª
          ninth: 9ª
          tenth: 10ª
      time: Tempu
    query:
      node: Gruppu
      way: Caminu
      relation: Rilazzioni
      nothing_found: Nuddu elimentu attruvatu
      error: 'Erruri ntô cuntattari %{server}: %{error}'
      timeout: Tempu scadutu ntô cuntattari %{server}
    context:
      add_note: Agghiunci na nota ccà
      show_address: Ammustra nnirizzu
  redactions:
    edit:
      heading: Cancia occultamentu
      title: Cancia occultamentu
    index:
      empty: Nuddu occultamentu d'ammustrari.
      heading: Lista di l'occultamenti
      title: Lista di l'occultamenti
    new:
      heading: Nziriri li nfurmazzioni di l'occultamentu novu
      title: Criazzioni dûn occultamentu novu
    show:
      description: 'Discrizzioni:'
      heading: Occultamentu «%{title}»
      title: Occultamentu
      user: 'Criaturi:'
      edit: Cancia st'occultamentu
      destroy: Leva st'occultamentu
      confirm: Sî sicuru?
    create:
      flash: Occultamentu criatu.
    update:
      flash: Canciamenti sarvati.
    destroy:
      not_empty: St'occultamentu nun è vacanti. Pi favuri leva di l'occultamentu tutti
        li virsioni chi nni fannu parti avanti chi lu distrudi.
      flash: Occultamentu distruiutu.
      error: Ammattìu n'erruri ntô distrùiri st'occultamentu.
...