# Messages for Esperanto (Esperanto) # Exported from translatewiki.net # Export driver: syck # Author: Cfoucher # Author: Lucas # Author: LyzTyphone # Author: Michawiki # Author: Yekrats eo: activerecord: attributes: diary_entry: language: Lingvo latitude: Latitudo longitude: Longitudo title: Titolo user: Uzanto friend: friend: Amiko user: Uzanto message: recipient: Ricevonto sender: Sendinto title: Titolo trace: description: Priskribo latitude: Latitudo longitude: Longitudo name: Nomo public: Publika size: Grandeco user: Uzanto visible: Videbla user: active: Aktiva description: Priskribo display_name: Salutnomo email: Retpoŝto languages: Lingvoj pass_crypt: Pasvorto models: changeset: Ŝanĝaro changeset_tag: Etikedo de ŝanĝaro country: Lando diary_comment: Ĵurnala komento friend: Amiko language: Lingvo message: Mesaĝo node: Nodo node_tag: Nodetikedo old_node: Malnova nodo old_relation: Malnova rilato old_way: Malnova vojo relation: Rilato relation_tag: Rilatetikedo session: Seanco trace: Spuro tracepoint: Spurpunkto tracetag: Spuretikedo user: Uzanto user_preference: Uzantprefero way: Vojo way_node: Vojnodo way_tag: Vojetikedo browse: changeset: changeset: "Ŝanĝaro: {{id}}" changesetxml: Ŝanĝaro XML download: Elŝuti {{changeset_xml_link}} aŭ {{osmchange_xml_link}} feed: title: Ŝanĝaro {{id}} title_comment: Ŝanĝaro {{id}} - {{comment}} osmchangexml: osmŜanĝo XML title: Ŝanĝaro changeset_details: belongs_to: "Apartenas al:" bounding_box: "Limskatolo:" box: kesto closed_at: Fermita ja created_at: "Kreita je:" has_nodes: one: "havas tiun {{count}} nodon:" other: "havas tiujn {{count}} nodojn:" has_relations: one: "havas tiun {{count}} rilaton:" other: "havas tiujn {{count}} rilatojn:" has_ways: one: "havas tiun {{count}} vojon:" other: "havas tiujn {{count}} vojojn:" no_bounding_box: Neniu limskatolo estis registrita por tiu ŝanĝaro. show_area_box: Montri la skatolon de la areo common_details: changeset_comment: "Komento:" edited_at: "Redaktita je:" edited_by: "Redaktita de:" in_changeset: "En ŝanĝaro:" version: "Versio:" containing_relation: entry: Rilato {{relation_name}} entry_role: Rilato {{relation_name}} (kiel {{relation_role}}) map: deleted: Forviŝita larger: area: Vidi la areon en pli granda mapo node: Vidi la nodon en pli granda mapo relation: Vidi la rilaton en pli granda mapo way: Vidi la vojon en pli granda mapo loading: Ŝarĝante... navigation: all: next_changeset_tooltip: Sekvanta ŝanĝaro prev_changeset_tooltip: Antaŭa ŝanĝaro user: name_changeset_tooltip: Vidi redaktojn el {{user}} next_changeset_tooltip: Sekvanta redakto de {{user}} prev_changeset_tooltip: Antaŭa redakto de {{user}} node: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} au {{edit_link}}" download_xml: Elŝuti XML edit: redakti node: Nodo node_title: "Nodo: {{node_name}}" view_history: vidi historion node_details: coordinates: "Koordinatoj:" part_of: "Parto de:" node_history: download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}" download_xml: Elŝuti XML node_history: Historio de la nodo node_history_title: "Historio de la nodo: {{node_name}}" view_details: vidi detalojn not_found: sorry: Bedaŭrinde, la {{type}} kun id {{id}}, ne troveblas. type: changeset: ŝanĝaro node: nodo relation: rilato way: vojo paging_nav: of: de showing_page: Montrante paĝon relation: download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_history_link}}" download_xml: Elŝuti XML relation: Rilato relation_title: "Rilato: {{relation_name}}" view_history: vidi historion relation_details: members: "Anoj:" part_of: "Parto de:" relation_history: download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}" download_xml: Elŝuti XML relation_history: Historio de la rilato relation_history_title: "Historio de la rilato: {{relation_name}}" view_details: vidi detalojn relation_member: entry_role: "{{type}} {{name}} kiel {{role}}" type: node: Nodo relation: Rilato way: Vojo start: manually_select: Mane elekti alian areon view_data: Vidi datumojn por la naŭa mapvidon start_rjs: data_frame_title: Datumo data_layer_name: Datumo details: Detaloj drag_a_box: Desegnu skatolon sur la mapo por elekti areon edited_by_user_at_timestamp: Redaktita de [[user]] je [[timestamp]] history_for_feature: Historio por [[feature]] load_data: Elŝuti datumojn loading: Ŝarĝante... manually_select: Mane elektu alian areon object_list: api: Obteni tiun areon el la API back: Vidigi objektliston details: Detaloj heading: Objektlisto history: type: node: Nodo [[id]] way: Vojo [[id]] selected: type: node: Nodo [[id]] way: Vojo [[id]] type: node: Nodo way: Vojo private_user: privata uzanto show_history: Montri Historion unable_to_load_size: "Ne ŝarĝeblas: limskatolo kun dimensio de [[bbox_size]] estas tro granda (devas esti malgranda ol {{max_bbox_size}})" wait: Atendu... zoom_or_select: Zomu aŭ elektu videndan mapareon tag_details: tags: "Etikedoj:" timeout: type: changeset: ŝanĝaro node: nodo relation: rilato way: vojo way: download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} aŭ {{edit_link}}" download_xml: Elŝuti XML edit: redakti view_history: vidi historion way: Vojo way_title: "Vojo: {{way_name}}" way_details: also_part_of: one: ankaŭ parto de vojo {{related_ways}} other: ankaŭ parto de vojoj {{related_ways}} nodes: "Nodoj:" part_of: "Parto de:" way_history: download: "{{download_xml_link}} aŭ {{view_details_link}}" download_xml: Elŝuti XML view_details: vidi detalojn way_history: Historio de vojo way_history_title: Historio de vojo changeset: changeset: anonymous: Anonima big_area: (granda) no_comment: (nenio) no_edits: (neniaj redaktoj) still_editing: (estas ankoraŭ redaktata) changeset_paging_nav: next: Sekvanta » previous: "« Antaŭa" showing_page: Montrante paĝon changesets: area: Areo comment: Komento id: ID saved_at: Konservita la user: Uzanto list: description: Ĵusaj ŝanĝoj diary_entry: diary_comment: confirm: Konfirmi hide_link: Kaši ĉi tiun komenton diary_entry: comment_count: one: 1 komento other: "{{count}} komentoj" confirm: Konfirmi edit_link: Redakti ĉi tiun enskribon edit: language: "Lingvo:" latitude: "Latitudo:" location: "Loko:" longitude: "Longitudo:" save_button: Konservi use_map_link: uzi mapon list: newer_entries: Pli novaj enskriboj older_entries: Pli malnovaj enskriboj title: Uzantĵurnaloj user_title: Ĵurnalo de {{user}} no_such_user: heading: Uzanto {{user}} ne ekzistas title: Tiu uzanto ne ekzistas view: login: Ensaluti save_button: Konservi title: Uzantĵurnaloj | {{user}} user_title: Ĵurnalo de {{user}} export: start: add_marker: Aldoni markon al la mapo area_to_export: Eksportonta areo export_button: Eksporti format: Formato format_to_export: Formato por Eksportado image_size: Bildamplekso latitude: "Lat:" licence: Licenco longitude: "Lon:" manually_select: Mane elekti alian aeron. mapnik_image: Mapnik Bildo max: maks options: Opcioj osm_xml_data: XML datumoj de OpenStreetMap osmarender_image: Osmarender bildo output: Eliro scale: Skalo zoom: Zomi start_rjs: add_marker: Aldoni markon al la mapo change_marker: Ŝanĝi lokon de la marko. click_add_marker: Kliku al la mapo por aldoni markon export: Eksporti manually_select: Mane elekti alian aeron. view_larger_map: Vidi pligrandan mapon geocoder: description: title: geonames: Loko el GeoNames osm_namefinder: "{{types}} el OpenStreetMap Namefinder" osm_nominatim: Loko el OpenStreetMap Nominatim types: cities: Grandurboj places: Lokoj towns: Urboj description_osm_namefinder: prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}" direction: east: oriento north: nordo north_east: nordoriento north_west: nordokcidento south: sudo south_east: sudoriento south_west: sudokcidento west: okcidento distance: one: ĉirkaŭ 1km other: ĉirkaŭ {{count}}km zero: malpi ol 1km results: no_results: Neniu rezulto trovita search: title: ca_postcode: Rezultoj el Geocoder.CA geonames: Rezultoj el GeoNames latlon: Rezultoj el Internal osm_namefinder: Rezultoj el OpenStreetMap Namefinder osm_nominatim: Rezultoj el OpenStreetMap Nominatim uk_postcode: Rezultoj el NPEMap / FreeThe Postcode us_postcode: Rezultoj el Geocoder.us search_osm_namefinder: suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})" suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}" layouts: donate: Subtenu OpenStreetMap {{link}} al Fonduso de Ĝisdatigo de Aparataro. donate_link_text: donacante edit: Redakti export: Eksporti export_tooltip: Eksporti mapajn datumojn gps_traces: GPS spuroj gps_traces_tooltip: Manipuli spurojn history: Historio home: hejmo home_tooltip: Iri al hejmloko inbox: leterkesto ({{count}}) inbox_tooltip: one: Via leterkesto enhavas 1 nelegitan mesaĝon other: Via leterkesto enhavas {{count}} nelegitajn mesaĝojn zero: Via leterkesto ne enhavas nelegitajn mesaĝojn license: title: Datumoj de OpenStreetMap estas licencataj sub la Ĝenerala Licenco de Commons Attribution-Share Alike 2.0 log_in: ensaluti log_in_tooltip: Ensaluti kun ekzistanta konto logo: alt_text: Emblemo de OpenStreetMap logout: elsaluti logout_tooltip: Elsaluti make_a_donation: text: Donaci title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco news_blog: Novaĵblogo news_blog_tooltip: Novaĵblogo (en la angla) pri OpenStreetMap, liberaj geografiaj datumoj, ktp. shop: Butiko sign_up: aliĝi sign_up_tooltip: Krei konton por redaktado tag_line: La libera vikia mondmapo user_diaries: Uzantĵurnaloj user_diaries_tooltip: Vidi uzantĵurnalojn view: Vidi view_tooltip: Vidi mapojn welcome_user: Bonvenon, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Via uzantpaĝo message: delete: deleted: Mesaĝo forigita inbox: date: Dato my_inbox: Mia leterkesto title: Alvenkesto you_have: Vi havas {{new_count}} novajn mesaĝojn kaj {{old_count}} malnovajn mesaĝojn mark: as_read: Mesaĝo markita kiel legita as_unread: Mesaĝo markita kiel nelegita message_summary: delete_button: Forigi read_button: Marki kiel legita reply_button: Respondi unread_button: Marki kiel nelegita new: back_to_inbox: Reen al mesaĝejo message_sent: Mesaĝo sendita send_button: Sendi send_message_to: Sendi novan mesaĝon al {{name}} title: Sendi mesaĝon no_such_user: heading: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas title: Tiu uzanto aŭ mesaĝo ne ekzistas outbox: date: Dato inbox: Alvenkesto my_inbox: Mia {{inbox_link}} you_have_sent_messages: one: Vi havas 1 mesaĝon other: Vi havas {{count}} mesaĝojn read: back_to_inbox: Reen al mesaĝejo date: Dato reading_your_messages: Legante viajn mesaĝojn reading_your_sent_messages: Legante viajn senditajn mesaĝojn reply_button: Respondi title: Legi mesaĝon to: Al unread_button: Marki kiel nelegita sent_message_summary: delete_button: Forigi notifier: diary_comment_notification: hi: Saluton {{to_user}}, email_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Konfirmi vian retpoŝtadreson" email_confirm_html: greeting: Saluton, email_confirm_plain: greeting: Saluton, friend_notification: subject: "[OpenStreetMap] {{user}} aldonis vin kiel amikon" gpx_notification: greeting: Saluton, with_description: kun la priskribo lost_password_html: greeting: Saluton, lost_password_plain: greeting: Saluton, message_notification: hi: Saluton {{to_user}}, signup_confirm_html: introductory_video: Vipovas spekti {{introductory_video_link}}. more_videos_here: pliaj filmetoj ĉi tie video_to_openstreetmap: enkondukan videon de OpenStreetMap signup_confirm_plain: more_videos: "Pliaj videoj estas ĉi tie:" oauth_clients: edit: submit: Redakti title: Redakti vian aplikaĵon form: name: Nomo required: Necesa support_url: Subtena URL url: URL de ĉefaplikaĵo index: application: Aplikaĵa nomo issued_at: Eldonita la register_new: Registri vian aplikaĵon title: Miaj detaloj OAuth new: submit: Registri title: Registri novan aplikaĵon show: edit: Redakti detalojn title: OAuth-detaloj por {{app_name}} site: edit: user_page_link: uzantpaĝo index: license: license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 project_name: projekto OpenStreetMap key: map_key: Klarigo de signoj table: entry: admin: Administra limo allotments: Publikaj ĝardenoj building: Grava konstruaĵo byway: Flanka strato cable: 1: seĝtelfero cemetery: Tombejo common: - herbejo - herbejo cycleway: Bicikla vojo destination: Nur por lokaj loĝantoj farm: Farmobieno footway: Trotuaro forest: Forsto golf: Golfejo heathland: Erikejo industrial: Industria areo lake: - Lago - akvorezervujo military: Milita areo motorway: Aŭtovojo park: Parko primary: Strato de unua ordo rail: Fervojo reserve: Naturrezervejo resident: Loĝkvartalo retail: Butikcentro school: - Lernejo - universitato secondary: Strato de dua ordo station: Stacidomo subway: Subtera fervojo summit: - Montosupro - montopinto tourist: Turista atrakcio track: Spuro tram: - tramo - tramo wood: Arbaro search: search: Serĉi search_help: "ekzemploj: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' aŭ 'poŝtoficejoj proksime de Lünen' pliaj ekzemploj..." submit_text: Ek where_am_i: Kie mi estas? sidebar: close: Fermi search_results: Serĉrezultoj trace: create: trace_uploaded: Via GPX dosiero estis alŝutita kaj atendas enkonduko en la datumbason. Tiu ĝenerale okazas antaŭ duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo. upload_trace: Alŝuti GPS spuron delete: scheduled_for_deletion: Spuro forviŝota edit: description: "Priskribo:" download: elŝuti edit: redakti filename: "Dosiernomo:" heading: Redaktanta spuron {{name}} map: mapo owner: "Posedanto:" points: "Punktoj:" save_button: Konservi Ŝanĝojn start_coord: "Komencaj koordinatoj:" tags: "Etikedoj:" tags_help: dislimataj de komoj title: Redaktante spuron {{name}} uploaded_at: "Alŝutita je:" visibility: "Videbleco:" visibility_help: Kion tio signifas ? list: public_traces: Publikaj GPS spuroj public_traces_from: Publikaj GPS spuroj el {{user}} tagged_with: " etikedata kun {{tags}}" your_traces: Viaj GPS spuroj make_public: made_public: Publikigita spuro no_such_user: body: Bedaŭrinde, ne ekzistas uzanto nomita {{user}}. Bonvolu kontroli la literumadon aŭ la ligon kion vi sekvis. heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas title: La uzanto {{user}} ne ekzistas trace: ago: Antaŭ {{time_in_words_ago}} by: de count_points: "{{count}} punktoj" edit: redakti edit_map: Redakti Mapon in: en map: mapo more: pli pending: OKAZANTA private: PRIVATA public: PUBLIKA trace_details: Vidi detalojn de spuro view_map: Vidi Mapon trace_form: description: Priskribo help: Helpo tags: Etikedoj tags_help: dislimataj de komoj upload_button: Alŝuti upload_gpx: Alŝuti GPX dosieron visibility: Videbleco visibility_help: Kion tio signifas ? trace_header: see_all_traces: Vidi ĉiujn spurojn see_your_traces: Vidi ĉiujn viajn spurojn traces_waiting: Vi havas {{count}} spurojn atendanta alŝutado. Bonvolu konsideri atendi ke ili terminas alŝuti antaŭ alŝuti aliajn. Tiel vi ne blokus la atendovicon por aliaj uzantoj. trace_optionals: tags: Etikedoj view: delete_track: Forviŝi tiun spuron description: "Priskribo:" download: elŝuti edit: redakti edit_track: Redakti tiun spuron filename: "Dosiernomo:" heading: Montrante spuron {{name}} map: mapo none: Neniu owner: "Posedanto:" pending: OKAZANTA points: "Punktoj:" start_coordinates: "Komencaj koordinatoj:" tags: "Etikedoj:" title: Montrante spuron {{name}} trace_not_found: Spuro ne trovebla! uploaded: "Alŝutita je:" visibility: "Videbleco:" visibility: identifiable: Identigebla (montrata en spurlisto kaj kiel identigeblaj, ordigitaj punktoj kun tempstampo) private: Privata (nur partigita kiel sennomaj, neordigitaj punktoj) public: Publika (montrata en spurlisto kaj kiel sennomaj, neordigitaj punktoj) trackable: Spurebla (nur partigita kiel sennomaj, ordigitaj punktoj kun tempstampoj) user: account: email never displayed publicly: (neniam publike montrita) flash update success: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj. flash update success confirm needed: Uzantinformoj sukcese freŝigitaj. Kontrolu vian retpoŝtilon por iu mesaĝo kiu konfirmos vian novan retadreso. home location: "Hejma Loko:" latitude: "Latitudo:" longitude: "Longitudo:" make edits public button: Publikigu ĉiujn miajn redaktojn. my settings: Miaj agordoj no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon. preferred languages: "Preferataj Lingvoj:" profile description: "Priskribo de profilo:" public editing: disabled: Malebligita kaj ne rajtas redakti, ĉiuj antaŭaj redaktoj naŭ estas publikaj. disabled link text: kial mi ne povas redakti? enabled: Ebligita. Ne anonima kaj rajtas redakti. enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Kio estas tio ? heading: "Publika redaktado:" public editing note: heading: Publika redaktado return to profile: Reen al profilo save changes button: Konservi Ŝanĝojn title: Redakti konton update home location on click: Freŝigi la hejmlokon kiam mi klikas sur la mapo ? confirm: button: Konfirmi heading: Konfirmi uzantan konton press confirm button: Premu la konfirmbutonon sube por aktivigi vian konton. success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado! confirm_email: button: Konfirmi failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono. heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso. press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson. success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo. filter: not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion. go_public: flash success: Ĉiuj viaj redaktoj naŭ estas publikaj, kaj vi naŭ rajtas redakti. login: create_account: krei konton email or username: "Retpoŝtadreso aŭ Salutnomo:" heading: Ensaluti login_button: Ensaluti lost password link: Ĉu vi forgesis vian pasvorton ? password: "Pasvorto:" please login: Bonvolu ensaluti aŭ {{create_user_link}}. remember: "Memori min:" title: Ensaluti lost_password: email address: "Retpoŝtadreso:" heading: Forgesis vian pasvorton ? new password button: Nuligi pasvorton notice email cannot find: Bedaŭrinde, tiu retadreso ne troveblas. title: Perdita pasvorto make_friend: already_a_friend: Vi jam estas amiko de {{name}}. failed: Bedaŭrinde, malsukcesis aldoni {{name}} kiel amiko. success: "{{name}} nun estas via amiko." new: confirm email address: "Konfirmi retpoŝtadreson:" confirm password: "Konfirmi Pasvorton:" display name: "Montrita Nomo:" email address: "Retpoŝtadreso:" fill_form: Plenigu la formularon kaj ni tuj sendos al vi retleteron, por ke vi aktivigu vian konton. heading: Krei uzantkonton no_auto_account_create: Bedaŭrinde ni nun ne povas aŭtomate krei konton por vi. password: "Pasvorto:" title: Krei konton no_such_user: heading: La uzanto {{user}} ne ekzistas title: Neniu tiel uzanto popup: nearby mapper: Proksima uzanto your location: Via loko remove_friend: not_a_friend: "{{name}} ne estas amiko via." success: "{{name}} estis forviŝita el viaj amikoj." reset_password: confirm password: "Konfirmi Pasvorton:" flash changed: Via pasvorto estis ŝanĝita. flash token bad: Netrovebla ĵetono, bonvolu kontroli la URLon. heading: Nuligi Pasvorton por {{user}} password: "Pasvorto:" reset: Nuligi Pasvorton title: Nuligi pasvorton set_home: flash success: Hejma loko sukcese konservita view: activate_user: ebligi tiun uzanto add as friend: aldoni kiel amikon ago: (antaŭ {{time_in_words_ago}}) blocks on me: blokas min confirm: Konfirmi create_block: Bloki la uzanton created from: "Kreita de:" deactivate_user: malebligi tiun uzanto delete_user: forviŝi ĉi tiun uzanton description: Priskribo diary: ĵurnalo edits: redaktoj email address: "Retpoŝtadreso:" hide_user: kaŝi tiun uzanto km away: "{{count}} km for" m away: "{{count}} m for" mapper since: "Mapisto ekde:" my diary: mia ĵurnalo my edits: miaj redaktoj my settings: miaj agordoj my traces: miaj spuroj nearby users: "Proksimaj uzantoj:" new diary entry: nova ĵurnalrikordo no friends: Vi jam ne aldonis neniun amikon. remove as friend: forviŝu kiel amiko role: administrator: Ĉi tiu uzanto estas administranto moderator: Ĉi tiu uzanto estas kontrolanto send message: sendi mesaĝon settings_link_text: agordoj traces: spuroj unhide_user: aperigi tiun uzanto user location: Loko de uzanto your friends: Viaj amikoj user_block: helper: time_future: Finiĝos {{time}}. time_past: Finiĝis antaŭ {{time}} partial: creator_name: Kreinto edit: Redakti show: Montri status: Stato period: one: 1 horo other: "{{count}} horoj" show: edit: Redakti show: Montri status: Stato time_future: Finiĝas {{time}} time_past: Finiĝis antaŭ {{time}} user_role: filter: already_has_role: La uzanto jam rolas {{role}}. doesnt_have_role: La uzanto ne rolas {{role}}. not_a_role: La ĉeno `{{role}}' ne estas valida rolo. not_an_administrator: Nur administrantoj eblas ŝanĝi uzantrolojn, kaj vi ne estas administranto. grant: confirm: Konfirmi revoke: confirm: Konfirmi