Fundación
OpenStreetMap (OSMF)."
intro_2_html: |-
Vostede é libre de copiar, distribuír, transmitir e adaptar os nosos datos,
na medida en que acredite o OpenStreetMap e mais os seus
colaboradores. Se altera ou constrúe a partir dos nosos datos, terá
que distribuír o resultado baixo a mesma licenza. O
texto
legal ao completo explica os seus dereitos e responsabilidades.
intro_3_html: |-
Os datos cartográficos dos cuadrantes dos nosos mapas e a nosa documentación
atópanse baixo a licenza Creative
Commons recoñecemento compartir igual 2.0 (CC BY-SA).
credit_title_html: Como acreditar o OpenStreetMap
credit_1_html: |-
Pedímoslle que acredite o traballo así: “© dos colaboradores do
OpenStreetMap”.
credit_2_html: "Cómpre tamén deixar claro que os datos están dispoñibles baixo
a Open \nDatabase License e, se utiliza os cuadrantes dos nosos mapas, que
os datos cartográficos\nestán baixo a licenza CC-BY-SA. Pode facelo ligando
con\nesta páxina.\nComo
alternativa, e obrigatoriamente se está distribuíndo o OSM nun\nformulario
de datos, pode nomear e ligar directamente cara á(s) licenza(s). Naqueles
medios\nnos que non sexa posible incluír as ligazóns (por exemplo, nas obras
impresas), suxerimos\nque dirixa aos lectores a openstreetmap.org (quizais
poñendo o texto\n\"OpenStreetMap\" no enderezo completo), a opendatacommons.org
e,\nse fose relevante, a creativecommons.org."
credit_3_html: |-
Nun mapa electrónico explorable, o crédito debe aparecer na beira do mapa.
Por exemplo:
attribution_example:
alt: Exemplo de como recoñecer o OpenStreetMap nunha páxina web
title: Exemplo de recoñecemento
more_title_html: Máis información
more_1_html: |-
Descubra máis sobre como empregar os nosos datos e como acreditarnos na páxina de licenza de OSMF e na comunidade de preguntas máis frecuentes
sobre asuntos legais.
more_2_html: |-
Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un
mapa API gratuíto aos desenvolvedores.
Vexa a política de uso da API,
a política de uso de cuadrantes
e a política de uso do Nominatim.
contributors_title_html: Os nosos colaboradores
contributors_intro_html: |-
Os nosos colaboradores son miles de persoas. Tamén incluímos
datos baixo licenzas abertas de axencias nacionais de cartografía
e outras fontes, entre elas:
contributors_at_html: |-
Austria: Contén datos de
Stadt Wien (baixo a licenza
CC BY),
Land Vorarlberg e
Land Tirol (baixo a licenza CC-BY AT con emendas).
contributors_ca_html: |-
Canadá: Contén datos de
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
Resources Canada) e StatCan (Geography Division,
Statistics Canada).
contributors_fi_html: |-
Finlandia: Contén datos da
National Land Survey of Finland's Topographic Database
e outros conxuntos de datos, baixo a
licenza NLSFI.
contributors_fr_html: |-
Francia: Contén datos con orixe na
Direction Générale des Impôts.
contributors_nl_html: |-
Países Baixos: Contén datos de © AND, 2007
(www.and.com)
contributors_nz_html: |-
Nova Zelandia: Contén datos con orixe no
Land Information New Zealand. Dereitos de autor da coroa.
contributors_si_html: |-
Eslovenia: Contén datos da
Autoridade de Planificación e de Cartografía e do
Ministerio de Agricultura, Bosques e Alimentación
(información pública de Eslovenia).
contributors_za_html: |-
Sudáfrica: Contén datos con orixe no
Chief Directorate:
National Geo-Spatial Information, dereitos de autor do estado reservados.
contributors_gb_html: |-
Reino Unido: Contén datos da Ordnance
Survey © Dereitos de autor da coroa e dereito da base de datos
2010-12.
contributors_footer_1_html: |-
Para obter máis información sobre estas e outras fontes usadas
para axudar na mellora do OpenStreetMap, bote unha ollada á páxina dos
colaboradores no wiki do OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: |-
A inclusión de datos no OpenStreetMap non implica que o que
orixinalmente proporcionou os datos apoie o OpenStreetMap,
dea calquera garantía ou acepte calquera responsabilidade.
infringement_title_html: Violación dos dereitos de autoría
infringement_1_html: |-
Lembramos aos colaboradores do OSM que nunca engadan datos de
fontes con dereitos de autor (por exemplo, o Google Maps ou mapas impresos) sen
o permiso explícito dos posuidores deses dereitos.
infringement_2_html: |-
Se pensa que se engadiu material protexido de xeito inapropiado
á base de datos do OpenStreetMap ou a este sitio, consulte
o noso procedemento
para retirar datos ou deixe unha notificación no noso
formulario en liña.
trademarks_title_html: Marcas rexistadas
trademarks_1_html: OpenStreetMap, o logotipo coa lupa e ''State of the Map''
son marcas rexistadas da Fundación OpenStreetMap. Se ten algunha pregunta
sobre a utilización das marcas, por favor envée as súas cuestión ó Grupo
de Traballo de Licenzas.
welcome_page:
title: Reciba a nosa benvida!
introduction_html: Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap, o mapa do mundo libre
e editable. Agora que está rexistrado, xa pode empezar a cartografiar. Velaquí
hai unha guía rápida das cousas máis importantes que necesita saber.
whats_on_the_map:
title: Que hai no mapa
on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografiar cousas que son reais
e actuais, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e outros
detalles sobre os lugares. Pode cartografiar calquera característica do mundo
real na que teña interese.
off_html: O que non inclúe son datos subxectivos como valoracións,
características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por
dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas
en liña ou en papel.
basic_terms:
title: Vocabulario básico para cartografiar
paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas palabras
clave que son de utilidade.
editor_html: Un editor é un programa ou sitio web que pode
usar para editar o mapa.
node_html: Un nodo é un punto no mapa, como un restaurante
ou unha árbore.
way_html: Un camiño é unha liña ou área, como unha estrada,
un arroio, un lago ou un edificio.
tag_html: Unha etiqueta é unha peza de datos sobre un nodo
ou un camiño, como o nome dun restaurante ou o límite de velocidade dunha
estrada.
rules:
title: Regras!
paragraph_1_html: OpenStreetMap ten poucas regras formais, pero esperamos que
todos os participantes colaboraren e se comuniquen coa comunidade. Se está
considerando algunha actividade que non sexa a edición manual, lea e siga
as instrucións sobre org/wiki/Import/Guidelines'>importacións
e edicións
automatizadas.
questions:
title: Ten algunha pregunta?
paragraph_1_html: |-
O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder
preguntas, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
Obteña axuda aquí.
start_mapping: Comezar a cartografiar
add_a_note:
title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten tempo
de rexistrarse e aprender a editar, engadir unha nota é moi sinxelo.
paragraph_2_html: 'Vaia ao mapa e prema na icona
de notas: . Isto ha engadir un marcador ao
mapa, que pode desplazar arrastrándoo. Engada a súa mensaxe, logo prema no
botón de gardar e os outros colaboradores han comprobalo.'
fixthemap:
title: Informar dun problema/Corrixir o mapa
how_to_help:
title: Como axudar
join_the_community:
title: Únase á comunidade
explanation_html: |-
Se atopa algún problema cos datos dos nosos mapas (por exemplo, se falta algunha estrada), o mellor é
unirse á comunidade do OpenStreetMap e engadir ou corrixir os datos directamente.
add_a_note:
instructions_html: |-
Simplemente, prema en ou na mesma icona na visualización do mapa.
Isto ha engadir un marcador ao mapa que pode mover
arrastrándoo. Engada a súa mensaxe, prema en "Gardar" e outras persoas investigarán iso.
other_concerns:
title: Outras preocupacións
explanation_html: |-
Se lle preocupa como se usan os nosos datos ou lle preocupan os contidos, consulte a
páxina de dereitos de autoría para obter máis información legal ou póñase en contacto cun dos
grupos de traballo da Fundación OSM.
help_page:
title: Obter axuda
introduction: |-
O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder preguntas,
así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.
welcome:
url: /welcome
title: Dámoslle a benvida ao OSM
description: Comece con esta guía rápida cos principios básicos do OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: Guía do principiante
description: Guía para principiantes, mantida pola comunidade.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Formule unha pregunta ou busque respostas no sitio de preguntas
e respostas do OSM.
mailing_lists:
title: Listas de correo
description: Pregunta ou conversa sobre temas interesantes nun amplo abano de
listas de correo temáticas ou rexionais.
forums:
title: Foros
description: Preguntas e conversas para os que prefiren unha interface do estilo
carteleira de anuncios.
irc:
title: IRC
description: Chat interactivo en moitos idiomas diferentes e sobre moitos temas.
switch2osm:
title: Migra a OSM
description: Axuda para as empresas e organizacións que migran a mapas e a outros
servizos baseados en OpenStreetMap.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: No wiki atopará documentación detallada do OSM.
about_page:
next: Seguinte
copyright_html: ©Colaboradores do
OpenStreetMap
used_by: '%{name} fornece datos xeográficos a miles de sitios web, aplicacións
para móbiles e dispositivos físicos'
lede_text: |-
O OpenStreetMap é obra dunha comunidade de xente que achega e mantén datos
de todo o mundo sobre camiños, vías, cafetarías, estacións e moitas máis cousas.
local_knowledge_title: Coñecemento local
local_knowledge_html: |-
O OpenStreetMap fai fincapé nos coñecementos locais. Os colaboradores axúdanse
de imaxes aéreas, dispositivos GPS e mapas de campo rudimentarios para asegurarse de que os datos do OSM
son correctos e están actualizados.
community_driven_title: Dirixido pola comunidade
community_driven_html: |-
A comunidade do OpenStreetMap é diversa, apaixonada e cada día máis persoas se unen a ela.
Entre os nosos colaboradores hai cartógrafos entusiastas, profesionais dos sistemas de información xeográfica, enxeñeiros
que se ocupan de manter os servidores do OSM, colaboradores de proxectos humanitarios que achegan datos sobre zonas afectadas por desastres
e moitas outras persoas.
Para obter máis información sobre a comunidade, consulte os diarios de usuarios,
os blogues da comunidade e
o sitio web da Fundación OSM.
open_data_title: Datos libres
open_data_html: |-
Os datos do OpenStreetMap son datos libres; pode usalos libremente e para calquera finalidade
sempre que recoñeza ao OpenStreetMap e mailos seus colaboradores como os autores dos datos. Se modifica os datos
ou os utiliza dalgún xeito para outros fins, pode distribuír o resultado sempre e cando o faga empregando a mesma licenza. Atopará información máis detallada na páxina de dereitos de autoría e licenza.
legal_title: Legal
legal_html: "Este sitio e moitos outros servizos relacionados están formalmente
operados pola \nFundación OpenStreetMap
(OSMF) \nen nome da comunidade. O uso de tódolos servizos operados pola OSMF
está suxeito \nás nosas \nPolíticas
de Uso Aceptable e á nosa Política
de Privacidade\n
\nPor favor, contacta
coa OSMF se tes algunha pregunta ou problema de licenza, dereitos de autoría
ou calquera outra cuestión legal."
partners_title: Socios
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} comentou nunha entrada de diario'
hi: 'Ola %{to_user}:'
header: '%{from_user} comentou na entrada de diario no OpenStreetMap co asunto
"%{subject}":'
footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl}
ou responder en %{replyurl}
message_notification:
hi: 'Ola %{to_user}:'
header: '%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto
"%{subject}":'
footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode responder en %{replyurl}
friend_notification:
hi: 'Ola %{to_user}:'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} engadiuno como amigo'
had_added_you: '%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap.'
see_their_profile: Pode ollar o seu perfil en %{userurl}.
befriend_them: Tamén pode engadilo como amigo en %{befriendurl}.
gpx_notification:
greeting: 'Ola:'
your_gpx_file: Semella que o seu ficheiro GPX
with_description: coa descrición
and_the_tags: 'e coas seguintes etiquetas:'
and_no_tags: e sen etiquetas.
failure:
subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX errónea'
failed_to_import: 'erro ao importar. Aquí está o erro:'
more_info_1: Máis información sobre os erros de importación GPX e como evitalos
more_info_2: 'pódense atopar en:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] Importación GPX correcta'
loaded_successfully: cargou correctamente %{trace_points} do máximo de %{possible_points}
puntos posibles.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap'
greeting: Boas!
created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
confirm: 'Antes de facer nada, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede.
Se é así, prema na ligazón inferior para confirmar a conta:'
welcome: Despois de confirmar a súa conta, proporcionarémoslle algunha información
adicional como axuda para comezar.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
email_confirm_plain:
greeting: 'Ola:'
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de
correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar
a modificación.
email_confirm_html:
greeting: 'Ola:'
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de
correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar
a modificación.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal'
lost_password_plain:
greeting: 'Ola:'
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal
desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer
o seu contrasinal.
lost_password_html:
greeting: 'Ola:'
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal
desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer
o seu contrasinal.
note_comment_notification:
anonymous: Un usuario anónimo
greeting: 'Ola:'
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das súas notas'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das notas nas
que ten interese'
your_note: '%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa
preto de %{place}.'
commented_note: '%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de
mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das súas notas'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das notas nas que
ten interese'
your_note: '%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa preto de %{place}.'
commented_note: '%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa nas que
vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das súas notas'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das notas nas
que ten interese'
your_note: '%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa preto de %{place}.'
commented_note: '%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa nas que
vostede comentou. A nota está preto de %{place}.'
details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Ola %{to_user},
greeting: Ola,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun dos teus conxuntos
de cambios'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de cambios
no que vostede está interesado'
your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
de cambios creado o %{time}'
commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de cambios
de mapa que está seguindo, creado por %{changeset_author} o %{time}'
partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: sen comentarios
details: Máis detalles sobre o conxunto de cambios poden atoparse en %{url}.
unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de cambios,
visite %{url} e prema en "darse de baixa".
message:
inbox:
title: Caixa de entrada
my_inbox: A miña caixa de entrada
outbox: caixa de saída
messages: Ten %{new_messages} e %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} mensaxe nova'
other: '%{count} mensaxes novas'
old_messages:
one: '%{count} mensaxe vella'
other: '%{count} mensaxes vellas'
from: De
subject: Asunto
date: Data
no_messages_yet: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto
con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
message_summary:
unread_button: Marcar como non lido
read_button: Marcar como lido
reply_button: Responder
delete_button: Borrar
new:
title: Enviar unha mensaxe
send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
subject: Asunto
body: Corpo
send_button: Enviar
back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
message_sent: Mensaxe enviada
limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes ultimamente. Agarde uns
intres antes de intentar enviar máis.
no_such_message:
title: Non se atopou a mensaxe
heading: Non se atopou a mensaxe
body: Non hai ningunha mensaxe con esa id.
outbox:
title: Caixa de saída
my_inbox: A miña %{inbox_link}
inbox: caixa de entrada
outbox: caixa de saída
messages:
one: Vostede enviou %{count} mensaxe
other: Vostede enviou %{count} mensaxes
to: Para
subject: Asunto
date: Data
no_sent_messages: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto
con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
reply:
wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder
non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
read:
title: Ler a mensaxe
from: De
subject: Asunto
date: Data
reply_button: Responder
unread_button: Marcar como non lida
back: Volver
to: Para
wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler
non lla enviou a ese usuario ou el non lla enviou a vostede. Acceda co usuario
correcto para ler a resposta.
sent_message_summary:
delete_button: Borrar
mark:
as_read: Mensaxe marcada como lida
as_unread: Mensaxe marcada como non lida
delete:
deleted: Mensaxe borrada
site:
index:
js_1: Está a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou teno desactivado.
js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.
permalink: Ligazón permanente
shortlink: Atallo
createnote: Engadir unha nota
license:
copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo
unha licenza aberta
remote_failed: Fallo de edición; comprobe que ou ben JOSM ou ben Merkaartor
estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
edit:
not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o faga. Pode establecer
as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
user_page_link: páxina de usuario
anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch,
o editor Flash do OpenStreetMap. Pode descargar
o reprodutor Flash desde Adobe.com. Hai dispoñibles outras
opcións para editar o OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch,
ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en
vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
para obter máis información
potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
2, prema en "Gardar".)
id_not_configured: iD non está configurado
no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
esta característica.
sidebar:
search_results: Resultados da procura
close: Pechar
search:
search: Procurar
get_directions: Obter indicacións
get_directions_title: Atopar indicacións entre dous puntos
from: De
to: A
where_am_i: Onde estou?
where_am_i_title: Describa a localización actual usando o motor de procuras
submit_text: Ir
key:
table:
entry:
motorway: Autoestrada
main_road: Estrada principal
trunk: Estrada nacional
primary: Estrada principal
secondary: Estrada secundaria
unclassified: Estrada sen clasificar
track: Pista
bridleway: Pista de cabalos
cycleway: Pista de bicicletas
cycleway_national: Carril bici nacional
cycleway_regional: Carril bici rexional
cycleway_local: Carril bici local
footway: Vía peonil
rail: Ferrocarril
subway: Metro
tram:
- Metro lixeiro
- tranvía
cable:
- Teleférico
- teleférico
runway:
- Pista do aeroporto
- vía de circulación do aeroporto
apron:
- Terminal de aeroporto
- terminal
admin: Límite administrativo
forest: Bosque
wood: Bosque
golf: Campo de golf
park: Parque
resident: Zona residencial
common:
- Espazo común
- pradaría
retail: Zona comercial
industrial: Zona industrial
commercial: Zona comercial
heathland: Breixeira
lake:
- Lago
- encoro
farm: Granxa
brownfield: Sitio baldío
cemetery: Cemiterio
allotments: Hortas
pitch: Cancha deportiva
centre: Centro deportivo
reserve: Reserva natural
military: Zona militar
school:
- Escola
- universidade
building: Edificio significativo
station: Estación de ferrocarril
summit:
- Cumio
- pico
tunnel: Bordo a raias = túnel
bridge: Bordo negro = ponte
private: Acceso privado
destination: Acceso a destino
construction: Estradas en construción
bicycle_shop: Tenda de bicicletas
bicycle_parking: Aparcadoiro de bicicletas
toilets: Aseos
richtext_area:
edit: Editar
preview: Vista previa
markdown_help:
title_html: Analizado con Markdown
headings: Cabeceiras
heading: Cabeceira
subheading: Subcabeceira
unordered: Lista sen ordenar
ordered: Lista ordenada
first: Primeiro elemento
second: Segundo elemento
link: Ligazón
text: Texto
image: Imaxe
alt: Texto alternativo
url: URL
trace:
visibility:
private: Privado (só compartido como anónimo; puntos desordenados)
public: Público (mostrado na lista de pistas e como anónimo; puntos desordenados)
trackable: Rastrexable (só compartido como anónimo; puntos ordenados coa data
e hora)
identifiable: Identificable (mostrado na lista de pistas e como identificable;
puntos ordenados coa data e hora)
create:
upload_trace: Cargar unha pista GPS
trace_uploaded: O seu ficheiro GPX foi cargado e está pendente de inserción
na base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora.
Recibirá un correo electrónico cando remate.
edit:
title: Editando a pista "%{name}"
heading: Editando a pista "%{name}"
filename: 'Nome do ficheiro:'
download: descargar
uploaded_at: 'Cargado o:'
points: 'Puntos:'
start_coord: 'Coordenada de inicio:'
map: mapa
edit: editar
owner: 'Propietario:'
description: 'Descrición:'
tags: 'Etiquetas:'
tags_help: separadas por comas
save_button: Gardar os cambios
visibility: 'Visibilidade:'
visibility_help: que significa isto?
trace_form:
upload_gpx: 'Cargar un ficheiro GPX:'
description: 'Descrición:'
tags: 'Etiquetas:'
tags_help: separadas por comas
visibility: 'Visibilidade:'
visibility_help: que significa isto?
upload_button: Subir
help: Axuda
trace_header:
upload_trace: Cargar unha pista
see_all_traces: Ollar todas as pistas
see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
traces_waiting:
one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate
antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
other: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que
remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
trace_optionals:
tags: Etiquetas
view:
title: Ollando a pista "%{name}"
heading: Ollando a pista "%{name}"
pending: PENDENTE
filename: 'Nome do ficheiro:'
download: descargar
uploaded: 'Cargado o:'
points: 'Puntos:'
start_coordinates: 'Coordenada de inicio:'
map: mapa
edit: editar
owner: 'Propietario:'
description: 'Descrición:'
tags: 'Etiquetas:'
none: Ningún
edit_track: Editar esta pista
delete_track: Borrar esta pista
trace_not_found: Non se atopou a pista!
visibility: 'Visibilidade:'
trace_paging_nav:
showing_page: Páxina %{page}
older: Pistas máis antigas
newer: Pistas máis novas
trace:
pending: PENDENTE
count_points: '%{count} puntos'
ago: hai %{time_in_words_ago}
more: máis
trace_details: Ollar os detalles da pista
view_map: Ver o mapa
edit: editar
edit_map: Editar o mapa
public: PÚBLICO
identifiable: IDENTIFICABLE
private: PRIVADO
trackable: RASTREXABLE
by: por
in: en
map: mapa
list:
public_traces: Pistas GPS públicas
your_traces: As súas pistas GPS
public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS
tagged_with: ' etiquetadas con %{tags}'
empty_html: Aínda non hai nada por aquí. Cargue unha
nova pista ou obteña máis información sobre as pistas GPS na páxina
do wiki.
delete:
scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
make_public:
made_public: Pista feita pública
offline_warning:
message: O sistema de carga de ficheiros GPX non está dispoñible
offline:
heading: Almacenamento GPX fóra de liña
message: O sistema de carga e almacenamento de ficheiros GPX non está dispoñible.
georss:
title: Pistas GPS do OpenStreetMap
description:
description_with_count:
one: Ficheiro GPX cun punto de %{user}
other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
antes de continuar.
require_moderator:
not_a_moderator: Cómpre ser un moderador para poder levar a cabo esa acción.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Ten unha mensaxe urxente no sitio web de OpenStreetMap. Debe
ler a mensaxe antes de que poida gardar as súas edicións.
blocked: O seu acceso á API foi bloqueado. Acceda ao sistema para atopar máis
información na interface web.
need_to_see_terms: O seu acceso á API está suspendido temporalmente. Acceda
ao sistema para ollar os termos do colaborador. Non ten que aceptalos, pero
debe coñecelos.
oauth:
oauthorize:
title: Autorizar o acceso á súa conta
request_access: A aplicación %{app_name} solicita acceso á súa conta, %{user}.
Comprobe que desexa que a aplicación teña as seguintes capacidades. Pode elixir
cantas queira.
allow_to: 'Permitir á aplicación de cliente a:'
allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
allow_write_notes: modificar as notas.
grant_access: Permitir o acceso
oauthorize_success:
title: Aceptouse a solicitude de autorización
allowed: Concedeulle acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
verification: O código de verificación é %{code}.
oauthorize_failure:
title: Fallou a solicitude de autorización
denied: Denegoulle o acceso á súa conta á aplicación %{app_name}.
invalid: O pase de autorización non é válido.
revoke:
flash: Revogou o pase de %{application}
permissions:
missing: Non permitiu á aplicación acceder a esta instalación
oauth_clients:
new:
title: Rexistrar unha nova aplicación
submit: Rexistrarse
edit:
title: Editar a súa aplicación
submit: Editar
show:
title: Detalles OAuth para %{app_name}
key: 'Clave do consumidor:'
secret: 'Pregunta secreta do consumidor:'
url: 'Solicitar un URL de pase:'
access_url: 'Acceder ao URL do pase:'
authorize_url: 'Autorizar o URL:'
support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
edit: Editar os detalles
delete: Borrar o cliente
confirm: Está seguro?
requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
allow_write_notes: modificar as notas.
index:
title: Os meus datos OAuth
my_tokens: As miñas aplicacións rexistradas
list_tokens: 'Os seguintes pases emitíronse ás aplicacións no seu nome:'
application: Nome da aplicación
issued_at: Publicado o
revoke: Revogar!
my_apps: As miñas aplicacións de cliente
no_apps: Ten unha aplicación que desexe rexistrar para usar o estándar %{oauth}?
Debe rexistrar a súa aplicación web antes de poder facer solicitudes OAuth
neste servizo.
registered_apps: 'Ten rexistradas as seguintes aplicacións de cliente:'
register_new: Rexistrar a súa aplicación
form:
name: Nome
required: Obrigatorio
url: URL principal da aplicación
callback_url: URL de retorno de chamada
support_url: URL de apoio
requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
allow_write_notes: modificar as notas.
not_found:
sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
create:
flash: A información rexistrouse correctamente
update:
flash: Actualizou correctamente a información do cliente
destroy:
flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
user:
login:
title: Rexistro
heading: Rexistro
email or username: 'Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:'
password: 'Contrasinal:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: Lembrádeme
lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
login_button: Acceder ao sistema
register now: Rexístrese agora
with username: 'Xa ten unha conta no OpenStreetMap? Acceda ao sistema co seu
nome de usuario e contrasinal:'
with external: 'O ben, utilice un servizo de terceiros para acceder:'
new to osm: É novo no OpenStreetMap?
to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap,
cómpre ter unha conta.
create account minute: Crear unha conta. Tan só leva un minuto.
no account: Non está rexistrado?
account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.
Prema
na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou solicite
un novo correo de confirmación.
account is suspended: Sentímolo, a súa conta foi suspendida debido a actividades
sospeitosas.
Póñase en contacto co webmaster
se quere debatelo.
auth failure: Sentímolo, non puido acceder ao sistema con eses datos.
openid_logo_alt: Acceder ao sistema cun OpenID
auth_providers:
openid:
title: Acceder ao sistema co OpenID
alt: Acceder ao sistema cun URL OpenID
google:
title: Acceder ao sistema co Google
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Google
facebook:
title: Acceda co Facebook
alt: Iniciar sesión cunha conta de Facebook
windowslive:
title: Iniciar sesión co Windows Live
alt: Iniciar sesión cunha conta de Windows Live
github:
title: Acceder con GitHub
alt: Acceder cunha conta de GitHub
wikipedia:
title: Iniciar sesión con Wikipedia
alt: Iniciar sesión cunha conta de Wikipedia
yahoo:
title: Acceder ao sistema con Yahoo
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Yahoo
wordpress:
title: Acceder ao sistema con Wordpress
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Wordpress
aol:
title: Acceder ao sistema con AOL
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de AOL
logout:
title: Saír
heading: Saír do OpenStreetMap
logout_button: Saír
lost_password:
title: Contrasinal perdido
heading: Esqueceu o contrasinal?
email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
new password button: Restablecer o contrasinal
help_text: Escriba o enderezo de correo electrónico que usou para se rexistrar.
Enviarémoslle unha ligazón que poderá empregar para restablecer o seu contrasinal.
notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe
de correo electrónico coa que o poderá restablecer axiña.
notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
reset_password:
title: Restablecer o contrasinal
heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
password: 'Contrasinal:'
confirm password: 'Confirmar o contrasinal:'
reset: Restablecer o contrasinal
flash changed: Cambiouse o seu contrasinal.
flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo
URL.
new:
title: Rexistrarse
no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente
unha conta para vostede.
contact_webmaster: Póñase en contacto co webmaster
para que cree unha conta por vostede; intentaremos xestionar a solicitude
o máis axiña que poidamos.
about:
header: Libre e editable
html: |-
A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.
Rexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.
license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os termos
do colaborador.
email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
not displayed publicly: A súa dirección IP non se mostra publicamente, vexa
a nosa política
de protección de datos para máis información
display name: 'Nome mostrado:'
display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode
cambialo máis tarde nas preferencias.
external auth: 'Autenticación de terceiros:'
password: 'Contrasinal:'
confirm password: 'Confirmar o contrasinal:'
use external auth: Ou ben, utilice un servizo de terceiros para acceder
auth no password: Coa autenticación de terceiros non se precisa un contrasinal,
aínda que hai algunhas ferramentas e servidores que aínda a solicitan.
continue: Rexistrarse
terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
terms declined: Sentimos que decidise non aceptar os novos Termos do colaborador.
Para obter máis información, consulte esta páxina wiki.
terms:
title: Termos do colaborador
heading: Termos do colaborador
read and accept: Por favor, le o acordo que aparece a continuación e prema sobre
o botón "Aceptar" para confirmar que está de acordo cos termos deste acordo
para as súas contribucións pasadas e futuras.
consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións
están no dominio público
consider_pd_why: que é isto?
guidance: 'Información para axudar a entender estes termos: un resumo
e algunhas traducións non oficiais'
agree: Acepto
decline: Rexeitar
you need to accept or decline: Lea e, a continuación, acepte ou rexeite os novos
Termos do colaborador para continuar.
legale_select: 'Seleccione o seu país de residencia:'
legale_names:
france: Francia
italy: Italia
rest_of_world: Resto do mundo
no_such_user:
title: Non existe tal usuario
heading: O usuario "%{user}" non existe
body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou
que a ligazón que seguiu estea ben.
deleted: borrado
view:
my diary: O meu diario
new diary entry: nova entrada no diario
my edits: As miñas edicións
my traces: As miñas pistas
my notes: As miñas notas de mapa
my messages: As miñas mensaxes
my profile: O meu perfil
my settings: Os meus axustes
my comments: Os meus comentarios
oauth settings: axustes OAuth
blocks on me: Os meus bloqueos
blocks by me: Bloqueos efectuados
send message: Enviar unha mensaxe
diary: Diario
edits: Edicións
traces: Pistas
notes: Notas de mapa
remove as friend: Eliminar como amigo
add as friend: Engadir como amigo
mapper since: 'Cartógrafo desde:'
ago: (hai %{time_in_words_ago})
ct status: 'Termos do colaborador:'
ct undecided: Indeciso
ct declined: Rexeitou
ct accepted: Aceptou hai %{ago}
latest edit: 'Última edición %{ago}:'
email address: 'Enderezo de correo electrónico:'
created from: 'Creado a partir de:'
status: 'Estado:'
spam score: 'Puntuación do spam:'
description: Descrición
user location: Localización do usuario
if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para
ollar usuarios de lugares próximos.
settings_link_text: axustes
your friends: Os seus amigos
no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
km away: a %{count}km de distancia
m away: a %{count}m de distancia
nearby users: Outros usuarios próximos
no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
role:
administrator: Este usuario é administrador
moderator: Este usuario é moderador
grant:
administrator: Conceder o acceso de administrador
moderator: Conceder o acceso de moderador
revoke:
administrator: Revogar o acceso de administrador
moderator: Revogar o acceso de moderador
block_history: Bloqueos activos
moderator_history: Bloqueos impostos
comments: Comentarios
create_block: Bloquear este usuario
activate_user: Activar este usuario
deactivate_user: Desactivar este usuario
confirm_user: Confirmar este usuario
hide_user: Agochar este usuario
unhide_user: Descubrir este usuario
delete_user: Borrar este usuario
confirm: Confirmar
friends_changesets: conxuntos de cambios dos amigos
friends_diaries: entradas de diario dos amigos
nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
popup:
your location: A súa localización
nearby mapper: Cartógrafo próximo
friend: Amigo
account:
title: Editar a conta
my settings: Os meus axustes
current email address: 'Enderezo de correo electrónico actual:'
new email address: 'Novo enderezo de correo electrónico:'
email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
external auth: 'Autenticación externa:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: que é isto?
public editing:
heading: 'Edición pública:'
enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: que é isto?
disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Todas as anteriores edicións
son anónimas.
disabled link text: por que non podo editar?
public editing note:
heading: Edición pública
text: Actualmente, as súas edicións son anónimas e a xente non lle pode enviar
mensaxes ou ollar a súa localización. Para mostrar o que editou e permitir
que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema
no botón que aparece a continuación. Desde a migración da API á versión
0.6, tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa (máis
información).- Os enderezos de correo electrónico non se farán
públicos.
- Non é posible reverter esta acción e agora os novos usuarios
xa son públicos por defecto.
contributor terms:
heading: 'Termos do colaborador:'
agreed: Aceptou os novos termos do colaborador.
not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do colaborador.
review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
do colaborador.
agreed_with_pd: Tamén declarou que considera que as súas edicións pertencen
ao dominio público.
link text: que é isto?
profile description: 'Descrición do perfil:'
preferred languages: 'Linguas preferidas:'
preferred editor: 'Editor preferido:'
image: 'Imaxe:'
gravatar:
gravatar: Usar Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: que é isto?
disabled: Gravatar foi desactivado.
enabled: A visualización do seu Gravatar foi activada.
new image: Engadir unha imaxe
keep image: Manter a imaxe actual
delete image: Eliminar a imaxe actual
replace image: Substituír a imaxe actual
image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
home location: 'Lugar de orixe:'
no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
latitude: 'Latitude:'
longitude: 'Lonxitude:'
update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre
o mapa?
save changes button: Gardar os cambios
make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
return to profile: Volver ao perfil
flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
confirm:
heading: Comprobe o seu correo!
introduction_1: Enviámoslle un correo electrónico de confirmación.
introduction_2: Confirme a súa conta premendo na ligazón do correo electrónico
e poderá comezar a traballar nos mapas.
press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación
para activar a súa conta.
button: Confirmar
success: Confirmouse a súa conta. Grazas por se rexistrar!
already active: Esta conta xa se confirmou.
unknown token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación,
prema aquí.
confirm_resend:
success: Busque unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará
a crear mapas de contado.
Se emprega un sistema de bloqueo de spam,
asegúrese de incluír %{sender} na súa lista branca para poder completar o
proceso sen problemas.
failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
confirm_email:
heading: Confirmar o cambio do enderezo de correo electrónico
press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación
para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
button: Confirmar
success: Confirmouse o cambio do seu enderezo de correo electrónico!
failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
unknown_token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
set_home:
flash success: Gardouse o domicilio
go_public:
flash success: Todas as súas edicións son públicas e agora está autorizado a
editar.
make_friend:
heading: Quere engadir a %{user} como amigo?
button: Engadir como amigo
success: '%{name} xa é o seu amigo!'
failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
already_a_friend: Xa é amigo de %{name}.
remove_friend:
heading: Quere eliminar a %{user} dos amigos?
button: Eliminar como amigo
success: '%{name} foi eliminado dos seus amigos.'
not_a_friend: '%{name} non é un dos seus amigos.'
filter:
not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta
acción.
list:
title: Usuarios
heading: Usuarios
showing:
one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: '%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}'
summary_no_ip: '%{name} creado o %{date}'
confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
hide: Agochar os usuarios seleccionados
empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
suspended:
title: Conta cancelada
heading: Conta cancelada
webmaster: webmaster
body: |-
Por desgraza, a súa conta cancelouse automaticamente debido a
actividade sospeitosa.
Axiña un administrador revisará esta decisión.
Quizais queira contactar co %{webmaster} para conversar sobre isto.
auth_failure:
connection_failed: Fallou a conexión ó proveedor de autenticación
invalid_credentials: Credenciais de autenticación inválidas
no_authorization_code: Sen código de autorización
unknown_signature_algorithm: Algoritmo de sinatura descoñecido
invalid_scope: Ámbito inválido
auth_association:
heading: O seu identificador aínda non está asociado cunha conta OpenStreetMap
option_1: Se é novo en OpenStreetMap, por favor cree unha nova conta utilizando
o formulario de abaixo.
option_2: Se xa ten unha conta, pode conectarse á súa conta usando o seu nome
de usuario e contrasinal, e logo asociar a conta co seu Identificador nas
súas preferencias de usuario
user_role:
filter:
not_an_administrator: Só os administradores poden xestionar os roles dos usuarios,
e vostede non é administrador.
not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
grant:
title: Confirmar a concesión do rol
heading: Confirmar a concesión do rol
are_you_sure: Seguro que quere concederlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
que tanto o usuario coma o rol son correctos.
revoke:
title: Confirmar a revogación do rol
heading: Confirmar a revogación do rol
are_you_sure: Seguro que quere revogarlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
que tanto o usuario coma o rol son correctos.
user_block:
model:
non_moderator_update: Cómpre ser moderador para crear ou actualizar un bloqueo.
non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
not_found:
sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
back: Volver ao índice
new:
title: Creando un bloqueo a %{name}
heading: Creando un bloqueo a %{name}
reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable,
dando a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe
será visible publicamente. Teña presente que non todos os usuarios entenden
o argot da comunidade, de modo que intente utilizar termos comúns.
period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
API?
submit: Crear un bloqueo
tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
tried_waiting: Deille ao usuario tempo suficiente para responder ás mensaxes.
needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
retirado
back: Ollar todos os bloqueos
edit:
title: Editando o bloqueo de %{name}
heading: Editando o bloqueo de %{name}
reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable,
dando a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non
todos os usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que intente utilizar
termos comúns.
period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da
API?
submit: Actualizar o bloqueo
show: Ollar este bloqueo
back: Ollar todos os bloqueos
needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
retirado?
filter:
block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes
na lista despregable.
create:
try_contacting: Intente poñerse en contacto co usuario antes de bloquealo. Déalle
un prazo de tempo razoable para que poida responder.
try_waiting: Intente dar ao usuario un prazo razoable para responder antes de
bloquealo.
flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.
success: Bloqueo actualizado.
index:
title: Bloqueos de usuario
heading: Lista de bloqueos de usuario
empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
revoke:
title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
confirm: Está seguro de querer retirar este bloqueo?
revoke: Revogar!
flash: Revogouse o bloqueo.
period:
one: 1 hora
other: '%{count} horas'
partial:
show: Mostrar
edit: Editar
revoke: Revogar!
confirm: Está seguro?
display_name: Usuario bloqueado
creator_name: Creador
reason: Motivo para o bloqueo
status: Estado
revoker_name: Revogado por
not_revoked: (non revogado)
showing_page: Páxina %{page}
next: Seguinte »
previous: « Anterior
helper:
time_future: Remata en %{time}.
until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
a sesión.
time_past: Rematou hai %{time}.
blocks_on:
title: Bloqueos feitos a %{name}
heading: Lista dos bloqueos feitos a %{name}
empty: '%{name} aínda non foi bloqueado.'
blocks_by:
title: Bloqueos feitos por %{name}
heading: Lista dos bloqueos feitos por %{name}
empty: '%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo.'
show:
title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
heading: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
time_future: Remata en %{time}
time_past: Rematou hai %{time}
created: Creado
ago: hai %{time}
status: Estado
show: Mostrar
edit: Editar
revoke: Revogar!
confirm: Está seguro?
reason: 'Motivo para o bloqueo:'
back: Ollar todos os bloqueos
revoker: 'Autor da revogación:'
needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa
retirado.
note:
description:
opened_at_html: Creado hai %{when}
opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
commented_at_html: Subido hai %{when}
commented_at_by_html: Cargado hai %{when} por %{user}
closed_at_html: Resolto hai %{when}
closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
rss:
title: Notas do OpenStreetMap
description_area: Unha lista das notas recibidas, comentadas ou pechadas na
súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
opened: nota nova (preto de %{place})
commented: comentario novo (preto de %{place})
closed: nota pechada (preto de %{place})
reopened: nota reactivada (preto de %{place})
entry:
comment: Comentario
full: Nota completa
mine:
title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
heading: Notas de %{user}
subheading: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
id: ID
creator: Creador
description: Descrición
created_at: Creado o
last_changed: Última modificación
ago_html: hai %{when}
javascripts:
close: Pechar
share:
title: Compartir
cancel: Cancelar
image: Imaxe
link: Ligazón ou HTML
long_link: Ligazón
short_link: Ligazón abreviada
geo_uri: URI geo
embed: HTML
custom_dimensions: Establecer dimensións personalizadas
format: 'Formato:'
scale: 'Escala:'
image_size: A imaxe mostrará a capa estándar en
download: Descargar
short_url: Enderezo URL curto
include_marker: Incluír o marcador
center_marker: Centrar o mapa no marcador
paste_html: Pegue o código HTML para incluílo na páxina web
view_larger_map: Ver un mapa máis grande
only_standard_layer: Só a capa estándar pode exportarse como unha imaxe
embed:
report_problem: Informar sobre un problema
key:
title: Lenda do mapa
tooltip: Lenda do mapa
tooltip_disabled: A lenda do mapa non dispoñible para esta capa
map:
zoom:
in: Ampliar
out: Reducir
locate:
title: Mostrar a miña localización
popup: Está a {distance} {unit} deste punto
base:
standard: Estándar
cycle_map: Mapa ciclista
transport_map: Mapa de transporte
hot: Humanitario
layers:
header: Capas do mapa
notes: Notas de mapa
data: Datos do mapa
gps: Trazas GPS públicas
overlays: Activar a sobreposición para reparar o mapa
title: Capas
copyright: © Colaboradores do OpenStreetMap
donate_link_text: Facer unha doazón
site:
edit_tooltip: Editar o mapa
edit_disabled_tooltip: Achegue para editar o mapa
createnote_tooltip: Engadir unha nota ao mapa
createnote_disabled_tooltip: Achegar o mapa para engadirlle unha nota
map_notes_zoom_in_tooltip: Achegar para ver as notas do mapa
map_data_zoom_in_tooltip: Achegar para ver os datos do mapa
queryfeature_tooltip: Consultar as características
queryfeature_disabled_tooltip: Acercar para consultar características
changesets:
show:
comment: Comentario
subscribe: Subscribirse
unsubscribe: Cancelar a subscrición
hide_comment: agochar
unhide_comment: mostrar
notes:
new:
intro: Atopou un erro ou descubriu que falta algún dato? Informe aos outros
cartógrafos para que poidamos solucionalo. Mova o marcador á posición correcta
e escriba unha nota explicando o problema. Non inclúa información persoal
ou información de mapas ou guías con dereitos de autoría.
add: Engadir a nota
show:
anonymous_warning: Esta nota inclúe comentarios de usuarios anónimos que deben
verificarse independentemente.
hide: Agochar
resolve: Resolver
reactivate: Reactivar
comment_and_resolve: Comentar e resolver
comment: Comentar
edit_help: Desplace o mapa e amplíeo na localización que queira editar; logo,
prema aquí.
directions:
ascend: Ascendente
engines:
graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
graphhopper_foot: A pé (GraphHopper)
mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
mapquest_car: Coche (MapQuest)
mapquest_foot: A pé (MapQuest)
osrm_car: Coche (OSRM)
mapzen_bicycle: En bicicleta (Mapzen)
mapzen_car: En coche (Mapzen)
mapzen_foot: A pé (Mapzen)
descend: Descendente
directions: Indicacións
distance: Distancia
errors:
no_route: Non se puido atopar unha ruta entre eses dous lugares.
no_place: Sentímolo - non se puido atopar ese lugar.
instructions:
continue_without_exit: Continuar en %{name}
slight_right_without_exit: Xire un pouco cara á dereita en %{name}
offramp_right_without_exit: Colla a rampla á dereita en %{name}
onramp_right_without_exit: Xire á dereita na rampla en %{name}
endofroad_right_without_exit: Ó final da estrada xire á dereita en %{name}
merge_right_without_exit: Únase á dereita en %{name}
fork_right_without_exit: Na bifurcación xire á dereita en %{name}
turn_right_without_exit: Xire á dereita en %{name}
sharp_right_without_exit: Xiro brusco á dereita en %{name}
uturn_without_exit: Cambio de sentido en %{name}
sharp_left_without_exit: Xiro brusco á esquerda en %{name}
turn_left_without_exit: Xire á esquerda cara %{name}
offramp_left_without_exit: Colla a rampla á esquerda en %{name}
onramp_left_without_exit: Xire á esquerda na rampla en %{name}
endofroad_left_without_exit: Ó final da estrada xire á esquerda en %{name}
merge_left_without_exit: Únase á esquerda en %{name}
fork_left_without_exit: Na bifurcación xire á esquerda en %{name}
slight_left_without_exit: Xire un pouco cara á esquerda en %{name}
via_point_without_exit: (punto intermedio)
follow_without_exit: Siga %{name}
roundabout_without_exit: Na rotonda, tomar %{name}
leave_roundabout_without_exit: Sair da rotonda - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Permanecer na rotonda - %{name}
start_without_exit: Comezar ó final de %{name}
destination_without_exit: Chegada ó destino
against_oneway_without_exit: Ir en contra dun só sentido en %{name}
end_oneway_without_exit: Final dun só sentido en %{name}
roundabout_with_exit: Na rotonda coller saída %{exit} en %{name}
turn_left_with_exit: Na rotonda xirar á esquerda cara a %{name}
slight_left_with_exit: Na rotonda xirar levemente á esquerda cara a %{name}
turn_right_with_exit: Na rotonda xirar á dereita cara a %{name}
slight_right_with_exit: Na rotonda xirar levemente á dereita cara a %{name}
continue_with_exit: Na rotonda continuar recto cara a %{name}
unnamed: sen nome
courtesy: Indicacións cortesía de %{link}
time: Tempo
query:
node: Nodo
way: Camiño
relation: Relación
nothing_found: Non se atoparon características
error: 'Error ó contactar a %{server}: %{error}'
timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
context:
directions_from: Indicacións dende aquí
directions_to: Indicacións ata aquí
add_note: Engadir unha nota aquí
show_address: Mostrar dirección
query_features: Consultar características
centre_map: Centrar o mapa aquí
redaction:
edit:
description: Descrición
heading: Editar a redacción
submit: Gardar a redacción
title: Editar a redacción
index:
empty: Non hai ningunha redacción que mostrar.
heading: Lista de redaccións
title: Lista de redaccións
new:
description: Descrición
heading: Escriba a información da nova redacción
submit: Crear a redacción
title: Creando unha nova redacción
show:
description: 'Descrición:'
heading: Mostrando a redacción "%{title}"
title: Mostrando a redacción
user: 'Creador:'
edit: Editar esta redacción
destroy: Eliminar esta redacción
confirm: Está seguro?
create:
flash: Redacción creada.
update:
flash: Gardáronse os cambios.
destroy:
not_empty: A redacción non está baleira. Elimine todas as versións previas pertencentes
a esta redacción antes de destruíla.
flash: Redacción destruída.
error: Houbo un erro ao destruír esta redacción.
...