# Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Arief
# Author: Arifin.wijaya
# Author: Atriwidada
# Author: C5st4wr6ch
# Author: Dewisulistio
# Author: Emirhartato
# Author: Farras
# Author: HarryMahar
# Author: Hidayatsrf
# Author: Ilham151096
# Author: Irwangatot
# Author: Iwan Novirion
# Author: Jagwar
# Author: JakArtisan
# Author: Kenrick95
# Author: Macofe
# Author: Rachmat04
# Author: Relly Komaruzaman
# Author: Rizkiahmadz
# Author: Vasanthi
# Author: Wulankhairunisa
# Author: 아라
---
id:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y pada %H:%M'
activerecord:
models:
acl: Daftar Kontrol Akses
changeset: Set Perubahan
changeset_tag: Tag Set Perubahan
country: Negara
diary_comment: Komentar pada Catatan Harian
diary_entry: Entri Catatan harian
friend: Teman
language: Bahasa
message: Pesan
node: Node/Titik
node_tag: Tag node/titik
notifier: Pemberitahuan
old_node: Node/Titik Lama
old_node_tag: Tag Node/Titik Lama
old_relation: Relasi Lama
old_relation_member: Anggota Relasi Lama
old_relation_tag: Tag Relasi Lama
old_way: Way/Garis Lama
old_way_node: Node/Titik dari garis lama
old_way_tag: Tag way/garis lama
relation: Relasi
relation_member: Anggota Relasi
relation_tag: Tag Relasi
session: Sesi
trace: Jejak
tracepoint: Titik Digitasi
tracetag: Label Jejak
user: Pengguna
user_preference: Preferensi Pengguna
user_token: Token Pengguna
way: Garis
way_node: Node/Titik dari garis
way_tag: Tag way/garis
attributes:
diary_comment:
body: Isi
diary_entry:
user: Pengguna
title: Subjek
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
language: Bahasa
friend:
user: Pengguna
friend: Teman
trace:
user: Pengguna
visible: Terlihat
name: Nama
size: Ukuran
latitude: Garis Lintang
longitude: Garis Bujur
public: Publik
description: Deskripsi
message:
sender: Pengirim
title: Subyek
body: Isi
recipient: Penerima
user:
email: Email
active: Aktif
display_name: Nama Tampilan
description: Keterangan
languages: Bahasa
pass_crypt: Kata Sandi
editor:
default: Standar (saat ini %{name})
potlatch:
name: Potlatch 1
description: Potlatch 1 (editor di dalam browser)
id:
name: iD
description: iD (editor di dalam browser internet)
potlatch2:
name: Potlatch 2
description: Potlatch 2 (editor di dalam browser)
remote:
name: Pengendali Jarak Jauh
description: Remote Control (JOSM atau Merkaartor)
browse:
created: Dibuat
closed: Ditutup
created_html: Dibuat %{time} yang lalu
closed_html: Ditutup %{time} yang lalu
created_by_html: Dibuat %{time} yang lalu oleh %{user}
deleted_by_html: Dihapus %{time} yang lalu oleh
%{user}
edited_by_html: Disunting %{time} yang lalu oleh
%{user}
closed_by_html: Ditutup %{time} yang lalu oleh %{user}
version: Versi
in_changeset: Set Perubahan
anonymous: Anonimitas
no_comment: (tidak ada komentar)
part_of: Bagian dari
download_xml: Unduh XML
view_history: Versi terdahulu
view_details: Lihat Rincian
location: 'Lokasi:'
changeset:
title: 'Set Perubahan: %{id}'
belongs_to: Pembuat
node: Simpul (%{count})
node_paginated: Simpul (%{x}-%{y} dari %{count})
way: Jalan (%{count})
way_paginated: Jalan (%{x}-%{y} dari %{count})
relation: Hubungan (%{count})
relation_paginated: Hubungan (%{x}-%{y} dari %{count})
comment: Komentar %{count}
hidden_commented_by: Komentar tersembunyi dari %{user} %{when}
yang lalu
commented_by: Komentar dari %{user} %{when} yang
lalu
changesetxml: Set Perubahan XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Set Perubahan %{id}
title_comment: Set Perubahan %{id} - %{comment}
join_discussion: Masuk untuk bergabung diskusi
discussion: Diskusi
node:
title: 'Simpul: %{name}'
history_title: 'Riwayat Simpul: %{name}'
way:
title: 'Jalan: %{name}'
history_title: 'Riwayat Jalan: %{name}'
nodes: Simpul
also_part_of:
one: bagian dari jalan %{related_ways}
other: bagian dari jalan %{related_ways}
relation:
title: 'Hubungan: %{name}'
history_title: 'Riwayat Hubungan: %{name}'
members: Anggota
relation_member:
entry_role: '%{type} %{name} sebagai %{role}'
type:
node: Node/Titik
way: Way/Garis
relation: Relasi
containing_relation:
entry: Relasi %{relation_name}
entry_role: Relasi %{relation_name} (as %{relation_role})
not_found:
sorry: 'Maaf, %{type} #%{id} tidak dapat ditemukan.'
type:
node: node/titik
way: way/garis
relation: relasi
changeset: Set perubahan
note: catatan
timeout:
sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id}, terlalu lama untuk dibuka.
type:
node: node/titik
way: way/garis
relation: relasi
changeset: set perubahan
note: catatan
redacted:
redaction: Redaksi %{id}
message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak dapat ditampilkan karena telah
diedit. Silahkan lihat %{redaction_link} untuk rincian.
type:
node: node/titik
way: way/garis
relation: relasi
start_rjs:
feature_warning: Memuat %{num_features} fitur, yang dapat membuat peramban Anda
lambat atau tidak responsif. Apakah Anda yakin ingin menampilkan data ini?
load_data: Memuat Data
loading: Memuat...
tag_details:
tags: Tanda
wiki_link:
key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=%{value} tag
wikidata_link: Item %{page} di Wikidata
wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
telephone_link: Hubungi %{phone_number}
note:
title: 'Catatan: %{id}'
new_note: Catatan Baru
description: Deskripsi
open_title: 'Catatan belum tuntas: %{note_name}'
closed_title: 'Catatan tuntas: %{note_name}'
hidden_title: 'Catatan tersembunyi #%{note_name}'
open_by: Dibuat oleh %{user} %{when} yang lalu
open_by_anonymous: Dibuat oleh anonim %{when} yang
lalu
commented_by: Komentar dari %{user} %{when} yang
lalu
commented_by_anonymous: Komentar dari anonim %{when}
yang lalu
closed_by: Diselesaikan oleh %{user} %{when} yang
lalu
closed_by_anonymous: Diselesaikan oleh anonim %{when}
yang lalu
reopened_by: Diaktifkan kembali oleh %{user} %{when}
yang lalu
reopened_by_anonymous: Diaktifkan kembali oleh anonim %{when}
yang lalu
hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} %{when} yang
lalu
query:
title: Fitur Kueri
introduction: Klik di peta untuk mencari fitur terdekat.
nearby: Fitur terdekat
enclosing: Fitur sekitar
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
next: Berikutnya »
previous: « Sebelumnya
changeset:
anonymous: Anonim
no_edits: (tidak ada edit)
view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
changesets:
id: ID
saved_at: Disimpan di
user: Pengguna
comment: Komentar
area: Area
list:
title: Set perubahan
title_user: Set perubahan oleh %{user}
title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
empty: Tidak ada set perubahan yang ditemukan.
empty_area: Tidak ada set perubahan di daerah ini.
empty_user: Tidak ada set perubahan oleh pengguna ini.
no_more: Tidak ada set perubahan lainnya yang ditemukan.
no_more_area: Tidak ada set perubahan lainnya di daerah ini.
no_more_user: Tidak ada set perubahan lainnya oleh pengguna ini.
load_more: Baca lebih lanjut
timeout:
sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk
diambil.
rss:
title_all: Diskusi perubahan OpenStreetMap
title_particular: 'Diskusi perubahan OpenStreetMap nomor #%{changeset_id}'
comment: 'Komentar baru di perubahan #%{changeset_id} oleh %{author}'
commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
full: Diskusi penuh
diary_entry:
new:
title: Entri Baru Catatan Harian
publish_button: Terbitkan
list:
title: Catatan harian pengguna
title_friends: Catatan harian teman
title_nearby: Catatan harian pengguna terdekat
user_title: Catatan harian %{user}
in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language}
new: Entri baru catatan harian
new_title: Buat entri baru dalam catatan harian Anda
no_entries: Tidak ada entri catatan harian
recent_entries: 'Entri buku harian terbaru:'
older_entries: Entri Lama
newer_entries: Entri baru
edit:
title: Edit entri catatan harian
subject: Subjek
body: 'Isi:'
language: 'Bahasa:'
location: Lokasi
latitude: Lintang
longitude: Bujur
use_map_link: Gunakan peta
save_button: Simpan
marker_text: Lokasi entri catatan harian
view:
title: Catatan harian %{user} | %{title}
user_title: Catatan harian %{user}
leave_a_comment: Tinggalkan komentar
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} untuk meninggalkan komentar'
login: Masuk
save_button: Simpan
no_such_entry:
title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
heading: 'Tidak ada entri dengan id: %{id}'
body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap memeriksa
ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
diary_entry:
posted_by: Dipost oleh %{link_user} pada %{created} dalam %{language_link}
comment_link: Komentar pada entri ini
reply_link: Balasan untuk entri ini
comment_count:
one: '%{count} komentar'
zero: Tidak ada komentar
other: '%{count} komentar'
edit_link: Edit entri ini
hide_link: Sembunyikan entri ini
confirm: Konfirmasi
diary_comment:
comment_from: Komentar dari %{link_user} pada %{comment_created_at}
hide_link: Sembunyikan komentar ini
confirm: Konfirmasi
location:
location: 'Lokasi:'
view: Lihat
edit: Edit
feed:
user:
title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
description: Entri catatan harian OpenStreetMap terbaru dari %{user}
language:
title: Entri catatan harian OpenStreetMap dalam %{language_name}
description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap dalam
%{language_name}
all:
title: Entri catatan harian OpenStreetMap
description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap
comments:
has_commented_on: '%{display_name} telah mengomentari entri catatan harian berikut'
post: Artikel
when: Kapan
comment: Komentar
ago: '%{ago} yang lalu'
newer_comments: Komentar Baru
older_comments: Komentar Lama
export:
title: Ekspor
start:
area_to_export: Wilayah untuk diekspor
manually_select: Pilih wilayah berbeda secara manual
format_to_export: Format untuk diekspor
osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
map_image: Gambar Peta (menunjukkan layer standar)
embeddable_html: HTML yang terkait
licence: Lisensi
export_details: Data OpenStreetMap memiliki lisensi Open
Data Commons Open Database License (ODbL).
too_large:
advice: 'Jika ekspor di atas gagal, silakan pertimbangkan untuk menggunakan
satu dari sumber yang tercantum di bawah ini:'
body: Wilayah ini terlalu besar untuk diekspor sebagai data XML OpenStreetMap.
Silakan perbesar atau pilih wilayah yang lebih kecil, atau gunakan salah
satu sumber di bawah ini untuk mengunduh data massal.
planet:
title: Planet OSM
description: Salinan lengkap basis data OpenStreetMap yang dimutakhiran
secara rutin
overpass:
title: Melebihi API
description: Unduh kotak pembatas ini dari cermin dari database OpenStreetMap
geofabrik:
title: Unduhan Geofabrik
description: Diperbarui secara rutin ekstrak benua, negara dan kota-kota
yang dipilih
metro:
title: Ekstrak Metro
description: Ekstrak untuk kota-kota besar dunia dan daerah sekitarnya
other:
title: Sumber Lain
description: Sumber-sumber tambahan yang tercantum di wiki OpenStreetMap
options: Pilihan
format: Format
scale: Skala
max: Maks
image_size: Ukuran gambar
zoom: Perbesar
add_marker: Tambahkan penanda ke peta
latitude: 'Lintang:'
longitude: 'Bujur:'
output: Hasil
paste_html: Salin HTML untuk menyimpan di website
export_button: Ekspor
geocoder:
search:
title:
latlon: Hasil dari Internal
uk_postcode: Hasil dari NPEMap / FreeThe
Postcode
ca_postcode: Hasil dari Geocoder.CA
osm_nominatim: Hasil dari OpenStreetMap
Nominatim
geonames: Hasil dari GeoNames
osm_nominatim_reverse: Hasil dari OpenStreetMap
Nominatim
geonames_reverse: Hasil dari GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Kereta Gantung
chair_lift: Kursi Gantung
drag_lift: Angkat Tarik
gondola: Lift Gondola
station: Stasiun Aerialway
aeroway:
aerodrome: Lapangan Terbang
apron: Landasan Pesawat
gate: Gerbang
helipad: Helipad
runway: Landasan pacu
taxiway: Landas hubung
terminal: Terminal
amenity:
animal_shelter: Tempat Perlindungan Hewan
arts_centre: Pusat Kesenian
atm: ATM
bank: Bank
bar: Bar
bbq: BBQ
bench: Bangku
bicycle_parking: Parkir Sepeda
bicycle_rental: Penyewaan Sepeda
biergarten: Taman Bir
boat_rental: Penyewaan Perahu
brothel: Bordil
bureau_de_change: Penukaran Valuta Asing
bus_station: Terminal Bus
cafe: Kafe
car_rental: Penyewaan Mobil
car_sharing: Penyewaan Mobil (per jam)
car_wash: Tempat Cuci Mobil
casino: Kasino
charging_station: Stasiun Pengisian
childcare: Perawatan Anak
cinema: Bioskop
clinic: Klinik
clock: Jam
college: Perguruan Tinggi
community_centre: Gedung Serbaguna
courthouse: Gedung Pengadilan
crematorium: Tempat Kremasi (Pembakaran Mayat)
dentist: Dokter Gigi
doctors: Dokter
drinking_water: Air Minum
driving_school: Sekolah Mengemudi
embassy: Kedutaan Besar
fast_food: Makanan Cepat Saji
ferry_terminal: Terminal Kapal Feri
fire_station: Stasiun Pemadam Kebakaran
food_court: Tempat Makan
fountain: Air Mancur
fuel: Stasiun Pengisian Bahan Bakar
gambling: Perjudian
grave_yard: Kuburan
hospital: Rumah Sakit
hunting_stand: Pos Berburu
ice_cream: Es Krim
kindergarten: Taman Kanak-kanak
library: Perpustakaan
marketplace: Pasar
monastery: Biara
motorcycle_parking: Parkir Motor
nightclub: Klub Malam
nursing_home: Panti Jompo
office: Kantor
parking: Parkir
parking_entrance: Pintu Masuk Parkiran
pharmacy: Apotek
place_of_worship: Tempat Ibadah
police: Polisi
post_box: Kotak Pos
post_office: Kantor Pos
preschool: Prasekolah
prison: Penjara
pub: Pub
public_building: Bangunan Publik
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
retirement_home: Rumah Jompo
sauna: Sauna
school: Sekolah
shelter: Tempat Berlindung
shop: Toko
shower: Tempat Pemandian Umum
social_centre: Pusat Sosial
social_club: Klub Sosial
social_facility: Fasilitas Sosial
studio: Studio
swimming_pool: Kolam Renang
taxi: Taksi
telephone: Telepon Umum
theatre: Teater
toilets: Toilet
townhall: Balai Kota
university: Universitas
vending_machine: Mesin Penjual
veterinary: Bedah Hewan
village_hall: Balai Desa
waste_basket: Keranjang Sampah
waste_disposal: Tempat Pembuangan Akhir
youth_centre: Pusat Pemuda
boundary:
administrative: Batas Administratif
census: Batas Sensus
national_park: Taman Nasional
protected_area: Kawasan lindung
bridge:
aqueduct: Saluran Air
suspension: Jembatan Suspensi
swing: Jembatan Gantung
viaduct: Jembatan Viaduct
"yes": Jembatan
building:
"yes": Bangunan
craft:
brewery: Pabrik Bir
carpenter: Tukang Kayu
electrician: Tukang Listrik
gardener: Tukang Kebun
painter: Tukang Cat
photographer: Fotografer
plumber: Tukang Pipa
shoemaker: Perajin Sepatu
tailor: Penjahit
"yes": Toko Kerajinan
emergency:
ambulance_station: Pos Ambulans
defibrillator: Alat Pacu Jantung
landing_site: Pintu Masuk Darurat
phone: Telepon Darurat
highway:
abandoned: Jalan Bebas Hambatan Usang
bridleway: Jalan Tanah
bus_guideway: Jalur Bus Terpandu
bus_stop: Halte Bus
construction: Jalan raya sedang dalam perbaikan
cycleway: Jalur Sepeda
elevator: Elevator
emergency_access_point: Titik Akses Darurat
footway: Jalan setapak
ford: Arungan
living_street: Jalan Permukiman
milestone: Patok Batu Batas Wilayah
motorway: Jalan Tol
motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
motorway_link: Jalan Tol
path: Jalan Setapak
pedestrian: Jalur Pejalan Kaki
platform: Peron
primary: Jalan Primer
primary_link: Jalan Primer
proposed: Jalan yang Diajukan
raceway: Lintasan Balap
residential: Jalan Permukiman
rest_area: Area Peristirahatan
road: Jalan
secondary: Jalan Sekunder
secondary_link: Jalan Sekunder
service: Jalan Pelayanan
services: Pelayanan Jalan Tol
speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
steps: Langkah-langkah
street_lamp: Lampu Jalan
tertiary: Jalan Tersier
tertiary_link: Jalan Tersier
track: Trek
traffic_signals: Lampu Lalu Lintas
trail: Jejak
trunk: Jalan Nasional
trunk_link: Jalan Nasional
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
"yes": Jalan
historic:
archaeological_site: Situs arkeologi
battlefield: Medan perang
boundary_stone: Batu Pembatas
building: Bangunan Bersejarah
bunker: Bunker
castle: Kastil
church: Gereja
city_gate: Gerbang Kota
citywalls: Dinding Kota
fort: Benteng
heritage: Situs Warisan
house: Rumah
icon: Ikon
manor: Tanah Bangsawan
memorial: Memorial
mine: Tambang
monument: Monumen
roman_road: Jalan Romawi
ruins: Reruntuhan
stone: Batu
tomb: Makam
tower: Menara
wayside_cross: Pinggir persimpangan
wayside_shrine: Kuil pinggir jalan
wreck: Rongsokan
junction:
"yes": Persimpangan
landuse:
allotments: Tanah garap
basin: Cekungan
brownfield: Lahan industri
cemetery: Pemakaman
commercial: Wilayah Komersial
conservation: Konservasi
construction: Konstruksi
farm: Pertanian
farmland: Lahan Pertanian
farmyard: Lahan Peternakan
forest: Hutan
garages: Garasi
grass: Rumput
greenfield: Lahan Perkebunan
industrial: Wilayah Industri
landfill: Tempat Pembuangan Akhir
meadow: Padang rumput
military: Kawasan militer
mine: Tambang
orchard: Kebun buah-buahan
quarry: Tempat Penggalian
railway: Jalur Kereta Api
recreation_ground: Taman Rekreasi
reservoir: Wilayah Serapan (Reservoir)
reservoir_watershed: DAS reservoir
residential: Wilayah Permukiman
retail: Wilayah Perdagangan
road: Wilayah Jalan
village_green: Desa Hijau
vineyard: Kebun anggur
"yes": Lahan Guna
leisure:
beach_resort: Resort Pantai
bird_hide: Tempat Observasi Burung
common: Lahan Publik
dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Pemancingan
fitness_centre: Pusat Kebugaran
fitness_station: Stasiun Kebugaran
garden: Kebun
golf_course: Taman Golf
horse_riding: Pacuan Kuda
ice_rink: Gelanggang Es (Ice Rink)
marina: Pantai
miniature_golf: Mini Golf
nature_reserve: Cagar Alam
park: Taman
pitch: Lapangan Olahraga
playground: Taman Bermain
recreation_ground: Taman Rekreasi
resort: Resor
sauna: Sauna
slipway: Tempat Peluncuran Kapal
sports_centre: Pusat Olahraga
stadium: Stadion
swimming_pool: Kolam Renang
track: Trek Lari
water_park: Taman Air
"yes": Plesir
man_made:
lighthouse: Mercusuar
pipeline: Jalur Pipa
tower: Menara
works: Pabrik
"yes": Buatan Manusia
military:
airfield: Lapangan Udara Militer
barracks: Barak
bunker: Bunker
mountain_pass:
"yes": Perlintasan Pegunungan
natural:
bay: Teluk
beach: Pantai
cape: Tanjung
cave_entrance: Pintu Masuk Gua
cliff: Tebing
crater: Kawah
dune: Bukit Pasir
fell: Tebangan
fjord: Arungan
forest: Hutan
geyser: Geiser
glacier: Gletser
grassland: Rerumputan
heath: Padang Rumpur
hill: Bukit
island: Pulau
land: Lahan
marsh: Rawa
moor: Tegalan
mud: Lumpur
peak: Puncak
point: Titik
reef: Batu Karang
ridge: Punggung Bukit
rock: Batu
saddle: Sadel
sand: Pasir
scree: Kerikil
scrub: Semak Belukar
spring: Mata Air
stone: Batu
strait: Selat
tree: Pohon
valley: Lembah
volcano: Gunung berapi
water: Air
wetland: Lahan Basah
wood: Kayu
office:
accountant: Akuntan
administrative: Tata Usaha
architect: Arsitek
company: Perusahaan
employment_agency: Badan Tenaga Kerja
estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
government: Kantor Pemerintah
insurance: Kantor Asuransi
lawyer: Pengacara
ngo: Kantor LSM
telecommunication: Kantor Telekomunikasi
travel_agent: Agen Perjalanan
"yes": Kantor
place:
allotments: Tanah Garapan
city: Kota
country: Negara
county: Provinsi
farm: Pertanian
hamlet: Desa
house: Rumah
houses: Rumah (jamak)
island: Pulau
islet: Pulau Kecil
isolated_dwelling: Daerah Terisolasi
locality: Lokal
municipality: Kotamadya/Kabupaten
neighbourhood: Lingkungan
postcode: Kode Pos
region: Wilayah
sea: Laut
state: Negara Bagian
subdivision: Cabang
suburb: Pinggiran kota
town: Kota
unincorporated_area: Wilayah lepas
village: Desa
"yes": Tempat
railway:
abandoned: Rel Kereta Api Terbengkalai
construction: Rel kereta yang diperbaiki
disused: Rel Kereta Api Tak Terpakai
funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
halt: Pemberhentian kereta
junction: Persimpangan Rel
level_crossing: Perlintasan Bertingkat
light_rail: Kereta api cepat
miniature: Miniatur Kereta Api
monorail: Monorel
narrow_gauge: Sepur Sempit
platform: Peron Kereta
preserved: Jalur Kereta Terlindungi
proposed: Kereta Api yang Diusulkan
spur: Sepur Kereta
station: Stasiun Kereta Api
stop: Perhentian Kereta Api
subway: Kereta api bawah tanah
subway_entrance: Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah
switch: Titik Kereta Api
tram: Jalur Trem
tram_stop: Perhentian Trem
shop:
alcohol: Pub (di Inggris)
antiques: Toko Benda Antik
art: Toko Kerajinan Tangan
bakery: Toko Roti
beauty: Toko Kecantikan
beverages: Toko Minuman
bicycle: Toko Sepeda
books: Toko Buku
boutique: Butik
butcher: Toko Daging
car: Showroom Mobil
car_parts: Toko Onderdil Mobil
car_repair: Bengkel Mobil
carpet: Toko Karpet
charity: Toko Amal
chemist: Toko Kimia
clothes: Toko Baju
computer: Toko Komputer
confectionery: Toko Konfeksi
convenience: Toko Serba Ada (Kecil)
copyshop: Fotokopi
cosmetics: Toko Kosmetik
deli: Siap saji
department_store: Toko serba ada
discount: Toko Barang Obral
doityourself: Toko Perkakas
dry_cleaning: Dry Cleaning
electronics: Toko Elektronik
estate_agent: Agen Properti
farm: Toko Pertanian
fashion: Toko Mode
fish: Toko Ikan
florist: Toko Bunga
food: Toko Makanan
funeral_directors: Penyelenggara Pemakaman
furniture: Toko Meubel
gallery: Galeri
garden_centre: Pusat Kebun
general: Toko Umum
gift: Toko Hadiah
greengrocer: Toko Sayuran
grocery: Toko Sembako
hairdresser: Penata Rambut
hardware: Toko Perangkat Keras
hifi: Hi-Fi
jewelry: Toko Perhiasan
kiosk: Kios/Warung
laundry: Penatu
mall: Mal
market: Pasar
mobile_phone: Toko Handphone
motorcycle: Toko Sepeda Motor
music: Toko Musik
newsagent: Agen Surat Kabar
optician: Optik
organic: Toko Makanan Organik
outdoor: Toko Barang-Barang Outdoor
pet: Toko Hewan
pharmacy: Apotek
photo: Studio Foto
second_hand: Toko loak
shoes: Toko Sepatu
sports: Toko Olahraga
stationery: Toko Alat Tulis
supermarket: Supermarket
tailor: Penjahit
toys: Toko Mainan
travel_agency: Agen Perjalanan
video: Toko Video
wine: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
"yes": Toko
tourism:
alpine_hut: Gubuk Pegunungan
apartment: Apartemen
artwork: Karya Seni
attraction: Atraksi
bed_and_breakfast: Penginapan untuk Tidur dan Sarapan
cabin: Kabin
camp_site: Perkemahan
caravan_site: Tempat Karavan
chalet: Vila
gallery: Galeri
guest_house: Rumah Tamu
hostel: Hostel
hotel: Hotel
information: Informasi
motel: Motel
museum: Museum
picnic_site: Tempat Piknik
theme_park: Taman Hiburan
viewpoint: Sudut Pandang
zoo: Kebun Binatang
tunnel:
culvert: Gorong-gorong
"yes": Terowongan
waterway:
artificial: Jalur Air Buatan
boatyard: Halaman Kapal
canal: Kanal
dam: Bendungan
derelict_canal: Kanal Air Terlantar
ditch: Parit
dock: Dermaga
drain: Saluran Air
lock: Pintu Air
lock_gate: Gerbang Pintu Air
mooring: Sandaran Kapal
rapids: Jeram
river: Sungai
stream: Arus
wadi: Sungai Kering
waterfall: Air Terjun
weir: Tanggul Sungai
"yes": Jalur Air
admin_levels:
level2: Batas Negara
level4: Batas Negara Bagian
level5: Batas Wilayah
level6: Batas Provinsi
level8: Batas Kota/Kabupaten
level9: Batas Desa
level10: Batas kota pinggiran
description:
title:
osm_nominatim: Lokasi dari OpenStreetMap
Nominatim
geonames: Lokasi dari GeoNames
types:
cities: Kota (jamak)
towns: Kota Kecil (jamak)
places: Tempat (jamak)
results:
no_results: Tidak ada hasil yang ditemukan
more_results: Hasil lainnya
layouts:
logo:
alt_text: logo OpenStreetMap
home: Menuju ke Halaman Utama
logout: Keluar Log
log_in: Masuk Log
log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
sign_up: Mendaftar
start_mapping: Mulai Pemetaan
sign_up_tooltip: Buat akun untuk mengedit
edit: Edit
history: Riwayat
export: Ekspor
data: Data
export_data: Ekspor Data
gps_traces: Jejak GPS
gps_traces_tooltip: Mengatur jejak GPS
user_diaries: Catatan Harian Pengguna
user_diaries_tooltip: Lihat catatan harian pengguna
edit_with: Edit menggunakan %{editor}
tag_line: Peta Dunia Wiki Gratis
intro_header: Selamat datang di OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia, diciptakan oleh orang-orang seperti
Anda dan bebas untuk digunakan di bawah lisensi terbuka.
intro_2_create_account: Buat Akun
partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners}
lainnya.
partners_ucl: UCL
partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Hosting Bytemark
partners_partners: mitra
osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini sedang dimatikan karena sedang dilakukan
pekerjaan pemeliharaan database penting.
osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya
dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
help: Bantuan
about: Tentang
copyright: Hak Cipta
community: Komunitas
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
foundation: Foundation (Yayasan)
foundation_title: OpenStreetMap Foundation
make_a_donation:
title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
text: Menyumbang
learn_more: Pelajari Lagi
more: Selanjutnya
license_page:
foreign:
title: Tentang terjemahan ini
text: Saat terjadi konflik antara halaman terjemahan dan %{english_original_link},
halaman bahasa Inggris akan diutamakan
english_link: asli bahasa Inggris
native:
title: Tentang halaman ini
text: Anda melihat versi bahasa Inggris dari halaman hak cipta. Anda dapat kembali
ke %{native_link} dari halaman ini atau Anda dapat berhenti membaca tentang
hak cipta dan %{mapping_link}.
native_link: versi bahasa Indonesia
mapping_link: memulai pemetaan
legal_babble:
title_html: Hak Cipta & Lisensi
intro_1_html: |-
OpenStreetMap® adalah data terbuka, berlisensi di bawah Open Data
Commons Open Database License (ODbL) oleh OpenStreetMap Foundation (OSMF).
intro_2_html: |-
Anda dibebaskan untuk menyalin, menyalurkan, mentransfer dan mengadaptasi data kami,
selama Anda menyertakan OpenStreetMap dan kontributornya. Jika Anda mengubah atau membangun
data kami, Anda harus menyalurkan hasilnya dalam lisensi yang sama.
Kode legal berisi penjelasan hak dan kewajiban Anda.
intro_3_html: |-
Kartografi dalam tampilan peta dan dokumentasi kami
berlisensi di bawah Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 lisensi (CC-BY-SA).
credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
credit_1_html: Kami mewajibkan Anda untuk menggunakan kredit “© Kontributor
OpenStreetMap”.
credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi
Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi
sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke halaman
hak cipta. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan
OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung
pada lisensinya. Pada media yang tidak memungkinkan tautan (misalnya hasil
cetak), kami menyarankan Anda untuk mengarahkan pembaca Anda pada openstreetmap.org
(mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org,
dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
credit_3_html: |-
Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.
Sebagai contoh:
attribution_example:
alt: Contoh tentang bagaimana memberikan atribusi untuk OpenStreetMap pada
halaman web
title: Contoh atribusi
more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
more_1_html: |-
Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di halaman lisensi OSMF dan Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ) komunitas.
more_2_html: |-
Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pihak ketiga.
Lihat Kebijakan Penggunaan API,
Kebijakan Penggunaan Tile
dan Kebijakan Penggunaan Nominatim.
contributors_title_html: Kontributor kami
contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga
memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan
nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
contributors_at_html: |-
Austria: Berisi data dari
Stadt Wien (lisensi
CC BY),
Land Vorarlberg dan
Land Tirol (lisensi CC-BY AT dengan perubahan).
contributors_ca_html: |-
Kanada: Berisi data dari
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
Statistics Canada).
contributors_fi_html: "Finlandia: Berisi data dari basis data
topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya, di
bawah\nLisensi
NLSFI."
contributors_fr_html: |-
Perancis: Berisi data yang bersumber dari
Direction Générale des Impôts.
contributors_nl_html: |-
Belanda: Berisi © data AND, 2007
(www.and.com)
contributors_nz_html: |-
Selandia Baru: Berisi data yang bersumber dari
Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
contributors_si_html: |-
Slovenia: Berisi data dari
Surveying and Mapping Authority dan
Ministry of Agriculture, Forestry and Food
(informasi publik Slovenia).
contributors_za_html: |-
Afrika Selatan: Berisi data yang bersumber dari
Chief Directorate:
National Geo-Spatial Information, hak cipta milik negara.
contributors_gb_html: |-
Britania Raya: Berisi data Ordnance
Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
2010-12.
contributors_footer_1_html: |-
Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat halaman Kontributor pada Wiki OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
atau menerima tanggung jawab apapun.
infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta
cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
infringement_2_html: |-
Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat prosedur takedown kami atau kirimkan file langsung pada
pengajuan halaman on-line.
trademarks_title_html: Merek dagang
trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo lup, dan State of the Map adalah merek
dagang terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan
tentang penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke Licence
Working Group.
welcome_page:
title: Selamat datang!
introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
whats_on_the_map:
title: Apa yang ada di Peta
on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik nyata
dan saat ini - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
menarik untuk Anda.
off_html: Apa yang tidak termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali Anda
mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
basic_terms:
title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
editor_html: Editor adalah sebuah program atau situs web yang
dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
node_html: Sebuah node adalah sebuah titik pada peta, seperti
sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
way_html: Sebuah jalur berupa garis merupakan wilayah seperti
jalan, sungai, danau, atau bangunan.
tag_html: "Sebuah tag adalah sedikit data tentang simpul atau
jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
rules:
title: Aturan!
paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki sedikit aturan formal tetapi kami mengharapkan
semua pesertanya untuk bekerja sama dan berkomunikasi dalam komunitas. Jika
Anda memikirkan aktivitas selain menyunting secara langsung, mohon baca dan
ikuti panduan padaImpor
dan Penyuntingan
otomatis.
questions:
title: Ada pertanyaan?
paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
dan mendokumentasikan topik pemetaan.\nDapatkan bantuan
di sini."
start_mapping: Mulai pemetaan
add_a_note:
title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
paragraph_2_html: |-
Langsung ke peta dan klik ikon catatan:
. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
fixthemap:
title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
how_to_help:
title: Cara Membantu
join_the_community:
title: Bergabung dengan komunitas
explanation_html: "Jika Anda telah melihat masalah dengan data peta kami,
misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
memperbaiki data diri."
add_a_note:
instructions_html: "Hanya klik atau ikon yang sama
pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat Anda
bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan, dan
pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
other_concerns:
title: Kekhawatiran lain
explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data kami
sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\nhalaman
hak cipta untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \nkelompok
kerja OSMF yang sesuai."
help_page:
title: Dapatkan Bantuan
introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
proyek, bertanya dan menjawab pertanyaan, \ndan bersama-sama mendiskusikan dan
mendokumentasikan topik pemetaan."
welcome:
url: /welcome
title: Selamat datang di OSM
description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Panduan%27_pemula
title: Pedoman Pemula
description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: help.openstreetmap.org
description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
ini.
mailing_lists:
title: Daftar Alamat
description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat menurut
berbagai topik dan daerah.
forums:
title: Forum
description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
bergaya papan pengumuman.
irc:
title: IRC
description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
topik.
switch2osm:
title: switch2osm
description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta dan
layanan lain berbasis OpenStreetMap.
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
title: wiki.openstreetmap.org
description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
about_page:
next: Berikutnya
copyright_html: ©Kontributor
OpenStreetMap
used_by: Kekuatan %{name} memetakan data pada ribuan situs web, aplikasi seluler,
dan perangkat keras
lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan masih
banyak lagi, di seluruh dunia."
local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
community_driven_title: Berbasis Masyarakat
community_driven_html: |-
Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
dan lain-lain.
Untuk mengetahui lebih lanjut, baca catatan harian pengguna,
blog komunitas, dan situs web OSM Foundation.
open_data_title: Data Terbuka
open_data_html: 'OpenStreetMap adalah data terbuka: Anda bebas untuk menggunakannya
untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya.
Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat
menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat halaman
Hak Cipta dan Lisensi untuk perinciannya.'
legal_title: Legal
legal_html: |-
Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh OpenStreetMap Foundation (OSMF) atas nama komunitas. Menggunakan semua layanan yang dioperasikan oleh OSMF tunduk kepada
Kebijakan Penggunaan Diterima dan Kebijakan Privasi kami
Silakan menghubungi OSMF jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
partners_title: Rekan
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari sebuah entri catatan harian'
hi: Halo %{to_user},
header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
dengan subjek %{subject}:'
footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
message_notification:
hi: Halo %{to_user},
header: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
dengan subjek %{subject}:'
footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di %{readurl} dan membalasnya di
%{replyurl}
friend_notification:
hi: Halo %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
gpx_notification:
greeting: Halo,
your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
with_description: dengan deskripsi
and_the_tags: 'dan tag berikut:'
and_no_tags: dan tanpa tag.
failure:
subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana
menghindarinya
more_info_2: 'dapat ditemukan pada:'
success:
subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
titik yang mungkin.
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
greeting: Halo!
created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
confirm: 'Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi
bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik
link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:'
welcome: Setelah Anda mengkonfirmasi akun Anda, kami akan memberikan Anda beberapa
informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
email_confirm_plain:
greeting: Halo,
hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada
%{server_url} menjadi %{new_address}.
click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
mengkonfirmasi perubahan.
email_confirm_html:
greeting: Halo,
hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada
%{server_url} menjadi %{new_address}.
click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
mengkonfirmasi perubahan.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
lost_password_plain:
greeting: Halo,
hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
ulang kata sandi.
lost_password_html:
greeting: Halo,
hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
ulang kata sandi.
note_comment_notification:
anonymous: Seorang pengguna anonim
greeting: Halo,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu
catatan Anda'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah berkomentar pada catatan
yang Anda minati'
your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan
peta Anda dekat %{place}.'
commented_note: '%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda
komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
catatan Anda'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan
yang Anda minati'
your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda
dekat %{place}.'
commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan
yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah
satu catatan Anda'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali catatan
yang Anda minati'
your_note: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta
Anda dekat %{place}.'
commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Halo %{to_user},
greeting: Halo,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari salah satu perubahan
Anda'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari perubahan yang Anda
ikuti'
your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
Anda pukul %{time}'
commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
message:
inbox:
title: Kotak Masuk
my_inbox: Kotak Masuk Saya
outbox: Kotak keluar
messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} pesan baru'
other: '%{count} pesan baru'
old_messages:
one: '%{count} pesan lama'
other: '%{count} pesan lama'
from: Dari
subject: Subyek
date: Tanggal
no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan
beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
message_summary:
unread_button: Tandai belum dibaca
read_button: Tandai sudah dibaca
reply_button: Balas
delete_button: Hapus
new:
title: Kirim Pesan
send_message_to: Kirim pesan baru ke %{name}
subject: Subyek
body: Isi Pesan
send_button: Kirim
back_to_inbox: Kembali ke kotak masuk
message_sent: Pesan terkirim
limit_exceeded: Anda telah mengirim banyak sekali pesan baru akhir-akhir ini.
Silahkan tunggu sebentar sebelum mencoba mengirimkan lagi.
no_such_message:
title: Tidak ada pesan
heading: Tidak ada pesan
body: Maaf tidak ada pesan dengan id tersebut.
outbox:
title: Kotak keluar
my_inbox: '%{inbox_link} saya'
inbox: kotak masuk
outbox: kotak keluar
messages:
one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
to: Kepada
subject: Subjek
date: Tanggal
no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan
beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
reply:
wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim
ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
read:
title: Baca pesan
from: Dari
subject: Subjek
date: Tanggal
reply_button: Balas
unread_button: Tandai belum dibaca
delete_button: Hapus
back: Kembali
to: Kepada
wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak
dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna
yang benar untuk membacanya.
sent_message_summary:
delete_button: Hapus
mark:
as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
delete:
deleted: Pesan dihapus
site:
index:
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah
menonaktifkan JavaScript.
js_2: OpenStreetMap menggunakan JavaScript untuk slippy map nya.
permalink: Permalink
shortlink: Shortlink
createnote: Tambahkan catatan
license:
copyright: Hak cipta dan kontributor OpenStreetMap, di bawah lisensi terbuka
remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat
dan opsi remote control telah diaktifkan
edit:
not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya.
Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.
user_page_link: halaman pengguna
anon_edits_link_text: Cari tahu mengapa hal ini terjadi.
flash_player_required: Anda membutuhkan Flash player untuk menggunakan Potlatch,
editor OpenStreetMap berbasis Flash. Anda dapat men-download
Flash Player dari Adobe.com. Beberapa
opsi lain juga tersedia untuk mengedit OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat
ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol
simpan.)
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk
menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
no_iframe_support: Peramban Anda tidak mendukung iframe HTML yang diperlukan
untuk fitur ini.
sidebar:
search_results: Hasil Pencarian
close: Tutup
search:
search: Pencarian
get_directions: Dapatkan petunjuk arah
get_directions_title: Dapatkan petunjuk arah antara dua tempat
from: Dari
to: Ke
where_am_i: Di mana saya?
where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
submit_text: Lanjut
key:
table:
entry:
motorway: Jalan Tol
main_road: Jalan utama
trunk: Jalan nasional
primary: Jalan Primer
secondary: Jalan Sekunder
unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
track: Trek
bridleway: Jalan Tanah
cycleway: Jalur Sepeda
cycleway_national: Jalur sepeda nasional
cycleway_regional: Jalur sepeda daerah
cycleway_local: Jalur sepeda lokal
footway: Jalan Setapak
rail: Rel Kereta
subway: Kereta bawah tanah
tram:
- Kereta listrik
- trem
cable:
- Kereta Kabel
- Kereta Gantung
runway:
- Landasan bandara
- landas hubung
apron:
- Tempat Parkir Pesawat
- terminal
admin: Batas administrasi
forest: Hutan
wood: Kayu
golf: Lapangan Golf
park: Taman
resident: Area Permukiman
common:
- Umum
- Padang rumput
retail: Area pertokoan
industrial: Kawasan industri
commercial: Area komersial
heathland: Semak
lake:
- Danau
- Wilayah Serapan (Reservoir)
farm: Pertanian
brownfield: Lahan kosong
cemetery: Pemakaman
allotments: Tanah garap
pitch: Lapangan Olahraga
centre: Pusat Olahraga
reserve: Cagar Alam
military: Kawasan militer
school:
- Sekolah
- universitas
building: Bangunan Penting
station: Stasiun Kereta Api
summit:
- Puncak
- puncak
tunnel: Dashed Casing = terowongan
bridge: Black casing = jembatan
private: Akses pribadi
destination: Akses tujuan
construction: Jalan sedang diperbaiki
bicycle_shop: Toko sepeda
bicycle_parking: Tempat parkir sepeda
toilets: Toilet
richtext_area:
edit: Edit
preview: Tinjauan
markdown_help:
title_html: Diurai dengan Markdown
headings: Judul
heading: Judul
subheading: Subjudul
unordered: Daftar tak berurut
ordered: Daftar terurut
first: Objek pertama
second: Objek kedua
link: Tautan
text: Teks
image: Gambar
alt: Teks Alternatif
url: URL
trace:
visibility:
private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak
berurut)
trackable: Dapat Dilacak (hanya berbagi sebagai anonim, memerintahkan poin dengan
cap waktu)
identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai
diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
create:
upload_trace: Unggah Jejak GPS
trace_uploaded: File GPX Anda telah diunggah dan menunggu penyisipan dalam database.
Ini biasanya membutuhkan waktu setengah jam, dan sebuah email akan dikirim
kepada Anda saat selesai.
edit:
title: Mengedit jejak %{name}
heading: Mengedit dijitasi %{name}
filename: 'Nama File:'
download: unduh
uploaded_at: 'Diunggah:'
points: 'Poin/Titik:'
start_coord: 'Koordinat awal:'
map: peta
edit: edit
owner: 'Pemilik:'
description: 'Deskripsi:'
tags: 'Tags:'
tags_help: dipisahkan oleh koma
save_button: Simpan Perubahan
visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
trace_form:
upload_gpx: 'Unggah File GPX:'
description: Deskripsi
tags: 'Tags:'
tags_help: dipisahkan oleh koma
visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
upload_button: Upload
help: Bantuan
trace_header:
upload_trace: Unggah jejak GPS
see_all_traces: Lihat semua jejak
see_your_traces: Melihat jejak Anda
traces_waiting:
one: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
other: Anda memiliki %{count} jejak GPS yang menunggu untuk diunggah. Harap
pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum mengunggah lagi, sehingga
Anda tidak memblokir antrean untuk pengguna lain.
trace_optionals:
tags: 'Tags:'
view:
title: Melihat jejak %{name}
heading: Melihat trek %{name}
pending: TERTUNDA
filename: 'Nama File:'
download: download
uploaded: 'Diupload:'
points: 'Poin/Titik:'
start_coordinates: Koordinat Awal
map: peta
edit: edit
owner: 'Pemilik:'
description: 'Deskripsi:'
tags: 'Tag:'
none: Tidak ada
edit_track: 'Sunting jejak ini:'
delete_track: Hapus trek ini
trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
visibility: Visibilitas
trace_paging_nav:
showing_page: Halaman %{page}
older: Jejak-jejak Lama
newer: Trek-trek terbaru
trace:
pending: TERTUNDA
count_points: '%{count} titik'
ago: '%{time_in_words_ago} yang lalu'
more: selebihnya
trace_details: Lihat Perincian Jejak
view_map: Lihat peta
edit: edit
edit_map: Edit Peta
public: UMUM
identifiable: DIIDENTIFIKASI
private: PRIBADI
trackable: DILACAK
by: oleh
in: dalam
map: peta
list:
public_traces: Jejak GPS Umum
your_traces: Trek GPS Anda
public_traces_from: Jejak GPS Umum dari %{user}
description: Telusuri hasil upload trek GPS terbaru
tagged_with: di tag dengan %{tags}
empty_html: Belum ada apa pun di sini. Unggah jejak
GPS baru atau belajar lebih banyak tentang pencatatan jejak GPS pada halaman wiki.
delete:
scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
make_public:
made_public: Jejak yang dipublikasikan
offline_warning:
message: Sistem upload file GPX saat ini tidak tersedia
offline:
heading: Penyimpanan GPX Offline
message: Sistem upload dan penyimpanan file GPX saat ini tidak tersedia.
georss:
title: Jejak GPS OpenStreetMap
description:
description_with_count:
one: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
other: Berkas GPX dengan %{count} titik dari %{user}
description_without_count: Berkas GPX dari %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Anda tampaknya memiliki cookies yang tidak aktif - mohon aktifkan
cookies pada browser anda sebelum melanjutkan.
require_moderator:
not_a_moderator: Anda perlu menjadi moderator untuk melakukan tindakan ini.
setup_user_auth:
blocked: Akses Anda ke API telah diblokir. Silahkan log-in ke antarmuka web
untuk mengetahui lebih lanjut.
need_to_see_terms: Akses Anda ke API untuk sementara ditangguhkan. Silahkan
log-in ke antarmuka web untuk melihat persyaratan kontributor. Anda tidak
perlu untuk setuju, tapi Anda harus melihat mereka.
oauth:
oauthorize:
title: Otorisasi akses ke akun Anda
request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa
apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih
sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
allow_to: 'Memungkinkan klien aplikasi untuk:'
allow_read_prefs: baca pengaturan pengguna anda.
allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
allow_write_api: memodifikasi peta.
allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi Anda.
allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
allow_write_notes: memodifikasi catatan.
grant_access: Ijinkan Akses
oauthorize_success:
title: Permintaan otorisasi diperbolehkan
allowed: Anda telah memberikan aplikasi %{app_name} akses ke akun Anda.
verification: Kode verifikasi adalah %{code}.
oauthorize_failure:
title: Permintaan otorisasi gagal
denied: Anda telah menolak aplikasi %{app_name} mengakses akun Anda.
invalid: Otorisasi token ini tidak berlaku.
revoke:
flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
permissions:
missing: Anda tidak mengizinkan akses aplikasi ke fasilitas ini
oauth_clients:
new:
title: Daftar aplikasi baru
submit: Daftar
edit:
title: Edit aplikasi Anda
submit: Edit
show:
title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
key: 'Key konsumen:'
secret: 'Rahasia konsumen:'
url: 'Minta URL Token:'
access_url: 'Akses URL Token:'
authorize_url: 'Otorisasi URL:'
support_notice: Kami mendukung tanda tangan HMAC-SHA1 (disarankan) dan RSA-SHA1
edit: Edit Rincian
delete: Menghapus klien
confirm: Apakah Anda yakin?
requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
allow_write_api: modifikasi peta.
allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
allow_write_notes: memodifikasi catatan.
index:
title: Rincian OAuth saya
my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
list_tokens: 'Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:'
application: Nama aplikasi
issued_at: Diterbitkan di
revoke: Batalkan!
my_apps: Aplikasi klien saya
no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan
dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda
sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
registered_apps: 'Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:'
register_new: Daftarkan aplikasi anda
form:
name: Nama
required: Diperlukan
url: URL Aplikasi utama
callback_url: Panggilan kembali URL
support_url: URL Dukungan
requests: 'Meminta izin berikut dari pengguna:'
allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
allow_write_api: modifikasi peta
allow_read_gpx: baca jejak GPS pribadi mereka.
allow_write_gpx: unggah jejak GPS.
allow_write_notes: memodifikasi catatan.
not_found:
sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
create:
flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses.
update:
flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
destroy:
flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
user:
login:
title: Login
heading: Login
email or username: 'Alamat Email atau Nama Pengguna:'
password: 'Kata Sandi:'
openid: '%{logo} OpenID:'
remember: Ingat saya
lost password link: Kehilangan kata sandi Anda?
login_button: Login
register now: Daftar sekarang
with username: 'Sudah memiliki akun OpenStreetMap? Silahkan login menggunakan
nama pengguna dan kata sandi Anda:'
with external: 'Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk:'
new to osm: Baru di OpenStreetMap?
to make changes: Untuk membuat perubahan data OpenStreetMap, Anda harus memiliki
sebuah akun.
create account minute: Buat sebuah akun. Hanya membutuhkan satu menit.
no account: Belum memiliki akun?
account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.
Silahkan gunakan link
pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau minta
email konfirmasi yang baru.
account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas
mencurigakan.
Silahkan kontak/hubungiwebmaster
jika Anda ingin mendiskusikannya.
auth failure: Maaf, tidak bisa login dengan rincian tersebut.
openid_logo_alt: Login dengan OpenID
auth_providers:
openid:
title: Masuk log dengan OpenID
alt: Masuk log dengan URL OpenID
google:
title: Masuk log dengan Google
alt: Masuk dengan Google OpenID
facebook:
title: Masuk dengan Facebook
alt: Masuk dengan akun Facebook
windowslive:
title: Masuk dengan Windows Live
alt: Masuk dengan akun Windows Live
github:
title: Masuk dengan GitHub.
alt: Masuk dengan Akun GitHub.
wikipedia:
title: Masuk log dengan Wikipedia
alt: Masuk log dengan akun Wikipedia
yahoo:
title: Masuk log dengan Yahoo
alt: Masuk log dengan Yahoo OpenID
wordpress:
title: Masuk log dengan Wordpress
alt: Masuk log dengan Wordpress OpenID
aol:
title: Masuk log dengan AOL
alt: Masuk dengan AOL OpenID
logout:
title: Logout
heading: Logout dari OpenStreetMap
logout_button: Logout
lost_password:
title: Kehilangan kata sandi
heading: Lupa Kata Sandi?
email address: 'Alamat Email:'
new password button: Setel ulang kata sandi
help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan
mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang
kata sandi Anda.
notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan
agar Anda dapat segera mengatur ulang.
notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
reset_password:
title: Setel ulang kata sandi
heading: Setel ulang kata sandi untuk %{user}
password: 'Kata Sandi:'
confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
reset: Setel Ulang Kata Sandi
flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
flash token bad: Tidak dapat menemukan token tersebut, cek URL nya mungkin?
new:
title: Mendaftar
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun
secara otomatis untuk Anda.
contact_webmaster: Silahkan kontak webmaster untuk
mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan
ini secepat mungkin.
about:
header: Gratis dan dapat disunting
html: |-
Tidak seperti peta lainnya, OpenStreetMap benar-benar dibuat oleh orang-orang seperti Anda
dan gratis bagi siapa saja untuk memperbaiki, memutakhirkan, mengunduh, dan menggunakan.
Mendaftar untuk mulai memberikan kontribusi. Kami akan mengirimkan surel konfirmasi akun Anda.
license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan
persyaratan
kontributor.
email address: 'Alamat Email:'
confirm email address: 'Konfirmasi Alamat Email:'
not displayed publicly: Alamat Anda tidak dipajangkan secara umum, lihat kebijakan privasi kami untuk
informasi lebih lanjut
display name: 'Tampilan Nama:'
display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat
mengubahnya dalam pengaturan.
external auth: 'Autentikasi Pihak Ketiga:'
password: 'Kata Sandi:'
confirm password: 'Konfirmasi Kata Sandi:'
use external auth: Atau, gunakan pihak ketiga untuk masuk
auth no password: Dengan autentikasi pihak ketiga kata sandi tidak diperlukan,
tetapi beberapa alat tambahan atau server mungkin memerlukannya.
continue: Mendaftar
terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor
baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat this wiki
page.
terms:
title: Persyaratan Kontributor
heading: Persyaratan Kontributor
read and accept: Silahkan baca perjanjian di bawah dan tekan tombol setuju untuk
mengkonfirmasi bahwa Anda menerima persyaratan dari perjanjian ini untuk kontribusi
Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang.
consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi
saya berada di dalam Domain Publik
consider_pd_why: apa ini?
guidance: 'Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah ringkasan yang mudah dibaca dan beberapa terjemahan
informal'
agree: Setuju
decline: Tolak
you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan
Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
legale_select: 'Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:'
legale_names:
france: Perancis
italy: Italia
rest_of_world: Bagian lain dari dunia
no_such_user:
title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan,
atau mungkin link yang Anda klik salah.
deleted: dihapus
view:
my diary: Catatan Harian Saya
new diary entry: Entri baru catatan harian
my edits: Suntingan Saya
my traces: Jejak Saya
my notes: Catatanku
my messages: Pesanku
my profile: Profilku
my settings: Pengaturanku
my comments: Komentarku
oauth settings: Pengaturan oauth
blocks on me: Blok kepada saya
blocks by me: Blok oleh saya
send message: Kirim Pesan
diary: Catatan Harian
edits: Suntingan
traces: Jejak
notes: Catatan Peta
remove as friend: Hapus pertemanan
add as friend: Jadikan Teman
mapper since: 'Melakukan pemetaan sejak:'
ago: (%{time_in_words_ago} yang lalu)
ct status: 'Syarat-syarat kontributor:'
ct undecided: Belum diputuskan
ct declined: Tolak
ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
latest edit: 'Hasil edit terakhir %{ago}:'
email address: 'Alamat email:'
created from: 'Dibuat pada:'
status: 'Status:'
spam score: 'Jumlah Spam:'
description: Deskripsi
user location: Lokasi pengguna
if set location: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna
terdekat
settings_link_text: pengaturan
your friends: Teman Anda
no friends: Anda belum menambahkan teman.
km away: sejauh %{count}km
m away: sejauh %{count} meter
nearby users: Pengguna lain terdekat
no nearby users: Tidak ada pengguna lain yang mengaku untuk melakukan pemetaan
terdekat.
role:
administrator: Pengguna ini merupakan administrator
moderator: Pengguna ini adalah moderator
grant:
administrator: Memberikan akses administrator
moderator: Memberikan akses moderator
revoke:
administrator: Mencabut akses administrator
moderator: Mencabut akses moderator
block_history: Blok Aktif
moderator_history: Blok yang Diberikan
comments: Komentar
create_block: Blokir Pengguna Ini
activate_user: Aktifkan Pengguna Ini
deactivate_user: Nonaktifkan Pengguna Ini
confirm_user: Konfirmasi Pengguna Ini
hide_user: Sembunyikan Pengguna Ini
unhide_user: Munculkan Kembali Pengguna Ini
delete_user: Hapus Pengguna Ini
confirm: Konfirmasi
friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
popup:
your location: Lokasi Anda
nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
friend: Teman
account:
title: Edit akun
my settings: Pengaturan saya
current email address: 'Alamat Email Saat Ini:'
new email address: 'Alamat Email Baru:'
email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
external auth: 'Autentikasi Eksternal:'
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Apa ini?
public editing:
heading: 'Mengedit secara publik:'
enabled: Diaktifkan. Tidak anonim dan dapat mengedit data.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Apa ini?
disabled: Dinonaktifkan dan tidak dapat mengedit data, seluruh hasil edit
sebelumnya anonim.
disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
public editing note:
heading: Mengedit secara publik
text: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan
pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit
dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di
bawah ini. Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat
mengedit data peta. (Cari
tahu mengapa).- Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila
anda menjadi pengguna umum.
- Tindakan ini tidak dapat dikembalikan
dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.
contributor terms:
heading: 'Syarat-syarat Kontributor:'
agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau
dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
agreed_with_pd: Anda juga telah menyatakan bahwa Anda mempertimbangkan suntingan
Anda berada dalam Domain publik.
link text: Apa ini?
profile description: 'Deskripsi Profil:'
preferred languages: 'Bahasa yang Dipilih:'
preferred editor: 'Editor yang Dipilih:'
image: 'Gambar:'
gravatar:
gravatar: Gunakan Gravatar
link text: apa ini?
disabled: Gravatar telah dinonaktifkan.
enabled: Tampilan dari Gravatar Anda telah diaktifkan.
new image: Tambahkan gambar
keep image: Gunakan gambar saat ini
delete image: Hapus gambar saat ini
replace image: Ganti gambar saat ini
image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran
100x100)
home location: 'Lokasi Beranda:'
no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
latitude: 'Garis Lintang:'
longitude: 'Garis Bujur:'
update home location on click: Memperbarui lokasi rumah ketika saya klik pada
peta?
save changes button: Simpan Perubahan
make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
return to profile: Kembali ke profil
flash update success confirm needed: Informasi pengguna telah berhasil diperbarui.
Periksa email untuk melakukan konfirmasi alamat email.
flash update success: Informasi mengenai pengguna sudah berhasil diperbarui.
confirm:
heading: Periksa surel Anda!
introduction_1: Kami telah mengirim konfirmasi ke surel Anda.
introduction_2: Konfirmasi akun Anda dengan mengklik pranala dalam surel dan
Anda akan dapat memulai pemetaan.
press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan
akun Anda.
button: Konfirmasi
success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
unknown token: Kode konfirmasi telah kedaluwarsa atau tidak ada.
reconfirm_html: Jika Anda membutuhkan kami mengirimkan ulang surel konfirmasi,
klik di sini.
confirm_resend:
success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah
Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.
Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi
silahkan pastikan Anda memasukkan %{sender} ke dalam daftar putih karena kami
tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
confirm_email:
heading: Konfirmasi perubahan alamat email
press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi
alamat email baru Anda.
button: Konfirmasi
success: Perubahan alamat email Anda telah dikonfirmasi!
failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
unknown_token: Kode konfirmasi tersebut telah kedaluwarsa atau tidak ada.
set_home:
flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
go_public:
flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan
untuk mengedit.
make_friend:
heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
button: Tambahkan sebagai teman
success: '%{name} sekarang adalah teman Anda!'
failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
remove_friend:
heading: Hapus %{user} sebagai teman?
button: Hapus sebagai teman
success: '%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda.'
not_a_friend: '%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda.'
filter:
not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan
ini.
list:
title: Pengguna
heading: Pengguna
showing:
one: Page %{page} (%{first_item} dari %{items})
other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
summary: '%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}'
summary_no_ip: '%{name} dibuat pada %{date}'
confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
suspended:
title: Akun Ditangguhkan
heading: Akun Ditangguhkan
webmaster: webmaster
body: "\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan
\n aktivitas yang mencurigakan. \n
\n\n Keputusan ini akan ditinjau
ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi
%{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n
"
auth_failure:
connection_failed: Hubungan dengan penyedia autentikasi gagal
invalid_credentials: Kredensial otentikasi tidak sah
no_authorization_code: Tidak ada kode otorisasi
unknown_signature_algorithm: Algoritma khas tidak dikenal
invalid_scope: Cakupan tidak sah
auth_association:
heading: ID Anda tidak diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap manapun.
option_1: Jika Anda baru menggunakan OpenStreetMap, silakan buat akun baru menggunakan
formulir di bawah.
option_2: Jika Anda sudah memiliki akun, Anda dapat masuk log ke akun Anda menggunakan
nama pengguna dan kata sandi Anda dan lalu asosiasikan akunnya dengan ID Anda
di pengaturan pengguna Anda.
user_role:
filter:
not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen
pengguna, dan Anda bukan administrator.
not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
grant:
title: Konfirmasi pemberian peran
heading: Konfirmasi pemberian peran
are_you_sure: Apakah Anda yakin ingin memberikan peran `%{role}' kepada pengguna
`%{name}'?
confirm: Konfirmasi
fail: Tidak bisa memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'. Silahkan
periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
revoke:
title: Konfirmasi pencabutan peran
heading: Konfirmasi pencabutan peran
are_you_sure: Apakah Anda yakin Anda ingin mencabut peran `%{role}' dari pengguna
`%{name}'?
confirm: Konfirmasi
fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan
periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
user_block:
model:
non_moderator_update: Harus merupakan moderator untuk membuat atau memperbarui
blokir.
non_moderator_revoke: Harus merupakan moderator untuk mencabut blokir.
not_found:
sorry: Maaf, blokir pengguna dengan ID %{id} tidak dapat ditemukan.
back: Kembali ke indeks
new:
title: Membuat blokir pada %{name}
heading: Membuat blokir pada %{name}
reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan
terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon
masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
submit: Buat blokir
tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk
berhenti.
tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk
menanggapi komunikasi tersebut.
needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
back: Lihat semua blokir
edit:
title: Mengedit blokir pada %{name}
heading: Mengedit blokir pada %{name}
reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak
mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua
pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah
laymans.
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
submit: Perbarui blokir
show: Lihat blokir ini
back: Lihat semua blokir
needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
filter:
block_expired: Blokir sudah kadaluwarsa dan tidak bisa diedit.
block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih
dari daftar drop-down atau pilihan.
create:
try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka
dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi.
try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum
memblokir mereka.
flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya.
success: Blokir diperbarui.
index:
title: Blokir oleh pegguna
heading: Daftar blokir oleh pengguna
empty: Belum ada blokir yang dibuat.
revoke:
title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
heading: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan
kembali sekarang.
confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
revoke: Batalkan!
flash: Blokir ini telah dibatalkan.
period:
one: 1 hour
other: '%{count} hours'
partial:
show: Tampilkan
edit: Edit
revoke: Batalkan!
confirm: Apakah Anda yakin?
display_name: Pengguna yang Diblokir
creator_name: Pencipta
reason: Alasan untuk blokir
status: Status
revoker_name: Dibatalkan oleh
not_revoked: (tidak dicabut)
showing_page: Halaman %{page}
next: Berikutnya »
previous: « Sebelumnya
helper:
time_future: Berakhir pada %{time}.
until_login: Aktif sampai pengguna melakukan log in.
time_future_and_until_login: Berakhir dalam %{time} dan setelah pengguna masuk.
time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
blocks_on:
title: Diblokir pada %{name}
heading: Daftar blokir pada %{name}
empty: '%{name} belum diblokir.'
blocks_by:
title: Blokir oleh %{name}
heading: Daftar blokir oleh %{name}
empty: '%{name} belum membuat blokir apapun.'
show:
title: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
heading: '%{block_on} diblokir oleh %{block_by}'
time_future: Berakhir dalam %{time}
time_past: Berakhir %{time} yang lalu
created: Dibuat
ago: '%{time} yang lalu'
status: Status
show: Tampilkan
edit: Edit
revoke: Batalkan!
confirm: Apakah Anda yakin?
reason: 'Alasan untuk blokir:'
back: Lihat semua blokir
revoker: 'Pembatal:'
needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
note:
description:
opened_at_html: Dibuat %{when} yang lalu
opened_at_by_html: Dibuat %{when} yang lalu oleh %{user}
commented_at_html: Diperbarui %{when} yang lalu
commented_at_by_html: Diperbarui %{when} yang lalu oleh %{user}
closed_at_html: Diselesaikan %{when} yang lalu
closed_at_by_html: Diselesaikan %{when} yang lalu oleh %{user}
reopened_at_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu
reopened_at_by_html: Diaktifkan kembali %{when} yang lalu oleh %{user}
rss:
title: Catatan OpenStreetMap
description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda
[( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
opened: catatan baru (near %{place})
commented: komentar baru (near %{place})
closed: catatan ditutup (near %{place})
reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
entry:
comment: Komentar
full: Catatan lengkap
mine:
title: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
heading: catatan oleh %{user}
subheading: Catatan dimasukkan atau dikomentari oleh %{user}
id: Id
creator: Pembuat
description: Deskripsi
created_at: Dibuat pada
last_changed: Terakhir diubah
ago_html: '%{when} yang lalu'
javascripts:
close: Tutup
share:
title: Bagikan
cancel: Batal
image: Gambar
link: Pranala atau HTML
long_link: Pranala
short_link: Tautan Pendek
geo_uri: Geo URI
embed: HTML
custom_dimensions: Pengaturan dimensi
format: 'Format:'
scale: 'Skala:'
image_size: Gambar akan menampilkan lapisan standar di
download: Unduh
short_url: URL Singkat
include_marker: Termasuk penanda
center_marker: Tengahkan peta pada penanda
paste_html: Tempel HTML untuk menyimpan di situs web
view_larger_map: Lihat peta lebih besar
only_standard_layer: Hanya lapisan standar yang dapat diekspor sebagai gambar
embed:
report_problem: Laporkan masalah
key:
title: Kunci Peta
tooltip: Kunci Peta
tooltip_disabled: Legenda tidak tersedia untuk lapisan ini
map:
zoom:
in: Perbesar
out: Perkecil
locate:
title: Tampilkan Lokasiku
popup: Anda dalam {distance} {unit} dari sini
base:
standard: Standar
cycle_map: Peta Sepeda
transport_map: Peta Transportasi
hot: Kemanusiaan
layers:
header: Layer Peta
notes: Catatan Peta
data: Data Peta
gps: Jejak GPS Umum
overlays: Mengaktifkan overlay untuk penyelesaian masalah peta
title: Lapisan
copyright: © Kontributor OpenStreetMap
donate_link_text: Beri Sumbangan
site:
edit_tooltip: Edit peta
edit_disabled_tooltip: Perbesar untuk mengedit peta
createnote_tooltip: Tambahkan catatan pada peta
createnote_disabled_tooltip: Perbesar untuk menambahkan catatan pada peta
map_notes_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat catatan peta
map_data_zoom_in_tooltip: Perbesar untuk melihat data peta
queryfeature_tooltip: Fitur kueri
queryfeature_disabled_tooltip: Perbesar ke fitur kueri
changesets:
show:
comment: Komentar
subscribe: Berlangganan
unsubscribe: Berhenti berlangganan
hide_comment: sembunyikan
unhide_comment: Jangan sembunyikan
notes:
new:
intro: Melihat kesalahan atau sesuatu yang hilang? Biarkan pembuat peta lainnya
agar kami dapat memperbaikinya. Pindahkan penanda ke posisi yang benar dan
ketik catatan untuk menjelaskan masalah. (Jangan memasukkan informasi pribadi
atau informasi dari peta berhak cipta atau daftar direktori.)
add: Tambah Catatan
show:
anonymous_warning: Catatan ini termasuk komentar dari pengguna anonim yang
harus diverifikasi secara independen.
hide: Sembunyikan
resolve: Selesaikan
reactivate: Aktifkan kembali
comment_and_resolve: Komentar & Selesaikan
comment: Komentar
edit_help: Memindahkan peta dan memperbesar lokasi yang ingin Anda sunting, kemudian
klik di sini.
directions:
ascend: Naik
engines:
graphhopper_bicycle: Sepeda (GraphHopper)
graphhopper_car: Mobil (GraphHopper)
graphhopper_foot: Jalan Kaki (GraphHopper)
mapquest_bicycle: Sepeda (MapQuest)
mapquest_car: Mobil (MapQuest)
mapquest_foot: Jalan Kaki (MapQuest)
osrm_car: Mobil (OSRM)
descend: Turun
directions: Petunjuk Arah
distance: Jarak
errors:
no_route: Gagal menemukan rute antara dua tempat tersebut.
no_place: Maaf - tempat tidak ditemukan.
instructions:
continue_without_exit: Lurus ke %{name}
slight_right_without_exit: Kanan sedikit ke %{name}
offramp_right_without_exit: Ambil jalur ke kanan pada %{name}
onramp_right_without_exit: Belok kanan di jalur pada %{name}
endofroad_right_without_exit: Di ujung jalan belok kanan di %{name}
merge_right_without_exit: Gabung ke kanan ke %{name}
fork_right_without_exit: Di persimpangan belok kanan ke %{name}
turn_right_without_exit: Belok kanan ke %{name}
sharp_right_without_exit: Kanan tajam ke %{name}
uturn_without_exit: Putar balik ke %{name}
sharp_left_without_exit: Kiri tajam ke %{name}
turn_left_without_exit: Belok kiri ke %{name}
offramp_left_without_exit: Ambil jalur di sebelah kiri ke %{name}
onramp_left_without_exit: Belok kiri di jalur ke %{name}
endofroad_left_without_exit: Di ujung jalan belok kiri ke %{name}
merge_left_without_exit: Gabung kiri ke %{name}
fork_left_without_exit: Di persimpangan belok kiri ke %{name}
slight_left_without_exit: Kiri sedikit ke %{name}
via_point_without_exit: (lewat tempat)
follow_without_exit: Ikuti %{name}
roundabout_without_exit: Di bundaran ambil %{name}
leave_roundabout_without_exit: Tinggalkan bundaran - %{name}
stay_roundabout_without_exit: Tetap di bundaran - %{name}
start_without_exit: Mulai di ujung %{name}
destination_without_exit: Tiba di tujuan
against_oneway_without_exit: Lawan arah pada %{name}
end_oneway_without_exit: Akhir dari satu arah pada %{name}
roundabout_with_exit: Di bundaran keluar %{exit} menuju %{name}
turn_left_with_exit: Pada bundaran belok kiri ke %{name}
slight_left_with_exit: Pada bundaran belok kiri sedikit ke %{name}
turn_right_with_exit: Pada bundaran belok kanan ke %{name}
slight_right_with_exit: Pada bundaran belok kanan sedikit ke %{name}
continue_with_exit: Pada bundaran lurus saja ke %{name}
unnamed: jalan tanpa nama
courtesy: Petunjuk arah disediakan oleh %{link}
time: Waktu tempuh
query:
node: Node/Titik
way: Jalan
relation: Relasi
nothing_found: Tidak ada fasilitas yang ditemukan
error: 'Kelasahan menghubungi %{server}: %{error}'
timeout: Waktu habis menghubungi %{server}
context:
directions_from: Petunjuk arah dari sini
directions_to: Petunjuk arah ke sini
add_note: Tambahkan sebuah catatan disini
show_address: Tampilkan alamat
query_features: Fitur-fitur kueri
centre_map: Pusatkan peta di sini
redaction:
edit:
description: Deskripsi
heading: Mengedit Redaksi
submit: Simpan Redaksi
title: Mengedit Redaksi
index:
empty: Tidak ada redaksi untuk menunjukkan.
heading: Daftar redaksi
title: Daftar redaksi
new:
description: Deskripsi
heading: Masukkan informasi untuk redaksi baru
submit: Membuat Redaksi
title: Membuat redaksi baru
show:
description: 'Deskripsi:'
heading: Menampilkan Redaksi "%{title}"
title: Menampilkan Redaksi
user: 'Pembuat:'
edit: Mengedit Redaksi ini
destroy: Menghapus Redaksi ini
confirm: Apakah Anda yakin?
create:
flash: Redaksi dibuat.
update:
flash: Perubahan telah disimpan.
destroy:
not_empty: Redaksi tidak kosong. Silakan tidak-menyusun semua versi milik redaksi
ini sebelum merusaknya.
flash: Redaksi dihancurkan.
error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
...