# Messages for Tornedalen Finnish (meänkieli) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml # Author: Pyscowicz --- fit: time: formats: friendly: '%e. %B %Y klo %H.%M' blog: '%e. %Ba %Y' helpers: submit: diary_comment: create: Säästä diary_entry: create: Anna ulos update: Päivitä issue_comment: create: Lissää kommentti message: create: Lähätä client_application: create: Rekisteröidy update: Mookkaa redaction: create: Luo redaktio update: Säästä redaktio trace: create: Lattaa ylös update: Säästä muutokset user_block: create: Luo esto update: Päivitä esto activerecord: errors: messages: invalid_email_address: '"%s" ei näytä olevan kelvollinen e-postiatressi' email_address_not_routable: reittiohjeet eivät ole saatavilla models: acl: Pääsyoikeuslista changeset: Muutoskokoelma changeset_tag: Muutoskokoelman tagi country: Maa diary_comment: Päiväkirjakommentti diary_entry: Päiväkirjamerkintä friend: Ystävä language: Kieli message: Viesti node: Piste node_tag: Pisteen tagi notifier: Ilmottaja old_node: Vanha piste old_node_tag: Vanha pisteen tagi old_relation: Vanha relaatio old_relation_member: Vanha relaation jäsen old_relation_tag: Vanha relaation tagi old_way: Vanha viiva old_way_node: Vanha viiva piste old_way_tag: Vanha viivan tagi relation: Relaatio relation_member: Relaation jäsen relation_tag: Relaation tagi session: Istunto trace: Jälki tracepoint: Jälkipiste tracetag: Jäljen tagi user: Käyttäjä user_preference: Käyttäjän asetus user_token: Käyttäjän poletti way: Viiva way_node: Viivan piste way_tag: Viivan tagi attributes: diary_comment: body: Leipäteksti diary_entry: user: Käyttäjä title: Aihe latitude: Leveyspiiri longitude: Pituuspiiri language: Kieli friend: user: Käyttäjä friend: Ystävä trace: user: Käyttäjä visible: Näkyvissä name: Nimi size: Koko latitude: Leveyspiiri longitude: Pituuspiiri public: Julkinen description: Kuvvaus message: sender: Lähättäjä title: Aihe body: Viesti recipient: Vastaanottaja user: email: E-posti active: Aktivoitu display_name: Näyttönimi description: Kuvvaus languages: Kielet pass_crypt: Salasana datetime: distance_in_words_ago: about_x_hours: one: noin 1 tiima sitten other: noin %{count} tiimaa sitten about_x_months: one: noin 1 kuukausi sitten other: noin %{count} kuukautta sitten about_x_years: one: noin 1 vuosi sitten other: noin %{count} vuotta sitten almost_x_years: one: 1 vuosi sitten other: lähes %{count} vuotta sitten half_a_minute: puoli minuuttia sitten less_than_x_seconds: one: vähemmän kuin 1 sekuntia sitten other: vähemmän kuin %{count} sekuntia sitten less_than_x_minutes: one: vähemmän kuin minutti sitte other: vähemmän kuin %{count} minuttia sitte over_x_years: one: yli 1 vuosi sitten other: yli %{count} vuotta sitten x_seconds: one: 1 sekunti sitten other: '%{count} sekuntia sitten' x_minutes: one: 1 minutti sitte other: '%{count} minuttia sitte' x_days: one: 1 päivä sitten other: '%{count} päivää sitten' x_months: one: 1 kuukausi sitten other: '%{count} kuukautta sitten' x_years: one: 1 vuosi sitten other: '%{count} vuotta sitten' editor: default: Oletus (tällä hetkellä %{name}) potlatch: name: Potlatch 1 description: Potlatch 1 (selainkäyttöinen mookkain) id: name: iD description: iD (selainkäyttöinen mookkain) potlatch2: name: Potlatch 2 description: Potlatch 2 (selainkäyttöinen mookkain) remote: name: Kauko-ohjaus description: Kauko-ohjaus (JOSM eli Merkaartor) api: notes: comment: opened_at_html: Luotu %{when} opened_at_by_html: '%{user} luonut %{when}' commented_at_html: Päivitetty %{when} commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}' closed_at_html: Ratkaistu %{when} closed_at_by_html: '%{user} ratkaissut %{when}' reopened_at_html: Avattu uuesti %{when} reopened_at_by_html: '%{user} aktivoinut uuesti %{when}' rss: title: OpenStreetMapin karttailmoitukset description_area: Lista raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})] description_item: Karttailmotuksen %{id} RSS-syöte opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place}) commented: uusi kommentti (lähelä kohetta %{place}) closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place}) reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place}) entry: comment: Kommentti full: Koko karttailmoitus browse: created: Luotu closed: Ratkaistu created_html: Lähättänyt käyttäjä %{time} closed_html: Ratkaistu %{time} created_by_html: Lähättänyt käyttäjä %{user} %{time} deleted_by_html: Otettu poies %{time} käyttäjän %{user} toimesta edited_by_html: Mookannut viimeksi käyttäjä %{user} %{time} closed_by_html: Suljettu %{time} käyttäjän %{user} toimesta version: Versuuni in_changeset: Muutoskokoelma anonymous: tuntematon no_comment: (ei kommenttia) part_of: Osana seuraavia download_xml: Lattaa XML-fiilinä view_history: Näytä histuuria view_details: Näytä tiot location: 'Sijainti:' changeset: title: 'Muutoskokoelma: %{id}' belongs_to: Lähättäjä node: Pisteet (%{count}) node_paginated: Pisteet (%{x}-%{y} / %{count}) way: Reitit (%{count}) way_paginated: Reitit (%{x}-%{y} of %{count}) relation: Relaatiot (%{count}) relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count}) comment: Kommentit (%{count}) hidden_commented_by: Käyttäjän %{user} piilotettu kommentti %{when} commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} changesetxml: Muutoskokoelman XML osmchangexml: osmChange XML feed: title: Muutoskokoelma %{id} title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment} join_discussion: Lokkaa sisäle, jos haluat osallistua keskusteluun discussion: Keskustelu still_open: Muutoskokoelma on edelleen avoimena - keskustelu avathaan heti kun muutoskokoelma on suljettu. node: title: 'Piste: %{name}' history_title: Pisteen %{name} histuuria way: title: 'Viiva: %{name}' history_title: Viivan %{name} histuuria nodes: Pisteet also_part_of: one: osana viivaa %{related_ways} other: osana viivoja %{related_ways} relation: title: 'Relaatio: %{name}' history_title: Relaation %{name} histuuria members: Jäsenet relation_member: entry_role: '%{type} %{name} roolissa %{role}' type: node: Piste way: Polku relation: Relaatio containing_relation: entry: Relaatio %{relation_name} entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role}) not_found: sorry: 'Pahoittelemme, %{type} #%{id} ei ole olemassa.' type: node: Pistettä way: Polkua relation: Relaatiota changeset: muutoskokoelma note: merkintä timeout: sorry: Tietojen hakeminen (kohde %{type}:%{id}) kesti liian kauan. type: node: piste way: polku relation: relaatio changeset: muutoskokoelma note: merkintä redacted: redaction: Redaktio %{id} message_html: Tämän %{type}-tyypin versuunia %{version} ei voi näyttää koska se on relaatoitu. Katso lisätietoja %{redaction_link}. type: node: piste way: polku relation: relaatio start_rjs: feature_warning: Ladathaan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidasthaa eli kaathaa verkkoselaimen. Haluakko varmasti näythää nämä tiot? load_data: Lattaa tiot loading: Ladathaan... tag_details: tags: Ominaisuusdetaljit wiki_link: key: Wikisivu avaimelle %{key} tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value} wikidata_link: '%{page} Wikitaattassa' wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipeetiassa telephone_link: Soita %{phone_number} colour_preview: Värin %{colour_value} etukattelu note: title: 'Karttailmoitus: %{id}' new_note: Uusi karttailmoitus description: Kuvvaus open_title: 'Ratkaisematon karttailmotus #%{note_name}' closed_title: 'Ratkaistu karttailmotus #%{note_name}' hidden_title: 'Piilotettu karttailmotus #%{note_name}' open_by: Lähättänyt käyttäjä %{user} %{when} open_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä %{when} commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} %{when} commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{when} closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} %{when} closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä %{when} reopened_by: Avvannut uudelleen käyttäjä %{user} %{when} reopened_by_anonymous: Avvannut uudelleen tuntematon käyttäjä %{when} hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} %{when} report: Ilmianna karttailmotus query: title: Ominaisuuskysely introduction: Näytä luettelo lähistön karttakohteista knapauttamalla karthaa. nearby: Lähistön karttakohteet enclosing: Ympäröivät karttakohteet changesets: changeset_paging_nav: showing_page: Sivu %{page} next: Seuraava » previous: « Eelinen changeset: anonymous: Tuntematon no_edits: (ei mookkauksia) view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiot changesets: id: Tunniste saved_at: Säästetty user: Käyttäjä comment: Kommentti area: Alue index: title: Muutoskokoelmat title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat title_friend: Minun ystävien muutoskokoelmat title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten muutoskokoelmat empty: Muutosryhmiä ei löytynyt. empty_area: Ei muutosryhmiä tällä alueella. empty_user: Tämä käyttäjä ei ole tehnyt muutosryhmiä. no_more: Ei löytynyt enempää muutosryhmiä. no_more_area: Ei muita muutosryhmiä tällä alueella. no_more_user: Ei muita muutosryhmiä tällä käyttäjällä. load_more: Lattaa lissää timeout: sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian kauan. changeset_comments: comment: comment: 'Käyttäjä %{author} kommentoi muutoskokoelmaa #%{changeset_id}' commented_at_by_html: '%{user} päivittänyt %{when}' comments: comment: 'Uusi kommentti käyttäjän %{author} muutoskokoelmassa #%{changeset_id}' index: title_all: Keskustelu OpenStreetMapin muutoskokoelmasta title_particular: 'OpenStreetMap muutoskokoelma #%{changeset_id} keskustelu' timeout: sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti liian kauan. diary_entries: new: title: Uusi päiväkirjamerkintä form: subject: 'Aihe:' body: 'Teksti:' language: 'Kieli:' location: 'Paikka:' latitude: 'Leveyspiiri:' longitude: 'Pituuspiiri:' use_map_link: valitte kartalta index: title: Käyttäjitten päiväkirjamerkinnät title_friends: Ystävien päiväkirjat title_nearby: Lähelä olevien käyttäjitten päiväkirjat user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja in_language_title: Päiväkirjamerkinnät kielellä %{language} new: Lissää päiväkirjamerkintä new_title: Kirjota uusi merkintä minun käyttäjän päiväkirjaan no_entries: Päiväkirjassa ei ole merkintöjä. recent_entries: Uusimmat päiväkirjamerkinnät older_entries: Vanhempia... newer_entries: Uuempia... edit: title: Mookkaa päiväkirjamerkintää marker_text: Päiväkirjamerkinnän sijainti show: title: Käyttäjän %{user} päiväkirja | %{title} user_title: Käyttäjän %{user} päiväkirja leave_a_comment: Jätä kommentti login_to_leave_a_comment: '%{login_link} kommentoidaksesi' login: Lokkaa sisäle no_such_entry: title: Päiväkirjamerkintää ei ole heading: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. body: Tunnuksella %{id} ei ole päiväkirjamerkintää. Joko saamasi linkki oli virheellinen tai kirjoitit sen väärin. diary_entry: posted_by: Käyttäjä %{link_user} kirjotti tämän %{created} kielellä %{language_link} comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta reply_link: Vastaa tähän kirjoitukseen viestillä comment_count: one: 1 kommentti zero: Ei kommentteja other: '%{count} kommenttia' edit_link: Mookkaa päiväkirjamerkintää hide_link: Piilota tämä merkintä unhide_link: Ota poies merkinnän piilottaminen confirm: Vahvista report: Ilmianna julkaisu diary_comment: comment_from: Kommentti käyttäjältä %{link_user} %{comment_created_at} hide_link: Piilota tämä kommentti unhide_link: Ota poies kommentin piilottaminen confirm: Vahvista report: Ilmianna kommentti location: location: 'Paikka:' view: Näytä edit: Mookkaa feed: user: title: Käyttäjän %{user} OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät description: Tuoreimmat OpenStreetMapin päiväkirjamerkinnät käyttäjältä %{user} language: title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät kielellä %{language_name} description: Viimisimmät päiväkirjamerkinnät OpenStreetMapin käyttäjiltä kielellä %{language_name} all: title: OpenStreetMap-päiväkirjamerkinnät description: Verekset OpenStreetMapin käyttäjitten päiväkirjamerkinnät comments: has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä' post: Kommentti when: Taatumi comment: Kommentti newer_comments: Uuemmat kommentit older_comments: Vanhemmat kommentit geocoder: search: title: latlon: Sisäiset resyltaatit ca_postcode: Resyltaatit palvelusta Geocoder.CA osm_nominatim: Resyltaatit OpenStreetMap Nominatimista geonames: Resyltaatit palvelusta GeoNames osm_nominatim_reverse: Hakuresyltaatit OpenStreetMap Nominatimista geonames_reverse: Hakuresyltaatit GeoNamesista search_osm_nominatim: prefix: amenity: cafe: Kahvila hospital: Siukhuusi library: Pipluteekki police: Puliisi post_box: Kirjeloota prison: Fankila restaurant: Restayrangi retirement_home: Vanhuuskoti sauna: Sauna school: Skoulu toilets: Tualetit university: Yniversiteetti leisure: sauna: Sauna office: company: Fööretaaki place: country: Maa farm: Maatila tourism: museum: Myseymmi zoo: Elläintarha description: title: osm_nominatim: Sijainti OpenStreetMap Nominatimista geonames: Sijainti palvelusta GeoNames types: cities: Kaupunkit towns: Kylät places: Paikat results: no_results: Ei hakuresyltaatteja more_results: Lissää resyltaatteja issues: index: title: Tapaukset select_status: Valitte tila select_type: Valitte tyyppi select_last_updated_by: Valitte viimiisin päivittäjä reported_user: Ilmiannettu not_updated: Ei päivitetty search: Hakea search_guidance: 'Eti tapauksia:' user_not_found: Käyttäjää ei löydy issues_not_found: Tapahtumia ei löytynyt status: Tila reports: Ilmiannot last_updated: Päivitetty last_updated_time_html: %{time} last_updated_time_user_html: käyttäjä %{user} %{time} link_to_reports: Näytä ilmiannot reports_count: one: 1 ilmoitus other: '%{count} ilmiantoa' states: open: Avvaa resolved: Ratkaistu update: new_report: Ilmianto on vastaanotettu successful_update: Ilmianto on päivitetty provide_details: Täyennä tarvittavat tiot show: title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}' reports: zero: Ei ilmiantoa one: Yksi ilmianto other: '%{count} ilmiantoa' report_created_at: Ilmotettu ensimmäisen kerran %{datetime} last_resolved_at: Ratkastu %{datetime} last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime} resolve: Ratkase ignore: Merkitte aiheettomaksi reopen: Avvaa uuelleen reports_of_this_issue: Ilmianna tapahtuma read_reports: Lue ilmiantoja new_reports: Uuet ilmiannot other_issues_against_this_user: Muut tähän käyttäjään kohistetut ilmiannot no_other_issues: Ei muita tähän käyttäjään kohistuvia ilmiantoja. comments_on_this_issue: Tapauksen kommentit resolve: resolved: Tapaus on markeerattu ratkaistuksi ignore: ignored: Tapaus on markeerattu aiheettomaksi reopen: reopened: Tapaus on markeerattu käsittelyssä olevaksi comments: created_at: '%{datetime}' reassign_param: Haluatko määrittää tapauksen tilan uuelleen? reports: updated_at: '%{datetime}' reported_by_html: Käyttäjä %{user} ilmiantanut merkinnällä %{category} helper: reportable_title: diary_comment: '%{entry_title}, kommenttitunnus %{comment_id}' note: Karttailmoitustunnus %{note_id} issue_comments: create: comment_created: Kommentti jätetty reports: new: title_html: Ilmianna %{link} missing_params: Ilmotuksen luominen epäonnistui details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen) select: 'Valitte ilmiannon syy:' categories: diary_entry: other_label: Muu diary_comment: other_label: Muu user: other_label: Muu note: other_label: Muu layouts: logo: alt_text: OpenStreetMap-logo home: Siiry kotopaikhaan logout: Lokkaa ulos log_in: Lokkaa sisäle log_in_tooltip: Lokkaa sisäle konttullasi sign_up: Luo konttu start_mapping: Liity mukhaan sign_up_tooltip: Luo konttu mookataksesi edit: Mookkaa history: Histuuria export: Eksporteeraus issues: Ilmiannot data: Tiot export_data: Exporteeraa tiedostona gps_traces: GPS-jäljet gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä user_diaries: Päiväkirjamerkinnät user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat edit_with: 'Mookkaa: %{editor}' tag_line: Vapaa ja avoin maailmankartta intro_header: Tervetuloa OpenStreetMaphiin! intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjäkonttun tou: Käyttöehdot help: Apua about: Tästä community: Föreeninki learn_more: Lue lissää more: Lissää notifier: diary_comment_notification: hi: Hei %{to_user}, message_notification: hi: Hei %{to_user}, friend_notification: hi: Hei %{to_user}, gpx_notification: greeting: Hei! your_gpx_file: Ylöslattaamasi GPX-fiili with_description: ', jonka kuvvaus on' failure: failed_to_import: 'epäonnistui importeerata. Täsä virhe:' more_info_1: Lissää tietoja GPX-importeerausongelmista ja miten niitä voi välttää more_info_2: 'ne löytyvät atressista:' success: subject: '[OpenStreetMap] GPX-importeeraus onnistui' signup_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Tervetuloa OpenStreetMaphiin' greeting: Hei! created: Joku (toivottavasti sinä) on luonut käyttäjäkonttun atressissa %{site_url}. confirm: 'Jos olet luonut tämän käyttäjäkonttun, vahvista se knapauttamalla tätä länkkiä:' welcome: Käyttäjäkottun vahvistamisen jälkheen haluaisimme kertoa joitain hyödyllisiä asioita, jotta pääset alkuun. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Vahvista e-postiatressi' email_confirm_plain: greeting: Hei, hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) haluaa vaihtaa e-postiatressin palvelimella %{server_url} atressiksi %{new_address} click_the_link: Jos tämä olet sinä, knapauta länkkiä alla vahvistaaksesi muutoksen. email_confirm_html: greeting: Hei, hopefully_you: Joku (toivottavasti sinä) tahtoo muuttaa e-postiatressinsa sivula %{server_url} atressiksi %{new_address}. click_the_link: Jos tämä olet sinä, knapauta länkkiä alla vahvistaaksesi muutoksen. lost_password_plain: greeting: Hei, lost_password_html: greeting: Hei, note_comment_notification: anonymous: Tuntematon käyttäjä greeting: Hei, changeset_comment_notification: hi: Hei %{to_user}, greeting: Hei, messages: inbox: my_inbox: Saapuneet outbox: Lähetetyt from: Lähättäjä subject: Otsikko date: Taatumi message_summary: unread_button: Markeeraa lukemattomaksi read_button: Markeeraa luetuksi reply_button: Vastaa destroy_button: Ota poies new: title: Lähätä viesti send_message_to: Lähätä viesti käyttäjälle %{name} subject: Otsikko body: Sisältö back_to_inbox: Takashiin saapuneisiin create: message_sent: Viesti on lähätetty. outbox: my_inbox: Minun %{inbox_link} date: Taatumi show: date: Taatumi unread_button: Markeeraa lukemattomaksi destroy_button: Ota poies back: Takashiin sent_message_summary: destroy_button: Ota poies mark: as_read: Viesti markeerattu luetuksi. as_unread: Viesti markeerattu lukemattomaksi. destroy: destroyed: Viesti otettu poies site: about: next: Seuraava open_data_title: Avoin taatta copyright: foreign: title: Tietoja tästä käänöksestä english_link: englanninenkielisen alkuperäisversuunin native: title: Tästä sivusta text: Tällä sivula on alkuperänen englanninkielinen versuuni tekijäoikeuksista. Saatavilla on myös %{native_link}. Voit myös lopettaa tekijänoikeuksien lukemisen ja %{mapping_link}. native_link: meänkielinen versuuni mapping_link: aloittaa kartoituksen legal_babble: title_html: Tekijänoikeus ja lisensi intro_1_html: |- OpenStreetMap® on avointa taattaa, jonka OpenStreetMap Foundation (OSMF) on lisensoinut Open Data Commons Open Database -lisensillä (ODbL). intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutethaan tai kehitethään, niitä saa levittää vain samalla lisensillä.\nLakitekstissä mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet." intro_3_html: |- Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu Creative Commons Nimeä-Jaa samoin 2.0 -lisensillä (CC-BY-SA). credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen contributors_title_html: Meän tekijät index: permalink: Ikunen länkki shortlink: Lyhylänkki edit: user_page_link: käyttäjätiot export: title: Alueen eksporteeraus area_to_export: Eksporteerattava alue format_to_export: Eksporteerausmuoto osm_xml_data: OpenStreetMap XML-taatta licence: Lisensi options: Inställninkit format: 'Fiilimuoto:' output: Tulos export_button: Eksporteeraa fixthemap: how_to_help: join_the_community: title: Liity föreeninkhiin help: welcome: url: /welcome title: Tervetuloa OpenStreetMaphiin help: url: https://help.openstreetmap.org/ title: Apufoorumi forums: title: Foorumi irc: title: IRC wiki: title: OpenStreetMap wiki sidebar: search_results: Hakuresyltaatit close: Sulje search: search: Haku submit_text: Hae key: table: entry: school: 1: yniversiteetti richtext_area: edit: Mookkaa preview: Etukattelu markdown_help: link: Länkki text: Teksti image: Kuva url: Atressi welcome: title: Tervetuloa! add_a_note: title: Eikö mookkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä! traces: new: upload_trace: Ylöslattaa GPS-jälki upload_gpx: 'Ylöslattaa GPX-fiili:' description: 'Kuvvaus:' help: Apua edit: title: Mookataan jälkeä %{name} filename: 'Fiilinimi:' uploaded_at: 'Ylösladattu:' edit: mookkaa description: 'Kuvvaus:' show: filename: 'Fiilinimi:' download: lattaa uploaded: 'Ylösladattu:' map: kartalla edit: mookkaa owner: 'Käyttäjä:' description: 'Kuvvaus:' edit_trace: Mookkaa jäljen tietoja trace: edit: mookkaa edit_map: Mookkaa karttaa oauth_clients: edit: title: Mookkaa sovellustasi show: edit: Mookkaa yksityiskohtia confirm: Oletko varma? form: allow_read_prefs: käyttäjäinställninkien näkeminen. allow_write_prefs: käyttäjäinställninkien muuttaminen. users: login: title: Lokkaussivu heading: Lokkaa email or username: 'E-postiatressi tai käyttäjänimi:' password: 'Salasana:' lost password link: Unhouttanu sinun salasanan? login_button: Lokkaa sisäle register now: Luo konttu nyt openid_logo_alt: Lokkaa sisäle OpenID-konttulla auth_providers: openid: title: Lokkaa sisäle OpenID:llä alt: Lokkaa sisäle OpenID-atressilla google: title: Lokkaa sisäle Googlella facebook: title: Lokkaa sisäle Feispukilla wikipedia: title: Lokkaa sisäle Wikipeetialla logout: title: Lokkaa ulos heading: Lokkaa ulos OpenStreetMapista logout_button: Lokkaa ulos lost_password: title: Unohtunut salasana heading: Unohditko salasanasi? email address: 'E-postiatressi:' new password button: Lähätä salasanan palautusohjeet reset_password: password: 'Salasana:' confirm password: 'Vahvista salasana:' new: title: Luo konttu about: header: Mookkaa vapaasti email address: 'E-postiatressi:' confirm email address: 'E-postiatressi uuesti:' password: 'Salasana:' confirm password: 'Salasana uuesti:' continue: Luo konttu terms: continue: Jatka legale_names: france: Franska italy: Italia no_such_user: deleted: otettu poies show: my edits: Minun mookkaukset my traces: Minun jäljet my notes: Minun karttailmoitukset my messages: Minun viestit my profile: Minun profiili my settings: Minun inställninkit my comments: Minun kommentit oauth settings: oauth-inställninkit send message: Lähätä viesti edits: Mookkaukset add as friend: Lissää ystäväksi latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):' email address: 'E-postiatressi:' settings_link_text: inställninkit my friends: Minun ystävät popup: your location: Sinun paikka friend: Kaveri account: title: Mookkaa konttua my settings: Minun inställninkit current email address: 'Nykynen e-postiatressi:' new email address: 'Uusi e-postiatressi:' email never displayed publicly: (ei näy muille) public editing: heading: 'Mookkaukset julkisia:' enabled: Joo. Karttatietojen mookkaus sallittu. disabled link text: miksi en voi mookata? public editing note: heading: Julkinen mookkaus preferred editor: 'Ensisijainen mookkausohjelma:' new image: Lissää kuva keep image: Säilytä nykynen kuva delete image: Ota poies nykynen kuva home location: 'Kotopaikka:' no home location: Kotopaikkaa ei ole vielä määritetty. save changes button: Säästä muutokset make edits public button: Tee mookkauksistani julkisia confirm: heading: Tarkista sinun e-posti! go_public: flash success: Kaikki tekemäsi mookkaukset ovat nyt julkisia. make_friend: button: Lissää ystäväksi success: '%{name} on nyt sinun ystävä!' failed: Käyttäjää %{name} ei voitu lisätä sinun ystävälistaan. already_a_friend: '%{name} on jo sinun ystävä.' remove_friend: heading: Poistetaanko ystävä %{user}? button: Ota poies ystävä success: '%{name} otettiin poies sinun ystävistä.' not_a_friend: '%{name} ei ole enää sinun ystävä.' auth_failure: no_authorization_code: Ei käyttöoikeuskootia user_blocks: not_found: back: Takashiin hakemistoon show: edit: Mookkaa block: edit: Mookkaa blocks: next: Seuraava » previous: « Eelinen notes: mine: description: Kuvvaus javascripts: close: Sulje share: cancel: Lopeta link: Länkki eli HTML-kooti long_link: Länkki short_link: Lyhy länkki download: Lattaa short_url: Lyhy atressi site: edit_tooltip: Mookkaa karttaa edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa mookataksesi changesets: show: comment: Kommentoi directions: instructions: courtesy: Reittiohjeet tarjoaa %{link} exit_counts: first: ensimmäisestä second: toisesta third: "3." fourth: "4." fifth: "5." sixth: "6." seventh: "7." eighth: "8." ninth: "9." tenth: "10." time: Matka-aika query: node: Piste way: Viiva relation: Relaatio nothing_found: Karttakohteita ei löytynyt error: 'Yhteysvirhe palvelimeen %{server}: %{error}' timeout: Yhteyden aikakatkaisu palvelimeen %{server} context: directions_from: Reittiohjeet täältä directions_to: Reittiohjeet tänne add_note: Ilmota karttavirheestä show_address: Näytä atressi query_features: Lähistöllä centre_map: Keskitä kartta redactions: edit: description: Kuvvaus heading: Mookkaa laitosta title: Mookkaa laitosta index: empty: Ei ole näytettävää laitosta heading: Laitosten luettelo title: Laitosten luettelo new: description: Kuvvaus heading: Kirjota tietoja uudesta laitoksesta title: Luodaan uusi redaktio show: description: 'Kuvvaus:' heading: Näytetään redaktio ”%{title}” title: Näytetään redaktio user: 'Luoja:' edit: Mookkaa tätä laitosta destroy: Ota poies tämä redaktio confirm: Oletko varma? create: flash: Redaktio luotu. update: flash: Muutokset on säästetty. destroy: not_empty: Redaktio ei ole tyhjä. Ota poies redaktiotiot kaikista tähän redaktioon liittyvistä versuuneista ennen sen tuhoamista. flash: Redaktio tuhottu. error: Redaktiota tuhottaessa tapahtui virhe. validations: leading_whitespace: tyhjää tilaa alussa trailing_whitespace: tyhjää tilaa lopussa invalid_characters: sisälthää virheellisiä merkkejä url_characters: sisälthää erikoismerkkejä URL:ssa (%{characters}) ...