# Messages for Western Punjabi (پنجابی)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Bgo eiu
---
pnb:
  html:
    dir: rtl
  time:
    formats:
      friendly: ؜%e؍؜%B ؜%Yء ‪%H:%M‬
      blog: ؜%e؍؜%B ؜%Yء‬
  helpers:
    file:
      prompt: فائل چݨو
    submit:
      diary_comment:
        create: ٹپݨی دیو
      diary_entry:
        create: چھاپو
        update: نواں کرو
      issue_comment:
        create: ٹپݨی کرو
      message:
        create: بھیجو
      client_application:
        create: اِندراج کراؤ
        update: نواں کرو
      oauth2_application:
        create: اِندراج کراؤ
        update: نواں کرو
      redaction:
        create: سینسر بݨاؤ
        update: سینسر سامبھو
      trace:
        create: چڑھاؤ
        update: تتبدیلیاں سامبھو
      user_block:
        create: روک بݨاؤ
        update: روک نویاؤ
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: جائز ای‌میَل پتہ نہیں لگ‌ رہا
        email_address_not_routable: ایہہ روٹ نہیں کر سکدا اے
    models:
      acl: ایکسیس کنٹرول لِسٹ
      changeset: تبدیلیاں
      changeset_tag: تبدیلیاں دا ٹیگ
      country: دیش
      diary_comment: روزنامچے دی ٹپݨی
      diary_entry: روزنامچے وچ لیکھ
      friend: دوست
      issue: مسئلہ
      language: بولی
      message: سنیہا
      node: نوڈ
      node_tag: نوڈ دا ٹیگ
      old_node: پُراݨا نوڈ
      old_node_tag: پُراݨے نوڈ‌ دا ٹیگ
      old_relation: پُراݨا سمبندھ
      old_relation_member: پُراݨے سمبندھ دا میمبر
      old_relation_tag: پُراݨا سمبندھ ٹیگ
      old_way: پُراݨا راہ
      old_way_node: پراݨے راہ دا نوڈ
      old_way_tag: پُراݨے راہ دا ٹیگ
      relation: سمبندھ
      relation_member: سمبندھ دا میمبر
      relation_tag: سمبندھ دا ٹیگ
      report: رپورٹ کرو
      session: سیشن
      trace: کھرا
      tracepoint: کھرے دا پوئینٹ
      tracetag: کھرے دا ٹیگ
      user: ورتنوالا
      user_preference: ورتنوالے دی ترجیحی
      user_token: ورتنوالے دا ٹوکن
      way: راہ
      way_node: راہ وچ نوڈ
      way_tag: راہ دا ٹیگ
    attributes:
      client_application:
        name: ناں (لازم)
        url: ایس اَیپ لئی مکھ کڑی دا پتہ (لازم)
        callback_url: کال‌بیک کڑی دا پتہ
        support_url: مدد‌ کڑی دا پتہ
        allow_read_prefs: اوس ورتنوالے دیاں ترجیحاں پڑھا سکدیاں
        allow_write_prefs: اوس ورتنوالے دیان ترجیحاں سودھ سکدیاں
        allow_write_diary: اوس روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدے، ٹپݨیاں کر سکدیاں تے دوست
          جوڑ سکدے
        allow_write_api: ایہہ نقشہ سودھ سکدا
        allow_read_gpx: اوس ورتنوالے دیاں لُکاؤݨ کھرے کھوجاں پڑھا سکدیاں
        allow_write_gpx: اوس لئی کھرے کھوجاں چڑھا سکدیاں
        allow_write_notes: اوس لئی نوٹ سودھ سکدے
      diary_comment:
        body: مُکھ بھاگ
      diary_entry:
        user: ورتنوالا
        title: سرلیکھ
        latitude: اکشانش
        longitude: لبکار
        language_code: بولی
      doorkeeper/application:
        name: ناں
        redirect_uri: مڑجوڑ کڑیاں
        confidential: خفیہ درخواست؟
        scopes: اِجازتاں
      friend:
        user: ورتنوالا
        friend: دوست
      trace:
        user: ورتنوالا
        visible: وِکھݨیوگ
        name: فائل دا ناں
        size: اکار
        latitude: اکشانش
        longitude: لنکار
        public: عوام
        description: تفصیل
        gpx_file: فائل وچ کھرا چڑھایو
        visibility: دِکھ
        tagstring: ٹیگ
      message:
        sender: بھیجݨ والا
        title: سِرلیکھ
        body: مُکھ بھاگ
        recipient: پراپتکرتا
      redaction:
        title: سِرلیکھ
        description: تفصیل
      report:
        category: رپورٹ دا ترک چݨو
        details: ایہہ بارے ہور ویروے لِکھیو (ضروری اے)۔
      user:
        auth_provider: تصدیق دیݨ والا
        auth_uid: تصدیق یوآئی‌ڈی
        email: ای‌میل
        email_confirmation: ای‌میل پکا کرن
        new_email: نواں ای‌میل دا پتہ
        active: سرگرم
        display_name: عوام ناں
        description: ورتنوالے دی تفصیل
        home_lat: اکشانش
        home_lon: لمبکار
        languages: تہاڈیاں بولیاں
        preferred_editor: تہاڈے ایڈیٹر
        pass_crypt: پاس‌ورڈ
        pass_crypt_confirmation: پاس‌ورڈ پکا کرو
    help:
      doorkeeper/application:
        redirect_uri: اِک کڑی، اِک سطر ورتیو
      trace:
        tagstring: ہر لکھت بعد کاما اے
      user:
        email_confirmation: ٹہاڈے ای‌میل پتہ عوام ویکھاݨ‌گے سی۔ ہور جانکاری لئی ساڈے
          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF
          privacy policy including section on email addresses">پالیسی</a> پڑھا سکیو۔
        new_email: (عاوم نہیں ویکھادا)
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_hours:
        one: اِکّ گھنٹہ کُ پہلاں
        other: '%{count} گھنٹے کُ پہلاں'
      about_x_months:
        one: اِکّ مہیں کُ پہلاں
        other: '%{count} مہیناں کُ پہلاں'
      about_x_years:
        one: اِکّ سال کُ پہلاں
        other: '%{count} سالاں کُ پہلاں'
      almost_x_years:
        one: اِکّ سال کُ پہلاں
        other: '%{count} سالاں کُ پہلاں'
      half_a_minute: ایہہ ادھّا مینٹ پہلاں
      less_than_x_seconds:
        one: اِکّ سکنڈ کُ پہلاں
        other: '%{count} سکنڈ کُ پہلاں'
      less_than_x_minutes:
        one: اِکّ منٹ کُ پہلاں
        other: '%{count} منٹ کُ پہلاں'
      over_x_years:
        one: ایہہ اِکّ سال پہلاں توں ودھ
        other: ایہہ %{count} سالاں پہلاں توں ودھ
      x_seconds:
        one: ایہہ اِکّ سکنڈ پہلاں
        other: ایہہ %{count} سکنڈاں پہلاں
      x_minutes:
        one: ایہہ اِکّ منٹ پہلاں
        other: ایہہ %{count} منٹاں پہلاں
      x_days:
        one: ایہہ اِکّ دن پہلاں
        other: ایہہ %{count} دناں پہلاں
      x_months:
        one: ایہہ اِکّ مہیں پہلاں
        other: ایہہ %{count} مہیناں پہلاں
      x_years:
        one: ایہہ اِکّ سال پہلاں
        other: ایہہ %{count} سالاں پہلاں
  printable_name:
    with_version: ایہہ %{id}، ورژن نمبر %{version}
    with_name_html: '%{name} (نمبر %{id})'
  editor:
    default: مول (مَوجودہ %{name})
    id:
      name: آئی‌ڈی ایڈیٹر
      description: آئی‌ڈی ایڈیٹر (براؤسر)
    remote:
      name: ریموٹ کنٹرول
      description: ریموٹ کنٹرول (باہرے ایڈیٹر)
  auth:
    providers:
      none: کوئی نہیں
      openid: اوپن آئی ڈی
      google: گوگل
      facebook: فیسبوک
      windowslive: وِنڈوز لائیو
      github: گِٹ ہب
      wikipedia: وِکیپیدیا
  api:
    notes:
      comment:
        opened_at_html: ایہہ %{when} بݨایا
        opened_at_by_html: ایہہ %{when} «%{user}» بݨایا
        commented_at_html: ایہہ %{when} نواں کیتا
        commented_at_by_html: '%{when} «⁠%{user}⁠» نواں کیتا'
        closed_at_html: '%{when} حل کھنڈیا'
        closed_at_by_html: '%{when} «⁠%{user}⁠» حل کھنڈیا'
        reopened_at_html: ایہہ بند سگا، %{when} حالیہ کھُلھا ہوگیا
        reopened_at_by_html: اہہہ بند سگا، %{when} «%{user}» کھُلھیا گیا
      rss:
        title: نوٹ دی فیڈ
        description_area: تہاڈے کھیتر تے فہرست دے نوٹ۔ [(%{min_lat}|%{min_lon}) --
          (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: نوٹ نمبر %{id} لئی آرایس‌ایس فیڈ
        opened: نواں نوٹ («%{place}» لبے)
        commented: نویں ٹپݨی (⁠«%{place}» نیڑے⁠)
        closed: بند نوٹ («%{place}» لبے)
        reopened: چالو پھیر نوٹ (⁠«%{place}» نیڑے⁠)
      entry:
        comment: ٹپݨی
        full: پورا نوٹ
  account:
    deletions:
      show:
        title: میرا کھاتہ مٹاؤ
        delete_account: کھاتہ مٹاؤ
        delete_introduction: 'ایہہ بٹن نال ٹہاڈے کھاتا مٹا سکاں‌گے اے۔ پر ویروے ویکھیو:'
        retain_diary_entries: تہاڈے روزنامچے دے لیکھ تے ٹپݨیاں لُکاؤگیاں سی۔
        retain_email: تہاڈے ای‌میل دا پتہ رکھݨ‌گے اے۔
        confirm_delete: تسیں پکے کیہ اے؟
        cancel: رد کرو
  accounts:
    edit:
      title: کھاتہ سودھو
      my settings: سیٹِنگاں
      current email address: حالاں ای‌میل پتہ
      external auth: باہرلی تصدیق
      openid:
        link text: اِیہہ کی اے؟
      public editing:
        heading: جنتک سدھائی
        enabled: چالو اے۔ تہاڈے ناں ویکھدے تے تسیں ڈیٹا سودھ سکدے۔
        enabled link text: اِیہہ کی اے؟
        disabled: بند اے۔ تہاڈے ناں لُکادے تے سودھ نہیں سکدے۔
        disabled link text: میں سودھ کیوں نہیں کر سکدا؟
      contributor terms:
        heading: لیکھکاں لئی شرطنامہ
        agreed: تسیں یوگدانی دیاں نویاں شرتاں نال سہمتی جتائی اےـ
        not yet agreed: توسیں یوگدانی دیاں نویاں شرتاں نال سہمتی نہیں جتائی۔
        link text: اِیہہ کیہ اے؟
      save changes button: ویروے سانبھو
      delete_account: کھاتہ مٹاؤ…
    go_public:
      heading: جنتک سدھائی
      make_edits_public_button: میریاں ساریاں سودھاں عوام کرو
    update:
      success_confirm_needed: ٹھیک اے، تہاڈے ورتنوالے دے ویروے نواں کیتے سی۔ ایہہ
        نواں پتہ لئی ای‌میل وچ پکے دی کڑی۔
      success: ٹھیک اے، ویروے نواں کیتے سی۔
    destroy:
      success: کھاتہ مٹایا۔
  browse:
    created: 'بݨاؤݨ:'
    closed: 'بند کرن:'
    created_html: ایہہ تبدیلیاں <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> بݨائیاں گیاں
      سی۔
    closed_html: ایہہ تبدیلیاں <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> بند کیتیاں گیاں
      سی۔
    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> «⁠%{user}⁠» تبدیلیاں بݨایاں
      گیاں سی
    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> «⁠%{user}⁠» مٹائے گئے سی
    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> «⁠%{user}⁠» سودھے
    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> «⁠%{user}⁠» بند کیتے سی
    version: ورژن
    in_changeset: تبدیلیاں
    anonymous: بے پچاݨ
    no_comment: (کوئی ٹیپّݨی نہیں)
    part_of: ایہہ ایہناں تتاں دا حصہ اے
    part_of_relations:
      one: اِکّ سمبندھ
      other: '%{count} سمبندھ'
    part_of_ways:
      one: 1 راہ
      other: '%{count} راہ'
    download_xml: سروت دی فئل
    view_history: اتیت ویکھو
    view_details: وروے ویکھو
    location: 'ستھتی:'
    common_details:
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
    changeset:
      title: 'تبدیلیاں: %{id}'
      belongs_to: لیکھک
      node: نوڈ (⁠%{count}⁠)
      node_paginated: نوڈ (⁠%{count} وچ %{x} توں %{y}⁠)
      way: راہ (⁠%{count}⁠)
      way_paginated: راہ (⁠%{count} وچ %{x} توں %{y}⁠)
      relation: سمبندھ (⁠%{count}⁠)
      relation_paginated: سمبندھ (⁠%{count} وچ %{x} توں %{y}⁠)
      comment: ٹپݨیاں (⁠%{count}⁠)
      hidden_commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> «⁠%{user}⁠»
        ٹپݨی کیتے، ہݨے لُکاؤݨ ہوگیا سی
      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> «⁠%{user}⁠» ٹپݨی
        کیتے
      changesetxml: تبدیلیاں لئی سروت دی فائل
      osmchangexml: تبدیلیاں لئی سروت دی فائل فارماٹ
      feed:
        title: 'تبدیلیاں: %{id}'
        title_comment: تبدیلیاں نمبر %{id} • %{comment}
      join_discussion: ایہہ گل بات جوڑن لئی تسیں لوگ‌این کر سکدیو
      discussion: گل بات
    node:
      title_html: 'نوڈ: %{name}'
      history_title_html: 'نوڈ دا اتیت: %{name}'
    way:
      title_html: 'راہ: %{name}'
      history_title_html: 'راہ دا اتیت: %{name}'
      nodes: نوڈ
      nodes_count:
        other: '%{count} نوڈ'
      also_part_of_html:
        one: 'ایہہ ایس تت دا حصہ اے: %{related_ways}'
        other: 'ایہہ ایہناں تتاں دا حصہ اے: %{related_ways}'
    relation:
      title_html: 'سمبندھ: %{name}'
      history_title_html: 'سمبندھ دا اتیت: %{name}'
      members: میمبر
      members_count:
        one: اِکّ میمبر
        other: '%{count} میمبر'
    relation_member:
      entry_role_html: «⁠%{role}⁠» رول نال %{type} «⁠%{name}⁠»
      type:
        node: نوڈ
        way: راہ
        relation: سمبندھ
    containing_relation:
      entry_html: سمبندھ «⁠%{relation_name}⁠»
      entry_role_html: سمبندھ «⁠%{relation_name}⁠» وچ «⁠%{relation_role}⁠⁠» رول
    not_found:
      title: کجھ نہیں لبھیا
      sorry: افسوس، نمبر %{id} نال %{type}
      type:
        node: نوڈ نہیں لبھیا
        way: راہ نہیں لبھیا
        relation: سمبندھ نہیں لبھیا
        changeset: تبدیلیاں نہیں لبھیاں
        note: نوٹ
    timeout:
      title: ٹائم آؤٹ ہندا
      sorry: افسوس، نمبر %{id} نال %{type}۔
      type:
        node: نوڈ لبھ نہیں سکیا، ٹائم آؤٹ ہوگیا سی
        way: راہ لبھ نہیں سکیا، ٹائم آؤٹ ہوگیا سی
        relation: سمبندھ لبھ نہیں سکیا، ٹائم آؤٹ ہوگیا سی
        changeset: تبدیلیاں لبھ نہیں سکیاں، ٹائم آؤٹ ہوگیاں سی
        note: نوٹ نہیں لبھ سکیا، ٹائم آؤٹ ہوگیا سی
    redacted:
      redaction: سینسر نمبر %{id}
      message_html: ایہہ %{type} دا ورژن نمبر %{version} ویکھ نہیں سکدا، ایہہ سینسر
        کیتا سی۔ ہور ویروے لئی %{redaction_link} ویکھ سکیو۔
      type:
        node: نوڈ
        way: راہ
        relation: سمبندھ
    start_rjs:
      load_data: ڈیٹا لوڈ کرو
      loading: لوڈ ہو رہا اے...
    tag_details:
      tags: ٹیگ
      wiki_link:
        key: وِکی تے صفحہ لئی %{key} ٹیگ
        tag: ایہہ ‎%{key}=‎%{value}‎ وِکی تے ٹیگ دا تفصیل
      wikidata_link: وِکیڈیٹا تے %{page} لئی آئیٹم
      wikipedia_link: '%{page} لیکھ وِکِپیڈیا اُنتے'
      wikimedia_commons_link: وِکیمیڈیا کامنز تے %{page} لئی آئیٹم
      telephone_link: '%{phone_number} نوں فون کرو'
      colour_preview: رنگ %{colour_value} ویکھیو
    query:
      title: نقشاں لئی پرشن
      introduction: اِتھے نقشے تے نقش لبھیو
      nearby: نقشاں لبے
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: ورقہ %{page}
      next: اگلا »
      previous: « پچھلا
    changeset:
      anonymous: انام
      no_edits: (کوئی سودھ نہیں)
      view_changeset_details: تبدیلیاں وروے ویکھو
    changesets:
      id: آئی‌ڈی ایڈیٹر
      saved_at: سانبھیئے
      user: ورتنوالا
      comment: ٹپݨی
      area: علاقہ
    index:
      title: تبدیلیاں
      title_user: '%{user} دیاں تبدیلیاں'
      title_friend: میرے دوست دیاں تبدیلیاں
      title_nearby: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دیاں تبدیلیاں
      empty: تبدیلیاں نہیں لبھیاں
      empty_area: اِتھے تبدیلیاں نہیں اے۔
      empty_user: ورتنوالے لئی تبدیلیاں نہیں لبھیاں۔
      no_more: ہور تبدیلیاں نہیں لبھیاں
      no_more_area: اِتھے تبدیلیاں ہور نہیں اے۔
      no_more_user: ورتنوالے دیاں تبدیلیاں ہور نہیں لبھیاں۔
      load_more: ہور لوڈ کرو
    timeout:
      sorry: افسوس، تبدیلیاں دیاں لڑیاں نہیں لبھ سکیاں، ٹائم آؤٹ ہوگیا سی۔
  changeset_comments:
    comment:
      comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے %{author} ناوں ٹپݨی کیٹا
      commented_at_by_html: '%{when} %{user} نواں کیتا'
    comments:
      comment: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے %{author} نواں ٹپݨی کیتی کئی اے۔
    index:
      title_all: تبدیلیاں تے گل بات
      title_particular: تبدیلیاں نمبر %{changeset_id} تے گل بات
    timeout:
      sorry: افسوس، تبدیلیاں دیاں ٹپݨیاں نہیں لبھ سکیاں، ٹائم آؤٹ ہوگیا سی۔
  dashboards:
    contact:
      km away: ایہہ %{count} کیلو میٹر پرھاں
      m away: ایہہ %{count} میٹر پرھاں
    popup:
      your location: تہاڈیاں ستھتی
      nearby mapper: نیڑے تیڑے دا نقشہ والا
      friend: دوست
    show:
      title: ڈیش بورڈ
      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} تے جے تسیں ستھتی پایو،  نیڑے تیڑے
        دے نقشے والے لبھ سکدیئے گئی اے۔'
      edit_your_profile: تہاڈے صفحہ سودھو
      my friends: میرے دوست
      no friends: حالیہ تسیں اجے کوئی دوست نہیں جوڑیئے۔
      nearby users: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
      no nearby users: نیڑے تیڑے تے نقشے والے نہیں لبھیئے۔
      friends_changesets: دوست دیاں تبدیلیاں
      friends_diaries: دوستاں دے لیکھ
      nearby_changesets: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دیاں تبدیلیاں
      nearby_diaries: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دے روزنامچے
  diary_entries:
    new:
      title: روزنامچے وچ نواں لیکھ
    form:
      location: ستھتی
      use_map_link: نقشہ ورتو
    index:
      title: روزنامچے
      title_friends: دوست دے لیکھ
      title_nearby: نیڑے تیڑے تے نقشے والے دے روزنامچے
      user_title: ایہہ «%{user}» روزنامچے دے لیکھ
      in_language_title: ایہہ %{language} وچ روزنامچے دے لیکھ
      new: روزنامچے وچ نواں لیکھ بݨاؤ
      new_title: میرے روزنامچے وچ نواں لیکھ لکھو
      my_diary: میرا روزنامچہ
      no_entries: روزنامچے وچ لیکھ نہیں اے
      recent_entries: حالیہ روزنامچے دے لیکھ
      older_entries: پُراݨے لیکھ
      newer_entries: نویں لیکھ
    edit:
      title: ایہہ لیکھ سودھیو
      marker_text: ایہدا لیکھ دی ستھتی
    show:
      title: 'روزنامچہ: %{user} • %{title}'
      user_title: 'روزنامچہ: %{user}'
      leave_a_comment: ٹپݨی چھڈ آؤ
      login_to_leave_a_comment_html: ٹپݨی چھڈݨ واسطے %{login_link}
      login: لوگ‌این کرو
    no_such_entry:
      title: ایہہ کجھ لیکھ نہیں اے
      heading: لیکھ نمبر %{id} نہیں لبھیا
      body: نمبر %{id} نال اِک لیکھ یا اِک ٹپݨی نہیں اے۔ خبرے تسیں کڑی درست کر سکدے
        اے۔
    diary_entry:
      posted_by_html: ایہہ %{created} %{language_link} وچ «%{link_user}» لیکھ چھپیا
        گیا سی۔
      updated_at_html: ایہہ %{updated} تے پہلا نواں کرن
      comment_link: ایس لیکھ تے ٹپݨی کریو
      reply_link: ایہہ لیکھک میل بھیجیو
      comment_count:
        zero: حالیہ ٹپݨیاں نہیں
        one: '%{count} ٹپݨی'
        other: '%{count} ٹپݨیاں'
      edit_link: ایہہ لیکھ سودھو
      hide_link: ایہہ لیکھ لُکاؤ
      unhide_link: ایہہ لیکھ ویکھاؤ
      confirm: پکا کرو
      report: ایہہ رپورٹ کریو
    diary_comment:
      comment_from_html: ایہہ %{comment_created_at} تے «%{link_user}»  ٹپݨی کیتی گئی
        سی۔
      hide_link: ایہہ ٹپݨی لُکاؤ
      unhide_link: ایہہ ٹپݨی ویکھاؤ
      confirm: پکا کرو
      report: ایہہ ٹپݨی ریپورٹ کریو
    location:
      location: 'ستھتی:'
      view: ویکھو
      edit: سودھو
    feed:
      user:
        title: ایہہ «%{user}» روزنامچے دے لیکھ
        description: حالیہ %{user} روزنامچے دے لیکھ
      language:
        title: اِتھے %{language_name} وچ روزنامچے دے لیکھ
        description: حالیہ %{language_name} وچ روزنامچے دے لیکھ
      all:
        title: نقشے بارے وچ روزنامچے دے لیکھ
        description: حالیہ نقشے بارے وچ روزنامچے دے لیکھ
    comments:
      title: ایہہ روزنامچے وچ «%{user}» دیاں ٹپݨیاں پائیاں
      heading: روزنامچے وچ «%{user}» دیاں ٹپݨیاں
      subheading_html: ایہہ روزنامچے وچ «%{user}» دیاں ٹپݨیاں پائیاں
      no_comments: روزنامچے وچ ٹپݨیاں نہیں اے
      post: لیکھ
      when: کدوں
      comment: ٹپݨی
      newer_comments: ناویاں ٹپݨیاں
      older_comments: پُراݨی ٹپݨیاں
  doorkeeper:
    flash:
      applications:
        create:
          notice: اِیپ پکا کیتا سی۔
  friendships:
    make_friend:
      heading: تسیں «%{user}» دوست چاہیدے ہوگیئے؟
      button: دوست وجوں جوڑو
      success: ہݨے «%{name}» دوست ہووۓ گیئے سی!
      failed: ایہہ «%{name}» دوست جوڑ نہیں سکدا سی۔
      already_a_friend: تسیں پہلوں ہی «%{name}» نال یاری پا چُکّے او۔
      limit_exceeded: حالیہ تسیں ورتنوالے بہت کوڑیا گیا۔
    remove_friend:
      heading: تسیں «%{user}» نال یاری روڑنی اے؟
      button: یاری توڑو
      success: دوست دی فہرست وچ «%{name}» ہٹایا
      not_a_friend: تہاڈے دوست «%{name}» نہیں اے۔
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon_html: <a href="https://openstreetmap.org/">اندر</a> دے نتیجے
        osm_nominatim_html: ' <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">نومینیٹم</a>
          دے نتیجے'
        osm_nominatim_reverse_html: ' <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">نومینیٹم</a>
          دے نتیجے'
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          cable_car: کیبل کار
          chair_lift: چیئر لِفٹ
          drag_lift: ڈریگ لِفٹ
          gondola: گونڈولا لفٹ
          magic_carpet: غلیچہ چڑھاوݨ سکی لِفٹ
          platter: پلیٹر لِفٹ
          pylon: ستون، تھمھ
          station: ہوائی‌وے سٹیشن
          t-bar: ٹی بار لِفٹ
          "yes": ہوائی‌وے
        aeroway:
          aerodrome: اَیروڈروم
          airstrip: ہوائی سٹرِپ
          apron: ہوائی اڈے دا ایپرن
          gate: ہوائی اڈے دا گیٹ
          hangar: ہینگر
          helipad: ہیلی‌پیڈ
          parking_position: ہوائی‌وے پارکنگ
          runway: اُڈاݨ پٹی
          taxilane: ٹیکسی دی لین
          taxiway: ٹیکسی‌وے
          terminal: ٹرمینل
        amenity:
          arts_centre: کلا کیندر
          atm: اے ٹی ایم
          bank: بینک
          bar: بار
          bbq: بار بی کیو
          bench: بینچ
          bicycle_parking: سائیکل پارکنگ
          bicycle_rental: کرائے تے سائیکل
          biergarten: بیئر باغ
          boat_rental: کشتی کرائا
          brothel: کوٹھا
          bureau_de_change: مدرا وٹاندرا
          bus_station: بس اڈّا
          cafe: کَیفے
          car_rental: کراۓ تے کار
          car_sharing: کار سانجھ
          car_wash: کار دھائی
          casino: کَیسینو
          charging_station: چارجنگ اڈا
          childcare: بال سبھّال
          cinema: سنیما
          clinic: کلینک
          clock: گھڑی
          college: کالج
          community_centre: بھائیچارا کیندر
          conference_centre: کانفرنس کیندر
          courthouse: کچہری
          crematorium: شمشان گھاٹ
          dentist: دنداں دا ڈاکٹر
          doctors: ڈاکٹر
          drinking_water: پیݨ دا پاݨی
          driving_school: ڈرائیونگ سکول
          embassy: سفارتخانہ
          fast_food: فاسٹ فوڈ
          ferry_terminal: فیری گھاٹ
          fire_station: اگّ بجھاؤ اڈّا
          food_court: کھاݨا دربر
          fountain: فہارہ
          fuel: گیس سٹیشن
          gambling: جوا
          grave_yard: قبرستان
          grit_bin: دھوڑ دی کوٹھی
          hospital: ہسپتال
          hunting_stand: شکار سٹَینڈ
          ice_cream: آئس کریم
          internet_cafe: اِنٹرنیٹ کافے
          kindergarten: بالواڑی
          language_school: بولی دا سکول
          library: پسکالی
          love_hotel: اشلیل ہوٹل
          marketplace: بزار
          monastery: مٹھّ
          motorcycle_parking: موٹر سائیکل پارکنگ
          nightclub: رات دا کلب
          nursing_home: نرسنگ ہوم
          parking: پارکنگ
          parking_entrance: پارکنگ پروش
          parking_space: پارکنگ دا تھاں
          pharmacy: فارمیسی
          place_of_worship: عبادتگاہ
          police: پلیس
          post_box: ڈاک بکسا
          post_office: ڈاکخانہ
          prison: جیل
          pub: پب
          public_building: جنتک عمرت
          recycling: رسائیکل بنڈو
          restaurant: رَیٹورَینٹ
          school: سکول
          shelter: شرن
          shower: شاور
          social_centre: سماجک کیندر
          social_facility: سماجک سہولت
          studio: سٹوڈیو
          swimming_pool: تیراکی تلاء
          taxi: ٹیکسی
          telephone: جنکت تَیلیفون
          theatre: تھیئٹر
          toilets: پکھاݨے
          townhall: قصبہ ہال
          university: یونیورستی
          vending_machine: مال وَیچو مشین
          veterinary: ڈنگراں دا ہسپتال
          village_hall: پنڈ دا ہال
          waste_basket: کوڑادان
          waste_disposal: کوڑیدان
          "yes": سہولت
        boundary:
          aboriginal_lands: آد واسی لوک دی حد
          administrative: پرشاسکی سرہد
          census: مردمشماری مرہد
          national_park: قومی باغ
          political: اِنتخابی حد
          protected_area: سرکھِئت کھر
          "yes": حد
        bridge:
          aqueduct: پُل
          suspension: لمکدا پُل
          swing: جھولدا پُل
          viaduct: گھاٹی اُتلا پُل
          "yes": پُل
        building:
          apartment: فلیٹ
          apartments: فلیٹ
          barn: کُڑھ
          bungalow: بنگلاؤ
          cabin: کَیبن
          chapel: چیپل
          church: گرجے دی عمارت
          college: کالج دی عمارت
          dormitory: یونیورسٹی ہال
          garage: گارج
          garages: گارج
          hotel: ہوٹل دی عمارت
          house: گھر
          hut: جھُگی
          kindergarten: کِنڈرگارٹن دی عمارت
          roof: چھت
          school: سکول دی عمارت
          shed: شیڈ
          university: یونیورسٹی دی عمارت
          "yes": عمارت
        club:
          "yes": کلب
        craft:
          beekeeper: مکھی پالݨ والا
          brewery: برواری
          carpenter: ترکھاݨ
          electrician: اِلَیکٹریشن
          gardener: مالی
          hvac: ایچ واک والی
          painter: چترکار
          photographer: فوٹو گرافر
          plumber: نلساز
          shoemaker: موچی
          tailor: درزی
          "yes": کرافٹ دی دُکان
        emergency:
          ambulance_station: اَینبولَینس اڈّا
          defibrillator: ڈیفِبریلیَٹر
          landing_site: سنکٹکالین اُتر ستھان
          phone: اَیمرجَینسی فون
        highway:
          abandoned: نکاسی سڑک
          bridleway: گھوڑ راہ
          bus_stop: بس اڈا
          construction: اُساری ہیٹھ سڑک
          crossing: کراسنگ
          cycleway: سائیکل‌وے
          elevator: لِفٹ
          footway: فُت‌وے
          ford: فورڈ
          milestone: میلپتھّر
          motorway: موٹروے
          motorway_junction: موٹروے جنکشن
          motorway_link: موٹروے سڑک
          path: پتھ
          pedestrian: پَیدل جاݨ لئی راہ
          platform: پلیٹ فارم
          primary: مُڈھلی سڑک
          primary_link: مڈھلی سڑک
          raceway: ریسوے
          residential: رِہائشی سڑک
          rest_area: ارام کھیتر
          road: سڑک
          secondary: سکینڈری سڑک
          secondary_link: سکینڈری سڑک
          service: سیوا سڑک
          services: موٹروے سیواواں
          speed_camera: گتی کیمرا
          steps: پَوڑیاں
          stop: سٹاپ سائین
          street_lamp: گلی بتّی
          tertiary: تیجے پدھّر دی سڑک
          tertiary_link: تیجے پددھّر دی سڑک
          track: ٹرَیک
          traffic_signals: ٹریفک سگنل
          trunk: ترنک سڑک
          trunk_link: ٹڑنک سڑک
          turning_loop: موڑن لوپ
          unclassified: اورگیکرت سڑک
          "yes": سڑک
        historic:
          archaeological_site: پُراتتّو ستھان
          battlefield: جنگ دا میدان
          building: اِتہاسک عمارت
          castle: قلعہ
          church: گرجا
          city_gate: شہت گیٹ
          citywalls: سہر دیاں کندھاں
          fort: کلا
          heritage: وِراست ستھان
          house: گھر
          manor: مَینر
          memorial: یادگار
          mine: کھان
          monument: سمارک
          railway: تریخی ریلوے
          ruins: کھنڈر
          stone: پتھّر
          tomb: مربرا
          tower: بُرج
          wayside_chapel: وےسائیڈ چیپل
          wayside_cross: وےسائیڈ کراس
          "yes": تاریخی موقف
        junction:
          "yes": جنکشن
        landuse:
          allotments: واڑیاں دیاں ونڈیاں (الاٹ‌منٹاں)
          basin: ہَوزی
          brownfield: براؤن‌فیلڈ
          cemetery: شمشان
          commercial: وپارک کھیتر
          farmland: کھیت بھومی
          forest: رکھّ
          garages: گَیرج
          grass: گھاہ
          industrial: سناتی اِلاکا
          meadow: چرگاہ
          military: فَوجی اِلاکا
          mine: تھن
          orchard: بگیچا
          quarry: کھُلھی کاݨ
          railway: ریلوے
          recreation_ground: منورنجن میدان
          religious: دھرمک کھیتر
          reservoir: سروور
          residential: رہائشی علاقہ
          village_green: شاملات
          vineyard: انگوراں دا باغ
          "yes": بھومی ورتݨ
        leisure:
          bandstand: بیندسٹیند
          beach_resort: ریسورٹ
          bowling_alley: بولنگ کیندر
          common: شاملاٹ
          dog_park: کُتادا پارک
          fishing: مچھّی کھوج علاکا
          fitness_centre: تندرستی کیندر
          fitness_station: تندرستی اڈّا
          garden: باغ
          golf_course: گولف مَیدان
          horse_riding: گھوڑے دی سواری
          ice_rink: برفیلا فرش
          miniature_golf: نکا گولف
          nature_reserve: کُدرتی رکھّ
          park: پارک
          picnic_table: پِکنِک ٹیبل
          pitch: کھیڈ دی بیڑ
          playground: کھیڈ میدان
          recreation_ground: منورنجن میدان
          resort: ریسورٹ
          sauna: سَونا
          sports_centre: کھیڈ کیندر
          stadium: سٹیڈیم
          swimming_pool: تیراکی تلاء
          track: بھجّݨ لئی ٹریک
        man_made:
          beehive: چھتہ
          bridge: پُل
          cross: کراس
          lighthouse: لائیٹ ہاؤس
          surveillance: نگرانی
          telescope: ٹیلی‌سکوپ
          tower: بُرج
          works: فیکٹری
        military:
          airfield: فَوجی اُڈاݨ کھیتر
          barracks: بیرک
        mountain_pass:
          "yes": درا
        natural:
          atoll: مونگا ولگݨ
          bare_rock: ننگا پتھر
          bay: کھاڑی
          beach: بیچ
          cape: انتریپ
          cave_entrance: گفہ دا پرویش
          cliff: ٹِلا
          crater: پہاڑ دا مونہہ
          dune: ٹبا
          fell: جنگلی چراگاہ
          fjord: فیورڈ
          forest: رکھّ
          geyser: گیزر
          glacier: گلیشیار
          grassland: چراگاہ
          heath: سہت
          hill: پہاڑی
          hot_spring: گرم پاݨی دا چشمہ
          island: ٹاپو
          isthmus: سوڑا مارگ
          land: بھونئے
          marsh: دلدل
          moor: بیڑ
          mud: چکڑ
          peak: چوٹی
          peninsula: پرائدیپ
          point: نکتا
          reef: ریف
          ridge: رِج
          rock: پتھر
          saddle: کاٹھی
          sand: ریت
          scree: ریڑھ
          scrub: جھاڑ بریٹا
          shingle: بجری
          spring: سوما
          stone: پتھّر
          strait: پݨجوڑ
          tree: درخت
          tree_row: رکھاں دی قطار
          tundra: ٹنڈرا
          valley: گھاٹی
          volcano: جوالامکھی
          water: پاݨی
          wetland: نم اِلاکا
          wood: جنگل
          "yes": قدرتی نشان
        office:
          accountant: اکاؤنٹینٹ
          administrative: پرشاسن
          advertising_agency: اشتہارگار
          architect: نقشاکار
          company: کمپنی
          employment_agency: رزگار ایجنسی
          estate_agent: ایسٹیٹ ایجنٹ
          insurance: بیمہ دفتر
          it: آئی ٹی
          lawyer: وکیل
          newspaper: خبردار
          ngo: این گی او دفتر
          notary: نوٹاری
          research: تحقیق دفتر
          tax_advisor: ٹیکس والا
          telecommunication: دور سنچار دفتر
          travel_agent: ٹریول ایجنسی
          "yes": دفتر
        place:
          allotments: واڑیاں دیاں ونڈیاں (الاٹ‌منٹاں)
          city: شَہر
          city_block: سہر دا بلاک
          country: مُلک
          county: راج
          farm: کھیت
          hamlet: ڈیرا
          house: گھر
          houses: گھر
          island: ٹاپو
          islet: چھوٹا ٹاپو
          isolated_dwelling: عقلہ گھر
          locality: مُہلّا
          municipality: نگرپالکا
          neighbourhood: گُانڈھ
          plot: پلوٹ
          postcode: ڈاک کوڈ
          quarter: کارٹر
          region: علاقہ
          sea: سمندر
          square: چوک
          state: راج
          subdivision: اُپوِبھاگ
          suburb: اِپنگر
          town: قصبہ
          village: پنڈ
          "yes": تھں
        railway:
          abandoned: چھڈیا ہویا ریلوے
          construction: اُساری ہیٹھ ریلوے
          disused: ورتون توں باہر ریلوے
          funicular: فنِکولر ریلوے
          halt: ٹرین سٹوپ
          junction: ریلوے جنکشن
          level_crossing: لیول کراسنگ
          light_rail: ہلکی ریلوے
          miniature: چھوٹی ریل
          monorail: اِکہری ریل
          narrow_gauge: بھیڑی ریل
          platform: ریلوے پلیٹفرم
          rail: ریل
          spur: ریلوے سپر
          station: ریلوے سٹیشن
          stop: ریکوے سٹاپ
          subway: سبوے
          subway_entrance: سبوے پرویش
          switch: ریلوے پوئینٹ
          tram: ٹرام‌وے
          tram_stop: ٹرام سٹاپ
          turntable: ٹرن‌ٹیبل
          yard: ریلویل یارڈ
        shop:
          agrarian: پنڈ لئی دُکان
          antiques: پراچینج
          appliance: اَوزار دی دُکان
          art: کلا ہٹی
          bag: بیگ دی دُکان
          bakery: نانبائی دی ہٹی
          beauty: سندرتا والا
          beverages: پیݨ پدارتھاں دی دُکان
          bicycle: سائیکل دی دکان
          bookmaker: کتاب بݨاؤݨ والا
          books: کتاب دی دُکان
          boutique: بُٹیک
          butcher: کمسئی
          car: کاراں دی دُکان
          car_parts: راراں دے پرجے
          car_repair: کار مرمت
          carpet: غلیچیاں دی دُکان
          charity: دان دی ہٹی
          cheese: پنیر دی دُکان
          chemist: دوائیاں دی دکان
          chocolate: چاکلیٹ دی ہٹی
          clothes: کپڑے دی دُکان
          coffee: کافی دی ہٹی
          computer: کمپیوٹراں دی دکان
          confectionery: حلوائی، مٹھائی دی دُکان
          convenience: سَوکھ کیندر
          copyshop: کاپی کرن لئی دُکان
          cosmetics: سرکھی بندی دی دُکان
          curtain: پردے دی دُکان
          dairy: گوالے دی دکان
          deli: ڈیلی
          department_store: ڈپارٹمینٹ سٹور
          discount: چھوٹ والیاں چیزاں دی دُکان
          doityourself: گھر دی مرمت لئی دکان
          dry_cleaning: ڈرائی کلینر
          e-cigarette: بجلئی سگرٹ دی دُکان
          electronics: بجلاݨو کدان
          erotic: اشلیلتا دی دُکان
          estate_agent: ایسٹیٹ ایجنٹ
          farm: کھیتی دی دُکان
          fashion: فیشناں دی ہٹی
          fishing: مچھی پھڑنے دی دُکان
          florist: پھلاں دی دکان
          food: کھاݨے دی دُکان
          frame: فریم دی دکان
          funeral_directors: جنازہ پربندھک
          furniture: فرنیچر
          garden_centre: باغبانی کیندر
          general: جنرل سٹور
          gift: توہفیاں دی دُکان
          grocery: راشن دی دُکان
          hairdresser: وال تیار کرن والا
          hardware: ہارڈویر سٹور
          hifi: ہائی فائی دی دُکان
          houseware: گھریلو دُکان
          ice_cream: کولفی والی
          jewelry: گہݨیاں دی دُکان
          kiosk: کھوکھا
          kitchen: رسوئی دی دُکان
          laundry: دھوبیگھاٹ
          lottery: لوٹری
          mall: مال
          massage: سنیہا
          medical_supply: ڈاکٹری دُکان
          mobile_phone: موبائیل فون دی دکان
          motorcycle: موٹرسیکل دی دُکان
          motorcycle_repair: موٹر سائیکل دی مرمت
          music: سنگیت دی دکار
          musical_instrument: ساز
          newsagent: خبردار
          nutrition_supplements: پالک مزید
          optician: عینک ساز
          organic: کاربنی خوِراک دی دُکان
          outdoor: میدانی وستاں دی ہٹی
          paint: پینٹ دی دُکان
          pastry: پیسٹری دی دکان
          pet: پالتو جانوراں دی دُکان
          photo: تصویراں دی دُکان
          second_hand: پُراݨی چیز دی دُکان
          sewing: سلائی دی دکان
          shoes: جتیاں دی دُکان
          sports: کھیڈی دی دکان
          stationery: سٹیشنری دی دُکان
          supermarket: سوپر مارکٹ
          tailor: درزی
          tattoo: ٹاٹو دی دُکان
          tea: چاہ والا
          ticket: ٹِکٹ دی دُکان
          tobacco: تماکو دی دکان
          toys: کھڈَوݨیاں دی دُکان
          travel_agency: ٹریول ایجنسی
          tyres: ٹائر دی دُکان
          video: ویڈیو دی دُکان
          video_games: ویڈیو گیم دی ہٹی
          "yes": دُکان
        tourism:
          artwork: کاریگری
          attraction: کھچ
          bed_and_breakfast: منجا تے ناشتہ
          camp_site: چھاؤݨی
          caravan_site: کافلا ٹکاݨی
          chalet: لکڑ دا گھر
          gallery: گیلری
          guest_house: سراں
          hostel: ہوسٹل
          hotel: ہوٹل
          information: جاݨکاری
          motel: موٹل
          museum: عجائب گھر
          picnic_site: پکنک ٹکاݨا
          theme_park: تھیم پارک
          zoo: چڑیا گھر
        tunnel:
          culvert: پُلی
          "yes": سرنگ
        waterway:
          artificial: بݨاؤٹی نہر
          boatyard: بیڑی واڑا
          canal: نہر
          dam: بنھ
          derelict_canal: لاوارس نہر
          ditch: کھال
          dock: مال گھاٹ
          drain: نالی
          lock: ٹوبھا
          lock_gate: نہر دا بوہا
          rapids: جھال
          river: دریا
          stream: نالا
          wadi: برساتی نالا
          waterfall: جھرنا
          weir: بنھ
          "yes": جلمارگ
      admin_levels:
        level2: دیش دی حد
        level3: علاکے دی حد
        level4: راج دی حد
        level5: علاکے دی حد
        level6: کاؤنٹی دی حد
        level8: شہر دی حد
        level9: پنڈ دی جوہ
        level10: اُپنگر دی جوہ
      types:
        cities: شَہر
        towns: قصبے
        places: تھاواں
    results:
      no_results: کوئی نتیجے نہیں لبھے
      more_results: ہور نتیجے
  issues:
    index:
      title: مسئلے
      select_status: حال چݨو
      select_type: قِسم چݨو
      select_last_updated_by: پچھلا لیکھک چݨو
      reported_user: رپورٹ دا ورتنوالا
      not_updated: نہیں نواں کیتا
      search: کھوجو
      search_guidance: 'مسئلے لئی کھوجیو:'
      user_not_found: ورتنوالا نہیں ہوگیا سی
      issues_not_found: کجھ مسئلے نہیں لبھیئے
      status: حالت
      reports: رپورٹاں
      last_updated: حالیہ سودھ دی تریخ
      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
      link_to_reports: رپورٹاں ویکھیو
      reports_count:
        one: اِکّ رپورٹ
        other: '%{count} رپورٹاں'
      reported_item: رپورٹ دی چیز
      states:
        ignored: نظر انداز کیتے گئے
        open: کھولھ
        resolved: حل شدہ
    show:
      title: '[%{status}] مسئلہ: %{issue_id}'
      reports:
        other: zeroرپورٹ نہیں
        one: اِکّ رپورٹ
      report_created_at: '%{datetime} رپورٹ بھیجی سی۔'
      last_resolved_at: '%{datetime} مسئلہ بند کیتا سی۔'
      last_updated_at: '%{datetime} مسئلے تے «%{displayname}» نویں کاݨکاری پائی گئی
        سی۔'
      resolve: حل کڈھو
      ignore: نظر انداز کرو
      reopen: ولدا کھُلھو
      reports_of_this_issue: ایس مسئلے دیاں رپوٹاں
      read_reports: رپورٹاں پڑھیو
      new_reports: نویاں رپورٹاں
      other_issues_against_this_user: ایس ورتنوالے بارے وچ ہور مسئلے
      no_other_issues: ایس ورتنوالے بارے وچ ہور مسئلے کوئی نہیں اے۔
      comments_on_this_issue: ایس مسئلے تے ٹپݨیاں
    resolve:
      resolved: ہݨے مسئلے دا حال ”حل کھندھیا“
    reopen:
      reopened: ہݨے مسئلے دا حال ”کھُلھا“
    comments:
      comment_from_html: '%{comment_created_at} «%{user_link}» دی ٹپݨی'
    reports:
      reported_by_html: '%{updated_at} %{user} %{category} نال رپورٹ کیتی سی۔'
    helper:
      reportable_title:
        diary_comment: '%{entry_title}، ٹپݨی نمبر %{comment_id}'
        note: 'نوٹ: %{note_id}'
  issue_comments:
    create:
      comment_created: ٹپݨی پائی گئی سی۔
  reports:
    new:
      title_html: '%{link} رپورٹ کریو'
      missing_params: نویں رپورٹ نہیں بݨا سکدی
      disclaimer:
        intro: 'پہلا پڑھیو:'
      categories:
        diary_entry:
          spam_label: ایہہ لیکھ سپیم اے
          other_label: ہور
        diary_comment:
          spam_label: ایہہ ٹپݨی سپیم اے
          other_label: ہور
        user:
          spam_label: ایہہ صفحے تے سپیم اے
          other_label: ہور
        note:
          spam_label: ایس نوٹ سپیم اے۔
          personal_label: ایس نوٹ وچ نجی جاݨکاری اے
          other_label: ہور
    create:
      successful_report: رپورٹ لئی گئی اے۔
      provide_details: ضروری ویروے پایو
  layouts:
    project_name:
      title: اوپن سٹریٹ میپ
      h1: اوپن سٹریٹ میپ
    logo:
      alt_text: اوپن سٹریٹ میپ دا لوگو
    home: گھریلو ٹکاݨے تے جاؤ
    logout: لوگ‌آؤٹ کرو
    log_in: لَوگ اِین کرو
    sign_up: بھرتی ہووو
    start_mapping: نکشابندی شُرو کرو
    edit: سودھو
    history: تریخ
    export: برامد کرو
    issues: مسئلے
    data: ڈَیٹا
    export_data: ڈَیٹا برامد کرو
    gps_traces: کھرے کھوجاں
    gps_traces_tooltip: کھرے کھوجاں ورتاؤ
    user_diaries: روزنامچے
    user_diaries_tooltip: ایہہ لیکھ ویکھو
    edit_with: '%{editor} نال سودھو'
    tag_line: آزاد نقشہ جو جہڑے جہڑے سودھ سکدے اے
    intro_header: اوپن سٹریٹ میپ تے سواگت اے!
    intro_2_create_account: ورتنوالے دا کھاتہ بݨاؤݨ
    partners_ucl: یو سی ایل
    partners_fastly: فَیستلی
    partners_bytemark: بائیٹمارک ہوستِنگ
    partners_partners: جوڑیدار
    tou: ورتن شرطاں
    help: مدد
    about: بارے
    copyright: نکل حق
    communities: مجلساں
    community: بھائیچارا
    community_blogs: بھائچارک بلاگ
    community_blogs_title: اوپن سٹریٹ مَیپ بھائیچارے دے جیاں ولّوں بلاگ
    make_a_donation:
      text: دان کریو
    learn_more: ہور سکھو
    more: ہور
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[⁠اوایس‌ایم⁠] روزنامچے تے «⁠%{user}⁠» ٹپݨی کیتے'
      hi: سالام %{to_user}،
      header: ایہہ لیکھ اُتے سرلیکھ %{subject} نال %{from_user} ٹپݨی کیتا
      header_html: ایہہ لیکھ اُتے سرلیکھ %{subject} نال %{from_user} ٹپݨی کیتا
    message_notification:
      subject: '[⁠اوایس‌ایم⁠] %{message_title}'
      hi: سالام %{to_user}،
    friendship_notification:
      hi: سالام %{to_user}،
      subject: '[⁠اوایس‌ایم⁠] تسیں ہُݨ «⁠%{user}⁠» دوستاں دی فہرست او'
      had_added_you: تسیں ہُݨ «%{user}» دوستاں دی فہرست او۔
      see_their_profile: ایہدے صفحے %{userurl}۔
      see_their_profile_html: ایہدے صفحے %{userurl}۔
      befriend_them: 'تسیں وی دوست دی لست وچ ایہہ پا سکدے اے: %{befriendurl}'
      befriend_them_html: 'تسیں وی دوست دی لست وچ ایہہ پا سکدے اے: %{befriendurl}'
    gpx_failure:
      hi: سالام %{to_user}،
      failed_to_import: 'کھرا اِمپورٹ کر نہیں سکیا۔ اِتھے ویروے بارے پڑھیو:'
      more_info_html: 'کھرے اِمپورٹ کرن مسئلے بارے ہور جانکاری لئی ایہہ کڑی ویکھیو:
        %{url}'
      subject: '[⁠اوایس‌ایم⁠] کھرا اِمپورٹ کر نہیں سکیا'
    gpx_success:
      hi: سالام %{to_user}،
      subject: "[اپون سٹریٹ میپ] کھرا اِمپورٹ کیتا \U0001F44D\U0001F44D"
    signup_confirm:
      subject: '[⁠اوایس‌ایم⁠] نقشے تے سواگت اے'
      greeting: سالام علیکم جی!
      created: '%{site_url} تے ہݨے کھاتہ بݨایا سی۔'
      confirm: 'پہلا اسیں تہاڈے کھاتا پکا کرن چاہیدے، ایہہ کڑی چݨیو:'
      welcome: اگلے، شروع کرن لئی اسیں ہور جاݨکاری ویکھے گے۔
    email_confirm:
      subject: '[⁠اوایس‌ایم⁠] ای‌میل پکا کریو'
      greeting: سالام،
    lost_password:
      subject: '[⁠اوایس‌ایم⁠] پاس‌ورڈ فیر بݨاؤݨ'
      greeting: سالام،
    note_comment_notification:
      anonymous: انام ورتنوالا
      greeting: سالام،
      commented:
        subject_own: '[⁠اوایس‌ایم⁠] «⁠%{commenter}⁠» ٹہاڈے نوٹ تے ٹپݨی چھڈیاں گیاں'
        subject_other: '[⁠اوایس‌ایم⁠] «⁠%{commenter}⁠» اِک نوٹ تے ٹپݨی چھڈی گئی'
        your_note: «%{place}» لبے تہاڈے اِک نوٹ تے «%{commenter}» ٹپݨی چھڈی گئی۔
        your_note_html: «%{place}» لبے تہاڈے اِک نوٹ تے «%{commenter}» ٹپݨی چھڈی گئی۔
        commented_note: «%{place}» لبے نوٹ جو تسیں ٹپݨی کیتیاں تے «%{commenter}» اِک
          ہور ٹپݨی چھڈی گئی۔
        commented_note_html: «%{place}» لبے نوٹ جو تسیں ٹپݨی کیتیاں تے «%{commenter}»
          اِک ہور ٹپݨی چھڈی گئی۔
      closed:
        subject_own: '[⁠اوایس‌ایم⁠] «⁠%{commenter}⁠» ٹہاڈے نوٹ حال کھنڈھیئے گیئے'
        subject_other: '[⁠اوایس‌ایم⁠] «⁠%{commenter}⁠» نوٹ حل کھنڈھیا گیا'
        your_note: «%{place}» لبے «%{commenter}» تہاڈے نوٹ بند کیتا۔
        your_note_html: «%{place}» لبے «%{commenter}» تہاڈے نوٹ بند کیتا۔
        commented_note: «%{place}» لبے «%{commenter}» اِک نوٹ جو تہاڈے ٹپݨی کیتیاں
          بند کیتا۔
        commented_note_html: «%{place}» لبے «%{commenter}» اِک نوٹ جو تہاڈے ٹپݨی کیتیاں
          بند کیتا۔
      reopened:
        subject_own: '[⁠اوایس‌ایم⁠] «⁠%{commenter}⁠» تسیں نوٹ کلھا'
        subject_other: '[⁠اوایس‌ایم⁠] «⁠%{commenter}⁠» نوٹ کھُلھیا'
      details: 'ایس نوٹ بارے وچ ہور جانکاری پڑھیو: %{url}'
      details_html: 'ایس نوٹ بارے وچ ہور جانکاری پڑھیو: %{url}'
    changeset_comment_notification:
      hi: سالام %{to_user}،
      greeting: سالام،
      commented:
        subject_own: '[⁠اوایس‌ایم⁠] تہاڈیاں تبدیلیاں تے «⁠%{commenter}⁠» ٹپݨی چھڈ‌یاں
          گیاں'
        subject_other: '[⁠اوایس‌ایم⁠] کجھ تبدیلیاں تے «⁠%{commenter}⁠» ٹپݨی چھڈیاں
          گاں'
        your_changeset: '%{time}  کجھ تہاڈیاں تبدیلیاں تے «%{commenter}» ٹپݨی چھڈی
          گئی'
        your_changeset_html: '%{time}  کجھ تہاڈیاں تبدیلیاں تے «%{commenter}» ٹپݨی
          چھڈی گئی'
        partial_changeset_with_comment: 'ایہدی تفصیل: %{changeset_comment}'
        partial_changeset_with_comment_html: 'ایہدی تفصیل: %{changeset_comment}'
        partial_changeset_without_comment: ٹپݨی نہیں
      details: 'تبدیلیاں بارے وچ ہور ویروے لئی تسیں پڑھا سکیو: %{url}'
      details_html: 'تبدیلیاں بارے وچ ہور ویروے لئی تسیں پڑھا سکیو: %{url}'
  confirmations:
    confirm:
      heading: آپݨی ای‌میل پرکھو!
      introduction_1: پکا کرن دا ای‌میل بھیجیا گیا۔
      introduction_2: پکا کرن لئی ای‌میل تے کڑی کھُلھیو تے تسیں شُروع کر سکوگے۔
      press confirm button: پکا کرن لئی ایہہ بٹن چݨیو
      button: پکا کرو
      success: پکا کیتا، مہربانی!
      already active: ایہہ کھاتہ پہلوں ہی تسدیک ہو چکا اے۔
      unknown token: اُس تسدیکی کوڈ. دی میاد جاں ہوند ختم ہو چکی اے۔
    confirm_resend:
      failure: '%{name} ورتنوالا نہیں لبھیا۔'
    confirm_email:
      heading: ای‌میل پتے دی تبدیلی تسدیک کراؤ
      press confirm button: پکا کرن لئی ایہہ بٹن چݨیو
      button: پکا کرو
      success: تہاڈے ای‌میل پکا کیتے!
      unknown_token: ایہہ کوڈ نہیں جاݨدا
    resend_success_flash:
      confirmation_sent: '%{email} نوں اسیں ای‌میل بھیجیا، تسیں پکا کرو تے شُروع کر
        سکوگے۔'
      whitelist: جے لبھ نہیں سکوگے، تہاڈے سپَیم میل دکھیو یا ”وائیٹ‌لِسٹ“ وچ %{sender}
        پایو۔
  messages:
    inbox:
      title: اینباکس
      my_inbox: اینباکس
      my_outbox: میرا آؤٹباکس
      messages: تہاڈے %{new_messages} تے %{old_messages} اے
      new_messages:
        one: '%{count} نویں سنیہا'
        other: '%{count} نواں سنیہے'
      old_messages:
        one: '%{count} پراݨا سنیہا'
        other: '%{count} پراݨے سنیہے'
      from: ولّوں
      subject: وشا
      date: تریخ
      no_messages_yet_html: حالاں کوئی سنیہے نہیں اے۔ %{people_mapping_nearby_link}
        ویکھ سکیو۔
      people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
    message_summary:
      unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
      read_button: پڑھا نشان لاؤ
      reply_button: جواب
      destroy_button: مٹاؤ
    new:
      title: سنہا گھلو
      back_to_inbox: پچھلا میل جاؤ
    create:
      message_sent: سُنیہا بھیجیا گیا
    no_such_message:
      title: اجہا کوئی سُنیہا نہیں
      heading: اجہا کوئی سنیہا نہیں
      body: ایہہ سنیہا نہیں لبھیا۔
    outbox:
      title: آؤٹباکس
      my_inbox: اینباکس
      my_outbox: میرا آؤٹباکس
      messages:
        one: تہاڈے %{count} بھیجݨ سنیہا اے
        other: تہاڈے  %{count} بھیجݨ سنیہے اے
      to: ول
      subject: وشا
      date: تریخ
      people_mapping_nearby: نیڑے تیڑے دے نقشے والے
    show:
      title: مُنیہا پڑھو
      reply_button: جواب
      unread_button: اݨ پڑھا نشان لاؤ
      destroy_button: مٹاؤ
      back: پچھے
    sent_message_summary:
      destroy_button: مٹاؤ
    mark:
      as_read: سنیہا پڑھا نشان لایا گیا
      as_unread: سنیہا اݨ پڑھا نشان لایا گیا
    destroy:
      destroyed: سُنیہا مٹائا گیا
  passwords:
    lost_password:
      title: پاس‌ورڈ گُم گیا
      heading: پچھاݨ شبد بھّل گیا؟
      email address: 'ای‌میل پتہ:'
      new password button: پاس‌ورڈ فیر بݨایو
      help_text: تہاڈے ای‌میل دا پتہ جو پاس‌ورڈ فیر بݨاؤݨ دی کڑی بھیج سکاں‌گی اے۔
      notice email on way: اچھا، ای‌میل تے مدد دی کڑی بھیجاں‌گی اے
      notice email cannot find: افسوس، اوہ ای‌میل دا پتہ نہیں لبھ سکیا
    reset_password:
      title: پاس‌ورڈ فیر بݨایو
      reset: پاس‌ورڈ فیر بݨایو
      flash changed: تہاڈے پاس‌ورڈ تبدیلی کیتی گئی سی۔
      flash token bad: ٹوکن نہیں لبھیا، خبر کڑی دا پتہ ویکھیو؟
  preferences:
    show:
      title: ترجیحاں
      preferred_editor: تہاڈے ایڈیٹر
      preferred_languages: تہاڈیاں بولیاں
      edit_preferences: ترجیحاں سودھو
    edit:
      title: ترجیحاں سودھو
      save: ترجیحاں نواں کرو
      cancel: رد کرو
    update:
      failure: ترجیحاں ناواں نہیں کر سکدے اے۔
    update_success_flash:
      message: ترجیحاں نواں کیتا
  profiles:
    edit:
      title: تہاڈے صفحہ سودھو
      save: ٹہاڈے صفحہ نواں کرو
      cancel: رد کرو
      image: تصویر
      gravatar:
        gravatar: گراوتر ورتے
        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
        what_is_gravatar: کی گراوتر اے؟
        disabled: گریواتار بند کیتا
        enabled: گروٹر ویکھݨ چالو اے۔
      new image: اِک تصویر پایو
      keep image: مَوجودہ تصویر رکھو
      delete image: موجدہ تصویر مٹاؤ
      replace image: موجودہ تصویر وٹاؤ
      home location: کیہ رہندے
      no home location: تسیں اپݨے گھر دی ستھتی نہیں دسّی اے۔
    update:
      success: صفحہ نواں کیتا
      failure: تہاڈے صفحہ نہیں کر سکدے اے۔
  sessions:
    new:
      title: لوگ‌این
      heading: لوگ‌این کرو
      email or username: 'ای‌میل دا پتہ یا ورتنوالے دا ناں:'
      password: 'پاس‌ورڈ:'
      openid_html: '%{logo} اوپن آئی‌ڈی:'
      remember: مینوں یاد رکھو
      lost password link: آپݨا پاس‌ورڈ گوا دتا؟
      login_button: لوگ‌این
      register now: ہُݨے رجِستر کرو
      with external: 'لوگ‌این کرن لئی ہور چݨ سکیو:'
      no account: کھاتہ نہیں اے؟
      auth failure: افسوس، یہہ ویروے نال لوگ‌این کر نہیں سکدے۔
      openid_logo_alt: اوپن آئی ڈی ورتو
      auth_providers:
        openid:
          title: اوپن آئی‌ڈی نال لوگ‌این کرو
          alt: اوپن آئی ڈی یو آر ایل ورتو
        google:
          title: گوگل نال لوگ‌این کرو
          alt: گوگل ورتو
        facebook:
          title: فیس‌بوک نال لوگ‌این کرو
          alt: فیسبوک ورتو
        windowslive:
          title: وینڈوز لائیو نال لوگ‌این کرو
          alt: وینڈوز لائیو ورتو
        github:
          title: گِٹ‌ہب نال لوگ‌این کرو
          alt: گِٹ ہب ورتو
        wikipedia:
          title: وِکیپیڈیا نال لوگ‌این کرو
          alt: وِکیپیڈیا ورتو
        wordpress:
          title: ورڈپریس نال لوگ‌این کرو
          alt: ورڈ پریس ورتو
        aol:
          title: اے او ایل نال لوگ‌این کرو
          alt: اے او ایل ورتو
    destroy:
      title: لوگ‌آؤٹ
      heading: اِتھے لوگ‌آوٹ کرو
      logout_button: لوگ‌آؤٹ کرو
  shared:
    markdown_help:
      headings: سرخیاں
      heading: سرخی
      subheading: دوجا سرلیکھ
      unordered: بناں سلسلے دی فہرست
      ordered: سلسلے نال فہرست
      first: پہلا آئٹم
      second: ڈوجھا آئیٹم
      link: کڑی
      text: لکھت
      image: تصویر
      url: یو آر ایل
    richtext_field:
      edit: سودھو
      preview: وکھالہ
  site:
    about:
      next: اگلا
      copyright_html: <span>&copy;</span>اوپن سٹریٹ مَیپ<br/>یوگدانی
      used_by_html: ویب سائیٹ، اَیپ تے ہارڈویر لئی %{name} توں نقشے دے ڈیٹا دیندے
        اے۔
      lede_text: اِتھے سڑک، پِنڈ، شہر، نگر تے ہور نشان لئی نقشے والے نقش پاؤندے گیئے
      local_knowledge_title: ستھانی گیان
      local_knowledge_html: اِتھے نیڑے تیڑے دے جاݨ نقشے والے چاہیدے۔ تصویراں، سیٹلائیٹ
        دا کھرا تے ہور نقشے لیکھک ورتدے جو نقشہ نواں کرن تے دُرُست اے۔
      community_driven_title: لوک کم کردے
      open_data_title: اوپن ڈیٹا
      open_data_html: <b>اِتھے نقشے دے دیٹا سارے آزاد اے۔</b> جے تسی نقشے تے لیکھک
        لئی حوالے پایئے، تسیں کیہ ورت سکوگے اے۔ جے تسیں ڈیٹا کجھ سودھ کیتے، ایہدا
        ایہہ آزاد لائیسنس ورتوگے گیئے سی۔ <a href='%{copyright_path}'>لائیسنس دا صفحہ</a>
        تے ہور ویروے ویکھیو۔
      legal_title: کانونی
      partners_title: سانجھیدار
    copyright:
      foreign:
        title: ایس ترجمے بارے
        html: جے ایس پنجابی صفحے تے %{english_original_link} وکھرے اے، پچھلا انگریزی
          صفحہ ورتݨ‌گے اے۔
        english_link: انگریزی وچ پہلا ورژن
      native:
        title: ایس صفحے بارے
        html: ایس انگریزی صفحےںدی ورژن۔ %{native_link} یا %{mapping_link} لئی کڑی
          جوڑ سکیو۔
        native_link: پنجابی شاہمکھی ورژن
        mapping_link: نقشابندی شروع کرو
      legal_babble:
        title_html: نکل حق تے لائیسنس
        credit_title_html: ایہہ نقشے لئی حوالے
        credit_1_html: 'ڈیٹا ورتݨ دے قواعد:'
        attribution_example:
          alt: ویب سائیٹ تے حوالے لئی مثال
          title: حوالے لئی مثال
        more_title_html: ہور جاݨکاری لبھݨ واستے
        contributors_title_html: ساڈی یوگدانی
        infringement_title_html: حوالے قواعد بارے وچ منع کرن
        infringement_1_html: نقشے والے نا آزاد سروت، مثلاً گوگل، ورت نہیں سکدے اے۔
          ایہہ لئی پہلے لیکھک کہݨ‌گیئے چاہیدے سی۔
    index:
      js_1: تہاڈے براؤزر جاواسکرپٹ نہیں ورتیئے، یا تسیں جاواسکرپٹ بند کیتے سی۔
      js_2: ایس ویب‌سائیٹ دا نقشہ جاواسکرپٹ ورتدا۔
      permalink: پکی کڑی
      shortlink: چھوٹی کڑی
      createnote: نوٹ پایو
      license:
        copyright: اوپن سٹریٹ میپ تے لیکھک لئی آزاد لائیسنس نال ویب سائیٹ چھپیا سی۔
      remote_failed: سودھ کر نہیں سکدے۔ خبرے جو اَیپ چالو تے ریموٹ کنٹرول چالو وکھیو۔
    edit:
      not_public: تہاڈیاں سودھاں دی عوام چݨ نہیں چالو ہندی سی۔
      not_public_description_html: ہݨے تسیں نقشے سودھ نہیں سکدے، عوام چالو چݨ %{user_page}
        تے جایو۔
      user_page_link: ورتنوالے دا صفحہ
      anon_edits_link_text: پتہ کرو کہ ماملا ایس ترھاں کیوں اے۔
      id_not_configured: آئی‌ڈی ایڈیٹر نہیں چالو ہندا سی۔
      no_iframe_support: تہاڈے براؤزر ایچ ٹی ایم ایل فریم ویکھ نہیں سکدے اے، ایہہ
        ورتݨے چاہیدے۔
    export:
      title: برامد کرو
      area_to_export: برامد واسطے علاقہ
      manually_select: آپݨے آپ اِکّ وکھرا کھیتر چݨو
      format_to_export: برامد واسطے فارماٹ
      osm_xml_data: اوپن سٹریٹ میپ ایکس ایم ایل ڈیٹا
      map_image: نقشے دی تصویر (میعری)
      embeddable_html: ایچ ٹی ایم ایل ایمبیڈ
      licence: لائیسنس
      too_large:
        advice: 'جے برامد نہیں سکدا، خبرے تسیں ایہہ ہور سروت ورت سکدے:'
        body: برامد نہیں بݨایا، کھیتر بہت وڈا ہندا سی۔ نقشے تے وڈا کریو یا ڈاؤن‌لوڈ
          کرن لئی ایہہ ہور سروت ورتیو۔
        planet:
          title: پلینٹ دی فائل
          description: نقشے دے سارے ڈیٹا واری واری کاپی کیتے
        overpass:
          title: ایہدا اوورپیس دی فائل
          description: ہور نقشے دے ڈیٹا نال ویب سائیٹ توں ڈاؤن‌لوڈ کریو
        geofabrik:
          title: جیوفیںرِک فائلاں
          description: برعظماں، دیشاں تے کجھ چݨے شہراں نال نقشے توں پرچالت ڈیٹا
        other:
          title: ہور سروت
          description: وِکی توں ہور سروت
      options: چوݨاں
      format: فارمیٹ
      scale: پیمانہ
      max: ودھ توں ودھ
      image_size: تصویر دا اکار
      zoom: وڈے چھوٹے کیتے
      add_marker: نقشے تے کوئی نشاندیہی پایو
      latitude: اکشانش
      longitude: لمبکار
      output: آؤٹپُٹ
      paste_html: ایمبیڈ کوڈ پیسٹ کریو
      export_button: برامد کرو
    fixthemap:
      title: کسے اوکڑ دی اطلاع دیو، نقشہ دُرُست کریو
      how_to_help:
        title: مدد کویں کرنی او
        join_the_community:
          title: بھائیچارے نال جڑو
      other_concerns:
        title: ہور فقر
    help:
      title: مدد لیݨی
      introduction: اِتھے صفحے تے کڑیاں نال سکھ سکیو، سوال تے جواب ویکھ سکیو تے نقشے
        دی جاݨکاری ویکھ سکیو
      welcome:
        url: سالام
        title: اوپن سٹریٹ میپ تے سواگت اے!
        description: 'نقشے تے شروع کرنے:'
      beginners_guide:
        title: شُرواتی لئی کتاب
        description: شرواتی لئی ایہہ لوک کم کردے اے۔
      help:
        title: مدد گل بات
        description: سوال کریو یا جواب لبھیو
      mailing_lists:
        title: میل دیاں لسٹاں
      community:
        title: حالاں فورم
        description: نقشے بارے گل بات لئی تھاں
      irc:
        title: آئی آر سی
        description: کئی بولیاں تے کئی چیزاں بارے وچ گل بات۔
      switch2osm:
        title: اوایس‌ایم نوں موڑو («switch2osm»)
      wiki:
        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pnb:مُکھّ_صفحہ
        title: اوپن سٹریٹ میپ وِکی
    any_questions:
      title: کوئی سوال؟
    sidebar:
      search_results: کھوج نتیجے
      close: بند کرو
    search:
      search: کھوجو
      get_directions: دشاواں پراپت کرو
      from: ولوں
      to: ول
      where_am_i: کیہ تھاں اے؟
      where_am_i_title: کھوج والے دوارا ایس تھاں دی تفصیل
      submit_text: جاؤ
    key:
      table:
        entry:
          motorway: موٹروے
          main_road: مُکھ سڑکاں
          trunk: ترنک سڑک
          primary: مُڈھلی سڑک
          secondary: سکینڈری سڑک
          unclassified: سڑک نہیں قِسم
          track: ٹرَیک
          bridleway: گھڑے دے ڈگرے
          cycleway: سائیکل‌وے
          cycleway_national: راشٹری سائیکل‌وے
          cycleway_regional: کھیتری سائیکل‌وے
          cycleway_local: ستھانک سائیکل‌وے
          footway: فُت‌وے
          rail: ریلوے
          subway: سبوے
          tram:
          - ہلکی ریلوے
          - ٹرام‌وے
          cable:
          - کیبل کار
          - کُرسی لِفٹ
          runway:
          - ہوائی اڈے اُڈاݨ پٹی
          - ٹیکسی‌وے
          apron:
          - ہوائی اڈے دا ایپرن
          - ٹرمینل
          admin: پرشاسکی سرحد
          forest: رکھّ
          wood: جنگل
          golf: گولف مَیدان
          park: پارک
          resident: رہائشی کھیتر
          common:
          - شاملاٹ
          - چرگاہ
          - باغ
          retail: پرچون کھیتر
          industrial: سناتی کھیتر
          commercial: وپارک کھیتر
          heathland: ہیتھ
          lake:
          - جھیل
          - کُنڈ
          farm: کھیت
          brownfield: براؤنفیلڈ
          cemetery: شمشان
          allotments: واڑیاں دیاں ونڈیاں (الاٹ‌منٹاں)
          pitch: کھیڈ دی بیڑ
          centre: کھیڈ کیندر
          reserve: کُدرتی رکھّ
          military: فَوجی کھیتر
          school:
          - سکول
          - یونیورستی
          building: مہتوپورن عمارت
          station: ریلوے سٹیشن
          summit:
          - سکھر
          - چوٹی
          tunnel: سُرنگ (ڈیش لائیناں)
          bridge: پُل (کالیاں لائیناں)
          private: نِجی ورتوں
          destination: صرف خاص منزل دی یاترا لئی
          construction: اُساری ہیٹھ سڑکاں
          bicycle_shop: سائیکل دی دکان
          bicycle_parking: سائیکل پارکنگ
          toilets: ٹوئیلٹ
    welcome:
      title: جی آیاں نوں!
      whats_on_the_map:
        title: نقشے تے کیہ اے
      basic_terms:
        title: نقشے دے بنیادی لفظ
      rules:
        title: قواعد!
      start_mapping: نکشابندی شُرو کرو
      add_a_note:
        title: سودھ کرن دی وہل نہیں اے؟ کجھ نوٹ پا سکیو!
    communities:
      title: مجلساں
  traces:
    visibility:
      private: نجی (صرف انام جاݨکاری ویکھدے، پوئینٹاں لئی کوئی لڑی نہیں اے)
      public: عاوم (کھرے دی لسٹ وچ ایہہ ویکھدے، پر جاݨکاری انام اے تے پوئینٹاں لئی
        کوئی لڑی نہیں اے)
    new:
      upload_trace: کھرے کھوجاں چڑھاؤ
      visibility_help: ایہدا کیہ مطلب اے؟
      help: مدد
    create:
      upload_trace: کھرے کھوجاں چڑھاؤ
    edit:
      cancel: رد کرو
      title: '%{name} کھرا سودھدا'
      heading: '%{name} کھرا سودھدا'
      visibility_help: ایہدا کیہ مطلب اے؟
    update:
      updated: کھرا نواں کیتا
    trace_optionals:
      tags: ٹیگ
    show:
      title: 'کھرا: %{name}'
      heading: 'کھرا: %{name}'
      pending: لمکدا
      filename: 'فائل دا ناں:'
      download: ڈاؤنلوڈ کرو
      uploaded: 'چڑھائیا:'
      points: 'پوئینٹاں:'
      start_coordinates: 'شرواتی گݨک:'
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: نقشہ
      edit: سودھو
      owner: 'مالک:'
      description: 'تفصیل:'
      tags: ٹیگ
      none: کوئی نہیں
      edit_trace: ایہہ کھرا سودھو
      delete_trace: ایہہ کھر کھوج مٹاؤ
      trace_not_found: کھر کھوج نہیں لبھیا!
      visibility: 'دِکھ:'
      confirm_delete: ایہہ کھر کھوج مٹاؤ؟
    trace_paging_nav:
      showing_page: صفحہ نمبر %{page}
      older: پراݨے کھر کھوجاں
      newer: نویں کھر کھوجاں
    trace:
      pending: لمکدا
      count_points:
        one: اِکّ پوئینٹ
        other: '%{count} پوئینٹ'
      more: ہور
      trace_details: کھرا کھوج دا ویرگا ویکھو
      view_map: نقشہ ویکھو
      edit_map: نقشہ سودھو
      public: جنتک
      identifiable: پچھاݨیوگ
      private: نجی
      trackable: پیڑ کڈھݨیوگ
      by: لیکھک
      in: اے۔ ایہہ ٹیگ
    index:
      public_traces: عام کھرے کھوجاں
      my_gps_traces: میرے کھرے
      public_traces_from: '%{user} دیاں عام کھرے کھوجاں'
      description: حالیہ نویں کھرے دکھیو
      tagged_with: '%{tags} نال تیگ کین'
      upload_trace: کھرا چڑھایو
      all_traces: سارے کھرے کھوجاں
      my_traces: میرے کھرے
      traces_from: «%{user}» دے عوام کھرے
      remove_tag_filter: فلٹر ہٹاؤ
    make_public:
      made_public: عام کھرے کھوجاں
    georss:
      title: کھرے کھوجاں
    description:
      description_without_count: '%{user} دی گی پی ایکس فایل'
  application:
    settings_menu:
      account_settings: کھاتے دیاں سیٹنگاں
      oauth1_settings: آوتھ ورژن 1 سیٹنگاں
      oauth2_applications: آوتھ ورژن 2 اَیپ
      oauth2_authorizations: آوتھ ورژن 2 ورتݨ
  oauth:
    authorize:
      allow_write_diary: روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدیو، ٹپݨی کریو تے دوست جوڑیو
      allow_write_api: نقشہ سودھ سکدا
      allow_write_gpx: کھرے چڑھاؤݨے
      allow_write_notes: نوٹ سودھ سکدا
      grant_access: اِجازت دیو
    authorize_success:
      verification: 'پکا کرن دا کوڈ: %{code}'
    authorize_failure:
      invalid: اِجازت دا ٹوکن نہیں درست اے۔
    scopes:
      read_prefs: ورتنوالے دیاں ترجیحاں پڑھا سکدیاں
      write_prefs: ورتنوالے دیاں ترجیحاں سودھ سکدیاں
      write_diary: روزنامچے وچ لیکھ بݨا سکدیو، ٹپݨی کریو تے دوست جوڑیو
      write_api: نقشہ سودھ سکدا
      write_gpx: کھرے چڑھاؤݨے
      write_notes: نوٹ سودھ سکدا
      read_email: ای‌میل دے پتے پڑھاؤݨے
  oauth_clients:
    new:
      title: نوان اَیپ جوڑو
    edit:
      title: اَیپ سودھو
    show:
      key: 'ورتوں دی کنجی:'
      access_url: 'پہنچ ٹوکن دی کڑی دا پتہ:'
      authorize_url: 'اِجازت دی کڑی:'
      edit: وروے سودھو
      delete: اَیپ مٹاؤ
      confirm: تسیں پکے کیہ اے؟
    index:
      title: او اوتھ ویروے
      my_tokens: میریاں اِجازت نال ایپلیکیشناں
      application: ایپلیکیشن دا ناں
      revoke: پرتاؤ!
      my_apps: میرے اَیپ
      no_apps_html: تہاڈے %{oauth} نال کجھ اَیپ جوڑنے چاہیدے؟ اِتھے ایہہ پاؤن‌گے سی۔
      oauth: او آوتھ
      register_new: آپݨی ارزی دا اِندراج کراؤ
  oauth2_applications:
    index:
      title: میرے اَیپ
      no_applications_html: تہاڈے %{oauth2} نال کجھ اَیپ جوڑنے چاہیدے؟ اِتھے ایہہ
        پاؤن‌گے سی۔
      name: ناں
      permissions: اِجازت
    application:
      edit: سودھو
      delete: مٹاؤ
      confirm_delete: ایہہ ایپلکیشن مٹاؤ؟
    new:
      title: نوین اَیپ جوڑو
    edit:
      title: تہاڈے اَیپ سوڈھو
    show:
      edit: سودھو
      delete: مٹاؤ
      confirm_delete: ایہہ ایپلکیشن مٹاؤ؟
      client_id: کلائینٹ آئی ڈی
      permissions: اِجازتاں
      redirect_uris: مڑجوڑ کڑیاں
  oauth2_authorizations:
    new:
      authorize: اِجازت دیو
      deny: اِجازت نہیں دیو
    error:
      title: غلطی ہو گئی اے
    show:
      title: اِجازت دا کوڈ
  oauth2_authorized_applications:
    index:
      title: میریاں اِجازتاں
      application: ایپلیکیشن
      permissions: اِجازتاں
    application:
      revoke: اِجازت ہٹاؤ
      confirm_revoke: ایس ایپلکیشن لئی اِجازت ہٹاؤ؟
  users:
    new:
      title: بھرتی ہووو
      about:
        header: آزاد تے ساریاں سودھاں لیݨیاں
      continue: بھرتی ہووو
    terms:
      title: شرطنامہ
      heading: شرطنامہ
      heading_ct: لیکھکاں لئی شرطنامہ
      consider_pd: اگے، میریاں ساریاں سودھاں عام ورتوں ہوواں‌گیاں سی (سارے ورتوں نہیں
        منع)۔
      consider_pd_why: ایہہ کیہ اے؟
      continue: اگے
      decline: منظور نہیں
      legale_select: 'تسیں کیہ دیش رہندے:'
      legale_names:
        france: فرینس
        italy: اِٹلی
        rest_of_world: باکی دُنیاں
    terms_declined_flash:
      terms_declined_link: ایہہ صفحے
    no_such_user:
      title: ایہہ ورتنوالا نہیں لبھیا
      heading: ورتنوالے «%{user}» نہیں لبھے سی۔
      deleted: مٹایا
    show:
      my diary: روزنامچہ
      my edits: سودھاں
      my traces: کھرے
      my notes: نوٹ
      my messages: سنیہے
      my profile: شخصی صفحہ
      my settings: سیٹِنگاں
      my comments: ٹپݨیاں
      my_preferences: ترجیحاں
      my_dashboard: ڈیش بورڈ
      blocks on me: میرے تے روکاں
      blocks by me: میرے ولوں رکاں
      edit_profile: تہاڈے صفحہ سودھو
      send message: سنہا بھیجو
      diary: روزنامچہ
      edits: سودھاں
      traces: کھرے کھوجاں
      notes: نقشے دے نوٹ
      remove as friend: دوست توڑو
      add as friend: دوست پایو
      mapper since: 'نقشہ والا پہلا آیا گیا:'
      ct status: 'لیکھک قواعد:'
      ct undecided: دچتی وچ
      ct declined: نکاری
      latest edit: پچھلی سودھ (%{ago})
      email address: 'ای‌میل پتہ:'
      created from: 'کتھوں اُساریا:'
      status: حالت
      spam score: 'سپیم سکور:'
      role:
        administrator: ایہہ ورتنوالا اِکّ پرشاسک اے۔
        moderator: ایہہ ورتنوالا اِکّ وچولا اے۔
        grant:
          administrator: پرشاسکی حق دیق
          moderator: وچولگی دے حق دیو
      block_history: حالیہ روک
      moderator_history: روک دیݨے
      comments: ٹپݨیاں
      create_block: ایس ورتنوالے ‘تے روک لاؤ
      activate_user: ایس ورتنوالے نوں کریا شیل کرو
      confirm_user: ایس ورتنوالے نوں تصدیق کرو
      unconfirm_user: ایس ورتنوالے نوں اݨ تصدیق کرو
      hide_user: ایس ورتنوالے نوں لُکاؤ
      unhide_user: ایس ورتنوالے دا اُہلا ہٹاؤ
      delete_user: ایس ورتنوالے نوں مٹاؤ
      confirm: پکا کرو
      report: ایس ورتنوالا رپورٹ کریو
    go_public:
      flash success: ہݨے تہادیاں ساریاں سودھاں عوام اے، تسیں سودھ سکدے اے۔
    index:
      title: ورتنوالے
      heading: ورتنوالے
      showing:
        one: صفحہ %{page} (%{items} وچ %{first_item})
        other: صفحہ %{page} (%{items} وچ%{first_item}} توں %{last_item} نوں)
      confirm: چݨے ہوۓ ورتنوالیاں دی تصدیق کرو
      hide: چݨے ہوۓ ورتنوالے لُکاؤ
      empty: کوئی میل کھاندے ورتنوالے نہیں لبھے
    suspended:
      title: کھاتہ مواتل کیتا گیا
      heading: کھاتہ مواتل کیتا گیا
      support: مدد
    auth_failure:
      no_authorization_code: کوئی اِجازت دا کوڈ نہیں اے
      unknown_error: اِجازت لے نہیں سکی گئی
    auth_association:
      heading: حالاں تہاڈے شناختی نال کجھ کھاتہ نہیں جوڑدے اے۔
  user_role:
    grant:
      title: رول پکا کرو
      heading: رول پکا کرو
      confirm: پکا کرو
    revoke:
      title: رول ہٹاؤݨ پکا کرو
      heading: رول ہٹاؤݨ پکا کرو
      confirm: پکا کرو
  user_blocks:
    not_found:
      back: تتکرے ول واپس
    new:
      back: ساریاں روکاں ویکھو
    edit:
      show: ایہہ روک ویکھو
      back: ساریاں روکاں ویکھو
    update:
      success: روک نویائی گئی۔
    index:
      title: ورتنوالے دے روکاں
      heading: ورتنوالیاں لئی روکاں دی لسٹ
      empty: حالاں کوئی روکاں نہیں بݨائیاں گیاں۔
    revoke:
      confirm: تسیں پکے، ایہہ روک پرتاؤ؟
      revoke: پرتاؤ
      flash: ایہہ روک پرتا دتی گئی اے۔
    helper:
      block_duration:
        hours:
          one: اِکّ گھنٹا
          other: '%{count} گھنٹے'
        days:
          one: اِکّ دن
          other: '%{count} دن'
        weeks:
          one: اِکّ ہفتہ
          other: '%{count} ہفتے'
        months:
          one: ایہہ اِکّ مہیں پہلاں
          other: ایہہ %{count} مہیناں پہلاں
        years:
          one: اِکّ سال
          other: '%{count} سال'
    show:
      created: 'بݨایا:'
      status: حالت
      show: وکھاؤ
      edit: سودھو
      revoke: پرتاؤ!
      confirm: پکے؟
      back: ساریاں روکاں ویکھو
      revoker: 'پرتاؤݨ والا:'
    block:
      not_revoked: (نہیں پرتائی دتی گئی)
      show: وکھاؤ
      edit: سودھو
      revoke: پرتاؤ
    blocks:
      display_name: روکیا ورتنوالا
      creator_name: لیکھک
      reason: روک دا کارن
      status: درجہ
      showing_page: صفحہ نمبر %{page}
      next: اگلا »
      previous: « پچھلا
  notes:
    index:
      heading: '%{user} دے نوٹ'
      no_notes: نوٹ نہیں اے۔
      id: نمبر
      creator: لیکھک
      description: تفصیل
      created_at: کدوں سرجیا گیا
      last_changed: آخری تبدیلی
    show:
      title: 'نوٹ: %{id}'
      description: تفصیل
      open_title: 'حل نہیں لبھݨ نوٹ: %{note_name}'
      closed_title: 'بند کرن نوٹ: %{note_name}'
      hidden_title: 'لُکاݨ نوٹ: %{note_name}'
      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» نوٹ بݨایا</abbr>
      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} انام ورتنوالا
        نوٹ بݨایا</abbr>
      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» ٹپݨی پائی گئی</abbr>
      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ان ورتنوالا
        ٹپݨی پئی گئی</abbr>
      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» نوٹ بند کیتا</abbr>
      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} انام ورتنوالا
        نوٹ بند کیتا</abbr>
      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} «%{user}» نوٹ لُکایا</abbr>
      report: ایہہ نوٹ رپورٹ کرو
      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      hide: لُکاؤ
      resolve: حل کڈھو
      reactivate: مڑ چالو کرو
      comment_and_resolve: ٹپݨی کرو، حل کرو تے بند کرو
      comment: ٹپݨی کرو
    new:
      title: نواں نوٹ
      add: نوٹ پایو
  javascripts:
    close: بند کرو
    share:
      title: سانجھا کرو
      cancel: رد کرو
      image: تصویر
      link: کڑی یا ایچ‌ٹی‌ایم‌ایل
      long_link: کڑی
      short_link: نکی کڑی
      geo_uri: جیو یو آر ائی
      embed: ایچ ٹی ایم ایل
      format: 'فارمیٹ:'
      scale: 'پیمانا:'
      image_dimensions: '%{height} × %{width} تصویر میعری نقشہ ویکھݨ‌گی اے'
      download: ڈاؤنلوڈ کرو
      short_url: چھوٹی کڑی
      include_marker: چِنھ نال سانجھو
      view_larger_map: وڈیرا نقشہ ویکھو
      only_standard_layer: تصویر بݨاؤݨ لئی ایہی میعری نقشہ برامد کر سکدا سی۔
    embed:
      report_problem: کوئی مسئلہ رپورٹ کریو
    key:
      title: نقشے دا ٹیکا
      tooltip: نقشے دا ٹیکا
    map:
      zoom:
        in: وڈا کرو
        out: چھوٹی کرو
      locate:
        title: میری ستھتی ویکھاؤ
      base:
        standard: معیاری
        cyclosm: سائیکل
        cycle_map: سائیکل نقشہ
        transport_map: ٹرینسپورٹ
        hot: لوک سیوی
        opnvkarte: ٹرینسپورٹ (اوپن کارٹ)
      layers:
        header: نقشے دیاں تہیاں
        notes: نقشے دے نوٹ
        data: نقشے دے ڈیٹا
        gps: عام کھرے کھوجاں
        overlays: ایہہ نقشے تے مسئلیاں نبیڑیاں لئی کجّ چالو کرو
        title: تہِاں
      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>نقشے دے لیکھک</a>
      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>دان کریو</a>
      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>ویب سائیٹ تے اے پی ائی قواعد</a>
      thunderforest: <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>اینڈی ایلن</a>
        دوارا ٹائلاں
      opnvkarte: <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>می‌مو‌میپ</a> دوارا ٹائلاں
      hotosm: <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>اوپن‌سٹریٹ‌میپ فرینس</a>
        تے <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>ہومینیٹیریان اوپن‌سٹریٹ‌میپ</a>
        دوارا ٹائل دی سٹائل
    site:
      edit_tooltip: نقشہ سودھو
      edit_disabled_tooltip: نقشہ سودھݨ واسطے اندر نوں جاؤ
      createnote_tooltip: نقشے تے نوٹ پایو
      createnote_disabled_tooltip: نقشے تے نوٹ پاوݨ لئی وڈا کریو
      map_notes_zoom_in_tooltip: نوٹ دکھݨ لئی وڈا کریو
      map_data_zoom_in_tooltip: ڈیٹے دکھݨ لئی وڈا کریو
      queryfeature_tooltip: نقشاں لئی پرشن
      queryfeature_disabled_tooltip: نقش دے پرشن لئی وڈا کریو
    changesets:
      show:
        comment: ٹپݨی کرو
        hide_comment: لُکاؤ
        unhide_comment: نہیں لُکاؤ
    directions:
      engines:
        fossgis_osrm_bike: سائیکل (او ایس آر ایم)
        fossgis_osrm_car: کار (اوایس‌آرایم)
        fossgis_osrm_foot: پیر (اوایس‌آرایم)
        graphhopper_bicycle: سائیکل (گریف‌ہپر)
        graphhopper_car: کار(گریف ہپر)
        graphhopper_foot: پیر (گریف‌ہوپر)
      directions: دشاواں
      instructions:
        via_point_without_exit: (پوئینٹ دوارا)
        follow_without_exit: '%{name} تے چلدے رہو'
        start_without_exit: '%{name} تے شروع کرو'
        unnamed: انام سڑک
        exit_counts:
          first: پہلا
          second: دوجا
          third: تیجا
          fourth: چَوتھا
          fifth: پنچم
          sixth: چھیواں
          seventh: ستواں
          eighth: اٹھواں
          ninth: نونواں
          tenth: دسواں
      time: ویلہ
    query:
      node: نوڈ
      way: راہ
      relation: سمبندھ
      nothing_found: نقش نہیں لبھیا
    context:
      directions_from: اِتھوں دشاواں
      directions_to: اِتھے ول دشاواں
      add_note: اِتھے نوٹ پایو۔
      show_address: پتہ ویکھو
      query_features: نقشاں لئی پرشن
      centre_map: نقشے نوں اِتھے کیندرت کرو
  redactions:
    edit:
      heading: سینسر سودھو
      title: سینسر سودھو
    index:
      empty: سینسر کوئی نہیں اے۔
      heading: سینسراں دی فہرست
      title: سینسر دی فہرست
    new:
      heading: ناویں سینسر لئی نویں جانکاری پایو
      title: نویں سینسر بݨادی
    show:
      description: 'تفصیل:'
      heading: سینسر «%{title}» ویکھدی
      title: سینسر ویکھدی
      user: 'لیکھک:'
      edit: ایہہ سینسر سودھیو
      destroy: ایہہ سینسر ہٹایو
      confirm: تسیں پکے کیہ اے؟
    create:
      flash: ہݨے سینسر بݨائی اے۔
    update:
      flash: تبدیلیاں سانھیاں۔
    destroy:
      flash: سینسر مٹایا گیا سی۔
      error: سینسر مٹا نہیں سکیا سی۔
  validations:
    invalid_characters: وچ کجھ اکھر منع اے
    url_characters: وچ کڑی لئی خاص اکھر (⁠%{characters}⁠)
...