Open Data\nCommons Open Database License (ODbL) tingimustel."
title_html: Autoriõigused ja litsents
native:
mapping_link: alustada kaardistamist
native_link: eestikeelse versiooni
text: Sa vaatad ingliskeelset versiooni autoriõiguste lehest. Sa võid minna tagasi selle lehe %{native_link} juurde või lõpetada autoriõiguste lugemise ja %{mapping_link}.
title: Sellest lehest
message:
delete:
deleted: Sõnum kustutatud
inbox:
date: Kuupäev
from: Saatja
messages: Sul on %{new_messages} ja %{old_messages}
my_inbox: Minu postkast
new_messages:
one: "%{count} uus kiri"
other: "%{count} uut kirja"
no_messages_yet: Sul ei ole veel sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} vana kiri"
other: "%{count} vana kirja"
outbox: Saadetud kirjad
people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
subject: Teema
title: Saabunud kirjad
mark:
as_read: Sõnum on märgitud loetuks
as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
message_summary:
delete_button: Kustuta
read_button: Märgi loetuks
reply_button: Vasta
unread_button: Märgi mitteloetuks
new:
back_to_inbox: Tagasi saabunud kirjade juurde
body: Sisu
limit_exceeded: Sa oled hiljuti saatnud palju sõnumeid. Palun oota mõnda aega enne kui proovid veel sõnumeid saata.
message_sent: Sõnum saadetud
send_button: Saada
send_message_to: Saada kasutajale %{name} uus sõnum
subject: Teema
title: Saada sõnum
no_such_message:
body: Vabandust kuid sellise id'ga sõnumit ei ole olemas.
heading: Sellist sõnumit ei ole olemas
title: Sellist sõnumit ei ole olemas
outbox:
date: Kuupäev
inbox: saabunud kirjad
messages:
one: Sul on %{count} saadetud kiri
other: Sul on %{count} saadetud kirja
my_inbox: "%{inbox_link}"
no_sent_messages: Sul ei ole veel saadetud sõnumeid. Miks mitte kontakteeruda mõne %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: saadetud sõnumid
people_mapping_nearby: lähedaloleva kaardistajaga
subject: Teema
title: Saadetud sõnumid
to: Kellele
read:
date: Kuupäev
from: Kellelt
reply_button: Vasta
subject: Teema
title: Loe sõnumit
to: Kellele
unread_button: Märgi mitteloetuks
sent_message_summary:
delete_button: Kustuta
note:
description:
closed_at_by_html: Lahendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
closed_at_html: Lahendatud %{when} tagasi
commented_at_by_html: Uuendatud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
commented_at_html: Uuendatud %{when} tagasi
opened_at_by_html: Loodud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
opened_at_html: Loodud %{when} tagasi
reopened_at_by_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi kasutaja %{user} poolt
reopened_at_html: Taasaktiveeritud %{when} tagasi
entry:
comment: Kommentaar
mine:
ago_html: "%{when} tagasi"
created_at: Loodud
creator: Looja
description: Kirjeldus
heading: Kasutaja %{user} märkused
id: ID
last_changed: Viimati muudetud
subheading: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
title: Kasutaja %{user} loodud või kommenteeritud märkused
rss:
title: OpenStreetMap märkused
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Loe kommentaari lehel %{readurl}. Võid lisada oma kommentaari lehel %{commenturl} või vastata kommentaarile lehel %{replyurl}.
header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
hi: Tere, %{to_user}!
subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Kinnita oma e-posti aadress"
email_confirm_html:
click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks.
greeting: Tere,
hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks.
greeting: Tere,
hopefully_you: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma %{server_url} meiliaadressi kujule %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: Sa võid ta lisada oma sõbraks aadressil %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} lisas sind OpenStreetMapis sõbraks."
see_their_profile: Tema profiiliga võid tutvuda aadressil %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
gpx_notification:
and_no_tags: ja millel sildid puuduvad.
and_the_tags: "ja järgmised sildid:"
failure:
failed_to_import: "importimine ebaõnnestus. Siin on viga:"
more_info_1: Rohkem infot GPX importimise tõrgete ja selle kohta, kuidas
more_info_2: "neid vältida leiab:"
subject: "[OpenStreetMap] GPX importimine nurjus"
greeting: Tere,
success:
loaded_successfully: laaditi üles edukalt %{trace_points} punkti võimalikust %{possible_points} punktist.
subject: "[OpenStreetMap] GPX Importimine õnnestus"
with_description: ", mille kirjeldus on"
your_gpx_file: Paistab, et sinu GPX-fail
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Parooli lähtestamise taotlus"
lost_password_html:
click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allaolevale lingile oma parooli lähtestamiseks.
greeting: Tere,
hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
lost_password_plain:
click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allaolevale lingile oma parooli lähtestamiseks.
greeting: Tere,
hopefully_you: Keegi (tõenäoliselt sina) on esitanud taotluse oma parooli lähtestamiseks antud meiliaadressiga openstreetmap.org kasutajakonto alt.
message_notification:
footer_html: Sõnumit võib lugeda samuti lehel %{readurl} ja vastata sellele %{replyurl}.
header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
hi: Tere, %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Anonüümne kasutaja
details: Märkuse lisateavet leiad %{url}.
greeting: Tere,
signup_confirm:
confirm: "Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:"
created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
greeting: Tere!
subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap'i"
welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.
oauth:
oauthorize:
allow_write_api: muuda kaarti.
oauth_clients:
edit:
submit: Redigeeri
title: Redigeeri oma rakendust
form:
allow_read_gpx: lugeda enda privaatseid GPS-radasid.
allow_read_prefs: lugeda oma kasutajaeelistusi.
allow_write_api: muuta kaarti.
allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja saada sõpradeks.
allow_write_gpx: laadida üles GPS-radasid.
allow_write_notes: muuta märkuseid.
allow_write_prefs: muuta oma kasutajaeelistusi.
name: Nimi
requests: "Kasutajalt nõutakse järgmisi õiguseid:"
required: Nõutav
url: Põhirakenduse URL
index:
application: Rakenduse nimi
issued_at: Väljastatud
list_tokens: "Järgmised turvamärgid on rakendustele väljastatud sinu nime all:"
my_apps: Minu klientrakendused
my_tokens: Minu autoriseeritud rakendused
no_apps: Kas omad rakendust, mida soovid siin kasutamiseks registreerida, kasutades %{oauth} standardit? Selleks tuleb kõigepealt registreerida oma veebirakendus enne kui see saab teostada OAuth päringuid antud teenusele.
register_new: Registreeri oma rakendus
registered_apps: "Sul on registreeritud on järgmised klientrakendused:"
revoke: Tühista!
title: Minu OAuth seaded
new:
submit: Registreeri
title: Registreeri uus rakendus
not_found:
sorry: Kahjuks tüüpi %{type} ei leitud.
show:
confirm: Kas oled kindel?
delete: Kustuta klient
edit: Muuda üksikasju
redaction:
edit:
description: Kirjeldus
new:
description: Kirjeldus
show:
confirm: Kas oled kindel?
description: "Kirjeldus:"
site:
edit:
no_iframe_support: Antud veebilehitseja ei toeta HTML iframes funktsiooni mis on vajalik antud režiimi toimimiseks.
user_page_link: kasutajaleht
index:
createnote: Lisa märkus
js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.
permalink: Püsilink
shortlink: Lühilink
key:
table:
entry:
admin: Halduspiir
allotments: Aiamaa
apron:
- Lennujaama perroon
- terminal
bridge: Must ümbris = sild
bridleway: Ratsatee
brownfield: Ehitusmaa
building: Märkimisväärne hoone
cable:
- Köisraudtee
- toolilift
cemetery: Surnuaed
centre: Spordikeskus
commercial: Äripiirkond
common:
- Heinamaa
- luht
construction: Ehitatavad teed
cycleway: Jalgrattatee
destination: Üksnes läbisõiduks
farm: Põllumajanduslik maa
footway: Jalgtee
forest: Tulundusmets
golf: Golfiväljak
heathland: Nõmm
industrial: Tööstuspiirkond
lake:
- Järv
- veehoidla
military: Sõjaväe kasutuses
motorway: Kiirtee
park: Park
permissive: Pääs ainult lubadega
pitch: Spordiväljak
primary: Põhimaantee
private: Üksnes omanikule
rail: Raudtee
reserve: Looduskaitseala
resident: Elamurajoon
retail: Kaubanduspiirkond
runway:
- Lennurada
- ruleerimistee
school:
- Kool
- ülikool
secondary: Tugimaantee
station: Raudteejaam
subway: Metroo
summit:
- Mägi
- tipp
tourist: Turismimagnet
track: Rada
tram:
- Trammitee
- tramm
trunk: Esimese klassi tee
tunnel: Katkendlik ümbris = tunnel
unclassified: Klassifitseerimata tee
unsurfaced: Katteta tee
wood: Mets
markdown_help:
alt: Alternatiivne tekst
first: Esimene kirje
heading: Pealkiri
headings: Pealkirjad
image: Pilt
link: Link
ordered: Nummerdatud loetelu
second: Teine kirje
subheading: Alapealkiri
text: Tekst
title_html: Parsitud Markdowniga
unordered: Nummerdamata loetelu
url: URL
richtext_area:
edit: Muuda
preview: Eelvaade
search:
search: Otsi
submit_text: Otsi
where_am_i: Kus ma olen?
where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
sidebar:
close: Sulge
search_results: Otsingu tulemused
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y kell %H:%M"
trace:
create:
upload_trace: Laadi üles GPS-rada
edit:
description: "Kirjeldus:"
download: laadi alla
edit: redigeeri
filename: "Failinimi:"
map: kaart
owner: "Omanik:"
points: "Punktid:"
save_button: Salvesta muudatused
start_coord: "Alguskoordinaadid:"
tags: "Sildid:"
tags_help: komaga eraldatud
uploaded_at: "Üles laaditud:"
visibility: "Nähtavus:"
visibility_help: Mida see tähendab?
list:
description: Sirvi viimati üles laaditud GPS-radasid
public_traces: Avalikud GPS rajad
tagged_with: ", millel on silt %{tags}"
your_traces: Sinu GPS rajad
trace:
ago: "%{time_in_words_ago} tagasi"
by: kasutajalt
count_points: "%{count} punkti"
edit: redigeeri
edit_map: Redigeeri kaarti
identifiable: TUVASTATAV
map: asukoht kaardil
more: rohkem
pending: OOTEL
private: PRIVAATNE
public: AVALIK
trace_details: Vaata Jälje Detaile
view_map: Vaata kaarti
trace_form:
description: "Kirjeldus:"
help: Abi
tags: "Sildid:"
tags_help: komaga eraldatud
upload_button: Laadi üles
upload_gpx: "Laadi üles GPX-fail:"
visibility: "Nähtavus:"
visibility_help: mida see tähendab?
trace_header:
see_all_traces: Vaata kõiki GPS-radasid
see_your_traces: Vaata oma GPS-radasid
upload_trace: Lisa GPS-rada
trace_optionals:
tags: Sildid
trace_paging_nav:
showing_page: Leht %{page}
view:
delete_track: Kustuta see jälg
description: "Kirjeldus:"
download: laadi alla
edit: redigeeri
edit_track: Muuda seda rada
filename: "Failinimi:"
map: kaardil
none: Puuduvad
owner: "Omanik:"
pending: OOTEL
points: "Punkte:"
start_coordinates: "Alguskoordinaadid:"
tags: "Sildid:"
trace_not_found: Jälge ei leitud!
uploaded: "Üles laaditud:"
visibility: "Nähtavus:"
user:
account:
contributor terms:
agreed: Oled nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
agreed_with_pd: Samuti oled deklareerinud oma kaastöö autoriõigustest vabaks (Public Domain).
heading: "Kaastöö tingimused:"
link text: Mis see on?
not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
review link text: Loe ja nõustu uute Kaastöö tingimustega klõpsates endale sobival ajal antud lingil.
current email address: "Praegune e-posti aadress:"
delete image: Eemalda praegune pilt
email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
flash update success: Kasutaja informatsioon uuendatud edukalt.
gravatar:
gravatar: Kasuta Gravatari
link text: mis see on?
home location: "Kodu asukoht:"
image: "Pilt:"
image size hint: (ruudukujuline pilt mõõtudega vähemalt 100x100 on sobiv)
keep image: Säilitada praegune pilt
latitude: "Laiuskraadid:"
longitude: "Pikkuskraadid:"
my settings: Minu seaded
new email address: "Uus e-posti aadress:"
new image: Lisa pilt
no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: mis see on?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Vaikimisi redaktor:"
preferred languages: "Eelistatud keeled:"
profile description: "Profiili kirjeldus:"
public editing:
disabled: Keelatud ja ei saa andmeid muuta, kõik varasemad muudatused on anonüümsed.
disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
enabled: Lubatud. Pole anonüümne ja saab andmeid muuta.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Mis see on?
heading: "Avalikud seaded:"
public editing note:
heading: Avalik toimetamine
replace image: Asenda praegune pilt
return to profile: Tagasi profiili juurde
save changes button: Salvesta muudatused
title: Redigeeri kasutajakontot
update home location on click: Kas uuendan kodu asukohta kui ma klõpsan kaardil?
confirm:
already active: See konto on juba kinnitatud.
button: Kinnita
heading: Kontrolli oma e-posti.
press confirm button: Vajuta allolevale kinnitamise nupule, et oma kasutajakonto aktiveerida.
confirm_email:
button: Kinnita
heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
press confirm button: Kliki nupul kinnita oma uue e-posti aadressi kinnitamiseks.
confirm_resend:
failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
filter:
not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
list:
empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
heading: Kasutajad
hide: Peida valitud Kasutajad
summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
title: Kasutajad
login:
create account minute: Loo kasutajakonto. See võtab vaid hetke.
email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
heading: Logi sisse
login_button: Logi sisse
lost password link: Salasõna ununes?
new to osm: Oled uus OpenStreetMap kasutaja?
no account: Sa ei ole veel registreerinud kasutajaks?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid_providers:
openid:
title: Logi sisse OpenID abil
password: "Parool:"
register now: "Registreeru:"
remember: "Jäta mind meelde:"
title: Sisselogimise leht
to make changes: Muudatuste tegemiseks OpenStreetMap andmetes peab sul olema kasutajakonto.
with openid: "Või kasuta sisse logimiseks oma OpenID kasutajat:"
with username: Kas omad juba OpenStreetMap kasutajakontot? Palun logi sisse enda kasutajanime ja salasõnaga.
logout:
heading: Välju OpenStreetMap -st
logout_button: Logi välja
title: Logi välja
lost_password:
email address: "E-posti aadress:"
heading: Parool ununenud?
help_text: Sisesta e-posti aadress, mida kasutasid registreerumisel. Me saadame sinna lingi, mida saad kasutada oma parooli uuesti seadmiseks.
new password button: Saada mulle uus salasõna
notice email cannot find: Seda e-posti aadressi ei leitud.
notice email on way: Kahju, et sa parooli kaotasid :-( kuid ära muretse, peagi saad meili, et saaksid oma parooli ära muuta.
title: Unustatud salasõna
make_friend:
already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
button: Lisa sõbraks
failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
heading: Lisada %{user} sõbraks?
success: "%{name} on nüüd sinu sõber."
new:
about:
header: Vaba ja muudetav
html: "Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.
\nRegistreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadama sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.
"
confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
confirm password: "Kinnita parool:"
continue: Registreeru
display name: "Kuvatav nimi:"
display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
email address: "E-posti aadress:"
license_agreement: Oma kasutajakonto kinnitamiseks pead nõustuma kaastöö tingimustega.
not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata privaatsusreegleid)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
password: "Uus parool:"
terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöö tingimustega!
terms declined: Meil on kahju, et otsustasid mitte nõustuda uute kaastöö tingimustega. Lisateabe saamiseks vaata seda wiki lehte.
title: Registreerumine
use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
no_such_user:
body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
heading: Kasutajat %{user} pole olemas
title: Sellist kasutajat ei ole
popup:
friend: Sõber
nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
your location: Sinu asukoht
remove_friend:
button: Eemalda sõprade hulgast
heading: Eemaldada %{user} sõprade hulgast?
not_a_friend: "%{name} ei ole üks sinu sõpradest."
success: "%{name} eemaldati sinu sõprade hulgast."
reset_password:
confirm password: "Kinnita parool:"
flash changed: Sinu parool on muudetud.
heading: Lähtesta parool kasutajale %{user}
password: "Parool:"
reset: Lähtesta parool
title: Lähtesta parool
set_home:
flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
suspended:
webmaster: Veebiülem
terms:
agree: Nõustun
consider_pd_why: mis see on?
decline: Ei nõustu
heading: "Kaastöötingimused:"
legale_names:
france: Prantsusmaa
italy: Itaalia
rest_of_world: Muu maailm
legale_select: "Palun valige oma elukohariik:"
title: "Kaastöötingimused:"
view:
activate_user: aktiveeri see kasutaja
add as friend: lisa sõbraks
ago: (%{time_in_words_ago} tagasi)
comments: kommentaarid
confirm: Kinnita
create_block: blokeeri see kasutaja
ct accepted: Vastu võetud %{ago} tagasi
ct status: "Kaastöötingimused:"
delete_user: kustuta see kasutaja
description: Kirjeldus
diary: Päevik
edits: Muudatused
email address: "E-posti aadress:"
friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
hide_user: peida see kasutaja
if set location: Määra kodu asukoht lehel %{settings_link}, et näha läheduses asuvaid kasutajaid.
km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
m away: "%{count} meetri kaugusel"
mapper since: "Kaardistaja alates:"
my comments: Minu kommentaarid
my diary: Minu päevik
my edits: Minu muutmised
my notes: Minu märkused
my profile: Minu profiil
my settings: Minu seadistused
my traces: Minu jäljelogid
nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
new diary entry: uus päevikusissekanne
no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
notes: Märkused
oauth settings: oauth seaded
remove as friend: eemalda sõprade hulgast
role:
administrator: See kasutaja on administraator
moderator: See kasutaja on moderaator
send message: Saada sõnum
settings_link_text: seaded
spam score: "Rämpsposti tulemus:"
status: "Staatus:"
traces: Jäljelogid
unhide_user: muuda see kasutaja nähtavaks
user location: Kasutaja asukoht
your friends: Sinu sõbrad
user_block:
edit:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
helper:
time_future: Lõppeb %{time}.
time_past: Lõppes %{time} tagasi.
until_login: Aktiivne kuni kasutaja logib sisse.
new:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
partial:
confirm: Oled Sa kindel?
edit: Redigeeri
next: Järgmine »
previous: « Eelmine
reason: Blokeerimise põhjus
show: Näita
showing_page: Leht %{page}
show:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
confirm: Oled Sa kindel?
edit: Redigeeri
reason: "Blokeerimise põhjus:"
revoker: Tühistaja
show: Näita
status: Olek
time_future: Lõpeb %{time}
time_past: Lõppes %{time} tagasi
user_role:
filter:
not_an_administrator: Kasutaja rollide haldamist saavad teostada ainult administraatorid, kuid sina ei ole administraator.
grant:
confirm: Kinnita
revoke:
confirm: Kinnita
welcome_page:
introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMap'i, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. Registreerumine on nüüd tehtud ja sa võid alustada kaardistamist. Siin on lühiülevaade kõige olulisematest asjadest, mida peaksid teadma.
title: Tere tulemast!