# Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Hansfn
# Author: Jon Harald Søby
# Author: Oyvind
"no": 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: Kropp
      diary_entry: 
        language: Språk
        latitude: Breddegrad
        longitude: "Lengdegrad:"
        title: Tittel
        user: Bruker
      friend: 
        friend: Venn
        user: Bruker
      message: 
        body: Kropp
        recipient: Mottaker
        sender: Avsender
        title: Tittel
      trace: 
        description: Beskrivelse
        latitude: Breddegrad
        longitude: "Lengdegrad:"
        name: Navn
        public: Offentlig
        size: Størrelse
        user: Bruker
        visible: Synlig
      user: 
        active: Aktive
        description: Beskrivelse
        display_name: Visningsnavn
        email: E-post
        languages: Språk
        pass_crypt: "Passord:"
    models: 
      acl: Tilgangskontrolliste
      changeset: Endringssett
      changeset_tag: Endringssettmerkelapp
      country: Land
      diary_comment: Dagbokskommentar
      diary_entry: Dagboksoppføring
      friend: Venn
      language: Språk
      message: Melding
      node: Node
      node_tag: Nodemerkelapp
      notifier: Varsling
      old_node: Gammel node
      old_node_tag: Gammel nodemerkelapp
      old_relation: Gammel relasjon
      old_relation_member: Gammelt relasjonsmedlem
      old_relation_tag: Gammel relasjonsmerkelapp
      old_way: Gammelvei
      old_way_node: Gammel veinode
      old_way_tag: Gammel veimerkelapp
      relation: Relasjon
      relation_member: Relasjonsmedlem
      relation_tag: Relasjonsmerkelapp
      session: Økt
      trace: Spor
      tracepoint: Punkt i spor
      tracetag: Spormerkelapp
      user: Bruker
      user_preference: Brukerinnstillinger
      user_token: Brukernøkkel
      way: Vei
      way_node: Veinode
      way_tag: Veimerkelapp
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "Endringssett: {{id}}"
      changesetxml: XML for endringssett
      download: Last ned {{changeset_xml_link}} eller {{osmchange_xml_link}}
      feed: 
        title: Endringssett {{id}}
        title_comment: "Endringssett: {{id}} - {{comment}}"
      osmchangexml: osmChange XML
      title: Endringssett
    changeset_details: 
      belongs_to: "Tilhører:"
      bounding_box: "Bounding box:"
      box: boks
      closed_at: "Lukket:"
      created_at: "Opprettet:"
      has_nodes: 
        one: "Har følgende {{count}} node:"
        other: "Har følgende {{count}} noder:"
      has_relations: 
        one: "Har følgende {{count}} relasjon:"
        other: "Har følgende {{count}} relasjoner:"
      has_ways: 
        one: "Har følgende {{count}} vei:"
        other: "Har følgende {{count}} veier:"
      no_bounding_box: Ingen bounding box er lagret for dette endringssettet.
      show_area_box: Vis boks for område
    changeset_navigation: 
      all: 
        next_tooltip: Neste endringssett
        prev_tooltip: Forrige endringssett
      user: 
        name_tooltip: Vis redigeringer av {{user}}
        next_tooltip: Neste redigering av {{user}}
        prev_tooltip: Forrige redigering av {{user}}
    common_details: 
      changeset_comment: "Kommentar:"
      edited_at: "Redigert:"
      edited_by: "Redigert av:"
      in_changeset: "I endringssett:"
      version: "Versjon:"
    containing_relation: 
      entry: Relasjon {{relation_name}}
      entry_role: Relasjon {{relation_name}} (som {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Slettet
      larger: 
        area: Vis område på større kart
        node: Vis node på større kart
        relation: Vis relasjon på større kart
        way: Vis vei på større kart
      loading: Laster ...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
      download_xml: Last ned XML
      edit: rediger
      node: Node
      node_title: "Node: {{node_name}}"
      view_history: vis historikk
    node_details: 
      coordinates: "Koordinater:"
      part_of: "Del av:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
      download_xml: Last ned XML
      node_history: Nodehistorik
      node_history_title: "Nodehistorikk: {{node_name}}"
      view_details: vis detaljer
    not_found: 
      sorry: Klarte ikke finne {{type}}-en med ID {{id}}.
      type: 
        changeset: endringssett
        node: node
        relation: relasjon
        way: vei
    paging_nav: 
      of: av
      showing_page: Viser side
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} eller {{view_history_link}}"
      download_xml: Last ned XML
      relation: Relasjon
      relation_title: "Relasjon: {{relation_name}}"
      view_history: vis historikk
    relation_details: 
      members: "Medlemmer:"
      part_of: "Del av:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
      download_xml: Last ned XML
      relation_history: Relasjonshistorikk
      relation_history_title: "Relasjonshistorikk: {{relation_name}}"
      view_details: vis detaljer
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
      type: 
        node: Node
        relation: Relasjon
        way: Vei
    start: 
      manually_select: Velg et annet område manuelt
      view_data: Vis data for gjeldende kartvisning
    start_rjs: 
      data_frame_title: Data
      data_layer_name: Data
      details: Detaljer
      drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
      edited_by_user_at_timestamp: Redigert av [[user]],  [[timestamp]]
      history_for_feature: Historikk for [[feature]]
      load_data: Last inn data
      loaded_an_area_with_num_features: "Du har lastet et område som inneholder [[num_features]] objekter. Noen nettlesere fungerer ikke ved håndtering av så mye data. Nettlesere fungerer generelt best med mindre enn 100 objekter av gangen: noe mer kan gjøre at nettleseren fryser. Om du er sikker på at du vil se denne informasjonen kan du gjøre det ved å klikke på knappen nedenfor."
      loading: Laster ...
      manually_select: Velg et annet område manuelt
      object_list: 
        api: Hent dette området fra API-et
        back: Vis objektliste
        details: Detaljer
        heading: Objektliste
        history: 
          type: 
            node: Node [[id]]
            way: Vei [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Node [[id]]
            way: Vei [[id]]
        type: 
          node: Node
          way: Vei
      private_user: privat bruker
      show_history: Vis historikk
      unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Bounding box med størrelse [[bbox_size]] er for stor (må være mindre enn {{max_bbox_size}})"
      wait: Vent ...
      zoom_or_select: Zoom inn eller velg et område av kartet for visning
    tag_details: 
      tags: "Markelapper:"
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} eller {{edit_link}}"
      download_xml: Last ned XML
      edit: rediger
      view_history: vis historikk
      way: Vei
      way_title: "Vei: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: også del av vei {{related_ways}}
        other: også del av veier {{related_ways}}
      nodes: "Noder:"
      part_of: "Del av:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
      download_xml: Last ned XML
      view_details: vis detaljer
      way_history: Veihistorikk
      way_history_title: "Veihistorikk: {{way_name}}"
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: Anonym
      big_area: (stor)
      no_comment: (ingen)
      no_edits: (ingen redigeringer)
      show_area_box: vis boks for område
      still_editing: (redigerer forsatt)
      view_changeset_details: Vis detaljer for endringssett
    changeset_paging_nav: 
      of: av
      showing_page: Viser side
    changesets: 
      area: Område
      comment: Kommentar
      id: ID
      saved_at: Lagret
      user: Bruker
    list: 
      description: Siste endringer
      description_bbox: Endringssett innenfor {{bbox}}
      description_user: Endringssett av {{user}}
      description_user_bbox: Endringssett av {{user}} innen {{bbox}}
      heading: Endringssett
      heading_bbox: Endringssett
      heading_user: Endringssett
      heading_user_bbox: Endringssett
      title: Endringssett
      title_bbox: Endringssett innenfor {{bbox}}
      title_user: Endringssett av {{user}}
      title_user_bbox: Endringssett av {{user}} innen {{bbox}}
  diary_entry: 
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 kommentar
        other: "{{count}} kommentarer"
      comment_link: "Maler i bruk på denne siden:"
      edit_link: Rediger denne oppføringen
      reply_link: Send en e-post til denne brukeren
    edit: 
      body: "Kropp:"
      language: "Språk:"
      latitude: "Breddegrad:"
      location: "Posisjon:"
      longitude: "Lengdegrad:"
      marker_text: ny dagboksoppføring
      save_button: Lagre
      subject: "Emne:"
      title: Rediger dagbokoppføring
      use_map_link: bruk kart
    feed: 
      all: 
        title: OpenStreetMap dagbokoppføringer
    list: 
      in_language_title: Dagbokoppføringer på {{language}}
      new: Ny dagbokoppføring
      newer_entries: Nyere oppføringer
      no_entries: Ingen dagbokoppføringer
      older_entries: Eldre oppføringer
      recent_entries: Ingen dagbokoppføringer
      title: Brukernes dagbøker
      user_title: Dagboken for {{user}}
    new: 
      title: ny dagboksoppføring
    no_such_user: 
      heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
      title: Ingen bruker funnet
    view: 
      leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
      login: Logg inn
      save_button: Lagre
      title: Brukernes dagbok | {{user}}
      user_title: Dagboken for {{user}}
  export: 
    start: 
      add_marker: Legg til en markør på kartet
      area_to_export: Område som skal eksporteres
      embeddable_html: HTML-fil (*.html)|*.html
      export_button: Eksporter
      format: Format
      format_to_export: Format for eksport
      image_size: Bildestørrelse
      licence: Lisens
      manually_select: Velg et annet område manuelt
      mapnik_image: Mapnik-bilde
      max: maks
      options: Valg
      osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
      osmarender_image: Osmarender-bilde
      output: Utdata
      scale: Skala
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Legg til en markør på kartet
      change_marker: Endre markørposisjon
      click_add_marker: Klikk på kartet for å legge til en markør
      drag_a_box: Dra en boks på kartet for å velge et område
      export: Eksporter
      manually_select: Velg et annet område manuelt
      view_larger_map: Vis større kart
  geocoder: 
    description: 
      title: 
        geonames: Posisjon fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        osm_namefinder: "{{types}} fra <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
      types: 
        cities: Byer
        places: Steder
        towns: Småbyer
    description_osm_namefinder: 
      prefix: "{{distance}} {{direction}} av {{type}}"
    direction: 
      east: øst
      north: nord
      north_east: nordøst
      north_west: nordvest
      south: sør
      south_east: sørøst
      south_west: sørvest
      west: vest
    distance: 
      one: omtrent 1 km
      other: omtrent {{count}}km
      zero: mindre enn 1 km
    results: 
      no_results: Ingen resultat funnet
    search: 
      title: 
        ca_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        geonames: Resultat fra <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        latlon: Resultat fra <a href="http://openstreetmap.org/">Internt</a>
        osm_namefinder: Resultat fra <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
        uk_postcode: Resultat fra <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
        us_postcode: Resultat fra <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
    search_osm_namefinder: 
      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} av {{parentname}})"
      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} av {{placename}}"
  layouts: 
    donate_link_text: donering
    edit: Rediger
    edit_tooltip: Rediger kart
    export: Eksporter
    export_tooltip: Eksporter kartdata
    gps_traces: GPS-spor
    gps_traces_tooltip: Behandle spor
    help_wiki: Hjelp &amp; Wiki
    help_wiki_tooltip: Hjelp- &amp; Wiki-side for prosjektet
    history: Historikk
    history_tooltip: Historikk for endringssett
    home: hjem
    home_tooltip: Gå til hjemmeposisjon
    inbox: innboks ({{count}})
    inbox_tooltip: 
      one: Din innboks inneholder 1 ulest melding
      other: Din innboks inneholder {{count}} uleste meldinger
      zero: Din innboks inneholder ingen uleste meldinger
    intro_1: OpenStreetMap er et fritt redigerbart kart over hele jorda. Det er lagd av folk som deg.
    intro_2: OpenStreetMap gjør det mulig å vise, redigere og bruke geografiske data på en samarbeidende måte fra hvor som helst på jorda.
    intro_3: OpenStreetMaps hosting er støttet av {{ucl}} og {{bytemark}}.
    log_in: logg inn
    log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
    logo: 
      alt_text: OpenStreetMap-logo
    logout: logg ut
    logout_tooltip: Logg ut
    make_a_donation: 
      text: Doner
    news_blog: Nyhetsblogg
    news_blog_tooltip: Nyhetsblogg om OpenStreetMap, frie geografiske data, osv.
    osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
    osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket i kun-lese-modus mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
    shop: Butikk
    sign_up: registrer
    sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
    sotm: Kom til 2009 OpenStreetMap konferansen, The State of the Map, juli 10-12 i Amsterdam!
    tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
    user_diaries: Brukerdagbok
    user_diaries_tooltip: Vis brukerens dagbok
    view: Vis
    view_tooltip: Vis kart
    welcome_user: Velkommen, {{user_link}}
    welcome_user_link_tooltip: Din brukerside
  map: 
    coordinates: "Koordinater:"
    edit: Rediger
    view: Vis
  message: 
    delete: 
      deleted: Melding slettet
    inbox: 
      date: Dato
      from: Fra
      my_inbox: Min innboks
      outbox: utboks
      people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
      subject: Emne
      title: Innboks
    mark: 
      as_read: Melding markert som lest
      as_unread: Melding markert som ulest
    message_summary: 
      delete_button: Slett
      read_button: Marker som lest
      reply_button: Svar
      unread_button: Marker som ulest
    new: 
      back_to_inbox: Tilbake til innboks
      body: Kropp
      message_sent: Melding sendt
      send_button: Send
      send_message_to: Send en ny melding til {{name}}
      subject: Emne
      title: Send melding
    no_such_user: 
      heading: Ingen bruker eller melding funnet
      title: Ingen bruker eller melding funnet
    outbox: 
      date: Dato
      inbox: innboks
      my_inbox: Min {{inbox_link}}
      no_sent_messages: folk i nærheten som lager kart
      outbox: utboks
      subject: Emne
      title: Utboks
      to: Til
      you_have_sent_messages: Du har sendt {{count}} meldinger
    read: 
      back_to_inbox: Tilbake til innboks
      back_to_outbox: Tilbake til utboks
      date: Dato
      from: Fra
      reading_your_messages: Leser dine meldinger
      reading_your_sent_messages: Les dine sendte meldinger
      reply_button: Svar
      subject: Emne
      title: Les melding
      to: Til
      unread_button: Marker som ulest
    sent_message_summary: 
      delete_button: Slett
  notifier: 
    diary_comment_notification: 
      hi: Hei {{to_user}},
    email_confirm: 
      subject: Du må $1 for å bekrefte e-postadressen din.
    email_confirm_html: 
      greeting: Hei,
    email_confirm_plain: 
      greeting: Hei,
    gpx_notification: 
      and_no_tags: og ingen merkelapper.
      and_the_tags: "og følgende merkelapper:"
      failure: 
        failed_to_import: Intern feil, klarte ikke å opprette %s
        subject: Tolkningsfeil ved XML-import
      greeting: Hei,
      with_description: med beskrivelse
    lost_password: 
      subject: "[OpenStreetMap] Forespørsel om ullstilling av passord"
    lost_password_html: 
      greeting: Hei,
    lost_password_plain: 
      greeting: Hei,
    message_notification: 
      hi: Hei {{to_user}},
    signup_confirm: 
      subject: Du må $1 for å bekrefte e-postadressen din.
    signup_confirm_html: 
      greeting: Hei der!
      more_videos_here: flere videoer her
    signup_confirm_plain: 
      greeting: Hei der!
  oauth: 
    oauthorize: 
      allow_read_gpx: les dine private GPS-spor.
      allow_read_prefs: Innstillingene ble lagret.
      allow_to: "Tillat klientprogrammet å gjøre:"
      allow_write_api: endre kartet.
      allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarer og finn venner.
      allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
      allow_write_prefs: Innstillingene ble lagret.
    revoke: 
      flash: Du slettet nøkkelen for {{application}}
  oauth_clients: 
    create: 
      flash: "Vellykket oppdatering av regel #"
    edit: 
      submit: Rediger
      title: Rediger ditt programvare
    form: 
      allow_write_api: endre kartet.
      allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
      callback_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
      name: Navn
      required: Påkrevet
      support_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
      url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
    index: 
      application: Applikasjonsnavn
      issued_at: Utstedt
      register_new: Registrer din applikasjon
      revoke: Tilbakekall!
      title: Mine OAuth-detaljer
    new: 
      submit: Registrer
      title: Registrer en ny applikasjon
    not_found: 
      sorry: Klarte ikke finne den {{type}}-en.
    show: 
      access_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
      allow_write_api: endre kartet.
      allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
      authorize_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
      edit: Rediger detaljer
      key: Kartnøkkel
      url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
    update: 
      flash: Informasjon om %d pakke/pakker ble oppdatert.
  site: 
    edit: 
      user_page_link: brukerside
    index: 
      license: 
        project_name: OpenStreetMap-prosjekt
    key: 
      map_key: Kartnøkkel
      table: 
        entry: 
          admin: Administrativ grense
          apron: 
            - terminal
            - terminal
          bridleway: Ridevei
          building: Skaper oversikt over avhengighetsforhold
          byway: Stikkvei
          cable: 
            - Kabelvogn
            - stolheis
          centre: Sportssenter
          commercial: Kommersielt område
          common: 
            - Vanlig
            - eng
          construction: Innholdet er tilgjengelig under $1.
          cycleway: Sykkelvei
          destination: Destinasjonstilgang
          farm: Gård
          footway: Gangvei
          forest: Skog
          golf: Golfbane
          industrial: Industriområde
          lake: 
            - Innsjø
            - reservoar
          military: Militært område
          motorway: Motorvei
          park: Park
          permissive: Destinasjonstilgang
          primary: Primær vei
          private: Privat tilgang
          rail: Jernbane
          reserve: Naturreservat
          resident: Boligområde
          retail: Militært område
          school: 
            - Skole
            - universitet
          secondary: Sekundær vei
          station: Jernbanestasjon
          subway: Undergrunnsbane
          summit: 
            - Topp
            - fjelltopp
          tourist: Turistattraksjon
          track: Spor
          tram: 
            - Lyskilde
            - trikk
          trunk: Hovedvei
          unclassified: Uklassifisert vei
          wood: Ved
    search: 
      search: Søk
      submit_text: Gå
      where_am_i: Hvor er jeg?
    sidebar: 
      close: Lukk
      search_results: Søkeresultater
  trace: 
    create: 
      trace_uploaded: Din GPX-fil er last opp og venter på å bli satt inn i databasen. Dette skjer vanligvis innen en halvtime og en e-post blir sendt til deg når det er gjort.
      upload_trace: Last opp GPS-spor
    delete: 
      scheduled_for_deletion: Spor planlagt slettet
    edit: 
      description: "Beskrivelse:"
      download: last ned
      edit: rediger
      filename: "Filnavn:"
      heading: Redigerer spor {{name}}
      map: kart
      owner: "Eier:"
      points: "Punkter:"
      save_button: Lagre endringer
      start_coord: "Startkoordinat:"
      tags: "Markelapper:"
      tags_help: kommaseparert
      title: Redigerer spor {{name}}
      uploaded_at: "Lastet opp:"
      visibility: "Synlighet:"
      visibility_help: hva betyr dette?
    list: 
      public_traces: Offentlig GPS-spor
      public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra {{user}}
      tagged_with: merket med {{tags}}
      your_traces: Dine GPS-spor
    make_public: 
      made_public: Spor gjort offentlig
    no_such_user: 
      body: Beklager, det finnes ingen bruker med navnet {{user}}. Vennligst sjekk at du har stavet riktig, eller kanskje lenken du fulgte er feil.
      heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
      title: Ingen bruker funnet
    trace: 
      ago: "{{time_in_words_ago}} siden"
      by: av
      count_points: "{{count}} punkter"
      edit: rediger
      edit_map: Rediger kart
      in: i
      map: kart
      more: mer
      pending: VENTENDE
      private: PRIVAT
      public: OFFENTLIG
      trace_details: Vis detaljer for spor
      view_map: Vis kart
    trace_form: 
      description: Beskrivelse
      help: Hjelp
      tags: Markelapper
      tags_help: kommaseparert
      upload_button: Last opp
      upload_gpx: Last opp GPX-fil
      visibility: Synlighet
      visibility_help: hva betyr dette?
    trace_header: 
      see_all_traces: Se alle spor
      see_just_your_traces: Se dine spor eller last opp et spor
      see_your_traces: Se alle dine spor
      traces_waiting: Du har {{count}} spor som venter på opplasting. Du bør vurdere å la disse bli ferdig før du laster opp flere spor slik at du ikke blokkerer køa for andre brukere.
    trace_optionals: 
      tags: Markelapper
    trace_paging_nav: 
      of: av
      showing: Viser side
    view: 
      delete_track: Slett dette sporet
      description: "Beskrivelse:"
      download: last ned
      edit: rediger
      edit_track: Rediger dette sporet
      filename: "Filnavn:"
      heading: Viser spor {{name}}
      map: kart
      none: Ingen
      owner: "Eier:"
      pending: VENTENDE
      points: "Punkter:"
      start_coordinates: "Startkoordinat:"
      tags: "Markelapper:"
      title: Viser spor {{name}}
      trace_not_found: Spor ikke funnet!
      uploaded: "Lastet opp:"
      visibility: "Synlighet:"
    visibility: 
      identifiable: Identifiserbar (vist i sporlista og som identifiserbare, sorterte punkter med tidsstempel)
      private: Privat (bare delt som anononyme, usorterte punkter)
      public: Offentlig (vist i sporlista og som anononyme, usorterte punkter)
      trackable: Sporbar (bare delt som anonyme, sorterte punkter med tidsstempel)
  user: 
    account: 
      email never displayed publicly: " (vis aldri offentlig)"
      flash update success: Brukerinformasjon oppdatert.
      home location: "Hjemmeposisjon:"
      latitude: "Breddegrad:"
      longitude: "Lengdegrad:"
      my settings: Mine innstillinger
      preferred languages: "Foretrukne språk:"
      profile description: "Profilbeskrivelse:"
      public editing: 
        disabled link text: hvorfor can jeg ikke redigere?
        enabled link text: hva er dette?
        heading: "Offentlig redigering:"
      return to profile: Returner til profil
      save changes button: Lagre endringer
      title: Rediger konto
    confirm: 
      button: Bekreft
      failure: En brukerkonto med denne nøkkelen er allerede bekreftet.
      heading: Bekreft en brukerkonto
      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
      success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
    confirm_email: 
      button: Bekreft
      failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
      heading: Bekreft endring av e-postadresse
      press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å bekrefte din nye e-postadressse.
      success: E-postadressen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
    friend_map: 
      nearby mapper: "Bruker i nærheten: [[nearby_user]]"
      your location: Din posisjon
    login: 
      create_account: opprett en konto
      email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
      heading: Logg inn
      login_button: Logg inn
      lost password link: Mistet passordet ditt?
      password: "Passord:"
      title: Logg inn
    lost_password: 
      email address: "E-postadresse:"
      heading: Glemt passord?
      new password button: Nullstill passord
      title: Glemt passord
    make_friend: 
      already_a_friend: Du er allerede venner med {{name}}.
      failed: Klarte ikke legge til {{name}} som venn.
      success: "{{name}} er nå din venn."
    new: 
      confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
      confirm password: "Bekreft passord:"
      display name: "Visningsnavn:"
      email address: "E-postadresse:"
      heading: Opprett en brukerkonto
      password: "Passord:"
      signup: Registrering
      title: Opprett konto
    no_such_user: 
      heading: Brukeren {{user}} finnes ikke
      title: Ingen bruker funnet
    reset_password: 
      confirm password: "Bekreft passord:"
      flash changed: Ditt passord er endret.
      heading: Nullstill passord for {{user}}
      password: "Passord:"
      reset: Nullstill passord
      title: Nullstill passord
    view: 
      add as friend: legg til som en venn
      add image: Legg til bilde
      ago: ({{time_in_words_ago}} siden)
      change your settings: endre dine innstillinger
      delete image: Slett bilde
      description: Beskrivelse
      diary: dagbok
      edits: redigeringer
      km away: "{{count}}km unna"
      m away: "{{count}}m unna"
      mapper since: "Bruker siden:"
      my diary: min dagbok
      my edits: mine redigeringer
      my settings: mine innstillinger
      my traces: mine spor
      my_oauth_details: Vis mine OAuth-detaljer
      nearby users: "Næreliggende brukere:"
      new diary entry: ny dagbokoppføring
      remove as friend: fjern som venn
      send message: send melding
      settings_link_text: innstillinger
      traces: spor
      upload an image: Last opp et bilde
      user image heading: Brukerbilde
      user location: Brukerens posisjon
      your friends: Dine venner