# Messages for Marathi (मराठी)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Singleton
# Author: Sureshkhole
# Author: Susheelkasab
# Author: V.narsikar
# Author: Vibhavari
# Author: अभय नातू
# Author: गराडे
---
mr:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y, %H:%M ला'
  helpers:
    file:
      prompt: फाईल निवडा
    submit:
      diary_comment:
        create: जतन करा
      diary_entry:
        create: प्रकाशित करा
        update: अद्ययावत करा
      issue_comment:
        create: टिपण्णी जोडा
      message:
        create: पाठवा
      client_application:
        create: नोंदणी करा
        update: अद्ययावत करा
      oauth2_application:
        create: नोंदणी
        update: अद्ययावत करा
      trace:
        create: चढवा
        update: जतन करा
  activerecord:
    errors:
      messages:
        invalid_email_address: वैध ईमेल पत्ता वाटत नाही.
    models:
      acl: पोहोच नियंत्रण यादी
      changeset: बदलसंच
      changeset_tag: बदलसंचाची खूणपताका
      country: देश
      diary_comment: रोजनिशी अभिप्राय
      diary_entry: रोजनिशीतील नोंद
      friend: मित्र
      issue: मुद्दा
      language: भाषा
      message: संदेश
      node: गाठ
      node_tag: गाठीची खूणपताका
      old_node: जुनी गाठ
      old_node_tag: जून्या गाठीची खूणपताका
      old_relation: जुना संबंध
      old_relation_member: संबंधाचा जुना सदस्य
      old_relation_tag: जून्या संबंधाची खूणपताका
      old_way: जुना मार्ग
      old_way_node: मार्गातील जुनी गाठ
      old_way_tag: जून्या मार्गाची खूणपताका
      relation: संबंध
      relation_member: संबंधाचा सदस्य
      relation_tag: संबंधाची खूणपताका
      report: अहवाल
      session: सत्र
      trace: अनुरेख
      tracepoint: अनुरेख बिंदू
      tracetag: अनुरेख खूणपताका
      user: सदस्य
      user_preference: सदस्याची पसंती
      user_token: सदस्य बिल्ला
      way: मार्ग
      way_node: मार्गातील गाठ
      way_tag: मार्ग खूणपताका
    attributes:
      client_application:
        name: नाव (आवश्यक)
        url: मुख्य ऍप्लिकेशन URL (आवश्यक)
        allow_read_prefs: वापरकर्त्याच्या पसंती वाचा
        allow_write_prefs: वापरकर्त्याच्या पसंती बदला
        allow_write_api: नकाशात बदल करा
        allow_read_gpx: वैयक्तिक GPS आनुरेखा वाचा
        allow_write_gpx: GPS अनुरेख चढवा
        allow_write_notes: टीपा बदला
      diary_comment:
        body: मायना
      diary_entry:
        user: सदस्य
        title: विषय
        latitude: अक्षांश
        longitude: रेखांश
        language_code: भाषा
      doorkeeper/application:
        name: नाव
      friend:
        user: सदस्य
        friend: मित्र
      trace:
        user: सदस्य
        visible: दृश्य
        name: नाव
        size: आकार
        latitude: अक्षांश
        longitude: रेखांश
        public: सार्वजनिक
        description: वर्णन
        visibility: 'दृश्यता:'
        tagstring: 'खूणपताका:'
      message:
        sender: प्रेषक
        title: विषय
        body: मायना
        recipient: प्राप्तकर्ता
      redaction:
        description: वर्णन
      user:
        email: ई-मेल
        active: सक्रिय
        display_name: दर्शवायचे नाव
        description: वर्णन
        home_lat: 'अक्षांश:'
        home_lon: 'रेखांश:'
        languages: भाषा
        pass_crypt: परवलीचा शब्द
    help:
      trace:
        tagstring: स्वल्पविरामाने परिसीमित
  datetime:
    distance_in_words_ago:
      about_x_months:
        one: साधारण १ महिन्यापूर्वी
        other: साधारण %{count} महिन्यांपूर्वी
      x_days:
        one: १ दिवसापूर्वी
        other: '%{count} दिवसांपूर्वी'
      x_months:
        one: १ महिन्यापूर्वी
        other: '%{count} महिन्यांपूर्वी'
  editor:
    default: सामान्यतः (सध्या %{name})
    id:
      name: iD
      description: iD (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
    remote:
      name: सुदूर नियंत्रण
      description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
  accounts:
    edit:
      title: खाते संपादा
      my settings: माझ्या मांडण्या
      openid:
        link text: हे काय आहे?
      public editing:
        enabled link text: हे काय आहे?
        disabled link text: मी संपादन कां करू शकत नाही?
      contributor terms:
        link text: हे काय आहे?
      save changes button: बदल जतन करा
  browse:
    created: बनविले
    closed: बंद केले
    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बंद केला
    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे
      तयार केले
    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे गाळले
    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>  %{user} द्वारे संपादन
      केले
    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr>%{user} द्वारे बंद
      केले
    version: आवृत्ती
    in_changeset: बदलसंच
    anonymous: अनामिक
    no_comment: (वर्णन नाही)
    part_of: चा भाग
    download_xml: XML उतरवा
    view_history: इतिहास पहा
    view_details: तपशील पहा
    location: 'ठिकाण:'
    changeset:
      title: 'बदलसंच: %{id}'
      belongs_to: लेखक
      node: गाठी (%{count})
      node_paginated: गाठी (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
      way: मार्ग (%{count})
      way_paginated: मार्ग (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
      relation: संबंध (%{count})
      relation_paginated: संबंध (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
      changesetxml: बदलसंच XML
      osmchangexml: osmChange XML
      feed:
        title: बदलसंच %{id}
        title_comment: बदलसंच %{id} - %{comment}
    node:
      title_html: 'गाठ: %{name}'
      history_title_html: 'गाठीचा इतिहास: %{name}'
    way:
      title_html: 'मार्ग: %{name}'
      history_title_html: 'मार्गाचा इतिहास: %{name}'
      nodes: गाठी
      also_part_of_html:
        one: '%{related_ways} मार्गाचा भाग'
        other: '%{related_ways} मार्गांचा भाग'
    relation:
      title_html: 'संबंध: %{name}'
      history_title_html: 'संबंधाचा इतिहास: %{name}'
      members: सदस्य
    relation_member:
      entry_role_html: '%{type} %{name}, %{role} म्हणून'
      type:
        node: गाठ
        way: मार्ग
        relation: संबंध
    containing_relation:
      entry_html: संबंध %{relation_name}
      entry_role_html: संबंध %{relation_name} (%{relation_role} म्हणून)
    not_found:
      sorry: 'क्षमा असावी, %{type} #%{id} सापडले नाही.'
      type:
        node: गाठ
        way: मार्ग
        relation: संबंध
        changeset: चा बदलसंच सापडला
    timeout:
      sorry: क्षमा असावी, %{id}असलेला %{type}चा डाटा मिळविण्यास फार वेळ लागला.
      type:
        node: गाठी
        way: मार्ग
        relation: संबंध
        changeset: बदलसंच
    redacted:
      redaction: लोपन %{id}
      message_html: या %{type}ची आवृत्ती क्र. %{version} दाखविली जाऊ शकत नाही कारण
        तिचे लोपन करण्यात आले आहे. कृपया तपशीलासाठी %{redaction_link} पहा.
      type:
        node: गाठी
        way: मार्ग
        relation: संबंध
    start_rjs:
      feature_warning: '%{num_features} प्रारुपाचे प्रभारण करीत आहे ज्याने आपला न्याहाळक
        मंद अथवा प्रतिसादशून्य होईल.आपणास खात्री आहे काय की आपणास डाटा दर्शवायचा आहे.'
      load_data: डाटाचे भारण करा
      loading: प्रभारण करीत आहे
    tag_details:
      tags: खूणपताका
      wiki_link:
        key: '%{key} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
        tag: '%{key}=%{value} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान'
      wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: लेख %{page}
      next: पुढील »
      previous: « मागील
    changeset:
      anonymous: अनामिक
      no_edits: (संपादने नाहीत)
      view_changeset_details: बदलसंचाचा तपशील पहा
    changesets:
      id: ओळखसंख्या (आयडी)
      saved_at: ला जतन केले
      user: सदस्य
      comment: अभिप्राय
      area: क्षेत्र
    index:
      title: बदलसंच
      title_user: '%{user}चे बदलसंच'
      title_friend: आपल्या मित्रांचे बदलसंच
      title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
      empty: बदलसंच सापडले नाहीत.
      empty_area: या भागात बदलसंच नाहीत.
      empty_user: या सदस्याचे बदलसंच नाहीत.
      no_more: अधिक बदलसंच सापडले नाहीत.
      no_more_area: या भागात अधिक बदलसंच नाहीत.
      no_more_user: या सदस्याचे अधिक बदलसंच नाहीत.
      load_more: अधिक प्रभारण करा
    timeout:
      sorry: क्षमा असावी, आपण मागितलेली बदलसंचाची यादी मिळविण्यास फार वेळ लागला.
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count} कि.मी. दूर'
      m away: '%{count} मी. दूर'
    popup:
      your location: आपले ठिकाण
      nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार
      friend: मित्र
    show:
      title: माझे फलक
      my friends: माझे मित्र
      nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
      friends_changesets: मित्रांचे बदलसंच
      friends_diaries: मित्रांच्या अनुदिनीतील नोंदी
      nearby_changesets: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
      nearby_diaries: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनीतील नोंदी
  diary_entries:
    new:
      title: अनुदिनीत नवी नोंद
    form:
      location: 'ठिकाण:'
      use_map_link: नकाशा वापरा
    index:
      title: सदस्यांच्या अनुदिनी
      title_friends: मित्रांच्या अनुदिनी
      title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
      user_title: '%{user}ची अनुदिनी'
      in_language_title: '%{language} भाषेतील अनुदिनीतील नोंदी'
      new: अनुदिनीत नवी नोंद
      new_title: आपल्या अनुदिनीत नवी नोंद लिहा
      no_entries: रिक्त अनुदिनी
      recent_entries: रोजनिशीतील अलीकडील नोंदी
      older_entries: जुन्या नोंदी
      newer_entries: नव्या नोंदी
    edit:
      title: रोजनिशीतील नोंद संपादा
      marker_text: रोजनिशीतील नोंदीचे ठिकाण
    show:
      title: '%{user}ची रोजनिशी | %{title}'
      user_title: '%{user}ची रोजनिशी'
      leave_a_comment: टिप्पणी टाका
      login_to_leave_a_comment_html: टिप्प्णी लिहिण्यासाठी %{login_link}
      login: सनोंद-प्रवेश करा
    no_such_entry:
      title: रोजनिशीत अशी नोंद नाही
      heading: '%{id} क्रमांकाची नोंद अस्तित्वात नाही'
      body: क्षमा असावी, %{id} क्रमांकाची रोजनिशीतील नोंद किंवा अभिप्राय अस्तित्वात
        नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी
        दिली असेल.
    diary_entry:
      posted_by_html: '%{link_user}ने %{created} ला %{language_link} भाषेत लिहीले'
      comment_link: या नोंदीवर अभिप्राय लिहा
      reply_link: या नोंदीस उत्तर द्या
      comment_count:
        zero: अभिप्राय नाहीत
        one: '%{count} comment'
        other: '%{count} अभिप्राय'
      edit_link: ही नोंद संपादा
      hide_link: ही नोंद लपवा
      confirm: खात्री करा
    diary_comment:
      comment_from_html: '%{link_user}कडून %{comment_created_at}ला अभिप्राय'
      hide_link: हा अभिप्राय लपवा
      confirm: खात्री करा
    location:
      location: 'ठिकाण:'
      view: पहा
      edit: संपादन करा
    feed:
      user:
        title: '%{user}कडून ओपनस्ट्रीटमॅप रोजनिशी-नोंदी'
        description: '%{user}कडून अलीकडील ओपनस्ट्रीटमॅप रोजनिशी-नोंदी'
      language:
        title: '%{language_name} भाषेतील ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी'
        description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून %{language_name} भाषेतील अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
      all:
        title: ओपनस्ट्रीटमॅप अनुदिनीतील नोंदी
        description: ओपनस्ट्रीटमॅप सदस्यांकडून अलीकडील अनुदिनी-नोंदी
    comments:
      post: पाठवा
      when: कधी
      comment: अभिप्राय
      newer_comments: नवे अभिप्राय
      older_comments: जुने अभिप्राय
  geocoder:
    search:
      title:
        latlon_html: निकाल <a href="https://openstreetmap.org/">अंतर्गत</a>
        osm_nominatim_html: निकाल <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
          नॉमिनॅटिम</a>
        osm_nominatim_reverse_html: निकाल <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
          नॉमिनॅटिम</a>
    search_osm_nominatim:
      prefix:
        aerialway:
          chair_lift: खुर्ची उद्वाहन
          drag_lift: खेच उद्वाहन
          station: रज्जुमार्ग स्थानक
        aeroway:
          aerodrome: विमानतळ
          apron: भरणतळ
          gate: द्वार
          helipad: हेलिपॅड
          runway: धावपट्टी
          taxiway: विमानखेचमार्ग
          terminal: अग्र
        amenity:
          arts_centre: कलाकेंद्र
          atm: एटीएम
          bank: बँक
          bar: मद्यगृह
          bbq: बार्बेक्यू
          bench: बाकडे
          bicycle_parking: सायकलतळ
          bicycle_rental: भाड्याने सायकल
          biergarten: बीअर बगिचा
          brothel: वेश्यागृह
          bureau_de_change: चलन विनिमय
          bus_station: बस स्थानक
          cafe: कॅफे
          car_rental: भाड्याने कार
          car_sharing: कार सहभागिता
          car_wash: कार धुण्याची जागा
          casino: जुगारगृह
          charging_station: प्रभारण स्थानक
          cinema: चित्रपटगृह
          clinic: चिकित्सालय
          college: महाविद्यालय
          community_centre: समाज भवन
          courthouse: न्यायमंदिर
          crematorium: दहनभूमी
          dentist: दंतवैद्य
          doctors: डॉक्टर
          drinking_water: पिण्याचे पाणी
          driving_school: चालन-शाळा
          embassy: दूतावास
          fast_food: जलदान्न
          ferry_terminal: होडी अग्र
          fire_station: अग्निशमन केंद्र
          food_court: भोजन आवार
          fountain: कारंजे
          fuel: इंधन
          grave_yard: दफनभूमी
          hospital: रुग्णालय
          hunting_stand: मचाण
          ice_cream: आईसक्रिम
          kindergarten: बालवाडी
          library: ग्रंथालय
          marketplace: बाजार
          nightclub: रात्री क्लब
          nursing_home: शुश्रुषागृह
          parking: वाहनतळ
          pharmacy: औषधालय
          place_of_worship: पूजास्थान
          police: पोलिस
          post_box: टपालपेटी
          post_office: टपाल कार्यालय
          prison: कारागृह
          pub: मद्यपानगृह
          public_building: सार्वजनिक इमारत
          recycling: पुनश्चक्रण केंद्र
          restaurant: उपाहारगृह
          school: शाळा
          shelter: आश्रयस्थान
          shower: तुषारक
          social_centre: समाज केंद्र
          social_facility: सामाजिक सुविधा
          studio: कलागृह
          swimming_pool: जलतरण तलाव
          taxi: टॅक्सी
          telephone: सार्वजनिक दूरध्वनी
          theatre: नाट्यगृह
          toilets: स्वच्छतागृह
          townhall: नगरभवन
          university: विद्यापीठ
          vending_machine: विक्रययंत्र
          veterinary: पशू शल्यक्रिया
          village_hall: गाव सभागृह
          waste_basket: कचरा टोपली
        boundary:
          administrative: प्रशासकीय सीमा
          census: जनगणना सीमा
          national_park: राष्ट्रीय उद्यान
          protected_area: संरक्षित क्षेत्र
        bridge:
          aqueduct: जलसेतू
          suspension: टांगलेला पूल
          swing: झुलता पूल
          viaduct: उंच पूल
          "yes": पूल
        building:
          "yes": इमारत
        emergency:
          phone: संकटकालीन दूरध्वनी
        highway:
          bridleway: अश्वमार्ग
          bus_guideway: गायडेड बस लेन
          bus_stop: बस थांबा
          construction: निर्माणाधीन महामार्ग
          cycleway: सायकल मार्ग
          emergency_access_point: आकस्मिक पोहोच बिंदू
          footway: पदपथ
          ford: पाय-उतार
          living_street: निवासी रस्ता
          milestone: मैलदगड
          motorway: मोटारमार्ग
          motorway_junction: मोटारमार्ग जंक्शन
          motorway_link: मोटारमार्ग रस्ता
          path: पथ
          pedestrian: पादचारी मार्ग
          platform: ओटा
          primary: प्राथमिक रस्ता
          primary_link: प्राथमिक रस्ता
          proposed: प्रस्तावित रस्ता
          raceway: शर्यतमार्ग
          residential: निवासी
          rest_area: आरामक्षेत्र
          road: रस्ता
          secondary: माध्यमिक रस्ता
          secondary_link: माध्यमिक रस्ता
          service: सेवा मार्ग
          services: मोटरमार्ग सेवा
          speed_camera: गतीनोंद कॅमेरा
          steps: पायऱ्या
          street_lamp: पथ दिवा
          track: वाट
          trunk: महामार्ग
          trunk_link: महामार्ग
          unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
        historic:
          archaeological_site: पुरातत्त्व स्थळ
          battlefield: युद्धक्षेत्र
          boundary_stone: सिमांकन दगड
          building: इमारत
          castle: गढी
          church: चर्च
          citywalls: शहराच्या भिंती
          fort: किल्ला
          house: घर
          manor: हवेली
          memorial: स्मारक
          mine: खाण
          monument: स्मारक
          ruins: भग्नावशेष
          tomb: थडगे
          tower: मनोरा
          wayside_shrine: मार्गालगतचे देवालय
          wreck: भग्नावशेष
        landuse:
          allotments: वाटप
          basin: खोरे
          cemetery: दफनभूमी
          commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
          conservation: संधारण
          construction: बांधकाम
          farmland: शेतजमीन
          farmyard: शेतमैदान
          forest: वन
          garages: गॅरेजेस
          grass: गवत
          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
          landfill: भराव
          meadow: कुरण
          military: सैनिकी क्षेत्र
          mine: खाण
          orchard: फळबाग
          quarry: खुली खाण
          railway: लोहमार्ग
          recreation_ground: मैदान
          reservoir: जलाशय
          reservoir_watershed: जलाशयाचे पाणलोट क्षेत्र
          residential: निवासी क्षेत्र
          retail: विक्री
          village_green: गावहिरवळ
          vineyard: द्राक्षमळा
        leisure:
          bird_hide: पक्षी आश्रयस्थान
          common: सार्वजनिक जागा
          fishing: मासेमारी क्षेत्र
          fitness_station: व्यायामस्थानक
          garden: बगीचा
          golf_course: गोल्फ कोर्स
          marina: नौकातळ
          nature_reserve: अभयारण्य
          park: उद्यान
          pitch: पटांगण
          playground: क्रीडांगण
          recreation_ground: करमणुक मैदान
          sauna: सॉना
          slipway: सरकमार्ग
          sports_centre: क्रीडाकेंद्र
          stadium: क्रीडागार
          swimming_pool: जलतरण तलाव
          track: धाव मार्ग
          water_park: जलोद्यान
        military:
          airfield: लष्करी विमानतळ
          barracks: बराकी
          bunker: विवर
        mountain_pass:
          "yes": खिंड
        natural:
          bay: खाडी
          beach: किनारा
          cape: भूशिर
          cave_entrance: गुंफा प्रवेश
          cliff: कडा
          crater: विवर
          dune: धन्व
          fell: वृक्ष तोड
          forest: वन
          geyser: उष्ण झरा
          glacier: हिमनदी
          grassland: गवताळ प्रदेश
          heath: माळरान
          hill: टेकडी
          island: बेट
          land: जमीन
          marsh: पाणथळ
          moor: जीर्ण जमिन
          mud: चिखल
          peak: शिखर
          point: बिंदू
          reef: प्रवाली
          ridge: पर्वतरांग
          rock: खडक
          scree: पायथा दगड
          scrub: खुरटी झाडी
          spring: झरा
          stone: दगड
          strait: सामुद्रधुनी
          tree: झाड
          valley: दरी
          volcano: ज्वालामुखी
          water: पाणी
          wetland: आर्द्र जमिन
          wood: जंगल
        office:
          accountant: लेखापाल
          architect: वास्तुविशारद
          company: कंपनी
          employment_agency: सेवायोजन केंद्र
          estate_agent: स्थावर अभिकर्ता
          government: शासकीय कार्यालय
          insurance: विमा कार्यालय
          lawyer: वकील
          ngo: अशासकीय संस्थेचे कार्यालय
          telecommunication: दूरसंचार कार्यालय
          travel_agent: प्रवास अभिकरण
          "yes": कार्यालय
        place:
          city: शहर
          country: देश
          county: तालुका
          farm: मळा
          hamlet: वाडी
          house: घर
          houses: घरे
          island: बेट
          islet: द्वीपक
          isolated_dwelling: विलग रहिवास
          locality: मोहल्ला
          municipality: नगरपालिका
          neighbourhood: परिसर
          postcode: पोस्टसंकेत
          region: प्रांत
          sea: समुद्र
          state: राज्य
          subdivision: उपविभाग
          suburb: उपनगर
          town: गाव
          village: खेडे
        railway:
          abandoned: त्यक्त लोहमार्ग
          construction: निर्माणाधीन लोहमार्ग
          disused: अनुपयोगीत रेल्वे
          funicular: रज्जुलोहमार्ग
          halt: रेल्वे स्थानक
          junction: लोहमार्ग संधिस्थान
          level_crossing: समतल मार्गपारण
          light_rail: हलकी रेल्वे
          miniature: लघु रेल
          monorail: एकरुळी
          narrow_gauge: नॅरो गेज रेल्वे
          platform: रेल्वे फलाट
          preserved: संरक्षित लोहमार्ग
          proposed: प्रस्तावित लोहमार्ग
          spur: लोहमार्ग फाटा
          station: रेल्वे स्थानक
          stop: रेल्वे थांबा
          subway: मेट्रो स्थानक
          subway_entrance: भूयारी स्थानक प्रवेश
          switch: रेल्वे बिंदू
          tram: ट्राममार्ग
          tram_stop: ट्राम स्थानक
          yard: रेल्वे आवार
        shop:
          alcohol: परवानाबाह्य
          antiques: पुरावस्तु
          art: कला दुकान
          bakery: बेकरी
          beauty: प्रसाधन दुकान
          beverages: पेय दुकान
          bicycle: सायकल दुकान
          books: पुस्तकालय
          boutique: बुटिक
          butcher: खाटीक
          car: कार दुकान
          car_parts: कार सुटेभाग
          car_repair: कार दुरुस्ती
          carpet: गालिचाचे दुकान
          charity: धर्मदाय दुकान
          chemist: औषधविक्रेता
          clothes: कपडा दुकान
          computer: संगणक दुकान
          confectionery: मिठाई दुकान
          convenience: सोईस्कर माल दुकान
          copyshop: वही दुकान
          cosmetics: सौंदर्यप्रसाधनांचे दुकान
          department_store: एकछत्री भांडार
          discount: सवलतवस्तू दुकान
          doityourself: स्वतः करा
          dry_cleaning: ड्रायक्लिनींग
          electronics: ईलेक्ट्रॉनिक्स दुकान
          estate_agent: स्थावर अभिकर्ता
          farm: शेत दुकान
          fashion: फॅशन दुकान
          florist: फुलविक्रेता
          food: भोजन दुकान
          funeral_directors: मयत निर्देशक
          furniture: उपस्कर
          garden_centre: बगिचा केंद्र
          general: फुटकळ दुकान
          gift: भेटवस्तु दुकान
          greengrocer: भाजीविक्रेता
          grocery: किराणा दुकान
          hairdresser: केशकर्तनालय
          hardware: हार्डवेअर भांडार
          jewelry: आभूषण दुकान
          kiosk: टपरी
          laundry: धुलाई केंद्र
          mall: मॉल
          mobile_phone: भ्रमणध्वनी दुकान
          motorcycle: मोटरसायकल दुकान
          music: संगीत दुकान
          newsagent: बातमी अभिकर्ता
          optician: चश्मेवाला
          organic: सेंद्रिय अन्नदुकान
          outdoor: खुले दुकान
          pet: पाळीवप्राणी दुकान
          photo: फोटो दुकान
          second_hand: वापरलेल्या वस्तूंचे दुकान
          shoes: जोडे दुकान
          sports: क्रिडा दुकान
          stationery: लेखनसामग्री दुकान
          supermarket: सुपरमार्केट
          tailor: शिंपी
          toys: खेळणी दुकान
          travel_agency: प्रवास अभिकरण
          video: व्हीडियो दुकान
          wine: परवानाबाह्य
          "yes": दुकान
        tourism:
          alpine_hut: पर्वतीय झोपडी
          artwork: कलाकृति
          attraction: आकर्षण
          bed_and_breakfast: निद्रा व अल्पाहार
          cabin: चौकी
          camp_site: पडाव स्थळ
          caravan_site: काफिला स्थळ
          guest_house: अतिथिभवन
          hostel: वसतीगृह
          hotel: हॉटेल
          information: माहिती
          motel: मोटेल
          museum: वस्तुसंग्रहालय
          picnic_site: सहल स्थान
          theme_park: सूत्र उद्यान
          viewpoint: देखावाबिंदू
          zoo: प्राणीसंग्रहालय
        tunnel:
          culvert: छोटा पूल
          "yes": बोगदा
        waterway:
          artificial: कृत्रिम जलमार्ग
          boatyard: नौकाबांधणी
          canal: कालवा
          dam: धरण
          derelict_canal: त्यक्त कालवा
          ditch: चर
          dock: गोदी
          drain: जलनिष्कास
          lock: जलपाश
          lock_gate: जलपाशद्वार
          mooring: नौबंध
          rapids: जलदधारा
          river: नदी
          stream: प्रवाह
          wadi: मरुघळ
          waterfall: धबधबा
          weir: बंधारा
      admin_levels:
        level2: देशसीमा
        level4: राज्य सिमा
        level5: प्रांत सिमा
        level6: प्रांत सिमा
        level8: शहर सिमा
        level9: खेडे सिमा
        level10: उपनगर सिमा
      types:
        cities: शहरे
        towns: गावे
        places: ठिकाणे
    results:
      no_results: परिणाम सापडले नाही
      more_results: अधिक निकाल
  layouts:
    logo:
      alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र
    home: स्वगृह स्थानावर जा
    logout: सनोंद-निर्गम
    log_in: सनोंद-प्रवेश
    sign_up: नोंदणी करा
    start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
    edit: संपादन करा
    history: इतिहास
    export: निर्यात
    data: माहिती
    export_data: माहिती निर्यात
    gps_traces: GPS अनुरेख
    user_diaries: सदस्य अनुदिनी
    user_diaries_tooltip: सदस्य अनुदिनी पहा
    edit_with: '%{editor} वापरून संपादन करा'
    tag_line: मुक्त विकि जागतिक नकाशा
    intro_header: ओपनस्ट्रीटमॅपवर स्वागत आहे!
    intro_text: ओपनस्ट्रीटमॅप हा जगाचा नकाशा आहे, जो आपल्यासारख्या लोकांनी तयार केला
      आहे, व जो खुल्या परवान्यांतर्गत वापरास मुक्त आहे.
    intro_2_create_account: सदस्यखाते तयार करा
    partners_ucl: UCL VR सेंटर
    partners_bytemark: बाईटमार्क होस्टिंग
    partners_partners: भागीदार
    osm_offline: डाटाबेसचे आवश्यक देखरेखीचे काम असल्यामुळे ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेस ही
      जालावेगळी करण्यात आलेली आहे.
    osm_read_only: डाटाबेसचे आवश्यक देखरेखीचे काम असल्यामुळे, ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेस
      ही सध्या फक्त वाचू शकता येणार आहे.
    donate: हार्डवेअर अपग्रेड फंडमध्ये योगदानाने%{link} ओपनस्ट्रीटमॅपला साहाय्य करा.
    help: साहाय्य
    about: आमच्याबद्दल
    copyright: प्रताधिकार
    community: समुदाय
    community_blogs: अनुदिनी
    community_blogs_title: ओपनस्ट्रीटमॅप समुदायाच्या सदस्यांच्या अनुदिनी
    make_a_donation:
      title: आर्थिक देणगी देऊन  करुन ओपनस्ट्रीटमॅपला  साहाय्य करा.
      text: देणगी द्या
    learn_more: अधिक जाणून घ्या
    more: अधिक
  user_mailer:
    diary_comment_notification:
      subject: '[OpenStreetMap] %{user}ने एका अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला'
    message_notification:
      header: '%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा
        संदेश पाठविला'
      footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर
        देऊ शकता
    signup_confirm:
      greeting: नमस्कार!
      welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती
        देउ
    email_confirm:
      greeting: नमस्कार,
      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर बदलांची खात्री करण्यास खालील दुवा टिचका.
    lost_password:
      subject: '[OpenStreetMap] परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन विनंती'
      greeting: नमस्कार,
      click_the_link: जर ते आपणच असाल,तर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापन करण्यास खालील दुवा
        टिचका.
    note_comment_notification:
      anonymous: एक अनामिक सदस्य
      greeting: नमस्कार,
      details: '%{url} येथे टीपेबद्दल अधिक तपशील मिळू शकेल.'
  confirmations:
    confirm:
      heading: आपले विपत्र तपासा!
      introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
      introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण
        नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
      button: खात्री करा
      already active: या खात्याची आधीच निश्चिती झाली आहे.
      unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
    confirm_resend:
      failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
  messages:
    inbox:
      title: अंतर्पेटी
      my_inbox: माझी अंतर्पेटी
      messages: आपल्यासाठी %{new_messages} आणि %{old_messages} आहेत
      new_messages:
        one: '%{count} नवा संदेश'
        other: '%{count} नवे संदेश'
      old_messages:
        one: '%{count} जुना संदेश'
        other: '%{count} जुने संदेश'
      from: प्रेषक
      subject: विषय
      date: दिनांक
      no_messages_yet_html: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
        संपर्क साधावा काय?
      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
    message_summary:
      unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
      read_button: वाचले अशी खूण करा
      reply_button: उत्तर
      destroy_button: वगळा
    new:
      title: संदेश पाठवा
      send_message_to_html: '%{name}ला नवीन संदेश पाठवा'
      back_to_inbox: अंतर्पेटीकडे परत
    create:
      message_sent: संदेश पाठविला
      limit_exceeded: आपण नुकतेच अनेक संदेश पाठविले, अधिक पाठविण्यापूर्वी अंमळ थांबा.
    no_such_message:
      title: असा कोणताही संदेश नाही
      heading: असा कोणताही संदेश नाही
      body: त्या ओळखणीचा कोणताही संदेश नाही
    outbox:
      title: बाह्यपेटी
      messages:
        one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
        other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
      to: प्रति
      subject: विषय
      date: दिनांक
      no_sent_messages_html: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link}
        संपर्क साधावा काय?
      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
    reply:
      wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण ज्या संदेशास उत्तर
        देऊ इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया उत्तर देण्यासाठी
        बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
    show:
      title: संदेश वाचा
      reply_button: उत्तर
      unread_button: न वाचलेले अशी खूण करा
      back: परत जा
      wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण जो संदेश वाचू इच्छिता,
        तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया संदेश वाचण्यासाठी बरोबर
        सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
    sent_message_summary:
      destroy_button: वगळा
    mark:
      as_read: संदेश वाचला आहे अशी खूण केली
      as_unread: संदेश वाचला नाही अशी खूण केली
    destroy:
      destroyed: संदेश वगळला
  passwords:
    lost_password:
      heading: परवलीचा शब्द विसरला?
      email address: 'विपत्र पत्ता:'
      new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
    reset_password:
      title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
      heading: '%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा'
      reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
      flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
  preferences:
    show:
      title: माझे प्राधान्ये
      edit_preferences: पसंती संपादन
    edit:
      save: पसंती अद्ययावत करा
  profiles:
    edit:
      image: 'चित्र:'
      gravatar:
        gravatar: Gravatar वापरा
      new image: चित्र जोडा
      keep image: वर्तमान चित्र राखा
      delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
      replace image: वर्तमान चित्र बदला
      image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
  sessions:
    new:
      title: सनोंद प्रवेश करा
      heading: सनोंद प्रवेश करा
      email or username: 'विपत्रपत्ता किंवा सदस्यनाव:'
      password: 'परवलीचा शब्द:'
      remember: माझी आठवण ठेवा
      lost password link: परवलीचा शब्द विसरलात?
      login_button: सनोंद प्रवेश करा
      register now: आत्ता नोंदणी करा
      no account: आपले खाते नाही?
  site:
    about:
      next: पुढील
      copyright_html: <span>&copy;</span>ओपनस्ट्रीटमॅप<br>योगदाते
      lede_text: OpenStreetMap हा मानचित्रकारांनी उभारलेला एक प्रकल्प आहे ज्यात जगभरातील
        रस्ते, पायवाट, कॅफे, रेल्वे स्थानक व इतर बऱ्याच गोष्टींचा डेटा योगदानातून
        तयार व व्यवस्थापित केला जातो.
      local_knowledge_title: स्थानिक ज्ञान
      local_knowledge_html: OpenStreetMap स्थानिक ज्ञानावर भर देते. OSM अचूक आणि अद्ययावत
        असल्याची पडताळणी करण्यासाठी योगदानकर्ते उपग्रह प्रतिमा, GPS उपकरणे व सामान्य
        क्षेत्र नकाशे वापरतात.
      community_driven_title: समाजातर्फे चालविलेले
      open_data_title: मुक्त माहिती
      open_data_html: 'OpenStreetMap हे <i>मुक्त माहिती</i> आहे: जो पर्यंत तुम्ही
        OpenStreetMap व त्यातील योगदानकर्त्यांना श्रेय देत आहात तो पर्यंत तुम्ही हे
        कोणत्याही कामासाठी मुक्तपणे वापरू शकता. जर तुम्ही काही विशिष्ट मार्गांनी डेटा
        बदलला किंवा तयार केला, तर तुम्ही फक्त त्याच परवान्यानुसार निकाल वितरित करू
        शकता. तपशीलवार माहिती साठी <a href=''%{copyright_path}''>प्रतीलीपी-अधिकार
        व परवाना पृष्ठावर</a>भेट द्या.'
      partners_title: भागीदार
    copyright:
      foreign:
        title: या भाषांतराबद्दल
        html: या भाषांतरीत पानाच्या व %{english_original_link} यादरम्यान काही वादाचा
          प्रसंग उद्भवल्यास, मूळ इंग्लिश पानास प्राथमिकता राहील.
        english_link: मूळ इंग्लिश
      native:
        title: या पानाबद्दल
        html: आपण या प्रताधिकार पानाची इंग्लिश आवृत्ती पहात आहात. आपण या पानाच्या
          %{native_link}कडे परत जाऊ शकता, किंवा प्रताधिकाराबद्दल वाचणे थांबवून %{mapping_link}
          सुरु करू शकता.
        native_link: मराठी आवृत्ती
        mapping_link: नकाशा आरेखन
      legal_babble:
        title_html: प्रताधिकार व परवाना
        intro_1_html: |-
          OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> हे <i>मुक्त डेटा</i> आहे, जे <a
          href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap फाउंडेशन</a> (OSMF) द्वारे <a
          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
          Commons Open Database License</a> (ODbL) अंतर्गत परवानाकृत आहे.
        intro_2_html: जोपर्यंत तुम्ही OpenStreetMap आणि त्याच्या योगदानकर्त्यांना
          श्रेय देता तोपर्यंत तुम्ही आमचा डेटा प्रतीलीपित, वितरित, प्रसारित आणि रुपांतर
          करण्यास मोकळे आहात. जर तुम्ही काही विशिष्ट मार्गांनी डेटा बदलला किंवा तयार
          केला, तर तुम्ही फक्त त्याच परवान्यानुसार निकाल वितरित करू शकता. <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">ह्या
          कायदेशीर पत्रात</a> तुमचे अधिकार आणि जबाबदाऱ्या स्पष्ट केल्या आहेत.
        credit_title_html: ओपनस्ट्रीटमॅपला श्रेय कसे द्यावे
        credit_1_html: |-
          &ldquo;&copy; OpenStreetMap
          contributors&rdquo; असे श्रेय तुम्हाला दर्शवणे आवश्यक आहे.
        more_title_html: अधिक शोध
        contributors_title_html: आमचे योगदाते
        contributors_intro_html: 'आमचे योगदानकर्ते हे हजारोंच्या संख्येतील व्यक्ति
          आहेत.आम्ही मुक्त परवान्यांतर्गत असलेला डाटा हा राष्ट्रीय नकाशा संस्थेंकडून
          व त्यातील इतर स्रोतांतून घेऊन त्याचा अंतर्भाव करतो:'
        infringement_title_html: प्रताधिकार भंग
        infringement_1_html: OSM योगदानकर्त्यांना कोणत्याही प्रतीलीपी अधिकार राखवलेल्या
          (उदा. Google नकाशे किंवा मुद्रित नकाशे अश्या) स्त्रोतांमधून कोणतीही माहिती
          प्रतीलिपी अधिकार धारकांच्या स्पष्ट परवानगीशिवाय जोडू नये याची आठवण करून
          दिली जाते.
    index:
      js_1: आपण जावास्क्रीप्ट चालवू न शकणारा न्याहाळक वापरत आहात, किंवा जावास्क्रीप्ट
        निष्क्रिय आहे.
      js_2: ओपनस्ट्रीटमॅप सरकत्या नकाशासाठी जावास्क्रीप्टचा वापर करते.
      permalink: शाश्वत दुवा
      shortlink: लघुदुवा
      createnote: टीप जोडा
      license:
        copyright: प्रताधिकार ओपनस्ट्रीटमॅप आणि योगदाते, खुल्या परवान्यांतर्गत
    edit:
      not_public: आपण आपली संपादने सार्वजनिक ठेवलेली नाहित.
      not_public_description_html: नकाशा संपादण्यासाठी संपादने सार्वजनिक असणे आवश्यक
        आहे. आपण आपल्या %{user_page}वरून ती सार्वजनिक ठेवू शकता.
      user_page_link: सदस्य पाना
      anon_edits_link_text: असे का आहे ते जाणून घ्या.
    export:
      title: निर्यात
      area_to_export: निर्यात करावयाचे क्षेत्र
      manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
      format_to_export: निर्यातीचे प्रारुप
      osm_xml_data: ओपनस्ट्रीटमॅप XML डाटा
      map_image: नकाशा चित्र (प्रमाणित स्तर दाखविते)
      embeddable_html: अंतःस्थापन करण्याजोगी HTML
      licence: परवाना
      too_large:
        advice: 'जर वरील निर्यात करण्यास अपयश आले, तर कृपया खालील स्रोत वापरण्याचा
          विचार करा :'
        body: हे क्षेत्र OpenStreetMap XML Data म्हणून निर्यात करण्यास खूपच मोठे आहे.कृपया
          लहान करा किंवा लहान क्षेत्र निवडा किंवा मोठ्या प्रमाणात डाटाचे अधिभारणासाठी
          खालील यादी केलेल्या स्रोतांपैकी एकाचा वापर करा.
        planet:
          title: प्लॅनेट OSM
          description: संपूर्ण ओपनस्ट्रीटमॅप डाटाबेसच्या नियमित अद्यतन केलेल्या प्रती
        overpass:
          title: API टाळा
          description: ओपनस्ट्रीटमॅप प्रतिमा डाटाबेसमधून  बंधनपेटीचे(बाउंडिंग बॉक्स)
            अधिभारण करा
        geofabrik:
          title: जियोफेब्रिक अधिभारण
          description: नियमितपणे अद्ययावत केले जाणारे खंड, देश, व निवडक शहरांचे उतारे
        other:
          title: इतर स्रोत
          description: ओपनस्ट्रीटमॅप विकीवर सूचीबद्ध अतिरिक्त स्रोत
      options: विकल्प
      format: आराखडा
      scale: प्रमाण
      max: कमाल
      image_size: चित्राचा आकार
      zoom: मोठे करा
      add_marker: नकाशावर दर्शकचिन्ह जोडा
      latitude: 'अक्षांश:'
      longitude: 'रेखांश:'
      output: उत्पादन
      paste_html: संकेतस्थळावर अंतःस्थापनासाठी HTML चिकटवा
      export_button: निर्यात
    fixthemap:
      title: समस्या नोंदवा/नकाशा नीयत करा
      how_to_help:
        title: मदत कशी करावी
        join_the_community:
          title: समाजास जुळा
    help:
      title: साहाय्य मिळविणे
      welcome:
        url: /welcome
        title: ओएसएम वर स्वागत आहे
      help:
        title: help.openstreetmap.org
        description: OSMच्या प्रश्नोत्तरासाठीच्या संकेतस्थळावर प्रश्न विचारा किंवा
          उत्तरे शोधा.
      wiki:
        title: wiki.openstreetmap.org
        description: सखोल OSM प्रलेखनासाठी विकी वाचा.
    any_questions:
      title: काही प्रश्न?
    sidebar:
      search_results: शोध निकाल
      close: बंद करा
    search:
      search: शोधा
      where_am_i: मी कुठे आहे?
      submit_text: जा
    key:
      table:
        entry:
          motorway: द्रुतगतीमार्ग
          trunk: महामार्ग
          primary: प्राथमिक रस्ता
          secondary: दुय्यम रस्ता
          unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
          track: वाट
          bridleway: अश्वमार्ग
          cycleway: सायकल मार्ग
          footway: पदपथ
          rail: लोहमार्ग
          subway: मेट्रो
          tram:
          - हलकी रेल्वे
          - ट्राम
          cable:
          - रज्जुमार्ग
          - खुर्ची उद्वाहन
          runway:
          - विमानतळ धावपट्टी
          - खेचमार्ग
          apron:
          - विमानतळावरील भरणतळ
          - अग्र
          admin: प्रशासकीय सीमा
          forest: वन
          wood: जंगल
          golf: गोल्फ कोर्स
          park: उद्यान
          resident: निवासी क्षेत्र
          common:
          - सार्वजनिक जमीन
          - कुरण
          retail: विक्री क्षेत्र
          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
          commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
          lake:
          - तलाव
          - जलाशय
          farm: मळा
          cemetery: दफनभूमी
          allotments: वाटप
          pitch: खेळमैदान
          centre: क्रीडाकेंद्र
          reserve: अभयारण्य
          military: लष्करी क्षेत्र
          school:
          - शाळा
          - विद्यापीठ
          building: महत्वपूर्ण इमारत
          station: रेल्वे स्थानक
          summit:
          - शिखर
          - शिखर
          tunnel: तुटक कड = बोगदा
          bridge: काळी कड = पूल
          private: खाजगी प्रवेश
          destination: केवळ गंतव्यासाठी प्रवेश
          construction: निर्माणाधीन रस्ते
          bicycle_shop: सायकल दुकान
          toilets: स्वच्छतागृह
    welcome:
      title: सुस्वागतम्‌!
      whats_on_the_map:
        title: नकाशावर काय आहे
      basic_terms:
        title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
        paragraph_1: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द आहेत
          जे कामी येतील.
      start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
      add_a_note:
        title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
        para_1: |-
          जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही

          तर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे.
  traces:
    visibility:
      public: सार्वजनिक (अनुरेख सूचीमध्ये अनामिक, अक्रमित बिंदू म्हणून दर्शविलेले)
    new:
      upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
      visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
      help: साहाय्य
    create:
      upload_trace: GPS अनुरेख चढवा
    edit:
      title: अनुरेख %{name} संपादन
      heading: अनुरेख %{name} संपादन
      visibility_help: ह्याचा अर्थ काय?
    trace_optionals:
      tags: खूणपताका
    show:
      pending: प्रलंबित
      filename: 'संचिकानाम:'
      download: अधिभारण करा
      uploaded: 'अपभारण केले:'
      points: 'बिंदू:'
      map: नकाशा
      edit: संपादन
      owner: 'मालक:'
      description: 'वर्णन:'
      tags: 'खूणपताका:'
      none: काहीही नाही
      edit_trace: हा अनुरेख संपादा
      delete_trace: हा अनुरेख वगळा
      trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
      visibility: 'दृश्यता:'
    trace_paging_nav:
      showing_page: पान %{page}
      older: जुने अनुरेख
      newer: नवे अनुरेख
    trace:
      pending: प्रलंबित
      count_points: '%{count} बिंदू'
      more: अधिक
      trace_details: अनुरेखाचा तपशील पहा
      view_map: नकाशा पहा
      edit_map: नकाशा संपादा
      public: सार्वजनिक
      identifiable: ओळखण्याजोगी
      private: खाजगी
      trackable: मागोव्याजोगा
      by: तर्फे
      in: आत
    index:
      public_traces: सार्वजनिक GPS अनुरेख
      upload_trace: अनुरेख चढवा
      all_traces: सर्व अनुरेख
      my_traces: माझे अनुरेख
  oauth:
    authorize:
      allow_write_gpx: GPS अनुरेख चढवा
    scopes:
      write_gpx: GPS अनुरेख चढवा
  oauth_clients:
    new:
      title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
    edit:
      title: अनुप्रयोग संपादा
    show:
      title: '%{app_name}साठी OAuth तपशील'
      key: 'उपभोक्ता किल्ली:'
      secret: 'उपभोक्ता गुपित:'
      url: 'विनंती बिल्ला URL:'
      access_url: 'प्रवेश बिल्ला URL:'
      edit: तपशील संपादा
      confirm: नक्की आहात?
    index:
      title: माझे OAuth तपशील
      register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
    form:
      requests: 'सदस्याकडून खालील परवानग्यांची मागणी करा:'
  users:
    new:
      title: नोंदणी करा
      about:
        header: मुक्त व संपादण्याजोगा
      continue: नोंदणी करा
    terms:
      title: योगदात्यांसाठी अटी
      heading: योगदात्यांसाठी अटी
      consider_pd_why: हे काय आहे?
      decline: अमान्य
      legale_select: 'राहण्याचा देश:'
      legale_names:
        france: फ्रान्स
        italy: इटली
        rest_of_world: उर्वरित जग
    no_such_user:
      title: असा सदस्य अस्तित्वात नाही
      heading: सदस्य %{user} अस्तित्वात नाही
      body: क्षमा असावी, %{user} नामक सदस्य अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा,
        किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
    show:
      my diary: माझी अनुदिनी
      my edits: माझी संपादने
      my traces: माझे अनुरेख
      my notes: माझ्या टीपा
      my messages: माझे संदेश
      my profile: माझी रूपरेखा(प्रोफाइल)
      my settings: माझ्या मांडण्या
      my comments: माझे अभिप्राय
      my_preferences: माझे प्राधान्ये
      my_dashboard: माझे फलक
      blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
      blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
      send message: संदेश पाठवा
      diary: अनुदिनी
      edits: संपादने
      traces: अनुरेख
      notes: नकाशावरील टीपा
      ct status: 'योगदात्यांसाठी अटी:'
      ct undecided: अनिर्णीत
      ct declined: अमान्य
      latest edit: 'नवीनतम संपादन %{ago}:'
      status: 'स्थिती:'
    index:
      title: सदस्य
      heading: सदस्य
      showing:
        one: पान %{page} (%{first_item}, %{items} पैकी)
        other: पान %{page} (%{first_item}-%{last_item}, %{items}पैकी)
  user_blocks:
    helper:
      block_duration:
        hours:
          one: १ तास
          other: '%{count} तास'
    blocks:
      showing_page: पान %{page}
      next: पुढील »
      previous: « मागील
  notes:
    show:
      title: 'टीप: %{id}'
      description: 'वर्णन:'
      open_title: 'निराकरण न झालेली टीप #%{note_name}'
      closed_title: 'निराकरण झालेली टीप #%{note_name}'
      hidden_title: 'लपविलेली टीप #%{note_name}'
      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
        तयार केले
      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
        अनामिकाने तयार केले
      commented_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user}
        ची टिप्पणी
      commented_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
        अनामिकाची टिप्पणी
      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
        वियोजित केले
      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
        अनामिकाने वियोजित केले
      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
        सक्रिय केले
      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>
        अनामिकाने सक्रिय केले
      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} पूर्वी</abbr>%{user} ने
        लपविले
      resolve: निराकरण करा
    new:
      title: नवी टीप
      intro: काही चूक आढळली किंवा काही हरपले आहे काय? इतर नकाशाकारांना ते कळु द्या
        म्हणजे ते आम्ही ठिकठाक करु. मार्करला अचूक स्थानी न्या व ती समस्या समजवण्यास
        एक सूचना टंका. (कृपया येथे काही वैयक्तिक माहिती टाकू नका.)
      add: टीप जोडा
  javascripts:
    close: बंद करा
    share:
      title: सहभाग करा
      cancel: रद्द करा
      image: चित्र
      link: दुवा किंवा HTML
      long_link: दुवा
      short_link: लघुदुवा
      embed: HTML
      custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
      scale: 'प्रमाण:'
      download: अधिभारण करा
      short_url: लघु-URL
      view_larger_map: मोठा नकाशा पहा
    map:
      locate:
        title: माझे ठिकाण दाखवा
      base:
        cycle_map: सायकल नकाशा
        transport_map: परिवहन नकाशा
      layers:
        header: नकाशाचे स्तर
        notes: नकाशावरील टीपा
        data: नकाशावरील माहिती
        title: स्तर
      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदानकर्ते</a>
      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>देणगी द्या</a>
    site:
      edit_tooltip: नकाशा संपादा
      createnote_tooltip: नकाशावर टीप जोडा
    directions:
      instructions:
        offramp_right_with_exit: उजवीकडील %{exit}ने बाहेर पडा
        offramp_right_with_exit_name: '%{name}वर उजवीकडे %{exit} कडून बाहेर पडा'
        offramp_right_with_exit_directions: '%{directions}कडे जाता उजवीकडून %{exit}वर
          बाहेर पडा.'
        offramp_right_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर
          %{exit}ने बाहेर पडा'
        offramp_left_with_exit: उजवीकडील %{exit}ने बाहेर पडा
        offramp_left_with_exit_name: '%{name}वर उजवीकडे %{exit} कडून बाहेर पडा'
        offramp_left_with_exit_directions: '%{directions}कडे जाताना %{exit}ने बाहेर
          पडा'
        offramp_left_with_exit_name_directions: '%{directions}कडे जाताना %{name}वर
          %{exit}ने बाहेर पडा'
  redactions:
    show:
      description: 'वर्णन:'
      user: 'निर्माता:'
      confirm: नक्की आहात?
    update:
      flash: बदल जतन केले.
...