Правним ЧПП."
more_2_html: "Иако Опенстритмап ради с отвореним подацима, не можемо\nпонудити бесплатан АПИ за мапе независним програмерима.\nПогледајте правила о употреби АПИ-ја,\nправила о употреби поља\nи Номинатим."
more_title_html: Сазнајте више
title_html: Ауторска права и лиценца
native:
mapping_link: почните с мапирањем
native_link: српско издање
text: Тренутно посматрате енглеско издање странице о ауторским правима. Можете се вратити на %{native_link} ове странице или једноставно заборавите на ауторска права и %{mapping_link}.
title: О страници
message:
delete:
deleted: Порука је обрисана
inbox:
date: Датум
from: Од
messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
my_inbox: Примљене
new_messages:
one: "%{count} нова порука"
other: "%{count} нове поруке"
no_messages_yet: Још увек немате порука. Зашто не бисте ступили у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} стара порука"
other: "%{count} старе поруке"
outbox: послате
people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
subject: Наслов
title: Примљене
mark:
as_read: Порука је означена као прочитана
as_unread: Порука је означена као непрочитана
message_summary:
delete_button: Обриши
read_button: Означи као прочитано
reply_button: Одговори
unread_button: Означи као непрочитано
new:
back_to_inbox: Назад на примљене
body: Текст
limit_exceeded: Недавно сте послали много порука. Сачекајте неко време пре него покушавате да пошаљете још неку.
message_sent: Порука је послата.
send_button: Пошаљи
send_message_to: Пошаљи нову поруку за %{name}
subject: Наслов
title: Пошаљи поруку
no_such_message:
body: Нажалост, нема поруке с тим ИБ.
heading: Нема такве поруке
title: Нема такве поруке
outbox:
date: Датум
inbox: примљене
messages:
one: Имате %{count} послату поруку
other: Имате %{count} послате поруке
my_inbox: "%{inbox_link}"
no_sent_messages: Још увек немате послатих порука. Зашто не бисте ступили у контакт с %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: послате
people_mapping_nearby: маперима у вашој околини
subject: Наслов
title: Послате
to: За
read:
back_to_inbox: Назад на примљене
back_to_outbox: Назад на послате
date: Датум
from: Од
reply_button: Одговори
subject: Наслов
title: Прочитај поруку
to: За
unread_button: Означи као непрочитано
wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука коју сте желели да прочитате није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте је прочитали.
reply:
wrong_user: Пријављени сте као %{user}, али порука на коју сте желели да одговорите није послата том кориснику. Пријавите се као исправан корисник да бисте одговорили.
sent_message_summary:
delete_button: Обриши
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Можете прочитати коментаре на %{readurl}, прокоментарисати на %{commenturl} или одговорити на %{replyurl}
header: "%{from_user} прокоментариса ваш скорашњи унос у дневнику под насловом %{subject}:"
hi: Поздрав, %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} прокоментариса ваш унос у дневнику"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Потврдите вашу е-адресу"
email_confirm_html:
click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
greeting: Поздрав,
hopefully_you: Неко (вероватно ви) желео би да промени е-адресу са %{server_url} на %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте потврдили измене.
greeting: Поздрав,
hopefully_you_1: Неко (вероватно ви) желео би да промени е-адресу на
hopefully_you_2: "%{server_url} на %{new_address}."
friend_notification:
befriend_them: Можете га/је додати и као пријатеља на %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} вас је додао као пријатеља на Опенстритмапу."
see_their_profile: Можете видети његов/њен профил на %{userurl}.
subject: "[Опенстритмап] %{user} вас је додао као пријатеља"
gpx_notification:
and_no_tags: и без ознака.
and_the_tags: "и са следећим ознакама:"
failure:
failed_to_import: "Увоз није успео. Грешка:"
import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
more_info_1: Више о неуспелом GPX увозу и како то избећи
more_info_2: "може се наћи на:"
subject: "[OpenStreetMap] GPX увоз није успео"
greeting: Поздрав,
success:
loaded_successfully: успешно учитано са %{trace_points} од могућих %{possible_points} тачака.
subject: "[OpenStreetMap] GPX увоз је успео"
with_description: с описом
your_gpx_file: Личи на вашу GPX датотеку
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Захтев за поништавање лозинке"
lost_password_html:
click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте поништили лозинку.
greeting: Поздрав,
hopefully_you: Неко (вероватно ви) затражио је поништавање лозинке за овај налог.
lost_password_plain:
click_the_link: Ако сте то ви, кликните на везу испод да бисте поништили лозинку.
greeting: Поздрав,
hopefully_you_1: Неко (вероватно ви) затражио је поништавање лозинке за
hopefully_you_2: налог с овом е-адресом.
message_notification:
footer1: Можете прочитати поруку и на %{readurl}
footer2: и можете одговорити на %{replyurl}
header: "%{from_user} вам посла поруку преко Опенстритмапа под насловом %{subject}:"
hi: Поздрав, %{to_user},
subject_header: "[Опенстритмап] – %{subject}"
signup_confirm:
created: Неко (надамо се ви) управо је отворио налог на %{site_url}.
greeting: Здраво!
subject: "[OpenStreetMap] Добро дошли на Опенстритмап"
signup_confirm_html:
ask_questions: Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим страницама за питања и одговоре.
current_user: Списак тренутних корисника у категоријама, заснован на томе где се они налазе, доступан је на Category:Users_by_geographical_region.
get_reading: Прочитајте више о Опенстритмапу на викију, будите у току с најновијим вестима преко блога или Твитера или претражите OpenGeoData, блог оснивача Опенстритмапа за историју пројеката. Можете да слушате и подемисије!
introductory_video: Можете погледати %{introductory_video_link}.
more_videos: Постоји %{more_videos_link}.
more_videos_here: више видео-снимака овде
user_wiki_page: Препоручујемо вам да направите корисничку страницу на викију која укључује ознаке категорија које означавају где се налазите, као на пример [[Category:Users_in_London]].
video_to_openstreetmap: уводни видео-снимак за Опенстритмап
wiki_signup: Можете и да отворите налог на викију.
signup_confirm_plain:
ask_questions: "Можете поставити било које питање о Опенстритмапу на нашим страницама за питања и одговоре:"
blog_and_twitter: "Будите у току с најновијим вестима преко блога или Твитера:"
introductory_video: "Погледајте уводни видео-снимак за Опенстритмап овде:"
more_videos: "Више видео-снимака можете наћи овде:"
opengeodata: "OpenGeoData.org је блог Стива Коста, оснивача Опенстритмапа:"
the_wiki: "Прочитајте више о Опенстритмапу на викију:"
the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners'_guide?uselang=sr-ec
wiki_signup: "Можете и отворити налог на нашем викију:"
wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=sr-ec
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: чита ваше приватне ГПС трагове.
allow_read_prefs: чита ваше корисничке поставке.
allow_to: "Дозволи програму да:"
allow_write_api: мења мапу.
allow_write_diary: прави уносе у дневнику, коментарише и додаје пријатеље.
allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
allow_write_prefs: мења ваше корисничке поставке.
request_access: Програм %{app_name} захтева приступ вашем налогу, %{user}. Одлучите се да ли желите да му га омогућите. Можете изабрати било који програм.
revoke:
flash: Опозвали сте новчић за %{application}
oauth_clients:
create:
flash: Подаци су успешно уписани
destroy:
flash: Уништена је регистрација клијентског програма
edit:
submit: Уреди
title: Уреди програм
form:
allow_read_gpx: читање приватних ГПС трагова.
allow_read_prefs: читање корисничких поставки.
allow_write_api: мењање мапе.
allow_write_diary: прављење уноса у дневнику, коментарисање и додавање пријатеља.
allow_write_gpx: отпремање ГПС трагова.
allow_write_prefs: мењање корисничких поставки.
callback_url: Повратна адреса
name: Име
requests: "Захтевај следеће дозволе од корисника:"
required: Неопходно
support_url: Адреса подршке
url: Адреса главног програма
index:
application: Назив програма
issued_at: Издано
list_tokens: "Следећи новчићи су издани програмима на ваше име:"
my_apps: Програми
my_tokens: Одобрени програми
no_apps: Имате ли програм који желите да користите са стандардом %{oauth}? Морате уписати ваш програм пре него што он може да тражи OAuth захтеве.
register_new: Упиши програм
registered_apps: "Следећи програми су уписани:"
revoke: Опозови
title: OAuth детаљи
new:
submit: Отвори налог
title: Упиши нови програм
not_found:
sorry: Жао нам је, %{type} није пронађен.
show:
access_url: "Адреса приступног новчића:"
allow_read_gpx: чита приватне ГПС трагове.
allow_read_prefs: чита корисничке поставке.
allow_write_api: мења мапу.
allow_write_diary: прави уносе у дневнику, коментарише и додаје пријатеље.
allow_write_gpx: отпрема ГПС трагове.
allow_write_prefs: мења корисничке поставке.
authorize_url: "Адреса овлашћења:"
confirm: Јесте ли сигурни?
delete: Обриши клијент
edit: Детаљи измене
key: "Кључ потрошача:"
requests: "Захтевање следећих дозвола од корисника:"
secret: "Тајна потрошача:"
support_notice: Подржавамо HMAC-SHA1, као и обичан текст у режиму SSL.
title: OAuth детаљи за %{app_name}
url: "Адреса захтевног новчића:"
update:
flash: Подаци о клијенту су успешно ажурирани
printable_name:
with_version: "%{id}, вер. %{version}"
redaction:
create:
flash: Редакција је направљена.
destroy:
error: Дошло је до грешке при уклањању редакције.
flash: Редакција је уклоњена.
not_empty: Редакција није празна. Поништите редиговање свих верзија које припадају овој редакцији пре него што је уклоните.
edit:
description: Опис
heading: Уреди редакцију
submit: Сачувај редакцију
title: Уређивање редакције
index:
empty: Нема редакција.
heading: Списак редакција
title: Списак редакција
new:
description: Опис
heading: Унесите податке за нову редакцију
submit: Направи редакцију
title: Прављење нове редакције
show:
confirm: Јесте ли сигурни?
description: "Опис:"
destroy: Уклони ову редакцију
edit: Уреди ову редакцију
heading: Приказ редакције „%{title}“
title: Приказ редакције
user: "Творац:"
update:
flash: Измене су сачуване.
site:
edit:
anon_edits: (%{link})
anon_edits_link_text: Сазнајте зашто је то случај.
flash_player_required: Потребан вам је флеш плејер да бисте користили уређивач мапа. Преузмите га одавде. Доступне су и неке друге могућности за уређивање Опенстритмапа.
no_iframe_support: Ваш прегледач не подржава HTML iframes, а они су потребни за ову могућност.
not_public: Нисте подесили да ваше измене буду јавне.
not_public_description: Не можете уређивати мапу све док то не урадите. Можете подесити да ваше измене буду јавне с %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Потлач 2 није подешен. Погледајте http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 за више информација
potlatch2_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, кликните на дугме за чување.
potlatch_unsaved_changes: Нисте сачували измене. Да бисте то урадили, поништите текућу путању или тачку, ако уређујете наживо, или кликните на дугме за чување.
user_page_link: корисничке странице
index:
js_1: Користите прегледач који не подржава јаваскрипт или сте га онемогућили.
js_2: Опенстритмап користи јаваскрипт за приказивање мапа.
license:
copyright: Ауторска права Опенстритмап и доприносиоци, под отвореном лиценцом
permalink: Трајна веза
remote_failed: Уређивање није успело. Проверите да ли је JOSM или Merkaartor учитан и да је могућност даљинског управљања омогућена
shortlink: Кратка веза
key:
map_key: Легенда
map_key_tooltip: Легенда мапе
table:
entry:
admin: Административна граница
allotments: Баште
apron:
- Аеродромски перон
- терминал
bridge: Црни оквир – мост
bridleway: Коњичка стаза
brownfield: Грађевинско земљиште
building: Значајна зграда
byway: Споредни пут
cable:
- Жичара
- седишница
cemetery: Гробље
centre: Спортски центар
commercial: Пословно подручје
common:
- Пољана
- ливада
construction: Путеви у изградњи
cycleway: Бициклистичка стаза
destination: Приступ одредишту
farm: Фарма
footway: Пешачка стаза
forest: Шума
golf: Голф терен
heathland: Пустош
industrial: Индустријско подручје
lake:
- Језеро
- резервоар
military: Војно подручје
motorway: Ауто-пут
park: Парк
permissive: Приступ уз дозволу
pitch: Спортско игралиште
primary: Главни пут
private: Приватни посед
rail: Железничка пруга
reserve: Резерват природе
resident: Стамбено подручје
retail: Малопродајно подручје
runway:
- Аеродромска писта
- рулне стазе
school:
- Школа
- универзитет
secondary: Споредни пут
station: Железничка станица
subway: Подземна железница
summit:
- Узвишење
- врх
tourist: Туристичка атракција
track: Макадам
tram:
- Лака железница
- трамвај
trunk: Магистрални пут
tunnel: Испрекидан оквир – тунел
unclassified: Некатегорисани пут
unsurfaced: Неасфалтирани пут
wood: Шума
markdown_help:
alt: Резервни текст
first: Прва ставка
heading: Наслов
headings: Наслови
image: Слика
link: Веза
ordered: Сврстан списак
second: Друга ставка
subheading: Поднаслов
text: Текст
title_html: Рашчлањено са маркдауном
unordered: Несврстан списак
url: Адреса
richtext_area:
edit: Уреди
preview: Преглед
search:
search: Претрага
search_help: "примери: „Нови Сад“, „Војводе Степе, Београд“ или „железничка станица, Ниш“ више примера…"
submit_text: Иди
where_am_i: Где сам?
where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
sidebar:
close: Затвори
search_results: Резултати претраге
time:
formats:
friendly: "%e %B %Y у %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: GPX датотека је отпремљена и чека убацивање у базу. Ово обично траје око пола сата, након чега ћете добити обавештење о завршетку.
upload_trace: Отпреми ГПС траг
delete:
scheduled_for_deletion: Траг постављен за брисање
edit:
description: "Опис:"
download: преузми
edit: уреди
filename: "Назив датотеке:"
heading: Уређивање трага %{name}
map: мапа
owner: "Власник:"
points: "Тачака:"
save_button: Сачувај измене
start_coord: "Почетна координата:"
tags: "Ознаке:"
tags_help: раздвојено запетама
title: Уређивање трага %{name}
uploaded_at: "Отпремљено:"
visibility: "Видљивост:"
visibility_help: шта ово значи?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
list:
empty_html: Овде још нема ништа. Отпремите нови траг или сазнајте више о ГПС трагању на вики страници.
public_traces: Јавни ГПС трагови
public_traces_from: Јавни ГПС трагови корисника %{user}
tagged_with: " означени са %{tags}"
your_traces: Ваши ГПС трагови
make_public:
made_public: Јавни траг
offline:
heading: GPX остава је ван мреже
message: GPX остава и отпремање тренутно нису доступни.
offline_warning:
message: Систем за отпремање GPX датотека тренутно није доступан
trace:
ago: пре %{time_in_words_ago}
by: од
count_points: "%{count} тачака"
edit: уреди
edit_map: Уреди мапу
identifiable: МОЖЕ СЕ ПРЕПОЗНАТИ
in: у
map: мапа
more: више
pending: НА_ЧЕКАЊУ
private: ПРИВАТНИ
public: ЈАВНИ
trace_details: Погледајте детаље о трагу
trackable: МОЖЕ СЕ ПРАТИТИ
view_map: Погледај карту
trace_form:
description: "Опис:"
help: Помоћ
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
tags: "Ознаке:"
tags_help: раздвојено запетама
upload_button: Отпреми
upload_gpx: "Отпреми GPX датотеку:"
visibility: "Видљивост:"
visibility_help: шта ово значи?
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
trace_header:
see_all_traces: Погледај све трагове
see_your_traces: Погледај своје трагове
traces_waiting: Имате %{count} трагова на чекању за слање. Сачекајте да се прво они заврше пре отпремања нових трагова, да не бисте блокирали друге кориснике.
upload_trace: Отпреми траг
trace_optionals:
tags: Ознаке
trace_paging_nav:
newer: Новији трагови
older: Старији трагови
showing_page: Приказ странице %{page}
view:
delete_track: Обриши овај траг
description: "Опис:"
download: преузми
edit: уреди
edit_track: Уреди овај траг
filename: "Назив датотеке:"
heading: Преглед трага %{name}
map: мапа
none: ништа
owner: "Власник:"
pending: НА_ЧЕКАЊУ
points: "Тачака:"
start_coordinates: "Почетна координата:"
tags: "Ознаке:"
title: Преглед трага %{name}
trace_not_found: Траг није пронађен.
uploaded: "Отпремљено:"
visibility: "Видљивост:"
visibility:
identifiable: Може се препознати (приказано у списку трагова као јавне, поређане и датиране тачке)
private: Приватни (приказује се као анонимне, нераспоређене тачке)
public: Јавни (приказане у списку трагова као анонимне, нераспоређене тачке)
trackable: Може се пратити (приказује се као анонимне, поређане и датиране тачке)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Прихватили сте нове услове уређивања.
agreed_with_pd: Такође се слажете да ваше измене буду у јавном власништву.
heading: "Услови уређивања:"
link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
link text: шта је ово?
not yet agreed: Нисте прихватили нове услове уређивања.
review link text: Пратите ову везу да бисте прегледали и прихватили нове услове уређивања.
current email address: "Тренутна е-адреса:"
delete image: Уклони тренутну слику
email never displayed publicly: (никада се не приказује јавно)
flash update success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
flash update success confirm needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани. Проверите е-пошту да бисте потврдили своју нову е-адресу.
gravatar:
gravatar: Користи Граватар
link text: шта је ово?
home location: "Место становања:"
image: "Слика:"
image size hint: (квадратне слике од барем 100×100 пиксела раде најбоље)
keep image: Задржи тренутну слику
latitude: "Географска ширина:"
longitude: "Географска дужина:"
make edits public button: Нека све моје измене буду јавне
my settings: Поставке
new email address: "Нова е-адреса:"
new image: Додај слику
no home location: Нисте унели место становања.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: шта је ово?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Жељени уређивач:"
preferred languages: "Жељени језици:"
profile description: "Опис профила:"
public editing:
disabled: Онемогућено и не могу се уређивати подаци. Све претходне измене су анонимне.
disabled link text: зашто не могу да уређујем?
enabled: Омогућено. Није анонимно и могу се уређивати подаци.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: шта је ово?
heading: "Јавно уређивање:"
public editing note:
heading: Јавно уређивање
text: Тренутно су ваше измене анонимне и људи вам не могу слати поруке или видети вашу локацију. Да бисте показали ваше измене и дозволили људима да вас контактирају, кликните на дугме испод. Од промена АПИ-ја 0.6, само јавни корисници могу уређивати мапе. (сазнајте зашто).- Ваша е-адреса неће бити откривена на овај начин.
- Ова радња не може бити опозвана и сви нови корисници су од сада постављени као јавни.
replace image: Замени тренутну слику
return to profile: Назад на профил
save changes button: Сачувај измене
title: Уреди налог
update home location on click: Ажурирати место становања када кликнем на мапу?
confirm:
already active: Овај налог је већ потврђен.
before you start: Пре него што почнете с мапирањем, попуните неке податке о себи у обрасцу који се налази испод.
button: Потврди
heading: Потврда корисничког налога
press confirm button: Притисните дугме за потврду да бисте активирали налог.
reconfirm: Ако је прошло неко време откако сте отворили налог, можда ћете морати да затражите нову потврду е-поштом.
success: Ваш налог је потврђен. Хвала вам на упису!
unknown token: Изгледа да тај новчић не постоји.
confirm_email:
button: Потврди
failure: Е-адреса с овим новчићем је већ потврђена.
heading: Потврда промене е-адресе
press confirm button: Кликните на дугме за потврду да бисте потврдили своју нову е-адресу.
success: Ваша е-адреса је потврђена. Хвала вам на упису!
confirm_resend:
failure: Корисник %{name} није пронађен.
success: Послали смо нову потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.
Ако користите систем против непожељних порука, додајте webmaster@openstreetmap.org у списак дозвољених адреса јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
filter:
not_an_administrator: Треба да будете администратор да бисте извршили ову радњу.
go_public:
flash success: Све ваше измене су сада јавне. Дозвољено вам је уређивање.
list:
confirm: Потврди изабране кориснике
empty: Није пронађен ниједан корисник
heading: Корисници
hide: Сакриј изабране кориснике
showing:
one: Приказ странице %{page} (%{first_item} од %{items})
other: Приказ страница %{page} (%{first_item}-%{last_item} од %{items})
summary: "%{name} направљено од %{ip_address} дана %{date}"
summary_no_ip: "%{name} направљено %{date}"
title: Корисници
login:
account is suspended: Нажалост, ваш налог је укинут због сумњиве активности.
Обратите се администратору ако желите да поразговарате о проблему.
account not active: Жао нам је, ваш налог још увек није активиран.
Пратите везу у поруци за потврду е-поште да бисте га активирали или затражите нову поруку.
auth failure: Не могу да вас пријавим с унетим подацима.
create account minute: Отворите налог. Потребно је само неколико тренутака.
email or username: "Е-адреса или корисничко име:"
heading: Пријава
login_button: Пријави ме
lost password link: Заборавили сте лозинку?
new to osm: Нови сте на сајту?
no account: Немате налог?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Изгледа да OpenID није исправан
openid missing provider: Не могу да се повежем с OpenID добављачем
openid_logo_alt: Пријавите се с OpenID-јем
openid_providers:
aol:
alt: Пријавите се преко AOL-а
title: Пријава путем AOL-а
google:
alt: Пријавите се преко Гугла
title: Пријава путем Гугла
myopenid:
alt: Пријавите се преко myOpenID-ја
title: Пријава путем myOpenID-ја
openid:
alt: Пријавите се с OpenID-јем
title: Пријава путем OpenID-ја
wordpress:
alt: Пријавите се преко Вордпреса
title: Пријава путем Вордпреса
yahoo:
alt: Пријавите се преко Јахуа
title: Пријава путем Јахуа
password: "Лозинка:"
register now: Отворите налог
remember: "Запамти ме:"
title: Пријава
to make changes: Да бисте правили измене, морате имати налог.
with openid: "Резервни начин је да користите OpenID:"
with username: "Већ имате налог? Пријавите се с корисничким именом и лозинком:"
logout:
heading: Одјава
logout_button: Одјави ме
title: Одјава
lost_password:
email address: "Е-адреса:"
heading: Заборавили сте лозинку?
help_text: Унесите е-адресу коју сте унели при упису, а ми ћемо вам послати везу помоћу које можете да поништите лозинку.
new password button: Поништи лозинку
notice email cannot find: Е-адреса није пронађена.
notice email on way: Порука за поништавање лозинке је послата.
title: Повратак лозинке
make_friend:
already_a_friend: Већ сте пријатељ са %{name}.
button: Додај као пријатеља
failed: Не могу да додам %{name} као пријатеља.
heading: Додати корисника %{user} као пријатеља?
success: "%{name} је сада ваш пријатељ."
new:
confirm email address: "Потврдите е-адресу:"
confirm password: "Потврдите лозинку:"
contact_webmaster: Контактирајте администратора за отварање новог налога. Обрадићемо захтев што је пре могуће.
continue: Настави
display name: "Име приказа:"
display name description: Јавно приказано корисничко име. Касније га можете променити у поставкама.
email address: "Е-адреса:"
fill_form: Када попуните образац, послаћемо вам поруку за активирање налога.
flash create success message: Хвала вам на отварању налога. Послали смо вам потврдну поруку на %{email}. Након што потврдите свој налог, моћи ћете да почнете с мапирањем.
Ако користите систем против непожељних порука, додајте webmaster@openstreetmap.org у списак дозвољених адреса јер нисмо у могућности да одговоримо на било који захтев за потврду.
heading: Отварање корисничког налога
license_agreement: Након што потврдите налог, мораћете да прихватите услове уређивања.
no_auto_account_create: Нажалост, тренутно нисмо у могућности да отворимо нови налог.
not displayed publicly: Не приказује се јавно (погледајте политику приватности)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "Ваш OpenID није повезан с налогом на Опенстритмапу.
\n\n - Ако још увек немате налог, отворите га користећи образац испод.
\n - \n Ако имате налог, пријавите се са својим корисничким именом\n и лозинком, па га онда повежите с OpenID-јем у поставкама.\n
\n
"
openid no password: С OpenID-јем, лозинка није потребна, али неке додатне алатке ипак захтевају лозинку.
password: "Лозинка:"
terms accepted: Хвала вам што прихватате нове услове уређивања.
terms declined: Жао нам је што сте одлучили да не прихватите нове услове уређивања. Погледајте ову страницу за више информација.
terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
title: Отварање налога
use openid: Резервни начин је да користите %{logo} OpenID
no_such_user:
body: Не постоји корисник с именом %{user}. Проверите исправност уписа или везе коју сте кликнули.
heading: Корисник %{user} не постоји
title: Нема таквог корисника
popup:
friend: Пријатељ
nearby mapper: Оближњи картограф
your location: Ваша локација
remove_friend:
button: Уклони из пријатеља
heading: Уклонити корисника %{user} из пријатеља?
not_a_friend: "%{name} није ваш пријатељ."
success: "%{name} је избачен из пријатеља."
reset_password:
confirm password: "Потврдите лозинку:"
flash changed: Ваша лозинка је промењена.
flash token bad: Такав новчић није пронађен. Проверите адресу.
heading: Поништавање лозинке за %{user}
password: "Лозинка:"
reset: Поништи лозинку
title: Поништи лозинку
set_home:
flash success: Место становања је успешно сачувано
suspended:
body: "\n Жао нам је, ваш налог је привремено укинут\n због сумњиве активности.\n
\n\n Ову одлуку ће убрзо размотрити администратор. Такође,\n можете контактирати %{webmaster}а ако желите да се жалите.\n
"
heading: Суспендован налог
title: Суспендован налог
webmaster: администратор
terms:
agree: Прихвати
consider_pd: Према горенаведеном уговору, сматрам да моји доприноси припадају јавном власништву
consider_pd_why: шта је ово?
consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
decline: Одбаци
declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
guidance: "Подаци који ће вам помоћи да разумете ове услове: кратак опис и неки неформални преводи"
heading: Услови уређивања
legale_names:
france: Француска
italy: Италија
rest_of_world: Остатак света
legale_select: "Изаберите земљу пребивалишта:"
read and accept: Прочитајте уговор испод и притисните дугме за потврду да бисте прихватили услове за постојеће и будуће доприносе.
title: Услови уређивања
you need to accept or decline: Молимо вас да прочитате уговор пре него што га прихватите.
view:
activate_user: активирај овог корисника
add as friend: додај као пријатеља
ago: (пре %{time_in_words_ago})
block_history: добијене блокаде
blocks by me: моја блокирања
blocks on me: блокирања на мене
comments: коментари
confirm: Потврди
confirm_user: потврди овог корисника
create_block: блокирај овог корисника
created from: "Направљено из:"
ct accepted: Прихваћено пре %{ago} дана
ct declined: Одбијено
ct status: "Услови за учешће:"
ct undecided: Неодлучено
deactivate_user: деактивирај овог корисника
delete_user: обриши овог корисника
description: Опис
diary: дневник
edits: измене
email address: "Е-адреса:"
friends_changesets: Све измене пријатеља
friends_diaries: Преглед свих записа у дневнику пријатеља
hide_user: сакриј овог корисника
if set location: Ако поставите своју локацију, згодна мапа ће бити приказана испод. Можете је подесити у %{settings_link}.
km away: удаљено %{count} км
latest edit: "Последња измена пре %{ago}:"
m away: удаљено %{count} м
mapper since: "Картограф од:"
moderator_history: дате блокаде
my comments: моји коментари
my diary: мој дневник
my edits: моје измене
my settings: моје поставке
my traces: моји трагови
nearby users: "Остали оближњи корисници:"
nearby_changesets: Преглед свих измена околних корисника
nearby_diaries: Преглед свих записа у дневнику околних корисника
new diary entry: нови унос у дневнику
no friends: Нисте додали ниједног пријатеља.
no nearby users: Још увек нема оближњих корисника који мапирају.
oauth settings: oAuth поставке
remove as friend: уклони као пријатеља
role:
administrator: Овај корисник је администратор
grant:
administrator: Додели овлашћења администратора
moderator: Додели овлашћења уредника
moderator: Овај корисник је уредник
revoke:
administrator: Опозови овлашћења администратора
moderator: Опозови овлашћења уредника
send message: пошаљи поруку
settings_link_text: поставкама
spam score: "Оцена спама:"
status: "Стање:"
traces: трагови
unhide_user: откриј овог корисника
user location: Боравиште корисника
your friends: Ваши пријатељи
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} још увек није блокирао никога."
heading: Списак блокада од %{name}
title: Блокаде од %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} још није био блокиран/а."
heading: Списак блокада за %{name}
title: Блокаде за %{name}
create:
flash: Блокирај корисника %{name}.
try_contacting: Контактирајте корисника пре блокирања да бисте му дали довољно времена да одговори.
try_waiting: Дајте кориснику довољно времена да одговори пре него што га блокирате.
edit:
back: Погледај све блокаде
heading: Уређивање блокаде за %{name}
needs_view: Да ли корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена?
period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
reason: Разлог зашто је %{name} блокиран/а. Будите разумни и пружите нам што више детаља. Имајте на уму да не знају сви корисници жаргон заједнице, те им покушајте објаснити једноставним језиком.
show: Погледај ову блокаду
submit: Ажурирај блокаду
title: Уређивање блокаде за %{name}
filter:
block_expired: Блокада је већ истекла и не може се уређивати.
block_period: Период блокаде мора бити једна од вредности из падајућег списка.
helper:
time_future: Завршава се у %{time}.
time_past: Завршено пре %{time}.
until_login: Активно све док се корисник не пријави.
index:
empty: Није направљена ниједна блокада.
heading: Списак корисничких блокада
title: Корисничке блокаде
model:
non_moderator_revoke: Морате бити уредник да бисте укинули блокаду.
non_moderator_update: Морате бити уредник да бисте постављали или ажурирали блокаду.
new:
back: Погледај све блокаде
heading: Блокирање %{name}
needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена
period: Колико дуго ће корисник бити блокиран од АПИ-ја, почев од сада.
reason: Разлог зашто је %{name} блокиран/а. Будите разумни и пружите нам што више детаља. Имајте на уму да не знају сви корисници жаргон заједнице, те им покушајте објаснити једноставним језиком.
submit: Направи блокаду
title: Блокирање %{name}
tried_contacting: Контактирао сам корисника и питао га да престане.
tried_waiting: Дао сам довољно времена кориснику да одговори.
not_found:
back: Назад на индекс
sorry: Корисничка блокада с ИБ %{id} није пронађена.
partial:
confirm: Јесте ли сигурни?
creator_name: Творац
display_name: Блокирани корисник
edit: Уреди
next: Следеће »
not_revoked: (није опозвано)
previous: « Претходно
reason: Разлози за блокирање
revoke: Опозови
revoker_name: Опозвао
show: Прикажи
showing_page: Приказ странице %{page}
status: Стање
period:
one: 1 сат
other: "%{count} сата"
revoke:
confirm: Желите ли да опозовете ову блокаду?
flash: Ова блокада је опозвана.
heading: Опозивање блокаде на %{block_on} од %{block_by}
past: Ова блокада је завршена пре %{time} и не може се сада опозвати.
revoke: Опозови
time_future: Ова блокада ће се завршити за %{time}.
title: Опозивање блокаде на %{block_on}
show:
back: Погледај све блокаде
confirm: Јесте ли сигурни?
edit: Уреди
heading: "%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}"
needs_view: Корисник мора да се пријави да би блокада била уклоњена.
reason: "Разлог за блокирање:"
revoke: Опозови
revoker: "Опозивалац:"
show: Прикажи
status: Стање
time_future: Завршава се у %{time}
time_past: Завршено пре %{time}
title: "%{block_on} је блокиран/а од %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Само уредник који је направио ову блокаду може да је уреди.
success: Блокада је ажурирана.
user_role:
filter:
already_has_role: Корисник већ има улогу %{role}.
doesnt_have_role: Корисник нема улогу %{role}.
not_a_role: „%{role}“ није исправна улога.
not_an_administrator: Само администратори могу да управљају улогама корисника, а ви то нисте.
grant:
are_you_sure: Желите ли да доделите улогу „%{role}“ кориснику %{name}?
confirm: Потврди
fail: Не могу да доделим улогу „%{role}“ кориснику %{name}. Проверите да ли су корисник и улога исправни.
heading: Потврда доделе улоге
title: Потврда доделе улоге
revoke:
are_you_sure: Желите ли да одузмете улогу „%{role}“ од корисника %{name}?
confirm: Потврди
fail: Не могу да одузмем улогу „%{role}“ од корисника %{name}. Проверите да ли су корисник и улога исправни.
heading: Потврда одузимања улоге
title: Потврда одузимања улоге