# Messages for Galician (Galego)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Gallaecio
# Author: Toliño
gl: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: Corpo
      diary_entry: 
        language: Lingua
        latitude: Latitude
        longitude: Lonxitude
        title: Título
        user: Usuario
      friend: 
        friend: Amigo
        user: Usuario
      message: 
        body: Corpo
        recipient: Destinatario
        sender: Remitente
        title: Título
      trace: 
        description: Descrición
        latitude: Latitude
        longitude: Lonxitude
        name: Nome
        public: Público
        size: Tamaño
        user: Usuario
        visible: Visible
      user: 
        active: Activo
        description: Descrición
        display_name: Nome mostrado
        email: Correo electrónico
        languages: Linguas
        pass_crypt: Contrasinal
    models: 
      changeset: Conxunto de cambios
      changeset_tag: Etiqueta do conxunto de cambios
      country: País
      friend: Amigo
      language: Lingua
      message: Mensaxe
      node: Nodo
      node_tag: Etiqueta do nodo
      notifier: Notificador
      relation: Relación
      relation_tag: Etiqueta da relación
      session: Sesión
      user: Usuario
      user_preference: Preferencia do usuario
      way: Camiño
  browse: 
    changeset: 
      changeset: "Conxunto de cambios: {{id}}"
      changesetxml: Conxunto de cambios XML
      download: Descargar {{changeset_xml_link}} ou {{osmchange_xml_link}}
      feed: 
        title: Conxunto de cambios {{id}}
        title_comment: Conxunto de cambios {{id}} - {{comment}}
      osmchangexml: osmChange XML
      title: Conxunto de cambios
    changeset_details: 
      belongs_to: "Pertence a:"
      bounding_box: "Caixa de envoltura:"
      box: caixa
      closed_at: "Pechouse o:"
      created_at: "Creado o:"
      has_nodes: 
        one: "Ten o seguinte {{count}} nodo:"
        other: "Ten os seguintes {{count}} nodos:"
      has_relations: 
        one: "Ten a seguinte relación:"
        other: "Ten as seguintes {{count}} relacións:"
      has_ways: 
        one: "Ten o seguinte camiño:"
        other: "Ten os seguintes {{count}} camiños:"
      no_bounding_box: Non se seleccionou ningunha caixa de envoltura para este conxunto de cambios.
      show_area_box: Amosar a caixa de zona
    changeset_navigation: 
      all: 
        next_tooltip: Seguinte conxunto de cambios
        prev_tooltip: Conxunto de cambios anterior
      user: 
        name_tooltip: Ver as edicións de {{user}}
        next_tooltip: Seguinte edición de {{user}}
        prev_tooltip: Edición anterior de {{user}}
    common_details: 
      changeset_comment: "Comentario:"
      edited_at: "Editado o:"
      edited_by: "Editado por:"
      in_changeset: "No conxunto de cambios:"
      version: "Versión:"
    containing_relation: 
      entry: Relación {{relation_name}}
      entry_role: Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})
    map: 
      deleted: Borrado
      larger: 
        area: Ver a zona nun mapa máis grande
        node: Ver o nodo nun mapa máis grande
        relation: Ver a relación nun mapa máis grande
        way: Ver o camiño nun mapa máis grande
      loading: Cargando...
    node: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      edit: editar
      node: Nodo
      node_title: "Nodo: {{node_name}}"
      view_history: ver o historial
    node_details: 
      coordinates: "Coordenadas:"
      part_of: "Forma parte de:"
    node_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      node_history: Historial do nodo
      node_history_title: "Historial do nodo: {{node_name}}"
      view_details: ver os detalles
    not_found: 
      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o {{type}} co id {{id}}.
      type: 
        changeset: conxunto de cambios
        node: nodo
        relation: relación
        way: camiño
    paging_nav: 
      of: de
      showing_page: Mostrando a páxina
    relation: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      relation: Relación
      relation_title: "Relación: {{relation_name}}"
      view_history: ver o historial
    relation_details: 
      members: "Membros:"
      part_of: "Forma parte de:"
    relation_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      relation_history: Historial da relación
      relation_history_title: "Historial da relación: {{relation_name}}"
      view_details: ver os detalles
    relation_member: 
      entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
      type: 
        node: Nodo
        relation: Relación
        way: Camiño
    start: 
      manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
      view_data: Ver os datos para a vista do mapa actual
    start_rjs: 
      data_frame_title: Datos
      data_layer_name: Datos
      details: Detalles
      drag_a_box: Arrastre unha caixa sobre o mapa para escoller unha zona
      edited_by_user_at_timestamp: Editado por [[user]] o [[timestamp]]
      history_for_feature: Historial de [[feature]]
      load_data: Cargar os datos
      loaded_an_area_with_num_features: Cargou unha zona que contén [[num_features]] funcionalidades. Pode que algúns navegadores teñan problemas para amosar correctamente esta cantidade de datos. Xeralmente, os navegadores traballan mellor amosando menos de 100 funcionalidades á vez. Utilizar máis pode provocar que o navegador vaia lento ou non responda. Se está seguro de que quere amosar estes datos, pode facelo premendo no seguinte botón.
      loading: Cargando...
      manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
      object_list: 
        api: Obter esta área desde o API
        back: Mostrar a lista de obxectos
        details: Detalles
        heading: Lista de obxectos
        history: 
          type: 
            node: Nodo [[id]]
            way: Camiño [[id]]
        selected: 
          type: 
            node: Nodo [[id]]
            way: Camiño [[id]]
        type: 
          node: Nodo
          way: Camiño
      private_user: usuario privado
      show_history: Mostrar o historial
      unable_to_load_size: "Non se puido cargar: o tamaño [[bbox_size]] da caixa de envoltura é grande de máis (ten que ser menor de {{max_bbox_size}})"
      wait: Agarde...
      zoom_or_select: Escolla unha zona do mapa ou achéguese a ela para vela
    tag_details: 
      tags: "Etiquetas:"
    timeout: 
      sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o {{type}} co id {{id}}.
      type: 
        changeset: conxunto de cambios
        node: nodo
        relation: relación
        way: camiño
    way: 
      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      edit: editar
      view_history: ver o historial
      way: Camiño
      way_title: "Camiño: {{way_name}}"
    way_details: 
      also_part_of: 
        one: tamén parte do camiño {{related_ways}}
        other: tamén parte dos camiños {{related_ways}}
      nodes: "Nodos:"
      part_of: "Parte de:"
    way_history: 
      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
      download_xml: Descargar en XML
      view_details: ver os detalles
      way_history: Historial do camiño
      way_history_title: "Historial co camiño: {{way_name}}"
  changeset: 
    changesets: 
      area: Zona
      comment: Comentario
      id: ID
      saved_at: Gardado o
      user: Usuario
    list: 
      description: Cambios recentes
      description_bbox: Conxuntos de cambios en {{bbox}}
      description_user: Conxuntos de cambios por {{user}}
      description_user_bbox: Conxuntos de cambios por {{user}} en {{bbox}}
      heading: Conxuntos de cambios
      heading_bbox: Conxuntos de cambios
      heading_user: Conxuntos de cambios
      heading_user_bbox: Conxuntos de cambios
      title: Conxuntos de cambios
      title_bbox: Conxuntos de cambios en {{bbox}}
      title_user: Conxuntos de cambios por {{user}}
      title_user_bbox: Conxuntos de cambios por {{user}} en {{bbox}}
  diary_entry: 
    diary_comment: 
      confirm: Confirmar
      hide_link: Agochar este comentario
    diary_entry: 
      comment_count: 
        one: 1 comentario
        other: "{{count}} comentarios"
      comment_link: Comentar esta entrada
      confirm: Confirmar
      edit_link: Editar esta entrada
      hide_link: Agochar esta entrada
    edit: 
      body: "Corpo:"
      language: "Lingua:"
      latitude: "Latitude:"
      location: "Localización:"
      longitude: "Lonxitude:"
      save_button: Gardar
      subject: "Asunto:"
    location: 
      edit: Editar
      location: "Localización:"
      view: Ver
    view: 
      save_button: Gardar
  export: 
    start: 
      add_marker: Engadir un marcador ao mapa
      area_to_export: Zona a exportar
      export_button: Exportar
      format: Formato
      format_to_export: Formato de exportación
      image_size: Tamaño da imaxe
      latitude: "Lat:"
      licence: Licenza
      longitude: "Lon:"
      mapnik_image: Imaxe de Mapnik
      max: máx.
      options: Opcións
      osm_xml_data: Datos XML do OpenStreetMap
      scale: Escala
      too_large: 
        body: Esta zona é grande de máis para ser exportada como datos XML do OpenStreetMap. Amplíe a zona ou escolla unha menor.
        heading: Zona demasiado grande
      zoom: Zoom
    start_rjs: 
      add_marker: Engadir un marcador ao mapa
      change_marker: Cambiar a posición do marcador
      click_add_marker: Prema sobre o mapa para engadir un marcador
      drag_a_box: Arrastre unha caixa sobre o mapa para escoller unha zona
      export: Exportar
      manually_select: Escoller manualmente unha zona distinta
      view_larger_map: Ver un mapa máis grande
  geocoder: 
    description: 
      title: 
        geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        osm_namefinder: "{{types}} desde <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
        osm_nominatim: Localización desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
      types: 
        cities: Cidades
        places: Lugares
        towns: Municipios
    description_osm_namefinder: 
      prefix: "{{distance}} ao {{direction}} de {{type}}"
    direction: 
      east: leste
      north: norte
      north_east: nordés
      north_west: noroeste
      south: sur
      south_east: sueste
      south_west: suroeste
      west: oeste
    distance: 
      one: arredor de 1km
      other: arredor de {{count}}km
      zero: menos de 1km
    results: 
      more_results: Máis resultados
      no_results: Non se atopou ningún resultado
    search: 
      title: 
        ca_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
        geonames: Resultados desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
        osm_namefinder: Resultados desde <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
        osm_nominatim: Resultados desde <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
        us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
    search_osm_namefinder: 
      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
      suffix_place: ", {{distance}} ao {{direction}} de {{placename}}"
    search_osm_nominatim: 
      prefix: 
        highway: 
          emergency_access_point: Punto de acceso de emerxencia
          footway: Carreiro
          motorway_junction: Cruce de autovías
          primary_link: Estrada principal
          secondary_link: Estrada secundaria
        leisure: 
          beach_resort: Balneario
          common: Terreo común
          fishing: Área de pesca
          garden: Xardín
          golf_course: Campo de golf
          ice_rink: Pista de patinaxe sobre xeo
          marina: Porto deportivo
          miniature_golf: Minigolf
          nature_reserve: Reserva natural
          park: Parque
          pitch: Cancha deportiva
          playground: Patio de recreo
          recreation_ground: Área recreativa
          slipway: Varadoiro
          sports_centre: Centro deportivo
          stadium: Estadio
          swimming_pool: Piscina
          track: Pista de carreiras
          water_park: Parque acuático
        natural: 
          bay: Baía
          beach: Praia
          cape: Cabo
          cave_entrance: Entrada de cova
          channel: Canal
          cliff: Cantil
          coastline: Litoral
          crater: Cráter
          feature: Elemento
          fell: Brañal
          fjord: Fiorde
          glacier: Glaciar
          hill: Outeiro
          island: Illa
          land: Terra
          marsh: Marisma
          moor: Páramo
          mud: Lama
          peak: Pico
          point: Punto
          reef: Arrecife
          river: Río
          rock: Rocha
          scree: Pedregal
          shoal: Cardume
          spring: Primavera
          strait: Estreito
          tree: Árbore
          valley: Val
          volcano: Volcán
          water: Auga
          wetland: Pantano
          wetlands: Pantano
          wood: Bosque
        place: 
          airport: Aeroporto
          city: Cidade
          country: País
          county: Condado
          farm: Granxa
          hamlet: Aldea
          house: Casa
          houses: Casas
          island: Illa
          islet: Illote
          locality: Localidade
          moor: Páramo
          municipality: Municipio
          postcode: Código postal
          region: Rexión
          sea: Mar
          state: Estado/Provincia
          subdivision: Subdivisión
          suburb: Barrio
          town: Cidade
          unincorporated_area: Área non incorporada
          village: Vila
        tourism: 
          alpine_hut: Cabana alpina
          artwork: Obra de arte
          attraction: Atracción
          bed_and_breakfast: Cama e almorzo
          cabin: Cabana
          camp_site: Campamento
          caravan_site: Sitio de caravanas
          chalet: Chalé
          guest_house: Albergue
          hostel: Hostal
          hotel: Hotel
          information: Información
          lean_to: Caseta
          motel: Motel
          museum: Museo
          picnic_site: Sitio de pícnic
          theme_park: Parque temático
          valley: Val
          viewpoint: Miradoiro
          zoo: Zoolóxico
  layouts: 
    edit: Editar
    export: Exportar
    export_tooltip: Exportar os datos do mapa
    history: Historial
    intro_3_partners: wiki
    make_a_donation: 
      text: Facer unha doazón
    news_blog: Blogue de novas
    sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
    view: Ver
    view_tooltip: Ver o mapa
  message: 
    inbox: 
      date: Data
      subject: Asunto
    message_summary: 
      delete_button: Borrar
      read_button: Marcar como lido
      reply_button: Responder
      unread_button: Marcar como non lido
    new: 
      body: Corpo
      subject: Asunto
    outbox: 
      date: Data
      subject: Asunto
    read: 
      date: Data
      reply_button: Responder
      subject: Asunto
    sent_message_summary: 
      delete_button: Borrar
  notifier: 
    email_confirm: 
      subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico"
  oauth_clients: 
    edit: 
      submit: Editar
      title: Editar a súa aplicación
    index: 
      application: Nome da aplicación
      register_new: Rexistrar a súa aplicación
  time: 
    formats: 
      friendly: "%e %B %Y ás %H:%M"
  trace: 
    edit: 
      description: "Descrición:"
      download: descargar
      edit: editar
      filename: "Nome do ficheiro:"
      map: mapa
      owner: "Propietario:"
      points: "Puntos:"
      save_button: Gardar os cambios
      start_coord: "Coordenada de inicio:"
      tags: "Etiquetas:"
      tags_help: separadas por comas
      uploaded_at: "Cargado o:"
      visibility: "Visibilidade:"
      visibility_help: que significa isto?
    no_such_user: 
      title: Non existe tal usuario
    trace: 
      ago: hai {{time_in_words_ago}}
      by: por
      count_points: "{{count}} puntos"
      edit: editar
      edit_map: Editar o mapa
      identifiable: IDENTIFICABLE
      in: en
      map: mapa
      more: máis
      pending: PENDENTE
      private: PRIVADO
      public: PÚBLICO
      view_map: Ver o mapa
    trace_form: 
      description: Descrición
      help: Axuda
      tags: Etiquetas
      tags_help: separadas por comas
      upload_button: Cargar
      visibility: Visibilidade
      visibility_help: que significa isto?
    trace_optionals: 
      tags: Etiquetas
    trace_paging_nav: 
      next: Seguinte &raquo;
      previous: "&laquo; Anterior"
    view: 
      description: "Descrición:"
      download: descargar
      edit: editar
      filename: "Nome do ficheiro:"
      map: mapa
      none: Ningún
      owner: "Propietario:"
      pending: PENDENTE
      points: "Puntos:"
      start_coordinates: "Coordenada de inicio:"
      tags: "Etiquetas:"
      uploaded: "Cargado o:"
      visibility: "Visibilidade:"
  user: 
    account: 
      current email address: "Enderezo de correo electrónico actual:"
      delete image: Eliminar a imaxe actual
      email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
      flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
      flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente. Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
      home location: "Lugar de orixe:"
      image: "Imaxe:"
      keep image: Manter a imaxe actual
      latitude: "Latitude:"
      longitude: "Lonxitude:"
      make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
      my settings: Os meus axustes
      new email address: "Novo enderezo de correo electrónico:"
      new image: Engadir unha imaxe
      preferred languages: "Linguas preferidas:"
      profile description: "Descrición do perfil:"
      public editing: 
        disabled link text: por que non podo editar?
        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
        enabled link text: que é isto?
        heading: "Edición pública:"
      public editing note: 
        heading: Edición pública
      replace image: Substituír a imaxe actual
      return to profile: Voltar ao perfil
      save changes button: Gardar os cambios
      title: Editar a conta
      update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre o mapa?
    confirm: 
      button: Confirmar
      failure: Xa se confirmou unha conta de usuario con este pase.
      heading: Confirmar unha conta de usuario
      press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para activar a súa conta.
      success: Confirmouse a súa conta. Grazas por se rexistrar!
    confirm_email: 
      button: Confirmar
      failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
      heading: Confirmar o cambio do enderezo de correo electrónico
      press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
      success: Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Grazas por se rexistrar!
    filter: 
      not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta acción.
    login: 
      create_account: cree unha conta
      email or username: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:"
      lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
      password: "Contrasinal:"
      please login: Identifíquese ou {{create_user_link}}.
      remember: "Lembrádeme:"
    lost_password: 
      email address: "Enderezo de correo electrónico:"
      heading: Esqueceu o contrasinal?
      new password button: Restablecer o contrasinal
      notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
      notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe de correo electrónico coa que o poderá restablecer axiña.
      title: Contrasinal perdido
    make_friend: 
      already_a_friend: Xa é amigo de {{name}}.
      failed: Houbo un erro ao engadir a {{name}} como amigo.
      success: "{{name}} xa é o seu amigo."
    new: 
      confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
      confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
      display name: "Nome mostrado:"
      display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode cambialo máis tarde nas preferencias.
      email address: "Enderezo de correo electrónico:"
      fill_form: Encha o formulario e axiña recibirá un correo electrónico coas instrucións para activar a súa conta.
      heading: Crear unha conta de usuario
      no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente unha conta para vostede.
      password: "Contrasinal:"
      title: Crear unha conta
    no_such_user: 
      body: Non existe ningún usuario co nome "{{user}}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
      heading: O usuario {{user}} non existe
      title: Non existe tal usuario
    popup: 
      friend: Amigo
      your location: A súa localización
    remove_friend: 
      not_a_friend: "{{name}} non é un dos seus amigos."
      success: "{{name}} foi eliminado dos seus amigos."
    reset_password: 
      confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
      flash changed: Cambiouse o seu contrasinal.
      flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo URL.
      heading: Restablecer o contrasinal de {{user}}
      password: "Contrasinal:"
      reset: Restablecer o contrasinal
      title: Restablecer o contrasinal
    set_home: 
      flash success: Gardouse o domicilio
    view: 
      activate_user: activar este usuario
      add as friend: engadir como amigo
      ago: (hai {{time_in_words_ago}})
      block_history: ver os bloqueos recibidos
      confirm: Confirmar
      create_block: bloquear este usuario
      created from: "Creado a partir de:"
      deactivate_user: desactivar este usuario
      delete_user: borrar este usuario
      description: Descrición
      edits: edicións
      email address: "Enderezo de correo electrónico:"
      hide_user: agochar este usuario
      if set location: Se define a súa localización, aquí aparecerá un mapa. Pode establecer o seu lugar de orixe na súa páxina de {{settings_link}}.
      km away: a {{count}}km de distancia
      m away: a {{count}}m de distancia
      moderator_history: ver os bloqueos dados
      my edits: as miñas edicións
      my settings: os meus axustes
      no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
      oauth settings: axustes OAuth
      remove as friend: eliminar como amigo
      role: 
        administrator: Este usuario é administrador
        grant: 
          administrator: Conceder o acceso de administrador
          moderator: Conceder o acceso de moderador
        moderator: Este usuario é moderador
        revoke: 
          administrator: Revogar o acceso de administrador
          moderator: Revogar o acceso de moderador
      send message: enviar unha mensaxe
      settings_link_text: axustes
      unhide_user: descubrir este usuario
      user location: Localización do usuario
      your friends: Os seus amigos
  user_role: 
    filter: 
      already_has_role: O usuario xa ten o rol {{role}}.
      doesnt_have_role: O usuario non ten o rol {{role}}.
      not_a_role: A cadea "{{role}}" non é un rol correcto.
      not_an_administrator: Só os administradores poden xestionar os roles dos usuarios, e vostede non é administrador.
    grant: 
      are_you_sure: Seguro que quere concederlle o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}"?
      confirm: Confirmar
      fail: Non se lle puido conceder o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
      heading: Confirmar a concesión do rol
      title: Confirmar a concesión do rol
    revoke: 
      are_you_sure: Seguro que quere revogarlle o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}"?
      confirm: Confirmar
      fail: Non se lle puido revogar o rol "{{role}}" ao usuario "{{name}}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
      heading: Confirmar a revogación do rol
      title: Confirmar a revogación do rol