preguntas máis frecuentes\nsobre asuntos legais."
more_2_html: "Malia que o OpenStreetMap é de datos abertos, non podemos proporcionar un\nmapa API gratuíto aos desenvolvedores.\nVexa a política de uso da API,\na política de uso de cuadrantes\ne a política de uso do Nominatim."
more_title_html: Máis información
title_html: Dereitos de autoría e licenza
native:
mapping_link: comezar a contribuír
native_link: versión en galego
text: Estás vendo a versión en inglés da páxina de dereitos de autor. Pode volver á %{native_link} desta páxina ou pode deixar de ler sobre os dereitos de autor e %{mapping_link}.
title: Acerca desta páxina
message:
delete:
deleted: Mensaxe borrada
inbox:
date: Data
from: De
messages: Ten %{new_messages} e %{old_messages}
my_inbox: A miña caixa de entrada
new_messages:
one: "%{count} mensaxe nova"
other: "%{count} mensaxes novas"
no_messages_yet: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} mensaxe vella"
other: "%{count} mensaxes vellas"
outbox: caixa de saída
people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
subject: Asunto
title: Caixa de entrada
mark:
as_read: Mensaxe marcada como lida
as_unread: Mensaxe marcada como non lida
message_summary:
delete_button: Borrar
read_button: Marcar como lido
reply_button: Responder
unread_button: Marcar como non lido
new:
back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
body: Corpo
limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes ultimamente. Agarde uns intres antes de intentar enviar máis.
message_sent: Mensaxe enviada
send_button: Enviar
send_message_to: Enviarlle unha nova mensaxe a %{name}
subject: Asunto
title: Enviar unha mensaxe
no_such_message:
body: Non hai ningunha mensaxe con esa id.
heading: Non se atopou a mensaxe
title: Non se atopou a mensaxe
outbox:
date: Data
inbox: caixa de entrada
messages:
one: Vostede enviou %{count} mensaxe
other: Vostede enviou %{count} mensaxes
my_inbox: A miña %{inbox_link}
no_sent_messages: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: caixa de saída
people_mapping_nearby: persoas próximas a vostede
subject: Asunto
title: Caixa de saída
to: Para
read:
back: Volver
date: Data
from: De
reply_button: Responder
subject: Asunto
title: Ler a mensaxe
to: Para
unread_button: Marcar como non lida
wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu ler non lla enviou a ese usuario ou el non lla enviou a vostede. Acceda co usuario correcto para ler a resposta.
reply:
wrong_user: Accedeu ao sistema como "%{user}", pero a mensaxe que pediu responder non lla enviou a ese usuario. Acceda co usuario correcto para redactar a resposta.
sent_message_summary:
delete_button: Borrar
note:
description:
closed_at_by_html: Resolto hai %{when} por %{user}
closed_at_html: Resolto hai %{when}
commented_at_by_html: Cargado hai %{when} por %{user}
commented_at_html: Cargado hai %{when}
opened_at_by_html: Creado hai %{when} por %{user}
opened_at_html: Creado hai %{when}
reopened_at_by_html: Reactivado hai %{when} por %{user}
reopened_at_html: Reactivado hai %{when}
entry:
comment: Comentario
full: Nota completa
mine:
ago_html: hai %{when}
created_at: Creado o
creator: Creador
description: Descrición
heading: Notas de %{user}
id: ID
last_changed: Última modificación
subheading: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
title: Notas enviadas ou comentadas por %{user}
rss:
closed: nota pechada (preto de %{place})
commented: comentario novo (preto de %{place})
description_area: Unha lista das notas recibidas, comentadas ou pechadas na súa zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Unha fonte de novas RSS para a nota %{id}
opened: nota nova (preto de %{place})
reopened: nota reactivada (preto de %{place})
title: Notas do OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Tamén pode ler o comentario en %{readurl}, comentar en %{commenturl} ou responder en %{replyurl}
header: "%{from_user} comentou na súa recente entrada de diario no OpenStreetMap co asunto \"%{subject}\":"
hi: "Ola %{to_user}:"
subject: "[OpenStreetMap] %{user} comentou na súa entrada de diario"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico"
email_confirm_html:
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
greeting: "Ola:"
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirmar a modificación.
greeting: "Ola:"
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: Tamén pode engadilo como amigo en %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} engadiuno como amigo en OpenStreetMap."
see_their_profile: Pode ollar o seu perfil en %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} engadiuno como amigo"
gpx_notification:
and_no_tags: e sen etiquetas.
and_the_tags: "e coas seguintes etiquetas:"
failure:
failed_to_import: "erro ao importar. Aquí está o erro:"
more_info_1: Máis información sobre os erros de importación GPX e como evitalos
more_info_2: "pódense atopar en:"
subject: "[OpenStreetMap] Importación GPX errónea"
greeting: "Ola:"
success:
loaded_successfully: cargou correctamente %{trace_points} do máximo de %{possible_points} puntos posibles.
subject: "[OpenStreetMap] Importación GPX correcta"
with_description: coa descrición
your_gpx_file: Semella que o seu ficheiro GPX
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Solicitude de restablecemento do contrasinal"
lost_password_html:
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer o seu contrasinal.
greeting: "Ola:"
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
lost_password_plain:
click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para restablecer o seu contrasinal.
greeting: "Ola:"
hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) pediu o restablecemento do contrasinal desta conta de correo electrónico en openstreetmap.org.
message_notification:
footer_html: Tamén pode ler a mensaxe en %{readurl} e pode responder en %{replyurl}
header: "%{from_user} envioulle unha mensaxe a través do OpenStreetMap co asunto \"%{subject}\":"
hi: "Ola %{to_user}:"
note_comment_notification:
anonymous: Un usuario anónimo
closed:
commented_note: "%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das notas nas que ten interese"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} resolveu unha das súas notas"
your_note: "%{commenter} resolveu unha das súas notas de mapa preto de %{place}."
commented:
commented_note: "%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das notas nas que ten interese"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nunha das súas notas"
your_note: "%{commenter} deixou un comentario nunha das súas notas de mapa preto de %{place}."
details: Pode atopar máis detalles da nota en %{url}.
greeting: "Ola:"
reopened:
commented_note: "%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa nas que vostede comentou. A nota está preto de %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das notas nas que ten interese"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivou unha das súas notas"
your_note: "%{commenter} reactivou unha das súas notas de mapa preto de %{place}."
signup_confirm:
confirm: "Antes de facer nada, cómpre confirmar que esta solicitude veu de vostede. Se é así, prema na ligazón inferior para confirmar a conta:"
created: Alguén (probablemente vostede) acaba de crear unha conta en %{site_url}.
greeting: Boas!
subject: "[OpenStreetMap] Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap"
welcome: Despois de confirmar a súa conta, proporcionarémoslle algunha información adicional como axuda para comezar.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
allow_to: "Permitir á aplicación de cliente a:"
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
allow_write_notes: modificar as notas.
allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
request_access: A aplicación %{app_name} solicita acceso á súa conta, %{user}. Comprobe que desexa que a aplicación teña as seguintes capacidades. Pode elixir cantas queira.
title: Autorizar o acceso á súa conta
oauthorize_failure:
invalid: O pase de autorización non é válido.
title: Fallou a solicitude de autorización
oauthorize_success:
title: Aceptouse a solicitude de autorización
verification: O código de verificación é %{code}.
revoke:
flash: Revogou o pase de %{application}
oauth_clients:
create:
flash: A información rexistrouse correctamente
destroy:
flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
edit:
submit: Editar
title: Editar a súa aplicación
form:
allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
allow_write_notes: modificar as notas.
allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
callback_url: URL de retorno
name: Nome
requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
required: Obrigatorio
support_url: URL de apoio
url: URL principal da aplicación
index:
application: Nome da aplicación
issued_at: Publicado o
list_tokens: "Os seguintes pases emitíronse ás aplicacións no seu nome:"
my_apps: As miñas aplicacións de cliente
my_tokens: As miñas aplicacións rexistradas
no_apps: Ten unha aplicación que desexe rexistrar para usar o estándar %{oauth}? Debe rexistrar a súa aplicación web antes de poder facer solicitudes OAuth neste servizo.
register_new: Rexistrar a súa aplicación
registered_apps: "Ten rexistradas as seguintes aplicacións de cliente:"
revoke: Revogar!
title: Os meus datos OAuth
new:
submit: Rexistrarse
title: Rexistrar unha nova aplicación
not_found:
sorry: Sentímolo, non se puido atopar este %{type}.
show:
access_url: "Acceder ao URL do pase:"
allow_read_gpx: ler as súas pistas GPS privadas.
allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
allow_write_api: modificar o mapa.
allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios e facer amigos.
allow_write_gpx: cargar pistas GPS.
allow_write_notes: modificar as notas.
allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
authorize_url: "Autorizar o URL:"
confirm: Está seguro?
delete: Borrar o cliente
edit: Editar os detalles
key: "Clave do consumidor:"
requests: "Solicitar os seguintes permisos ao usuario:"
secret: "Pregunta secreta do consumidor:"
support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
title: Detalles OAuth para %{app_name}
url: "Solicitar un URL de pase:"
update:
flash: Actualizou correctamente a información do cliente
redaction:
create:
flash: Redacción creada.
destroy:
error: Houbo un erro ao destruír esta redacción.
flash: Redacción destruída.
not_empty: A redacción non está baleira. Elimine todas as versións previas pertencentes a esta redacción antes de destruíla.
edit:
description: Descrición
heading: Editar a redacción
submit: Gardar a redacción
title: Editar a redacción
index:
empty: Non hai ningunha redacción que mostrar.
heading: Lista de redaccións
title: Lista de redaccións
new:
description: Descrición
heading: Escriba a información da nova redacción
submit: Crear a redacción
title: Creando unha nova redacción
show:
confirm: Está seguro?
description: "Descrición:"
destroy: Eliminar esta redacción
edit: Editar esta redacción
heading: Mostrando a redacción "%{title}"
title: Mostrando a redacción
user: "Creador:"
update:
flash: Gardáronse os cambios.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Descubra aquí o motivo.
flash_player_required: Necesita un reprodutor de Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Pode descargar o reprodutor Flash desde Adobe.com. Hai dispoñibles outras opcións para editar o OpenStreetMap.
id_not_configured: iD non está configurado
no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para esta característica.
not_public: Non fixo que as súas edicións fosen públicas.
not_public_description: Non pode editar o mapa a menos que o faga. Pode establecer as súas edicións como públicas desde a súa %{user_page}.
potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; véxase http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 para obter máis información
potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch 2, prema en "Gardar".)
potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch, ten que desmarcar o camiño actual ou o punto, se está a editar no modo en vivo, ou premer sobre o botón "Gardar".)
user_page_link: páxina de usuario
index:
createnote: Engadir unha nota
js_1: Está a usar un navegador que non soporta o JavaScript ou teno desactivado.
js_2: O OpenStreetMap emprega JavaScript para o seu mapa estático e dinámico.
license:
copyright: Dereitos de autor do OpenStreetMap e os seus colaboradores, baixo unha licenza aberta
permalink: Ligazón permanente
remote_failed: Fallo de edición; comprobe que ou ben JOSM ou ben Merkaartor estea cargado e que a opción do control remoto estea activada
shortlink: Atallo
key:
table:
entry:
admin: Límite administrativo
allotments: Hortas
apron:
- Terminal de aeroporto
- terminal
bridge: Bordo negro = ponte
bridleway: Pista de cabalos
brownfield: Sitio baldío
building: Edificio significativo
byway: Camiño secundario
cable:
- Teleférico
- teleférico
cemetery: Cemiterio
centre: Centro deportivo
commercial: Zona comercial
common:
- Espazo común
- pradaría
construction: Estradas en construción
cycleway: Pista de bicicletas
destination: Acceso a destino
farm: Granxa
footway: Vía peonil
forest: Bosque
golf: Campo de golf
heathland: Breixeira
industrial: Zona industrial
lake:
- Lago
- encoro
military: Zona militar
motorway: Autoestrada
park: Parque
permissive: Acceso limitado
pitch: Cancha deportiva
primary: Estrada principal
private: Acceso privado
rail: Ferrocarril
reserve: Reserva natural
resident: Zona residencial
retail: Zona comercial
runway:
- Pista do aeroporto
- vía de circulación do aeroporto
school:
- Escola
- universidade
secondary: Estrada secundaria
station: Estación de ferrocarril
subway: Metro
summit:
- Cumio
- pico
tourist: Atracción turística
track: Pista
tram:
- Metro lixeiro
- tranvía
trunk: Estrada nacional
tunnel: Bordo a raias = túnel
unclassified: Estrada sen clasificar
unsurfaced: Estrada non pavimentada
wood: Bosque
markdown_help:
alt: Texto alternativo
first: Primeiro elemento
heading: Cabeceira
headings: Cabeceiras
image: Imaxe
link: Ligazón
ordered: Lista ordenada
second: Segundo elemento
subheading: Subcabeceira
text: Texto
title_html: Analizado con Markdown
unordered: Lista sen ordenar
url: URL
richtext_area:
edit: Editar
preview: Vista previa
search:
search: Procurar
submit_text: Ir
where_am_i: Onde estou?
where_am_i_title: Describa a localización actual usando o motor de procuras
sidebar:
close: Pechar
search_results: Resultados da procura
time:
formats:
friendly: "%e de %B de %Y ás %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: O seu ficheiro GPX foi cargado e está pendente de inserción na base de datos. Isto adoita ocorrer nun período de tempo de media hora. Recibirá un correo electrónico cando remate.
upload_trace: Cargar unha pista GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Pista á espera da súa eliminación
description:
description_with_count:
one: Ficheiro GPX cun punto de %{user}
other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
edit:
description: "Descrición:"
download: descargar
edit: editar
filename: "Nome do ficheiro:"
heading: Editando a pista "%{name}"
map: mapa
owner: "Propietario:"
points: "Puntos:"
save_button: Gardar os cambios
start_coord: "Coordenada de inicio:"
tags: "Etiquetas:"
tags_help: separadas por comas
title: Editando a pista "%{name}"
uploaded_at: "Cargado o:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility_help: que significa isto?
georss:
title: Pistas GPS do OpenStreetMap
list:
description: Examinar as cargas recentes de pistas GPS
empty_html: Aínda non hai nada por aquí. Cargue unha nova pista ou obteña máis información sobre as pistas GPS na páxina do wiki.
public_traces: Pistas GPS públicas
public_traces_from: Pistas GPS públicas de %{user}
tagged_with: " etiquetadas con %{tags}"
your_traces: As súas pistas GPS
make_public:
made_public: Pista feita pública
offline:
heading: Almacenamento GPX fóra de liña
message: O sistema de carga e almacenamento de ficheiros GPX non está dispoñible.
offline_warning:
message: O sistema de carga de ficheiros GPX non está dispoñible
trace:
ago: hai %{time_in_words_ago}
by: por
count_points: "%{count} puntos"
edit: editar
edit_map: Editar o mapa
identifiable: IDENTIFICABLE
in: en
map: mapa
more: máis
pending: PENDENTE
private: PRIVADO
public: PÚBLICO
trace_details: Ollar os detalles da pista
trackable: RASTREXABLE
view_map: Ver o mapa
trace_form:
description: "Descrición:"
help: Axuda
tags: "Etiquetas:"
tags_help: separadas por comas
upload_button: Subir
upload_gpx: "Cargar un ficheiro GPX:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility_help: que significa isto?
trace_header:
see_all_traces: Ollar todas as pistas
see_your_traces: Ollar todas as súas pistas
traces_waiting:
one: Ten %{count} pista á espera de ser cargada. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
other: Ten %{count} pistas á espera de ser cargadas. Considere agardar a que remate antes de cargar máis para non bloquear a cola do resto de usuarios.
upload_trace: Cargar unha pista
trace_optionals:
tags: Etiquetas
trace_paging_nav:
newer: Pistas máis novas
older: Pistas máis antigas
showing_page: Páxina %{page}
view:
delete_track: Borrar esta pista
description: "Descrición:"
download: descargar
edit: editar
edit_track: Editar esta pista
filename: "Nome do ficheiro:"
heading: Ollando a pista "%{name}"
map: mapa
none: Ningún
owner: "Propietario:"
pending: PENDENTE
points: "Puntos:"
start_coordinates: "Coordenada de inicio:"
tags: "Etiquetas:"
title: Ollando a pista "%{name}"
trace_not_found: Non se atopou a pista!
uploaded: "Cargado o:"
visibility: "Visibilidade:"
visibility:
identifiable: Identificable (mostrado na lista de pistas e como identificable; puntos ordenados coa data e hora)
private: Privado (só compartido como anónimo; puntos desordenados)
public: Público (mostrado na lista de pistas e como anónimo; puntos desordenados)
trackable: Rastrexable (só compartido como anónimo; puntos ordenados coa data e hora)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Aceptou os novos termos do colaborador.
agreed_with_pd: Tamén declarou que considera que as súas edicións pertencen ao dominio público.
heading: "Termos do colaborador:"
link text: que é isto?
not yet agreed: Aínda non aceptou os novos termos do colaborador.
review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos do colaborador.
current email address: "Enderezo de correo electrónico actual:"
delete image: Eliminar a imaxe actual
email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
flash update success: Información de usuario actualizada correctamente.
flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente. Busque no seu correo electrónico unha mensaxe para confirmar o seu novo enderezo.
gravatar:
gravatar: Usar Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: que é isto?
home location: "Lugar de orixe:"
image: "Imaxe:"
image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
keep image: Manter a imaxe actual
latitude: "Latitude:"
longitude: "Lonxitude:"
make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
my settings: Os meus axustes
new email address: "Novo enderezo de correo electrónico:"
new image: Engadir unha imaxe
no home location: Non inseriu o seu lugar de orixe.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: que é isto?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Editor preferido:"
preferred languages: "Linguas preferidas:"
profile description: "Descrición do perfil:"
public editing:
disabled: Desactivado e non pode editar os datos. Todas as anteriores edicións son anónimas.
disabled link text: por que non podo editar?
enabled: Activado. Non é anónimo e pode editar os datos.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: que é isto?
heading: "Edición pública:"
public editing note:
heading: Edición pública
text: Actualmente, as súas edicións son anónimas e a xente non lle pode enviar mensaxes ou ollar a súa localización. Para mostrar o que editou e permitir que a xente se poña en contacto con vostede mediante a páxina web, prema no botón que aparece a continuación. Desde a migración da API á versión 0.6, tan só os usuarios públicos poden editar os datos do mapa (máis información).- Os enderezos de correo electrónico non se farán públicos.
- Non é posible reverter esta acción e agora os novos usuarios xa son públicos por defecto.
replace image: Substituír a imaxe actual
return to profile: Volver ao perfil
save changes button: Gardar os cambios
title: Editar a conta
update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre o mapa?
confirm:
already active: Esta conta xa se confirmou.
button: Confirmar
heading: Comprobe o seu correo!
introduction_1: Enviámoslle un correo electrónico de confirmación.
introduction_2: Confirme a súa conta premendo na ligazón do correo electrónico e poderá comezar a traballar nos mapas.
press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para activar a súa conta.
reconfirm_html: Se quere que reenviemos o correo electrónico de confirmación, prema aquí.
unknown token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
confirm_email:
button: Confirmar
failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
heading: Confirmar o cambio do enderezo de correo electrónico
press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
success: Confirmouse o seu enderezo de correo electrónico. Grazas por se rexistrar!
confirm_resend:
failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
success: Busque unha nota de confirmación que lle enviamos a %{email} e comezará a crear mapas de contado.
Se emprega un sistema de bloqueo de spam, asegúrese de incluír webmaster@openstreetmap.org na súa lista branca para poder completar o proceso sen problemas.
filter:
not_an_administrator: Ten que ser administrador para poder levar a cabo esta acción.
go_public:
flash success: Todas as súas edicións son públicas e agora está autorizado a editar.
list:
confirm: Confirmar os usuarios seleccionados
empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
heading: Usuarios
hide: Agochar os usuarios seleccionados
showing:
one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} creado desde %{ip_address} o %{date}"
summary_no_ip: "%{name} creado o %{date}"
title: Usuarios
login:
account is suspended: Sentímolo, a súa conta foi suspendida debido a actividades sospeitosas.
Póñase en contacto co webmaster se quere debatelo.
account not active: Sentímolo, a súa conta aínda non está activada.
Prema na ligazón que hai no correo de confirmación da conta ou solicite un novo correo de confirmación.
auth failure: Sentímolo, non puido acceder ao sistema con eses datos.
create account minute: Crear unha conta. Tan só leva un minuto.
email or username: "Enderezo de correo electrónico ou nome de usuario:"
heading: Rexistro
login_button: Acceder ao sistema
lost password link: Perdeu o seu contrasinal?
new to osm: É novo no OpenStreetMap?
no account: Non está rexistrado?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Sentímolo, o seu OpenID semella non estar ben formado
openid missing provider: Sentímolo, non podemos contactar co seu provedor do OpenID
openid_logo_alt: Acceder ao sistema cun OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de AOL
title: Acceder ao sistema con AOL
google:
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Google
title: Acceder ao sistema co Google
openid:
alt: Acceder ao sistema cun URL OpenID
title: Acceder ao sistema co OpenID
wordpress:
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Wordpress
title: Acceder ao sistema con Wordpress
yahoo:
alt: Acceder ao sistema cun OpenID de Yahoo
title: Acceder ao sistema con Yahoo
password: "Contrasinal:"
register now: Rexístrese agora
remember: Lembrádeme
title: Rexistro
to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre ter unha conta.
with openid: "Tamén pode usar o seu OpenID para acceder:"
with username: "Xa ten unha conta no OpenStreetMap? Acceda ao sistema co seu nome de usuario e contrasinal:"
logout:
heading: Saír do OpenStreetMap
logout_button: Saír
title: Saír
lost_password:
email address: "Enderezo de correo electrónico:"
heading: Esqueceu o contrasinal?
help_text: Escriba o enderezo de correo electrónico que usou para se rexistrar. Enviarémoslle unha ligazón que poderá empregar para restablecer o seu contrasinal.
new password button: Restablecer o contrasinal
notice email cannot find: Non se puido atopar o enderezo de correo electrónico.
notice email on way: Por desgraza perdeuno, pero hai en camiño unha mensaxe de correo electrónico coa que o poderá restablecer axiña.
title: Contrasinal perdido
make_friend:
already_a_friend: Xa é amigo de %{name}.
button: Engadir como amigo
failed: Houbo un erro ao engadir a %{name} como amigo.
heading: Quere engadir a %{user} como amigo?
success: "%{name} xa é o seu amigo!"
new:
about:
header: Libre e editable
html: "A diferenza doutros mapas, o OpenStreetMap está completamente creado por xente coma vostede, e calquera persoa é libre de corrixilo, actualizalo, descargalo e utilizalo.
\nRexístrese para comezar a contribuír. Enviarémoslle un correo electrónico para confirmar a súa conta.
"
confirm email address: Confirmar o enderezo de correo electrónico
confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
contact_webmaster: Póñase en contacto co webmaster para que cree unha conta por vostede; intentaremos xestionar a solicitude o máis axiña que poidamos.
continue: Rexistrarse
display name: "Nome mostrado:"
display name description: O seu nome de usuario mostrado publicamente. Pode cambialo máis tarde nas preferencias.
email address: "Enderezo de correo electrónico:"
license_agreement: Cando confirme a súa conta necesitará aceptar os termos do colaborador.
no_auto_account_create: Por desgraza, arestora non podemos crear automaticamente unha conta para vostede.
not displayed publicly: Non mostrado publicamente (véxase a política de protección de datos)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "O seu OpenID aínda non está asociado a ningunha conta no OpenStreetMap.
\n\n - Se é novo no OpenStreetMap, cree unha nova conta mediante o formulario inferior.
\n - \n Se xa ten unha conta, pode acceder ao sistema\n co seu nome de usuario e contrasinal e logo asociar a conta\n ao seu OpenID nas preferencias de usuario.\n
\n
"
openid no password: Co OpenID non é necesario un contrasinal, pero algunhas ferramentas adicionais ou servidores aínda poden necesitalo.
password: "Contrasinal:"
terms accepted: Grazas por aceptar os novos termos do colaborador!
terms declined: Sentimos que decidise non aceptar os novos Termos do colaborador. Para obter máis información, consulte esta páxina wiki.
title: Rexistrarse
use openid: Tamén pode usar %{logo} OpenID para acceder
no_such_user:
body: Non existe ningún usuario co nome "%{user}". Comprobe a ortografía ou que a ligazón que seguiu estea ben.
heading: O usuario "%{user}" non existe
title: Non existe tal usuario
popup:
friend: Amigo
nearby mapper: Cartógrafo próximo
your location: A súa localización
remove_friend:
button: Eliminar como amigo
heading: Quere eliminar a %{user} dos amigos?
not_a_friend: "%{name} non é un dos seus amigos."
success: "%{name} foi eliminado dos seus amigos."
reset_password:
confirm password: "Confirmar o contrasinal:"
flash changed: Cambiouse o seu contrasinal.
flash token bad: Non se atopou o pase. Quizais debería comprobar o enderezo URL.
heading: Restablecer o contrasinal de %{user}
password: "Contrasinal:"
reset: Restablecer o contrasinal
title: Restablecer o contrasinal
set_home:
flash success: Gardouse o domicilio
suspended:
body: "\n Por desgraza, a súa conta cancelouse automaticamente debido a\n actividade sospeitosa.\n
\n\n Axiña un administrador revisará esta decisión.\n Quizais queira contactar co %{webmaster} para conversar sobre isto.\n
"
heading: Conta cancelada
title: Conta cancelada
webmaster: webmaster
terms:
agree: Acepto
consider_pd: Ademais do acordo anterior, considero que as miñas contribucións están no dominio público
consider_pd_why: que é isto?
decline: Rexeitar
guidance: "Información para axudar a entender estes termos: un resumo e algunhas traducións non oficiais"
heading: Termos do colaborador
legale_names:
france: Francia
italy: Italia
rest_of_world: Resto do mundo
legale_select: "Seleccione o seu país de residencia:"
read and accept: Por favor, le o acordo que aparece a continuación e prema sobre o botón "Aceptar" para confirmar que está de acordo cos termos deste acordo para as súas contribucións pasadas e futuras.
title: Termos do colaborador
you need to accept or decline: Lea e, a continuación, acepte ou rexeite os novos Termos do colaborador para continuar.
view:
activate_user: activar este usuario
add as friend: Engadir como amigo
ago: (hai %{time_in_words_ago})
block_history: bloqueos recibidos
blocks by me: Bloqueos efectuados
blocks on me: Os meus bloqueos
comments: Comentarios
confirm: Confirmar
confirm_user: confirmar este usuario
create_block: bloquear este usuario
created from: "Creado a partir de:"
ct accepted: Aceptou hai %{ago}
ct declined: Rexeitou
ct status: "Termos do colaborador:"
ct undecided: Indeciso
deactivate_user: desactivar este usuario
delete_user: borrar este usuario
description: Descrición
diary: Diario
edits: Edicións
email address: "Enderezo de correo electrónico:"
friends_changesets: conxuntos de cambios dos amigos
friends_diaries: entradas de diario dos amigos
hide_user: agochar este usuario
if set location: Defina a súa localización na páxina de %{settings_link} para ollar usuarios de lugares próximos.
km away: a %{count}km de distancia
latest edit: "Última edición %{ago}:"
m away: a %{count}m de distancia
mapper since: "Cartógrafo desde:"
moderator_history: bloqueos impostos
my comments: Os meus comentarios
my diary: O meu diario
my edits: As miñas edicións
my messages: As miñas mensaxes
my notes: As miñas notas de mapa
my profile: O meu perfil
my settings: Os meus axustes
my traces: As miñas pistas
nearby users: Outros usuarios próximos
nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares próximos
nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares próximos
new diary entry: nova entrada no diario
no friends: Aínda non engadiu ningún amigo.
no nearby users: Aínda non hai usuarios que estean situados na súa proximidade.
notes: Notas de mapa
oauth settings: axustes OAuth
remove as friend: Eliminar como amigo
role:
administrator: Este usuario é administrador
grant:
administrator: Conceder o acceso de administrador
moderator: Conceder o acceso de moderador
moderator: Este usuario é moderador
revoke:
administrator: Revogar o acceso de administrador
moderator: Revogar o acceso de moderador
send message: Enviar unha mensaxe
settings_link_text: axustes
spam score: "Puntuación do spam:"
status: "Estado:"
traces: Pistas
unhide_user: descubrir este usuario
user location: Localización do usuario
your friends: Os seus amigos
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} aínda non efectuou ningún bloqueo."
heading: Lista dos bloqueos feitos por %{name}
title: Bloqueos feitos por %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} aínda non foi bloqueado."
heading: Lista dos bloqueos feitos a %{name}
title: Bloqueos feitos a %{name}
create:
flash: Bloqueo creado para o usuario %{name}.
try_contacting: Intente poñerse en contacto co usuario antes de bloquealo. Déalle un prazo de tempo razoable para que poida responder.
try_waiting: Intente dar ao usuario un prazo razoable para responder antes de bloquealo.
edit:
back: Ollar todos os bloqueos
heading: Editando o bloqueo de %{name}
needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa retirado?
period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da API?
reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable, dando a maior cantidade de detalles sobre a situación. Teña presente que non todos os usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que intente utilizar termos comúns.
show: Ollar este bloqueo
submit: Actualizar o bloqueo
title: Editando o bloqueo de %{name}
filter:
block_expired: O bloqueo xa caducou. Non se pode editar.
block_period: O período de bloqueo debe elixirse de entre os valores presentes na lista despregable.
helper:
time_future: Remata en %{time}.
time_past: Rematou hai %{time}.
until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
index:
empty: Aínda non se fixo ningún bloqueo.
heading: Lista de bloqueos de usuario
title: Bloqueos de usuario
model:
non_moderator_revoke: Cómpre ser moderador para revogar un bloqueo.
non_moderator_update: Cómpre ser moderador para crear ou actualizar un bloqueo.
new:
back: Ollar todos os bloqueos
heading: Creando un bloqueo a %{name}
needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa retirado
period: Por canto tempo, a partir de agora, o usuario terá bloqueado o uso da API?
reason: O motivo polo que bloquea a %{name}. Permaneza tranquilo e sexa razoable, dando a maior cantidade de detalles sobre a situación e lembrando que a mensaxe será visible publicamente. Teña presente que non todos os usuarios entenden o argot da comunidade, de modo que intente utilizar termos comúns.
submit: Crear un bloqueo
title: Creando un bloqueo a %{name}
tried_contacting: Púxenme en contacto co usuario e pedinlle que parase.
tried_waiting: Deille ao usuario tempo suficiente para responder ás mensaxes.
not_found:
back: Volver ao índice
sorry: Non se puido atopar o bloqueo de usuario número %{id}.
partial:
confirm: Está seguro?
creator_name: Creador
display_name: Usuario bloqueado
edit: Editar
next: Seguinte »
not_revoked: (non revogado)
previous: « Anterior
reason: Motivo para o bloqueo
revoke: Revogar!
revoker_name: Revogado por
show: Mostrar
showing_page: Páxina %{page}
status: Estado
period:
one: 1 hora
other: "%{count} horas"
revoke:
confirm: Está seguro de querer retirar este bloqueo?
flash: Revogouse o bloqueo.
heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
revoke: Revogar!
time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
title: Revogando o bloqueo en %{block_on}
show:
back: Ollar todos os bloqueos
confirm: Está seguro?
edit: Editar
heading: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
needs_view: O usuario ten que acceder ao sistema antes de que o bloqueo sexa retirado.
reason: "Motivo para o bloqueo:"
revoke: Revogar!
revoker: "Autor da revogación:"
show: Mostrar
status: Estado
time_future: Remata en %{time}
time_past: Rematou hai %{time}
title: "%{block_on} bloqueado por %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Só o moderador que creou o bloqueo pode editalo.
success: Bloqueo actualizado.
user_role:
filter:
already_has_role: O usuario xa ten o rol %{role}.
doesnt_have_role: O usuario non ten o rol %{role}.
not_a_role: A cadea "%{role}" non é un rol correcto.
not_an_administrator: Só os administradores poden xestionar os roles dos usuarios, e vostede non é administrador.
grant:
are_you_sure: Seguro que quere concederlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
heading: Confirmar a concesión do rol
title: Confirmar a concesión do rol
revoke:
are_you_sure: Seguro que quere revogarlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe que tanto o usuario coma o rol son correctos.
heading: Confirmar a revogación do rol
title: Confirmar a revogación do rol
welcome_page:
add_a_note:
paragraph_1_html: Se soamente quere corrixir unha pequena cousa e non ten tempo de rexistrarse e aprender a editar, engadir unha nota é moi sinxelo.
paragraph_2_html: "Vaia ao mapa e prema na icona de notas: . Isto ha engadir un marcador ao mapa, que pode desplazar arrastrándoo. Engada a súa mensaxe, logo prema no botón de gardar e os outros colaboradores han comprobalo."
title: Non ten tempo para editar? Engada unha nota!
basic_terms:
editor_html: Un editor é un programa ou sitio web que pode usar para editar o mapa.
node_html: Un nodo é un punto no mapa, como un restaurante ou unha árbore.
paragraph_1_html: O OpenStreetMap ten unha xerga propia. Velaquí hai unhas palabras clave que son de utilidade.
tag_html: Unha etiqueta é unha peza de datos sobre un nodo ou un camiño, como o nome dun restaurante ou o límite de velocidade dunha estrada.
title: Vocabulario básico para cartografiar
way_html: Un camiño é unha liña ou área, como unha estrada, un arroio, un lago ou un edificio.
introduction_html: Dámoslle a benvida ao OpenStreetMap, o mapa do mundo libre e editable. Agora que está rexistrado, xa pode empezar a cartografiar. Velaquí hai unha guía rápida das cousas máis importantes que necesita saber.
questions:
paragraph_1_html: "O OpenStreetMap ten varios recursos para aprender sobre o proxecto, para formular e responder\npreguntas, así como para debater e documentar colaborativamente sobre temas de cartografía.\nObteña axuda aquí."
title: Ten algunha pregunta?
start_mapping: Comezar a cartografiar
title: Reciba a nosa benvida!
whats_on_the_map:
off_html: O que non inclúe son datos subxectivos como valoracións, características históricas ou hipotéticas e datos de fontes protexidas por dereitos de autoría. A menos que teña permisos especiais, non copie de mapas en liña ou en papel.
on_html: O OpenStreetMap é un lugar para cartografiar cousas que son reais e actuais, entre as que se atopan millóns de edificios, estradas e outros detalles sobre os lugares. Pode cartografiar calquera característica do mundo real na que teña interese.
title: Que hai no mapa