%{key} sur le wiki
tag: La description de l’attribut %{key}=%{value} sur le wiki
wikipedia_link: L’article « %{page} » sur Wikipédia
timeout:
sorry: Désolé, les données pour le type %{type} avec l’id %{id} prennent trop de temps à être récupérées.
type:
changeset: groupe de modifications
node: nœud
relation: relation
way: chemin
version: Version
view_details: Afficher les détails
view_history: Afficher l’historique
way:
also_part_of:
one: partie du chemin %{related_ways}
other: partie des chemins %{related_ways}
history_title: "Historique du chemin : %{name}"
nodes: Nœuds
title: "Chemin : %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonyme
no_edits: (aucune modification)
view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
changeset_paging_nav:
next: Suivant »
previous: « Précédent
showing_page: Page %{page}
changesets:
area: Zone
comment: Commentaire
id: Identifiant
saved_at: Enregistré le
user: Utilisateur
list:
empty: Aucun groupe de modifications trouvé.
empty_area: Aucun groupe de modifications dans cette zone.
empty_user: Aucun groupe de modifications par cet utilisateur.
load_more: Charger plus
no_more: Aucun autre groupe de modifications trouvé.
no_more_area: Aucun autre groupe de modifications dans cette zone.
no_more_user: Aucun autre groupe de modifications par cet utilisateur.
title: Groupes de modifications
title_friend: Groupes de modifications par vos amis
title_nearby: Groupes de modifications par des utilisateurs à proximité
title_user: Groupes de modifications par %{user}
timeout:
sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée met trop de temps pour être récupérée.
diary_entry:
comments:
ago: il y a %{ago}
comment: Commentaire
has_commented_on: "%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes"
newer_comments: Commentaires plus récents
older_comments: Commentaires plus anciens
post: Envoyer
when: Quand
diary_comment:
comment_from: Commentaire de %{link_user} le %{comment_created_at}
confirm: Confirmer
hide_link: Masquer ce commentaire
diary_entry:
comment_count:
one: "%{count} commentaire"
other: "%{count} commentaires"
zero: Aucun commentaire
comment_link: Commenter cette entrée
confirm: Confirmer
edit_link: Modifier cette entrée
hide_link: Masquer cette entrée
posted_by: Posté par %{link_user} à %{created} en %{language_link}
reply_link: Répondre a cette entrée
edit:
body: "Corps :"
language: "Langue :"
latitude: "Latitude :"
location: "Lieu :"
longitude: "Longitude :"
marker_text: Emplacement de l’entrée du journal
save_button: Enregistrer
subject: "Objet :"
title: Modifier l’entrée du journal
use_map_link: utiliser la carte
feed:
all:
description: Entrées récentes du journal des utilisateurs d’OpenStreetMap
title: Entrées du journal d’OpenStreetMap
language:
description: Entrées récentes du journal des utilisateurs d’OpenStreetMap en %{language_name}
title: Entrées du journal d’OpenStreetMap en %{language_name}
user:
description: Entrées récentes du journal d’OpenStreetMap pour %{user}
title: Entrées du journal d’OpenStreetMap pour %{user}
list:
in_language_title: Entrées du journal en %{language}
new: Nouvelle entrée du journal
new_title: Écrire une nouvelle entrée dans votre journal
newer_entries: Entrées plus récentes
no_entries: Aucune entrée dans votre journal
older_entries: Entrées plus anciennes
recent_entries: "Entrées récentes du journal:"
title: Journaux des utilisateurs
title_friends: Journaux des amis
title_nearby: Journaux des utilisateurs à proximité
user_title: Journal de %{user}
location:
edit: Modifier
location: "Lieu :"
view: Afficher
new:
title: Nouvelle entrée du journal
no_such_entry:
body: Desolé, il n’y a aucune entrée dans le journal ni aucun commentaire avec l’id %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous avez cliqué.
heading: "Aucune entrée avec l’id : %{id}"
title: Aucune entrée du journal n’a été trouvée
view:
leave_a_comment: Laisser un commentaire
login: Utilisateur
login_to_leave_a_comment: "%{login_link} pour laisser un commentaire"
save_button: Enregistrer
title: Journal de %{user} | %{title}
user_title: Journal de %{user}
editor:
default: Par défaut (actuellement %{name})
id:
description: iD (éditeur intégré au navigateur)
name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (éditeur intégré au navigateur)
name: Potlatch 1
potlatch2:
description: Potlatch 2 (éditeur intégré au navigateur)
name: Potlatch 2
remote:
description: Éditeur externe (JOSM ou Merkaartor)
name: Éditeur externe
export:
start:
add_marker: Ajouter un marqueur à la carte
area_to_export: Zone à exporter
embeddable_html: HTML incorporable.
export_button: Exporter
export_details: Les données d’OpenStreetMap sont publiées sous la licence Open Data Commons – Base de données Ouverte (ODbL).
format: Format
format_to_export: Format à exporter
image_size: Taille de l’image
latitude: "Lat :"
licence: Licence
longitude: "Lon :"
manually_select: Sélectionner manuellement une autre zone
map_image: Image de carte (affiche un calque normal)
max: max
options: Options
osm_xml_data: Données XML d’OpenStreetMap
output: Sortie
paste_html: Copier le code HTML à intégrer dans un site web
scale: Échelle
too_large:
advice: "Si l’export ci-dessus échoue, veuillez envisager l’utilisation d’une des sources listées ci-dessous :"
body: "Cette zone est trop vaste pour être exportée comme données XML OpenStreetMap. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une des sources suivantes pour le téléchargement de données massives :"
geofabrik:
description: Extractions régulièrement mises à jour de continents, pays et villes sélectionnées
title: Téléchargements de Geofabrik
metro:
description: Extractions des principales villes du monde et de leurs environs
title: Extractions de Metro
other:
description: Sources supplémentaires listées dans le wiki de OpenStreetMap
title: Autres sources
overpass:
description: Télécharger ce cadre englobant depuis un miroir de la base de données de OpenStreetMap
title: API passerelle
planet:
description: Copies régulièrement mises à jour de la base de données complète de OpenStreetMap
title: Planète OSM
zoom: Zoom
title: Exporter
geocoder:
description:
title:
geonames: Localisation depuis GeoNames
osm_nominatim: Localisation depuis OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: Villes
places: Lieux
towns: Villages
direction:
east: est
north: nord
north_east: nord-est
north_west: nord-ouest
south: sud
south_east: sud-est
south_west: sud-ouest
west: ouest
distance:
one: environ 1 km
other: environ %{count} km
zero: moins d’1 km
results:
more_results: Plus de résultats
no_results: Aucun résultat n’a été trouvé
search:
title:
ca_postcode: Résultats depuis Geocoder.CA
geonames: Résultats depuis GeoNames
geonames_reverse: Résultats de GeoNames
latlon: Résultats internes
osm_nominatim: Résultats de OpenStreetMap Nominatim
osm_nominatim_reverse: Résultats de OpenStreetMap Nominatim
uk_postcode: Résultats depuis NPEMap / FreeThe Postcode
us_postcode: Résultats depuis Geocoder.us
search_osm_nominatim:
admin_levels:
level10: Frontière de quartier
level2: Frontière du pays
level4: Frontière d’État / de province
level5: Frontière de région
level6: Frontière de comté
level8: Frontière de ville
level9: Frontière de village
prefix:
aerialway:
chair_lift: Télésiège
drag_lift: Téléski
station: Gare de télécabine
aeroway:
aerodrome: Aérodrome
apron: Tablier
gate: Porte
helipad: Héliport
runway: Piste
taxiway: Voie de manœuvre
terminal: Terminal
amenity:
WLAN: Accès WiFi
airport: Aéroport
arts_centre: Centre artistique
artwork: Œuvre d’art
atm: Distributeur automatique de billets
auditorium: Auditorium
bank: Banque
bar: Bar
bbq: Barbecue
bench: Banc
bicycle_parking: Parking à vélos
bicycle_rental: Location de vélos
biergarten: Brasserie en plein air
brothel: Bordel
bureau_de_change: Bureau de change
bus_station: Arrêt de bus
cafe: Café
car_rental: Location de voiture
car_sharing: Covoiturage
car_wash: Lavage de voiture
casino: Casino
charging_station: Station de recharge
cinema: Cinéma
clinic: Clinique
club: Club
college: Établissement d’enseignement supérieur
community_centre: Salle polyvalente
courthouse: Palais de justice
crematorium: Crématorium
dentist: Dentiste
doctors: Docteurs
dormitory: Dortoir
drinking_water: Eau potable
driving_school: École de conduite
embassy: Ambassade
emergency_phone: Borne d’appel d’urgence
fast_food: Restauration rapide
ferry_terminal: Terminal de ferry
fire_hydrant: Bouche d’incendie
fire_station: Caserne des pompiers
food_court: Aire de restauration
fountain: Fontaine
fuel: Carburant
grave_yard: Cimetière
gym: Fitness / gymnastique
hall: Salle
health_centre: Centre de santé / dispensaire
hospital: Hôpital
hotel: Hôtel
hunting_stand: Stand de tir
ice_cream: Crème glacée
kindergarten: Jardin d’enfant
library: Bibliothèque
market: Marché
marketplace: Place de marché
mountain_rescue: Secours en montagne
nightclub: Boîte de nuit
nursery: Nurserie
nursing_home: Soins infirmiers
office: Bureau
park: Parc
parking: Parking
pharmacy: Pharmacie
place_of_worship: Lieu de culte
police: Police
post_box: Boîte aux lettres
post_office: Bureau de poste
preschool: Préscolaire
prison: Prison
pub: Bar
public_building: Bâtiment public
public_market: Marché public
reception_area: Zone de livraison
recycling: Point de recyclage
restaurant: Restaurant
retirement_home: Maison de retraite
sauna: Sauna
school: École
shelter: Refuge
shop: Boutique
shopping: Commerce
shower: Douche
social_centre: Centre social
social_club: Club social
social_facility: Service social
studio: Studio
supermarket: Supermarché
swimming_pool: Piscine
taxi: Taxi
telephone: Téléphone public
theatre: Théâtre
toilets: Toilettes
townhall: Hôtel de ville / mairie
university: Université
vending_machine: Distributeur automatique
veterinary: Chirurgie vétérinaire
village_hall: Salle municipale
waste_basket: Poubelle
wifi: Accès WiFi
youth_centre: Centre pour la jeunesse
boundary:
administrative: Limite administrative
census: Frontière statistique
national_park: Parc national
protected_area: Zone protégée
bridge:
aqueduct: Aqueduc
suspension: Pont suspendu
swing: Pont tournant
viaduct: Viaduc
"yes": Pont
building:
"yes": Bâtiment
emergency:
fire_hydrant: Bouche d’incendie
phone: Borne d’appel d’urgence
highway:
bridleway: Chemin pour cavaliers
bus_guideway: Voie de bus guidé / trolley
bus_stop: Arrêt de bus
byway: Route secondaire
construction: Autoroute en construction
cycleway: Piste cyclable
emergency_access_point: Point d’accès d’urgence
footway: Chemin piéton
ford: Gué
living_street: Rue en zone de rencontre
milestone: Borne kilométrique
minor: Route mineure
motorway: Autoroute
motorway_junction: Jonction d’autoroute
motorway_link: Voie autoroutière
path: Chemin
pedestrian: Chemin piéton
platform: Plateforme
primary: Route principale
primary_link: Route principale
proposed: Projet de route
raceway: Circuit
residential: Rue résidentielle
rest_area: Aire de repos
road: Route
secondary: Route secondaire
secondary_link: Route secondaire
service: Voie de service
services: Services autoroutiers
speed_camera: Radar de vitesse
steps: Escalier
stile: Échalier
street_lamp: Lampadaire
tertiary: Route tertiaire
tertiary_link: Route tertiaire
track: Piste
trail: Sentier
trunk: Voie express
trunk_link: Voie express
unclassified: Route mineure
unsurfaced: Route non revêtue
historic:
archaeological_site: Site archéologique
battlefield: Champ de bataille
boundary_stone: Borne frontière
building: Bâtiment
castle: Château
church: Église
citywalls: Remparts
fort: Fort
house: Maison
icon: Icône
manor: Manoir
memorial: Mémorial
mine: Mine
monument: Monument
museum: Musée
ruins: Ruines
tomb: Tombeau
tower: Tour
wayside_cross: Calvaire
wayside_shrine: Oratoire
wreck: Épave
landuse:
allotments: Jardins familiaux
basin: Bassin
brownfield: Friche industrielle
cemetery: Cimetière
commercial: Zone tertiaire
conservation: Zone préservée
construction: Construction
farm: Ferme
farmland: Terres agricoles
farmyard: Corps de ferme
forest: Forêt
garages: Garages
grass: Pelouse
greenfield: Terrain vierge
industrial: Zone industrielle
landfill: Décharge
meadow: Prairie / bocage
military: Zone militaire
mine: Mine
nature_reserve: Réserve naturelle
orchard: Verger
park: Parc
piste: Piste
quarry: Carrière
railway: Voie ferrée
recreation_ground: Aire de jeux
reservoir: Réservoir
reservoir_watershed: Bassin versant de réservoir
residential: Zone résidentielle
retail: Zone commerciale
road: Zone routière
village_green: Espace vert public
vineyard: Vignoble
wetland: Zone humide
wood: Bois
leisure:
beach_resort: Station balnéaire
bird_hide: Observatoire ornithologique
common: Terrains communaux
fishing: Zone de pêche
fitness_station: Atelier de parcours de santé
garden: Jardin
golf_course: Terrain de golf
ice_rink: Patinoire
marina: Port de plaisance
miniature_golf: Golf miniature
nature_reserve: Réserve naturelle
park: Parc
pitch: Terrain de sport
playground: Aire de jeux
recreation_ground: Terrain de jeux
sauna: Sauna
slipway: Cale de lancement
sports_centre: Centre sportif
stadium: Stade
swimming_pool: Piscine
track: Piste
water_park: Parc aquatique
military:
airfield: Terrain d’aviation militaire
barracks: Caserne
bunker: Bunker
mountain_pass:
"yes": Col de montagne
natural:
bay: Baie
beach: Plage
cape: Cap
cave_entrance: Entrée de grotte
channel: Canal
cliff: Falaise
crater: Cratère
dune: Dune
feature: Élément
fell: Lande
fjord: Fjord
forest: Forêt
geyser: Geyser
glacier: Glacier
heath: Bruyère
hill: Colline
island: Île
land: Terre
marsh: Marécage
moor: Maure
mud: Boue
peak: Pic
point: Pointe
reef: Récif
ridge: Crête
river: Rivière
rock: Roche
scree: Éboulis
scrub: Broussailles
shoal: Haut-fond
spring: Source
stone: Pierre
strait: Détroit
tree: Arbre
valley: Vallée
volcano: Volcan
water: Eau
wetland: Zone humide
wetlands: Zones humides
wood: Forêt
office:
accountant: Comptable
architect: Architecte
company: Entreprise
employment_agency: Agence pour l’emploi
estate_agent: Agent immobilier
government: Agence gouvernementale
insurance: Agence d’assurance
lawyer: Avocat
ngo: Agence d’une ONG
telecommunication: Agence de télécommunication
travel_agent: Agence de voyage
"yes": Bureau
place:
airport: Aéroport
city: Ville
country: Pays
county: Comté
farm: Ferme
hamlet: Hameau
house: Maison
houses: Maisons
island: Île
islet: Îlot
isolated_dwelling: Habitation isolée
locality: Localité
moor: Maure
municipality: Municipalité
neighbourhood: Quartier
postcode: Code postal
region: Région
sea: Mer
state: État / province
subdivision: Subdivision
suburb: Quartier
town: Ville
unincorporated_area: Territoire non organisé
village: Village
railway:
abandoned: Voie ferrée abandonnée
construction: Voie ferrée en construction
disused: Voie ferrée désaffectée
disused_station: Gare désaffectée
funicular: Voie de funiculaire
halt: Arrêt de train
historic_station: Arrêt de train historique
junction: Jonction ferroviaire
level_crossing: Passage à niveau
light_rail: Voie ferrée légère
miniature: Voie ferrée miniature
monorail: Monorail
narrow_gauge: Voie ferrée étroite
platform: Plateforme ferroviaire
preserved: Voie ferrée conservée
proposed: Voie ferrée en projet
spur: Embranchement ferroviaire
station: Gare ferroviaire
stop: Arrêt de chemin de fer
subway: Station de métro
subway_entrance: Bouche de métro
switch: Aiguillage
tram: Tramway
tram_stop: Arrêt de tram
yard: Voie de triage
shop:
alcohol: Vendeur d’alcool à emporter / caviste
antiques: Antiquaire
art: Boutique d’art
bakery: Boulangerie
beauty: Magasin de produits de beauté
beverages: Magasin de boissons
bicycle: Magasin de vélos
books: Librairie
boutique: Boutique
butcher: Boucherie
car: Concession automobile
car_parts: Pièces d’automobile
car_repair: Garage de réparation automobile
carpet: Magasin de tapis
charity: Boutique humanitaire
chemist: Droguerie
clothes: Boutique de vêtements
computer: Boutique informatique
confectionery: Confiserie
convenience: Épicerie
copyshop: Boutique de photocopies
cosmetics: Boutique de cosmétiques
deli: Traiteur
department_store: Grand magasin
discount: Magasin discount
doityourself: Magasin de bricolage
dry_cleaning: Pressing de nettoyage à sec
electronics: Boutique de produits électroniques
estate_agent: Agent immobilier
farm: Magasin de produits agricoles
fashion: Boutique de mode
fish: Poissonnerie
florist: Fleuriste
food: Magasin d’alimentation
funeral_directors: Pompes funèbres
furniture: Magasin de meubles
gallery: Galerie
garden_centre: Jardinerie
general: Magasin généraliste
gift: Boutique de cadeaux
greengrocer: Marchand de fruits et légumes
grocery: Épicerie
hairdresser: Coiffeur
hardware: Quincaillerie
hifi: Magasin Hi-Fi
insurance: Assurance
jewelry: Bijouterie
kiosk: Kiosque
laundry: Blanchisserie
mall: Galerie marchande
market: Marché
mobile_phone: Boutique de téléphones mobiles
motorcycle: Magasin de motos
music: Boutique de musique / disquaire
newsagent: Marchand de journaux / maison de la presse
optician: Opticien
organic: Magasin d’alimentation bio
outdoor: Magasin d’articles pour activité en plein air
pet: Animalerie
pharmacy: Pharmacie
photo: Boutique de photographie
salon: Salon de beauté
second_hand: Boutique de produits d’occasion
shoes: Magasin de chaussures
shopping_centre: Centre commercial
sports: Magasin de d’articles de sport
stationery: Papeterie
supermarket: Supermarché
tailor: Tailleur
toys: Magasin de jouets
travel_agency: Agence de voyage
video: Magasin de vidéos
wine: Vendeur d’alcool à emporter / caviste
"yes": Boutique
tourism:
alpine_hut: Refuge
artwork: Œuvre d’art
attraction: Attraction
bed_and_breakfast: Gîte
cabin: Hutte
camp_site: Camping
caravan_site: Site de caravane
chalet: Chalet
guest_house: Maison d'hôte
hostel: Auberge
hotel: Hôtel
information: Informations
lean_to: Abri ouvert
motel: Motel
museum: Musée
picnic_site: Aire de pique-nique
theme_park: Parc à thème
valley: Vallée
viewpoint: Point de vue
zoo: Zoo
tunnel:
culvert: Ponceau
"yes": Tunnel
waterway:
artificial: Cours d’eau artificiel
boatyard: Chantier naval
canal: Canal
connector: Canal de connexion
dam: Digue
derelict_canal: Canal de délaissement
ditch: Fossé
dock: Dock
drain: Drain
lock: Écluse
lock_gate: Porte d’écluse
mineral_spring: Source d’eau minérale
mooring: Mouillage
rapids: Rapides
river: Rivière
riverbank: Lit de rivière
stream: Ruisseau
wadi: Oued
water_point: Point d’eau
waterfall: Chute d’eau
weir: Barrage
help_page:
help:
description: Poser une question ou chercher des réponses sur le site questions-et-réponses de OSM.
title: help.openstreetmap.org
url: https://help.openstreetmap.org/
introduction: OpenStreetMap a plusieurs ressources pour apprendre le projet, pour poser et répondre à des questions, et pour discuter en collaboration avec d’autres et documenter les sujets de cartographie.
title: Obtenir de l’aide
welcome:
description: Commencer avec ce guide rapide couvrant les bases de OpenStreetMap.
title: Bienvenue à OSM
url: /welcome
wiki:
description: Parcourez le wiki pour la documentation approfondie d’OSM
title: wiki.openstreetmap.org
url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: Fermer
edit_help: Déplacez la carte et zoomer sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez là.
key:
title: Légende
tooltip: Légende
tooltip_disabled: La légende n’est disponible que pour la couche standard
map:
base:
cycle_map: Carte cyclable
hot: Humanitaire
mapquest: MapQuest ouverte
standard: Standard
transport_map: Carte de transport
copyright: © Contributeurs de OpenStreetMap
donate_link_text: Faire un don
layers:
data: Données de carte
header: Couches de carte
notes: Notes de carte
overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
title: Couches
locate:
popup: Vous êtes à {distance} {unit} de ce point
title: Afficher mon emplacement
zoom:
in: Vue rapprochée
out: Vue éloignée
notes:
new:
add: Ajouter une note
intro: "Vous pouvez signaler une erreur sur la carte ou proposer l'ajout d'un élément qui n'y est pas encore présent. Un membre de la communauté OpenStreetMap lira votre message et prendra soin de la correction ou de l'ajout.\nVeuillez donc être aussi descriptif et précis que possible et placez le marqueur à sa position exacte."
show:
anonymous_warning: Cette note comprend des commentaires d’utilisateurs anonymes, qui devraient être vérifiés de façon indépendante.
comment: Commentaire
comment_and_resolve: Commenter et résoudre
hide: Masquer
reactivate: Réactiver
resolve: Résoudre
share:
cancel: Annuler
center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
download: Télécharger
embed: HTML
format: "Format :"
image: Image
image_size: L’image affichera la couche standard en
include_marker: Inclure le marqueur
link: Lien ou HTML
long_link: Lien
paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
scale: "Échelle :"
short_link: Lien abrégé
short_url: URL courte
title: Partager
view_larger_map: Afficher une carte plus grande
site:
createnote_disabled_tooltip: Zoomer pour ajouter une note sur la carte
createnote_tooltip: Suggérer une amélioration de la carte
edit_disabled_tooltip: Zoomez en avant pour modifier la carte
edit_tooltip: Modifier la carte
map_data_zoom_in_tooltip: Zoomez pour lire voir les données sur la carte
map_notes_zoom_in_tooltip: Zoomez pour lire les notes sur la carte
layouts:
about: À propos
community: Communauté
community_blogs: Blogues de la communauté
community_blogs_title: Blogues de membres de la communauté OpenStreetMap
copyright: Droits d’auteur
data: Données
donate: Soutenez OpenStreetMap, %{link} au fonds de mise à niveau du matériel.
edit: Modifier
edit_with: Modifier avec %{editor}
export: Exporter
export_data: Exporter les données
foundation: La Fondation
foundation_title: La Fondation OpenStreetMap
gps_traces: Traces GPS
gps_traces_tooltip: Gérer les traces GPS
help: Aide
history: Historique
home: Aller à votre domicile
intro_2_create_account: Créez un compte d'utilisateur
intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous et libre d’utilisation sous licence libre.
learn_more: En savoir plus
log_in: Se connecter
log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
logo:
alt_text: Logo d’OpenStreetMap
logout: Se déconnecter
make_a_donation:
text: Faire un don
title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier
more: Plus
osm_offline: La base de données OpenStreetMap est actuellement hors ligne ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
osm_read_only: La base de données OpenStreetMap est actuellement en mode lecture seule ; une maintenance essentielle à son bon fonctionnement est en cours.
partners_bytemark: Hébergement Bytemark
partners_html: L'hébergement est pris en charge par %{ucl}, %{ic} et %{bytemark}, et d'autres %{partners}.
partners_ic: le Collège impérial de Londres
partners_partners: partenaires
partners_ucl: le Centre VR de l’UCL
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
sign_up: Créer un compte
sign_up_tooltip: Créer un compte pour la modification
start_mapping: Commencer à cartographier
tag_line: La carte wiki libre du monde
user_diaries: Journaux
user_diaries_tooltip: Voir les journaux d’utilisateurs
license_page:
foreign:
english_link: l’original en anglais
text: En cas de conflit entre la présente page traduite et %{english_original_link}, la version anglaise prévaudra
title: À propos de cette traduction
legal_babble:
attribution_example:
alt: Exemple d'attribution OpenStreetMap sur une page internet
title: Exemple d'attribution
contributors_at_html: "Autriche: Contient des données sur\n la ville de Vienne (sous licence\n CC BY 3.0 Autriche),\n la région du Vorarlberg. et la région du Tyrol (sous licence CC-BY AT avec amendements)."
contributors_ca_html: "Canada : contient des données de\n GeoBase®, GeoGratis (© Département des Ressources\n naturelles du Canada), CanVec (© Département des Ressources\n naturelles du Canada) et StatCan (Division Géographie,\n Statistiques du Canada)."
contributors_fi_html: "Finlande : Contient des données de la Base de données topographique de l’Inspection nationale du territoire de Finlande et d’autres ensembles de données, sous \nlicence NLSFI."
contributors_footer_1_html: "Pour plus de détails sur ceux-ci, et les autres sources utilisées pour aider à améliorer OpenStreetMap, voyez la À la différence des autres cartes, OpenStreetMap est entièrement créé par des gens comme vous, et chacun est libre de le modifier, le mettre à jour, le télécharger et l’utiliser.
\nInscrivez-vous pour commencer à participer. Nous vous enverrons un courriel pour confirmer votre compte.
" confirm email address: "Confirmer l'adresse e-mail :" confirm password: "Confirmez le mot de passe :" contact_webmaster: Veuillez contacter le webmaster pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande le plus rapidement possible. continue: S’inscrire display name: "Nom affiché :" display name description: Votre nom d'utilisateur affiché publiquement. Vous pouvez changer ceci ultérieurement dans les préférences. email address: "Adresse e-mail :" license_agreement: En confirmant votre compte, vous devrez accepter les termes du contributeur. no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement. not displayed publicly: Non affichée publiquement (voir notre charte sur la confidentialité) openid: "%{logo} OpenID :" openid association: "Votre OpenID n'est pas encore associé à un compte OpenStreetMap.
\n\n Désolé, votre compte a été suspendu en raison d'une activité suspecte.\n
\n\n Cette décision sera vérifiée prochainement par un administrateur. Vous\n pouvez contacter le %{webmaster} si vous souhaitez en discuter.\n
" heading: Compte suspendu title: Compte suspendu webmaster: webmaster terms: agree: J'accepte consider_pd: En plus de l’accord ci-dessus, je considère mes contributions comme étant dans le domaine public consider_pd_why: qu’est-ce que ceci ? decline: Décliner guidance: "Pour plus d'information sur ces termes : un résumé lisible et quelques traductions informelles" heading: Termes du contributeur legale_names: france: France italy: Italie rest_of_world: Reste du monde legale_select: "Veuillez sélectionner votre pays de résidence :" read and accept: Veuillez lire le contrat ci-dessous et cliquer sur le bouton d’acceptation pour confirmer que vous acceptez les termes du contrat pour vos contributions passées et futures. title: Termes du contributeur you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer. view: activate_user: activer cet utilisateur add as friend: Ajouter en tant qu’ami ago: (il y a %{time_in_words_ago}) block_history: blocages reçus blocks by me: Blocages de ma part blocks on me: Blocages me concernant comments: Commentaires confirm: Confirmer confirm_user: confirmer cet utilisateur create_block: bloquer cet utilisateur created from: "Créé depuis :" ct accepted: Accepté il y a %{ago} ct declined: Refusé ct status: "Conditions du contributeur:" ct undecided: Indécis deactivate_user: désactiver cet utilisateur delete_user: supprimer cet utilisateur description: Description diary: Journal edits: Modifications email address: "Adresse de courriel :" friends_changesets: Groupes de modifications des amis friends_diaries: Entrées de journal des amis hide_user: masquer cet utilisateur if set location: Positionner votre lieu d’habitation sur la page %{settings_link} pour voir les utilisateurs à proximité. km away: "%{count} km" latest edit: "Dernière modification %{ago} :" m away: distant de %{count} m mapper since: "Mappeur depuis:" moderator_history: blocages fournis my comments: Mes commentaires my diary: Mon journal my edits: Mes modifications my messages: Mes messages my notes: Mes notes my profile: Mon profil my settings: Mes options my traces: Mes traces nearby users: Autres utilisateurs à proximité nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité new diary entry: nouvelle entrée dans le journal no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité. notes: Notes de carte oauth settings: paramètres OAuth remove as friend: Supprimer en tant qu’ami role: administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur grant: administrator: Octroyer l'accès administrateur moderator: Octroyer l'accès modérateur moderator: Cet utilisateur est un modérateur revoke: administrator: Révoquer l'accès administrateur moderator: Révoquer l'accès modérateur send message: Envoyer un message settings_link_text: options spam score: "Note pour le spam :" status: "Statut :" traces: Traces unhide_user: ré-afficher cet utilisateur user location: Emplacement de l'utilisateur your friends: Vos amis user_block: blocks_by: empty: "%{name} n'a pas encore effectué de blocages." heading: Liste des blocages par %{name} title: Blocages par %{name} blocks_on: empty: "%{name} n'a pas encore été bloqué." heading: Liste des blocages sur %{name} title: Blocages de %{name} create: flash: Blocage créé sur l'utilisateur %{name}. try_contacting: Merci de contacter l'utilisateur avant de le bloquer et de lui donner un temps raisonnable pour répondre. try_waiting: Merci de donner un temps suffisant à l'utilisateur avant de le bloquer. edit: back: Voir tous les blocages heading: Modifie un blocage sur %{name} needs_view: Est-ce que l'utilisateur doit se connecter avant que le blocage n'expire ? period: Combien de temps, à partir de maintenant, l'utilisateur doit être bloqué sur l'API ? reason: Raison pour laquelle %{name} est bloqué. Merci d'être aussi calme et raisonnable que possible, et de donner autant de détails que possible sur la situation. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors utilisez des termes simples et précis. show: Afficher ce blocage submit: Modifier le blocage title: Modifie un blocage sur %{name} filter: block_expired: Le blocage a déjà expiré et ne peut pas être modifié. block_period: La période de blocage doit être choisie dans la liste déroulante. helper: time_future: Termine à %{time}. time_past: Terminé il y a %{time}. until_login: Actif jusqu'à ce que l'utilisateur se connecte. index: empty: Aucun blocage n'a encore été effectué. heading: Liste des blocages title: Blocages utilisateur model: non_moderator_revoke: Vous devez être modérateur pour révoquer un blocage. non_moderator_update: Vous devez être modérateur pour créer ou modifier un blocage. new: back: Voir tous les blocages heading: Créé un blocage sur %{name} needs_view: L'utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit effacé period: Pendant combien de temps, à partir de maintenant, l'utilisateur doit être bloqué sur l'API ? reason: Raison pour laquelle %{name} est bloqué. Merci d'être aussi calme et raisonnable que possible, et de donner autant de détails que possible sur la situation. N'oubliez pas que ce message sera visible par tous. Sachez que tout le monde ne comprend pas le jargon de la communauté, alors utilisez des termes simples et précis. submit: Créer un blocage title: Créé un blocage sur %{name} tried_contacting: J'ai contacté l'utilisateur et lui ai demandé d'arrêter. tried_waiting: J'ai donné un temps suffisant à l'utilisateur pour répondre au messages. not_found: back: Retour à l'index sorry: Désolé, le blocage utilisateur numéro %{id} n'a pas été trouvé. partial: confirm: Êtes-vous sûr ? creator_name: Créateur display_name: Utilisateur Bloqué edit: Modifier next: Suivant » not_revoked: (non révoqué) previous: « Précédent reason: Motif du blocage revoke: Révoquer ! revoker_name: Révoqué par show: Afficher showing_page: Page %{page} status: État period: one: 1 heure other: "%{count} heures" revoke: confirm: Êtes-vous sûr de vouloir révoquer ce blocage ? flash: Ce blocage a été révoqué. heading: Révoque un blocage sur %{block_on} par %{block_by} past: Ce blocage s'est terminé il y a %{time} et ne peut être révoqué maintenant. revoke: Révoquer ! time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}. title: Révoque un blocage sur %{block_on} show: back: Afficher tous les blocages confirm: Êtes-vous sûr ? edit: Modifier heading: "%{block_on} bloqué par %{block_by}" needs_view: L'utilisateur doit se connecter avant que ce blocage soit supprimé. reason: "Raison du blocage :" revoke: Révoquer ! revoker: "Révocateur :" show: Afficher status: Statut time_future: Se termine dans %{time} time_past: S'est terminé il y a %{time} title: "%{block_on} bloqué par %{block_by}" update: only_creator_can_edit: Seul le modérateur qui a créé le blocage peut le modifier. success: Blocage mis à jour. user_role: filter: already_has_role: L'utilisateur possède déjà le rôle %{role}. doesnt_have_role: L'utilisateur n'a pas le rôle %{role}. not_a_role: La chaîne « %{role} » n'est un rôle valide. not_an_administrator: Seuls les administrateurs peuvent gérer les rôles mais vous n'êtes pas administrateur. grant: are_you_sure: Êtes vous sûr de vouloir attribuer le rôle `%{role}' à l'utilisateur `%{name}'? confirm: Confirmer fail: Impossible d'octroyer le rôle « %{role} » à l'utilisateur « %{name} ». Vérifiez que l'utilisateur et le rôle sont valides. heading: Confirmer l'octroi du rôle title: Confirmer l'octroi du rôle revoke: are_you_sure: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le rôle `%{role}' de l'utilisateur `%{name}' ? confirm: Confirmer fail: Impossible de révoquer le rôle « %{role} » de l'utilisateur « %{name} ». Vérifiez que l'utilisateur et le rôle sont valides. heading: Confirmer la révocation du rôle title: Confirmer la révocation du rôle welcome_page: add_a_note: paragraph_1_html: "Si vous voulez juste faire une petite correction et n'avez pas le temps de vous\nenregistrer et d'apprendre à éditer, il est facile d'ajouter une note." paragraph_2_html: "Allez simplement sur la carte et cliquez sur l'icône note:\n. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous\npouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur\n\"ajouter une note\", et d'autres contributeurs iront regarder." title: Pas le temps d'éditer ? Ajoutez une note ! basic_terms: editor_html: Un éditeur est un programme ou site web qui vous permet d'éditer la carte. node_html: Un nœud est un point sur la carte, comme un restaurant ou un arbre individuel. paragraph_1_html: OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots clefs qui vous seront utiles. tag_html: "Un tag est une information à propos d'un nœud ou d'un chemin, comme\nle nom d'un restaurant ou la vitesse limite d'une rue." title: Vocabulaire de base de cartographie way_html: "Un cheminTrouvez de l’aide ici." title: Des questions ? start_mapping: Commencer à cartographier title: Bienvenue ! whats_on_the_map: off_html: "Ce qui est par contre exclu sont les données subjectives comme les cotes de\npopularité, les éléments historiques ou hypothétiques, et les données venant de source\ncopyrightée. À moins d'avoir une permission spéciale, ne copiez pas à partir d'une\ncarte papier ou en ligne." on_html: "OpenStreetMap sert à cartographier des choses à la fois réelles et actuelles\n- il inclut des millions de bâtiments, de routes, et d'autres détails de lieux. Vous\npouvez cartographier n'importe quel élément du monde réel qui vous intéresse." title: Ce qu'il y a sur la carte