# Messages for Upper Sorbian (hornjoserbsce)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Amire80
# Author: J budissin
# Author: Macofe
# Author: McDutchie
# Author: Michawiki
# Author: Mikławš
---
hsb:
time:
formats:
friendly: '%e. %B %Y %H:%M'
helpers:
file:
prompt: Dataju wubrać
submit:
diary_comment:
create: Składować
diary_entry:
create: Wozjewić
update: Aktualizować
issue_comment:
create: Komentar přidać
message:
create: Pósłać
client_application:
create: Registrować
update: Aktualizować
oauth2_application:
create: Registrować
update: Aktualizować
redaction:
create: Redakciju wutworić
update: Redakciju składować
trace:
create: Nahrać
update: Změny składować
user_block:
create: Blokowanje wudźělić
update: Blokowanje aktualizować
activerecord:
errors:
messages:
invalid_email_address: njezda so płaćiwa mejlkowa adresa być
email_address_not_routable: njeje routojomna
models:
acl: Lisćina za přistupnu kontrolu
changeset: Sadźba změnow
changeset_tag: Atribut sadźby změnow
country: Kraj
diary_comment: Dźenikowy komentar
diary_entry: Dźenikowy zapisk
friend: Přećel
issue: Problem
language: Rěč
message: Powěsć
node: Suk
node_tag: Sukowy atribut
old_node: Stary suk
old_node_tag: Atribut stareho suka
old_relation: Stara relacija
old_relation_member: Čłon stareje relacije
old_relation_tag: Atribut stareje relacije
old_way: Stary puć
old_way_node: Suk stareho puća
old_way_tag: Atribut stareho puća
relation: Relacija
relation_member: Relaciski čłon
relation_tag: Relaciski atribut
report: Rozprawa
session: Posedźenje
trace: Ćěr
tracepoint: Ćěrjowy dypk
tracetag: Ćěrjowy atribut
user: Wužiwar
user_preference: Wužiwarske nastajenje
user_token: Wužiwarska marka
way: Puć
way_node: Pućny suk
way_tag: Pućny atribut
attributes:
client_application:
name: Mjeno (trěbne)
url: URL hłowneje aplikacije (trěbna)
callback_url: URL wróćowołanja
support_url: URL podpěry
allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja wučitać
allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow namakać
allow_write_api: kartu wobdźěłać
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrawać
allow_write_notes: noticy wobdźěłać
diary_comment:
body: Tekst
diary_entry:
user: Wužiwar
title: Tema
latitude: Šěrokostnik
longitude: Dołhostnik
language_code: Rěč
doorkeeper/application:
name: Mjeno
redirect_uri: Dalesposrědkowanske URI
confidential: Dowěrliwe nałoženje?
scopes: Prawa
friend:
user: Wužiwar
friend: Přećel
trace:
user: Wužiwar
visible: Widźomny
name: Datajowe mjeno
size: Wulkosć
latitude: Šěrokostnik
longitude: Dołhostnik
public: Zjawny
description: Wopisanje
gpx_file: 'GPX-dataju nahrać:'
visibility: Widźomnosć
tagstring: Tagy
message:
sender: Wotpósłar
title: Tema
body: Tekst
recipient: Přijimowar
redaction:
title: Titul
description: Wopisanje
report:
category: Wubjer přičinu za twoju rozprawu
details: Prošu zapodaj wjace podrobnosćow k tutomu problemej (trěbne).
user:
auth_provider: Poskićowar awtentifikacije
auth_uid: UID awtentifikacije
email: E-mejl
email_confirmation: Wobkrućenje mejlki
new_email: Nowa mejlowa adresa
active: Aktiwny
display_name: Wužiwarske mjeno
description: Profilowy wopis
home_lat: Šěrina
home_lon: Dołhota
languages: Preferowane rěče
preferred_editor: Preferowany editor
pass_crypt: Hesło
pass_crypt_confirmation: Hesło wobkrućić
help:
doorkeeper/application:
redirect_uri: Jednu linku na URI wužiwać
trace:
tagstring: přez komu dźěleny
user_block:
needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
user:
new_email: (njeje ženje zjawnje widźomna)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
other: před něhdźe hodźinu
about_x_months:
one: něhdźe před %{count} měsacom
two: něhdźe před %{count} měsacomaj
few: něhdźe před %{count} měsacami
other: něhdźe před %{count} měsacami
about_x_years:
other: něhdźe před lětom
almost_x_years:
other: před nimale lětom
half_a_minute: před poł mjeńšinu
less_than_x_seconds:
one: před mjenje hač 1 sekundu
other: před mjenje hač %{count} sekundomaj
less_than_x_minutes:
one: před mjenje hač 1 mjeńšinu
other: před mjenje hač %{count} mjeńšinomaj
over_x_years:
one: před wjace hač lětom
other: před wjace hač %{count} lětomaj
x_seconds:
one: před 1 sekundu
other: před %{count} sekundomaj
x_minutes:
one: před 1 mjeńšinu
other: před %{count} mjeńšinomaj
x_days:
one: před 1 dnjom
other: před %{count} dnjomaj
x_months:
one: před měsacom
other: před %{count} měsacomaj
x_years:
one: před lětom
other: před %{count} lětomaj
editor:
default: Standard (tuchwilu %{name}
id:
name: iD
description: iD (we wobhladowaku zasadźeny editor)
remote:
name: Dalokowodźenje
description: Dalokowodźenje (JOSM, Potlach, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Žane
openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedija
api:
notes:
comment:
opened_at_html: Wutworjeny %{when}
opened_at_by_html: Wutworjeny %{when} wot %{user}
commented_at_html: Aktualizowany %{when}
commented_at_by_html: Aktualizowany %{when} wot %{user}
closed_at_html: Rozrisany %{when}
closed_at_by_html: Rozrisany %{when} wot %{user}
reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
rss:
title: Pokazki OpenStreetMap
description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon})
-- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
opened: nowa pokazka (blisko %{place})
commented: nowy komentar (blisko %{place})
closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
entry:
comment: Komentar
full: Dospołna pokazka
accounts:
edit:
title: Konto wobdźěłać
my settings: Moje nastajenja
current email address: Aktualna e-mejlowa adresa
external auth: Eksterna awtentifikacija
openid:
link text: Što to je?
public editing:
heading: Zjawne wobdźěłowanje
enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźěłać.
enabled link text: Što to je?
disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su
anonymne.
disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
contributor terms:
heading: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
agreed: Sy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
not yet agreed: Hišće njejsy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
review link text: Prošu slěduj někajkižkuli wotkaz, zo by nowe wuměnjenja
za sobuskutkowarjow přehladał a akceptował.
agreed_with_pd: Sy tež deklarował, zo twoje změny su zjawne.
link text: što to je?
save changes button: Změny składować
go_public:
heading: Zjawne wobdźěłowanje
make_edits_public_button: Wšě moje změny zjawne činić
update:
success_confirm_needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ
e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
browse:
created: Wutworjeny
closed: 'Začinjeny:'
created_html: Wutworjeny %{time}
closed_html: Začinjeny %{time}
created_by_html: Wutworjeny %{time} wot %{user}
deleted_by_html: Wotstronjeny %{time} wot %{user}
edited_by_html: Wobdźěłany %{time} wot %{user}
closed_by_html: Začinjeny %{time} wot %{user}
version: Wersija
in_changeset: Sadźba změnow
anonymous: anonymny
no_comment: (žadyn komentar)
part_of: 'Dźěl wot:'
part_of_relations:
one: '%{count} relacija'
two: '%{count} relaciji'
few: '%{count} relacije'
other: '%{count} relacijow'
part_of_ways:
one: '%{count} puć'
two: '%{count} pućej'
few: '%{count} puće'
other: '%{count} pućow'
download_xml: XML sćahnyć
view_history: Historiju pokazać
view_details: Podrobnosće pokazać
location: 'Městno:'
changeset:
title: 'Sadźba změnow: %{id}'
belongs_to: Awtor
node: Suki (%{count})
node_paginated: Suki (%{x}-%{y} z %{count})
way: Puće (%{count})
way_paginated: Puće (%{x}-%{y} z %{count})
relation: Relacije (%{count})
relation_paginated: Relacije (%{x}-%{y} z %{count})
comment: Komentary (%{count})
hidden_commented_by_html: Schowany komentar wužiwarja %{user} %{when}
commented_by_html: Komentar wužiwarja %{user} %{when}
changesetxml: Sadźba změnow XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
title: Sadźba změnow %{id}
title_comment: Sadźba změnow %{id} - %{comment}
join_discussion: Přizjew so, zo by móhł(a) sobu diskutować
discussion: Diskusija
still_open: Sadźba změnow je hišće wočinjena. Diskusija so wočinja, ručež je
sadźba změnow začinjena.
node:
title_html: 'Suk: %{name}'
history_title_html: 'Sukata historija: %{name}'
way:
title_html: 'Puć: %{name}'
history_title_html: 'Historija puća: %{name}'
nodes: Suki
nodes_count:
one: '%{count} suk'
two: '%{count} sukaj'
few: '%{count} suki'
other: '%{count} sukow'
also_part_of_html:
few: dźěl pućow %{related_ways}
one: dźěl puća %{related_ways}
two: dźěl pućow %{related_ways}
other: dźěl pućow %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relacija: %{name}'
history_title_html: 'Historija relacije: %{name}'
members: Čłonojo
members_count:
one: '%{count} čłon'
two: '%{count} čłonaj'
few: '%{count} čłonojo'
other: '%{count} čłonow'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} jako %{role}'
type:
node: Suk
way: Puć
relation: Relacija
containing_relation:
entry_html: Relacija %{relation_name}
entry_role_html: Relacija %{relation_name} (jako %{relation_role})
not_found:
title: Njenamakane
sorry: 'Wodaj, %{type} #%{id} njebu namakany.'
type:
node: suk
way: puć
relation: relacija
changeset: sadźba změnow
note: pokiw
timeout:
title: Zmylk časoweho překročenja
sorry: Wodaj, traje předołho, daty za %{type} z ID %{id} wotwołać.
type:
node: suk
way: puć
relation: relacija
changeset: sadźba změnow
note: pokiw
redacted:
redaction: Redakcija %{id}
message_html: Wersija %{version} tutoho %{type}a njeda so pokazać, dokelž je
so hižo redigowała. Prošu hlej %{redaction_link} za podrobnosće.
type:
node: suk
way: puć
relation: relacija
start_rjs:
feature_warning: '%{num_features} funkcijow so začituje, štož móže twój wobhladowak
spomalić abo přećežić. Chceš tute daty zwobraznić?'
load_data: Daty začitać
loading: Začituje so...
tag_details:
tags: 'Atributy:'
wiki_link:
key: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}
tag: Wikijowa wopisanska strona za atribut %{key}=%{value}
wikidata_link: Zapisk %{page} na Wikidata
wikipedia_link: Nastawk %{page} we Wikipediji
wikimedia_commons_link: Element %{page} na Wikimedija Commons
telephone_link: '%{phone_number} zawołać'
colour_preview: Přehlad barba %{colour_value}
query:
title: Funkcije naprašować
introduction: Klikń na kartu, zo by susodne objekty namakał(a).
nearby: Objekty w bliskosći
enclosing: Wobdawace funkcije
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
next: Přichodna »
previous: « Předchadna
changeset:
anonymous: Anonymnje
no_edits: (žane změny)
view_changeset_details: Podrobnosće sadźby změnow pokazać
changesets:
id: ID
saved_at: 'Składowane:'
user: Wužiwar
comment: Komentar
area: Wobłuk
index:
title: Sadźby změnow
title_user: Sadźby změnow wot %{user}
title_friend: Změny mojich přećelow
title_nearby: Sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
empty: Žane sadźby změnow namakane.
empty_area: Žane sadźby změnow w tutej kónčinje.
empty_user: Žane sadźby změnow wot tutoho wužiwarja.
no_more: Žane dalše sadźby změnow namakane.
no_more_area: Žane dalše sadźby změnow w tutej kónčinje.
no_more_user: Žane dalše sadźby změnow wot tutoho wužiwarja.
load_more: Wjace začitać
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, požadanu lisćinu změnow wotwołać.
changeset_comments:
comment:
comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
commented_at_by_html: Aktualizowany %{when} wot %{user}
comments:
comment: Nowy komentar k sadźbje změnow čo. %{changeset_id} wot %{author}
index:
title_all: Diskusija wo sadźbje změnow OpenStreetMap
title_particular: Diskusija wo sadźbje změnow čo. %{changeset_id} OpenStreetMap
timeout:
sorry: Bohužel je předołho trało, wot tebje požadanu lisćinu komentarow wotwołać.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km zdaleny'
m away: '%{count} m zdaleny'
popup:
your location: Twoje městno
nearby mapper: Kartěrowar w bliskosći
friend: Přećel
show:
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} a nastaj swoje ródne město, zo
by wužiwarjow w bliskosći widźał.'
edit_your_profile: Wobdźěłaj swój profil
my friends: Moji přećeljo
no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosći
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotřiž w bliskosći kartěruja.
friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow
friends_diaries: Dźenikowe zapiski přećelow
nearby_changesets: sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosći
diary_entries:
new:
title: Nowy zapisk do dźenika
form:
location: Městno
use_map_link: Kartu wužiwać
index:
title: Wužiwarske dźeniki
title_friends: Dźeniki přećelow
title_nearby: Dźeniki wužiwarjow w bliskosći
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
in_language_title: Dźenikowe zapiski w rěči %{language}
new: Nowy zapisk do dźenika
new_title: Nowy zapisk do twojeho wužiwarskeho dźenika pisać
my_diary: Mój dźenik
no_entries: Žane zapiski w dźeniku
recent_entries: Najnowše zapiski w dźeniku
older_entries: Starše zapiski
newer_entries: Nowše zapiski
edit:
title: Dźenikowy zapisk wobdźěłać
marker_text: Městno dźenikoweho zapiska
show:
title: Dźenik %{user} | %{title}
user_title: dźenik wužiwarja %{user}
leave_a_comment: Spisaj komentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, zo by komentar spisał(a)'
login: Přizjew so
no_such_entry:
title: Zapisk njebu namakany
heading: Žadyn zapisk z čisłom %{id}
body: Wodaj, dźenikowy zapisk abo komentar z čisłom %{id} njeeksistuje. Prošu
přepruwuj prawopis abo snano wotkaz, na kotryž sy kliknył(a), płaćiwy njeje.
diary_entry:
posted_by_html: Spisany wot %{link_user} dnja %{created} w rěči %{language_link}.
updated_at_html: POslednja aktualizacija %{updated}
comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
reply_link: Awtorej powěsć pósłać
comment_count:
few: '%{count} komentary'
one: Jedyn komentar
two: '%{count} komentaraj'
zero: Žane komentary
other: '%{count} komentarow'
edit_link: Tutón zapisk wobdźěłać
hide_link: Tutón zapisk schować
unhide_link: Tutón zapisk zaso pokazać
confirm: Wobkrućić
report: Tutón zapisk zdźělić
diary_comment:
comment_from_html: Komentar wot %{link_user} spisany dnja %{comment_created_at}
hide_link: Tutón komentar schować
unhide_link: Tutón komentar zaso pokazać
confirm: Wobkrućić
report: Tutón komentar zdźělić
location:
location: 'Městno:'
view: Pokazać
edit: Wobdźěłać
feed:
user:
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski wot wužiwarja %{user}
description: Najnowše dźenikowe zapiski wot wužiwarja %{user}
language:
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski w rěči %{language_name}
description: Najnowše dźenikowe zapiski wot wužiwarjow OpenStreetMap w rěči
%{language_name}
all:
title: OpenStreetMap dźenikowe zapiski
description: Najnowše dźenikowe zapiski wužiwarjow OpenStreetMap
comments:
no_comments: Žane dźenikowe komentary
post: Zapisk
when: Hdy
comment: Komentar
newer_comments: Nowše komentary
older_comments: Starše komentary
doorkeeper:
flash:
applications:
create:
notice: Nałoženje je zregistrowane.
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} jako přećela přidać?'
button: Jako přećela přidać
success: '%{name} je nětko twój přećel!'
failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
limit_exceeded: Sy so njedawno z wjele přećelemi spřećeliłm prošu dočakaj chwilku,
prjedy hač pospytuješ dalšich přećelow namakać.
remove_friend:
heading: '%{user} jako přećela wotstronić?'
button: Přećela wotstronić
success: '%{name} je so jako přećel wotstronił.'
not_a_friend: '%{name} twój přećel njeje.'
geocoder:
search:
title:
latlon_html: Wuslědki wot Internal
osm_nominatim_html: Wuslědki z OpenStreetMap
Nominatim
osm_nominatim_reverse_html: Wuslědki z OpenStreetMap
Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: powjaznica
chair_lift: Sydłowy lift
drag_lift: Wlečny lift
gondola: Gondlowa powjaznica
magic_carpet: Přestrjencowy lift
platter: Sněhakowarski lift
pylon: Sćežor
station: Gondlowa stacija
t-bar: Wlečny lift
"yes": Powjaznica
aeroway:
aerodrome: Lětanišćo
airstrip: Startowa čara
apron: Lětanske předpolo
gate: Wrota
hangar: Hangar
helipad: Helikoptrowe přizemišćo
holding_position: Zastanišćo
navigationaid: Nawigaciska pomoc lětarstwa
parking_position: Parkowanske městno
runway: Startowa a přizemjenska čara
taxilane: Taksijowa jězdnja
taxiway: Lětadłowa jězdnja
terminal: Terminal
windsock: Wětrowy měšk
amenity:
animal_boarding: Zwěrjaca pensija
animal_shelter: zwěrjacy dom
arts_centre: Kulturny centrum
atm: Bankomat
bank: Banka
bar: Bara
bbq: Grilowanišćo
bench: Ławka
bicycle_parking: Wotstajenišćo za kolesa
bicycle_rental: Wupožcowarnja za kolesa
bicycle_repair_station: Koleso porjedźernja
biergarten: Piwowa zahroda
blood_bank: Krejna banka
boat_rental: wupožčenje čołmow
brothel: Bordel
bureau_de_change: Měnjernja
bus_station: Busowe dwórnišćo
cafe: Kofejownja
car_rental: Wupožčenje awtow
car_sharing: Centrala za sobujěducych
car_wash: awtomyjernja
casino: kazino
charging_station: napjelnjenska stacija
childcare: hladanje dźěći
cinema: kino
clinic: klinika
clock: časnik
college: wysoka šula
community_centre: towaršnostny centrum
conference_centre: Konferencny centrum
courthouse: sudnistwo
crematorium: krematorij
dentist: zubny lěkar
doctors: lěkarjo
drinking_water: pitna woda
driving_school: jězbna šula
embassy: wulkopósłanstwo
events_venue: Zarjadowanišćo
fast_food: přikuski
ferry_terminal: přewozny přistaw
fire_station: wohnjostraža
food_court: Food Court
fountain: studnja
fuel: tankownja
gambling: hra wo zbožo
grave_yard: pohrjebnišćo
grit_bin: Zběrnik za sypanski material
hospital: chorownja
hunting_stand: łakańca
ice_cream: lodownja
internet_cafe: Internetna kofejownja
kindergarten: pěstowarnja
language_school: Rěčna šula
library: knihownja
loading_dock: Nakładna rampa
love_hotel: Lubosćinski hotel
marketplace: torhošćo
monastery: klóšter
money_transfer: Pjenježne přepokazanje
motorcycle_parking: parkowanišćo za motorske
music_school: hudźbna šula
nightclub: nócny klub
nursing_home: starownja
parking: parkowanišćo
parking_entrance: zajězd parkowanišća
parking_space: stejnišćo
payment_terminal: Płaćenski terminal
pharmacy: lěkarnja
place_of_worship: Boži dom
police: policija
post_box: póštowy kašćik
post_office: póštowy zarjad
prison: jastwo
pub: korčma
public_bath: zjawna kupjel
public_bookcase: Zjawny knižny kamor
public_building: zjawne twarjenje
recycling: přijimarnja starowiznow
restaurant: hosćenc
school: šula
shelter: podstup
shower: duša
social_centre: socialny centrum
social_facility: socialne zarjadnišćo
studio: studijo
swimming_pool: płuwanišćo
taxi: taksi
telephone: zjawny telefon
theatre: dźiwadło
toilets: nuzniki
townhall: radnica
training: Trenowanske zarjadnišćo
university: uniwersita
vending_machine: awtomat
veterinary: skótny lěkar
village_hall: gmejnski dom
waste_basket: smjećnik
waste_disposal: wotstronjenje wotpadkow
waste_dump_site: Smjećowa deponija
watering_place: Napojišćo
water_point: wodowy přizamk
weighbridge: Jězdźidłowa waha
"yes": Zarjadnišćo
boundary:
aboriginal_lands: Rezerwaty
administrative: zarjadniska hranica
census: mjeza ludličenskeho wobwoda
national_park: nacionalny park
political: Wólbny wobwod
protected_area: škitane pasmo
"yes": hranica
bridge:
aqueduct: akwedukt
boardwalk: přibrjóžna promenada
suspension: wisaty móst
swing: wobwjertny móst
viaduct: wiadukt
"yes": móst
building:
apartment: bydlenje
apartments: wjaceswójbny dom
barn: bróžnja
bungalow: bungalow
cabin: chata
chapel: Kapałka
church: cyrkwinske twarjenje
civic: zjawne twarjenje
college: wysokošulske twarjenje
commercial: Wobchodniske twarjenje
construction: twarjenje w konstrukciji
dormitory: Studentski internat
duplex: Dwójny dom
farm: Burski dom
farm_auxiliary: Hospodarske twarjenje
garage: Garaža
garages: garaže
greenhouse: rostlinarnja
hangar: hangar
hospital: Chorownja
hotel: hotelowe twarjenje
house: Dom
houseboat: bydlenski čołm
hut: chěžka
industrial: Industrijowe twarjenje
kindergarten: pěstowarske twarjenje
manufacture: fabrikowe twarjenje
office: Běrowowe twarjenje
public: Zjawne twarjenje
residential: Bydlenske twarjenje
retail: Priwatne twarjenje
roof: třěcha
ruins: rozpadace twarjenje
school: Šulske twarjenje
semidetached_house: Połojca dwójneho domu
service: zawodne twarjenje
shed: kólnja
stable: hródź/konjenc
static_caravan: bydlenski wóz
temple: templowe twarjenje
terrace: Serijowy dom
train_station: dwórnišćowe twarjenje
university: Uniwersitne twarjenje
warehouse: skład
"yes": twarjenje
club:
scout: skawtowe lěhwo
sport: sportowe towarstwo
"yes": towarstwo
craft:
beekeeper: pčołar
blacksmith: kowar
brewery: piwarnja
carpenter: ćěsla
confectionery: Słódčiznowy wobchod
dressmaker: Šwalča
electrician: elektrikar
electronics_repair: Porjedźernja za elektroniku
gardener: zahrodnik
glaziery: Škleńčernja
handicraft: Wuměłstwowe rjemjeslnistwo
hvac: Připrawytwarstwo
metal_construction: Metalotwar
painter: moler
photographer: fotograf
plumber: blachar
roofer: Třěchikryjer
sawmill: rězak
shoemaker: šewc
stonemason: kamjenjećesar
tailor: krawc
window_construction: woknatwarc
winery: winicy
"yes": rjemjeslniski wobchod
emergency:
access_point: Přistupny dypk
ambulance_station: wuchowanska stacija
assembly_point: Zhromadźišćo
defibrillator: defibrilator
fire_extinguisher: Woheńhašak
fire_water_pond: Hat hašenskeje wody
landing_site: nuzowe přizemišćo
life_ring: Wuchowanska rynka
phone: nuzowy telefon
siren: Sirena
highway:
abandoned: rozpušćena awtodróha
bridleway: jěchanski puć
bus_guideway: busowa čara
bus_stop: busowe zastanišćo
construction: dróha so twari
corridor: wochěža
cycleway: kolesowarska šćežka
elevator: lift
emergency_access_point: nuzowa słužba
footway: pućik
ford: bród
give_way: značka "předjězba"
living_street: hasa z pomałkim wobchadom
milestone: milnik
motorway: awtodróha
motorway_junction: awtodróhowe křižnišćo
motorway_link: přijězd na awtodróhu
path: šćežka
pedestrian: chódnik
platform: platforma
primary: zwjazkowa dróha
primary_link: přijězd na zwjazkowu dróhu
proposed: planowana dróha
raceway: wubědźowanska čara
residential: bydlenska hasa
rest_area: wotpočnišćo
road: dróha
secondary: krajna dróha
secondary_link: přijězd na krajnu dróhu
service: dojězdny puć
services: awtodróhowy hosćenc
speed_camera: błyskač
steps: schody
stop: stop-značka
street_lamp: přidróžna latarnja
tertiary: dróha třećeho rjadu
tertiary_link: přijězd na dróhu třećeho rjadu
track: pólny puć
traffic_mirror: Wobchadny špihel
traffic_signals: ampla
trailhead: Wuchadźišćo pućowanskeje šćežki
trunk: spěšnodróha
trunk_link: přijězd na spěšnodróhu
turning_loop: wobroćišćo
unclassified: powšitkowna dróha
"yes": dróha
historic:
aircraft: Historiske lětadło
archaeological_site: archeologiska městnosć
bomb_crater: Historiski bombowy krater
battlefield: bitwišćo
boundary_stone: měznik
building: historiske twarjenje
bunker: bunker
cannon: Historiska kanona
castle: hród
charcoal_pile: Historiski wuhelc
church: cyrkej
city_gate: měšćanske wrota
citywalls: měšćanske murje
fort: fort
heritage: kulturne herbstwo
hollow_way: Hłuboki puć
house: dom
manor: knježi dwór
memorial: wopomnišćo
milestone: historiski milnik
mine: podkopki
mine_shaft: překop
monument: pomnik
railway: historiska železniska čara
roman_road: romska dróha
ruins: rozpadanki
rune_stone: Kamjeń z runami
stone: błudźenk
tomb: row
tower: wěža
wayside_chapel: přidróžna kapałka
wayside_cross: swjaty křiž
wayside_shrine: modlerski stołp
wreck: wrak
"yes": historiska městnosć
junction:
"yes": křižowanišćo
landuse:
allotments: zahrodki
aquaculture: akwakultura
basin: basenk
brownfield: lado
cemetery: pohrjebnišćo
commercial: přemysłownišćo
conservation: přirodoškitne pasmo
construction: twarnišćo
farmland: rola
farmyard: burski statok
forest: lěs
garages: garaže
grass: łuka
greenfield: njewobtwarjena zemja
industrial: industrijna kónčina
landfill: deponija
meadow: łuka
military: wojerska kónčina
mine: podkopki
orchard: sadowa zahroda
plant_nursery: štomownja
quarry: skała
railway: železniski teren
recreation_ground: wočerstwjenišćo
religious: nabožinski teritorij
reservoir: zběranski basenk
reservoir_watershed: wodowe přitočnišćo
residential: sydlišćo
retail: wobchody
village_green: nawjes
vineyard: winica
"yes": wužiwanje zemje
leisure:
amusement_arcade: Hrajna hala
bandstand: Hudźbny pawiljon
beach_resort: mórske kupjele
bird_hide: ptači schow
bleachers: Sedźenske rjady
bowling_alley: Bowlingowa čara
common: gmejnski kraj
dance: rejowanska žurla
dog_park: psyči park
firepit: wohnišćo
fishing: rybnišćo
fitness_centre: fitnessownja
fitness_station: fitnesowa stacija
garden: zahroda
golf_course: golfownišćo
horse_riding: jěchanišćo
ice_rink: smykanišćo
marina: sportowy přistaw
miniature_golf: minigolf
nature_reserve: přirodoškitne pasmo
outdoor_seating: Wonkowne stólcy
park: park
picnic_table: piknikowe blido
pitch: sportnišćo
playground: hrajkanišćo
recreation_ground: wočerstwjenišćo
resort: prózdninske městno
sauna: sawna
slipway: Helling
sports_centre: sportowy centrum
stadium: stadion
swimming_pool: płuwanišćo
track: běhanišćo
water_park: wodowy park
"yes": wólny čas
man_made:
adit: podkopk
advertising: wonkowne wabjenje
antenna: antena
avalanche_protection: škit před lawinami
beacon: swětłownja
beam: hrjada
beehive: kołć
breakwater: přistawny nasyp
bridge: móst
bunker_silo: bunker
cairn: kamjentny mužik
chimney: wuheń
clearcut: trjebjenje
communications_tower: škričkowy sćežor
crane: kran
cross: křiž
dolphin: Přiwjazowanski kolik
dyke: haćenje
embankment: skłonina
flagpole: chorhojowy sćežor
gasometer: gazometer
groyne: buna
kiln: palna pěc
lighthouse: swětłownja
manhole: Kanalowy šacht
mast: sćežor
mine: podkopki
mineshaft: překop
monitoring_station: wobkedźbowanska stacija
petroleum_well: wolijowe žórło
pier: stołp
pipeline: rołowód
pumping_station: Klumparnja
silo: silo
snow_cannon: sněhowa kanona
snow_fence: sněhowy płót
storage_tank: składowanski tank
street_cabinet: Nadróžny rozdźělowak
surveillance: dohladowanje
telescope: teleskop
tower: wěža
utility_pole: Milinowodowy sćežor
wastewater_plant: wodočisćernja
watermill: wodowy młyn
water_tap: wodowy honač
water_tower: wodowa wěža
water_well: studnja
water_works: wodarnja
windmill: wětrnik
works: fabrika
"yes": kumštne
military:
airfield: wojerske lětanišćo
barracks: kaserna
bunker: bunker
checkpoint: kontrolny dypk
trench: Zakop
"yes": wójsko
mountain_pass:
"yes": hórski přesmyk
natural:
atoll: Atol
bare_rock: Naha skała
bay: zaliw
beach: přibrjóh
cape: kap
cave_entrance: zachod prózdnjeńcy
cliff: wuskała
coastline: Pobrjóžna linija
crater: krater
dune: nawěw
fell: fjeld
fjord: fjord
forest: lěs
geyser: geysir
glacier: lodowc
grassland: łuka
heath: hola
hill: hórka
hot_spring: Horce žórło
island: kupa
land: kraj
marsh: marša
moor: bahno
mud: błóto
peak: wjeršk
peninsula: Połkupa
point: dypk
reef: rif
ridge: hórski hrjebjeń
rock: kamjenje
saddle: přesmyk
sand: pěsk
scree: walanki
scrub: kerki
spring: žórło
stone: błudźenk
strait: mórska wužina
tree: štom
valley: doł
volcano: wulkan
water: wodźizna
wetland: łučina
wood: lěs
"yes": Krajinowa forma
office:
accountant: knihiwjedniski běrow
administrative: zarjadnistwo
advertising_agency: Wabjenska agentura
architect: architektowy běrow
association: towaršnosć
company: předewzaće
diplomatic: Diplomatiske zastupnistwo
educational_institution: kubłanska institucija
employment_agency: dźěłowy zarjad
energy_supplier: Běrow energijoweho zastaraćela
estate_agent: makler ležownosćow
financial: Financny zarjad
government: zarjad
insurance: zawěsćenski běrow
it: IT-běrow
lawyer: prawiznik
logistics: Logistiski běrow
newspaper: Běrow nowinskeho nakładnistwa
ngo: NGO-běrow
notary: Notar
research: Slědźerski běrow
tax_advisor: Dawkowy poradźowar
telecommunication: telekomunikaciski běrow
travel_agent: jězbny běrow
"yes": běrow
place:
allotments: zahrodki
archipelago: Archipel
city: wulkoměsto
city_block: bydlenski blok
country: kraj
county: wobwod
farm: statok
hamlet: wjeska
house: dom
houses: domy
island: kupa
islet: kupka
isolated_dwelling: jednotliwy statok
locality: městnosć
municipality: gmejna
neighbourhood: bydlenski wobwod
plot: Ležownosć
postcode: póštowa ličba
quarter: měšćanska štwórć
region: region
sea: morjo
square: naměsto
state: zwjazkowy kraj
subdivision: předměsto
suburb: měšćanski dźěl
town: město
village: wjes
"yes": městno
railway:
abandoned: rozpušćena železnica
construction: železnica so twari
disused: zastajena železnica
funicular: powjaznica
halt: železniske zastanišćo
junction: železniske křižnišćo
level_crossing: železniski přechod
light_rail: měšćanska železnica
miniature: miniaturna železnica
monorail: jednokolijowa železnica
narrow_gauge: wuskokolijowa železnica
platform: železniske nastupišćo
preserved: muzejowa železnica
proposed: planowana železniska čara
spur: přizamkowe kolije
station: dwórnišćo
stop: zastanišćo
subway: metro
subway_entrance: zachod k metro
switch: wuhibka
tram: tramwajka
tram_stop: zastanišćo tramwajki
yard: Ranžěrowanske dwórnišćo
shop:
agrarian: Agrarny wobchod
alcohol: wobchod za spirituozy
antiques: wobchod starožitnosćow
appliance: Wobchod domjacnostnych nastrojow
art: wuměłski wobchod
baby_goods: Babyjowe artikle
bag: Tobołowy wbchod
bakery: pjekarnja
beauty: kosmetikowy salon
beverages: napojowe wiki
bicycle: kolesowarski wobchod
bookmaker: Wjetowarnja
books: kniharnja
boutique: butika
butcher: rěznik
car: awtodom
car_parts: awtowe narunanki
car_repair: awtowa porjedźernja
carpet: přestrjencowy wobchod
charity: dobroćelski wobchod
cheese: Twarožkowy wobchod
chemist: drogerija
chocolate: Šokolada
clothes: drastowy wobchod
coffee: Kofejownja
computer: kompjuterowy wobchod
confectionery: konditornja
convenience: miniwiki
copyshop: kopěrowanski wobchod
cosmetics: parfimerija
curtain: Wobchod za zawěški
dairy: Mlokowy wobchod
deli: delikatesowy wobchod
department_store: kupnica
discount: wobchod za tunje artikle
doityourself: wobchod za twaršćizny
dry_cleaning: čisćernja
e-cigarette: Wobcho za E-cigarety
electronics: wobchod za elektroniku
erotic: Wobchod erotiskich artiklow
estate_agent: wikowar z imobilijemi
fabric: Płatowy wobchod
farm: statokowy wobchod
fashion: modowy wobchod
florist: kwětkarnja
food: wobchod za žiwidła
frame: Wobchod za wobrazowe wobłuki
funeral_directors: pochowanski wustaw
furniture: meblowy wobchod
garden_centre: zahrodniski centrum
gas: Wobchod za gasowe bleše
general: wobchod za měšane twory
gift: wobchod za dary
greengrocer: wobchod za sad a zeleniny
grocery: žiwidłowy wobchod
hairdresser: frizer
hardware: železarstwo
health_food: Wobchod za přirodnu jědź
hearing_aids: Słuchanske nastroje
herbalist: Zelowy wobchod
hifi: Hi-fi
houseware: wobchod za domjace twory
ice_cream: Lodarnja
interior_decoration: nutřkowne wuhotowanje
jewelry: debjenkar
kiosk: kiosk
kitchen: kuchinski wobchod
laundry: myjernja
locksmith: Klučowa słužba
lottery: loterija
mall: nakupowanski centrum
massage: masaža
mobile_phone: handyjowy wobchod
money_lender: Wupožčowarnja pjenjez
motorcycle: wobchod za motorske
motorcycle_repair: Dźěłarnja motorskich
music: hudźbny wobchod
musical_instrument: Hudźbne instrumenty
newsagent: nowinski wobchod
nutrition_supplements: Dodatne zežiwidła
optician: optikar
organic: biowobchod
outdoor: outdoor-wobchod
paint: lakěrowarnja
pastry: Konditarnja
pawnbroker: zastawnja
perfumery: Parfimerija
pet: zwěrjacy wobchod
pet_grooming: Psyči frizer
photo: fotowy wobchod
seafood: mórske płody
second_hand: second-hand-wobchod
sewing: Šiće
shoes: wobchod za črije
sports: sportowy wobchod
stationery: papjernistwo
supermarket: superwiki
tailor: krawcownja
tea: Čajowy wobchod
ticket: tiketowy wobchod
tobacco: tobakowy wobchod
toys: wobchod za hrajki
travel_agency: jězbny běrow
tyres: wikowar z wobručemi
vacant: prózdny wobchod
variety_store: tuni wobchod
video: widejoteka
video_games: Wobchod za widejowe hry
wholesale: Wulkowikowanje
wine: winoteka
"yes": wobchod
tourism:
alpine_hut: hórska bawda
apartment: prózdninske bydlenje
artwork: wuměłska twórba
attraction: atrakcija
bed_and_breakfast: přenocowanje ze snědanju
cabin: chěžka
camp_pitch: Campingowanišćo
camp_site: stanowanišćo
caravan_site: campingowanišćo za caravany
chalet: chata
gallery: galerija
guest_house: hospoda
hostel: młodownja
hotel: hotel
information: informacija
motel: motel
museum: muzej
picnic_site: piknikowanišćo
theme_park: zabawjenski park
viewpoint: wuhladnišćo
wilderness_hut: Škitna budka
zoo: coo
tunnel:
building_passage: přechod přez twarjenje
culvert: wotwódny kanal
"yes": tunl
waterway:
artificial: kumštna wodowa dróha
boatyard: łódźnica
canal: kanal
dam: nasyp
derelict_canal: zanjerodźeny kanal
ditch: hrjebja
dock: dok
drain: wotwódna hrjebja
lock: přepławnja
lock_gate: přepławne wrota
mooring: přistawnišćo
rapids: rěčne prohi
river: rěka
stream: rěčka
wadi: suchi doł
waterfall: wodopad
weir: spušćadło
"yes": wódna dróha
admin_levels:
level2: statna hranica
level3: Regionowa hranica
level4: krajna hranica
level5: regionalna hranica
level6: wokrjesna hranica
level7: gmejnska hranica
level8: měšćanska hranica
level9: hranica měšćanskeho dźěla
level10: hranica štwórće
level11: Susodstwowa hranica
types:
cities: wulkoměsta
towns: města
places: městna
results:
no_results: Žane wuslědki namakane
more_results: Dalše wuslědki
issues:
index:
title: Problemy
select_status: Status wubrać
select_type: Typ wubrać
select_last_updated_by: Wuběr naposledk aktualizowany wot
reported_user: zjewjeny wužiwar
not_updated: Njeaktualizowany
search: Pytać
search_guidance: 'Problemy přepytać:'
user_not_found: Wužiwar njeeksistuje
issues_not_found: Žane wotpowědne problemy namakane
status: Status
reports: Rozprawy
last_updated: Poslednja aktualizacija
last_updated_time_html: %{time}
last_updated_time_user_html: %{time} wot %{user}
link_to_reports: Rozprawy sej wobhladać
reports_count:
one: Jedna rozprawa
other: '%{count} rozprawje'
reported_item: Zjewjeny objekt
states:
ignored: Ignorowany
open: Wočinjeny
resolved: Rozrisany
show:
title: '%{status} Problem čo. %{issue_id}'
reports:
zero: Žane rozprawy
one: Jedna rozprawa
other: '%{count} rozprawje'
report_created_at: Prěni raz rozprawjene dnja %{datetime}
last_resolved_at: Posledni raz rozrisany dnja %{datetime}
last_updated_at: Posledni raz aktualizowany dnja %{datetime} wot %{displayname}
resolve: Rozrisać
ignore: Ignorować
reopen: Zaso wočinić
reports_of_this_issue: Rozprawy wo tutym problemje
read_reports: Rozprawy čitać
new_reports: Nowe rozprawy
other_issues_against_this_user: Dalše problemy z tutym wužiwarjom
no_other_issues: Žane dalše problemy z tutym wužiwarjom.
comments_on_this_issue: Komentary k tutomu problemej
resolve:
resolved: Status problema je so změnił na „rozrisane“
ignore:
ignored: Status problema je so změnił na „ignorowane“
reopen:
reopened: Status problema je so změnił na „wočinjene“
comments:
comment_from_html: Komentar wužiwarja %{user_link} wot %{comment_created_at}
reassign_param: Problem znowa připokazać?
reports:
reported_by_html: Zdźěleny jako %{category} wot %{user} %{updated_at}
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}, komentar čo. %{comment_id}'
note: Pokazka čo. %{note_id}
issue_comments:
create:
comment_created: Twój komentar je so wuspěšnje wutworił
reports:
new:
title_html: '%{link} rozprawić'
missing_params: Njemóžu nowu rozprawu wutworić
disclaimer:
intro: 'Prjedy hač pósćeleš twoju rozprawu moderatoram webstronu, prošu zawěsć,
zo:'
not_just_mistake: Sy sej wěsty/a, zo njeje problem jenož prosty zmylk.
unable_to_fix: Njemóžeš problem sam abo z pomocu čłonow našeho zhromadźenstwa
rozrisać.
resolve_with_user: Sy hižo spytał(a), problem z wotpowědnym wužiwarjom rozrisać.
categories:
diary_entry:
spam_label: Tutón zapisk je/wobsahuje spam
offensive_label: Tutón zapisk je njepřistojny/pohóršliwy
threat_label: Tutón zapisk wobsahuje hroženje
other_label: Druhe
diary_comment:
spam_label: Tutón komentar je/wobsahuje spam
offensive_label: Tutón komentar je njepřistojny/pohóršliwy
threat_label: Tutón komentar wobsahuje hroženje
other_label: Druhe
user:
spam_label: Tutón wužiwarski profil je/wobsahuje spam
offensive_label: Tutón wužiwarski profil je njepřistojny/pohóršliwy
threat_label: Tutón wužiwarski profil wobsahuje hroženje
vandal_label: Tutón wužiwar je wandala
other_label: Druhe
note:
spam_label: Tuta pokazka je spam
personal_label: Tuta pokazka wobsahuje wosobinske podaća
abusive_label: Tuta pokazka je zranjaca
other_label: Druhe
create:
successful_report: Twoja rozprawa je so wuspěšnje registrowała
provide_details: Prošu zapodaj trěbne podrobnosće
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logo
home: K domjacemu stejnišću
logout: Wotzjewić
log_in: Přizjewić
sign_up: Registrować
start_mapping: Kartěrowanje započeć
edit: Wobdźěłać
history: Historija
export: Eksport
issues: Problemy
data: Daty
export_data: Daty eksportować
gps_traces: GPS-ćěrje
gps_traces_tooltip: GPS-ćěrje zrjadować
user_diaries: Wužiwarske dźeniki
user_diaries_tooltip: Wužiwarske dźeniki čitać
edit_with: Wobdźěłać z %{editor}
tag_line: Swobodna karta swěta
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta swěta, wutworjena wot ludźi kaž tebje a hodźi
so swobodnje pod wotewrjenej licencu wužiwać.
intro_2_create_account: Załož wužiwarske konto
hosting_partners_html: Hosting podpěruje je so wot %{ucl}, %{bytemark} a druhich
%{partners}.
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnerow
tou: Wužiwanske wuměnjenja
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu offline, dokelž so wažne hladanske
dźěła na njej přewjedu.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap je tuchwilu jenož čitajomna, dokelž
so wažne hladanske dźěła na njej přewjedu.
donate: Podpěraj darjensku akciju OpenStreetMap za hardware přez %{link}.
help: Pomoc
about: Wo projekće
copyright: Awtorske prawo
community: Zhromadźenstwo
community_blogs: Dźeniki zhromadźenstwa
community_blogs_title: Dźeniki čłonow zhromadźenstwa OpenStreetMap
make_a_donation:
title: OpenStreetMap z pjenježnym darom podpěrać
text: Darić
learn_more: Wjace zhonić
more: Wjace
user_mailer:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentował(a)'
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} je dźenikowy zapisk pola OpenStreetMap z temu %{subject}
komentował(a):'
header_html: '%{from_user} je dźenikowy zapisk pola OpenStreetMap z temu %{subject}
{{GENDER:%{from_user}|komentował|komentowała}}:'
footer: Móžeš komentar tež na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować
abo na %{replyurl} wotmołwić
footer_html: Móžeš komentar tež na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować
abo awtorej na %{replyurl} powěsć pósłać
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Witaj %{to_user},
header: '%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temu %{subject} pósłał(a):'
header_html: '%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temu %{subject}
{{GENDER:%{from_user}|pósłał|pósłała}}:'
footer: Móžeš tež powěsć na %{readurl} čitać a móžeš awtorej powěsć na %{replyurl}
pósłać
footer_html: Móžeš powěsć tež pod %{readurl} čitać a pod %{replyurl} wotmołwić
friendship_notification:
hi: Witaj %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} je će jako přećela přidał'
had_added_you: '%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał.'
see_their_profile: Móžeš sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladać.
see_their_profile_html: Móžeš sej jeho abo jeje profil na %{userurl} wobhladać.
befriend_them: Móžeš jeho/nju na %{befriendurl} jako přećela přidać.
befriend_them_html: Móžeš jeho/ju na %{befriendurl} jako přećela přidać.
gpx_description:
description_with_tags_html: 'Wupada za wašej GPX-dataju %{trace_name} z wopisanjom
%{trace_description} a slědowacymi značkami: %{tags}'
description_with_no_tags_html: Wupada za wašej GPX-dataju %{trace_name} z wopisanjom
%{trace_description} a bjez značkow
gpx_failure:
hi: Witaj %{to_user},
failed_to_import: 'njemóhło so importować. Zmylk je:'
subject: '[OpenStreetMap] Zmylk při imporće GPX'
gpx_success:
hi: Witaj %{to_user},
loaded_successfully: '%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu
wuspěšnje importowane.'
subject: '[OpenStreetMap] GPX-import wuspěšny'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Witaj k OpenStreetMap'
greeting: Witaj!
created: Něchtó (nadźijomnje ty) je runje konto na %{site_url} załožił.
confirm: 'Prjedy hač něšto činimy, trjebamy wobkrućenje, zo přińdźe tute naprašowanje
wot tebje. Jeli tomu tak je, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje
konto wobkrućił(a):'
welcome: Po wobkrućenju twojeho konta damy tebi přidatne informacije wo prěnich
krokach.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Twoju mejlowu adresu wobkrućić'
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (nadźijomnje ty) chce swoju mejlowu adresu na %{server_url}
změnić na %{new_address}
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by změnu
wobkrućił(a).
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Próstwa wo wróćostajenje hesła'
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je pod tutej mejlowej adresu wo to prosył,
hesło za konto na openstreetmap.org wróćo stajić.
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje
hesło wróćo stajił(a).
note_comment_notification:
anonymous: Anonymny wužiwar
greeting: Witaj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentował(a)'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentował(a), za
kotruž so zajimuješ'
your_note: '%{commenter} je jednu z twojich pokazkow blisko %{place} komentował(a).'
your_note_html: '%{commenter} je jednu z twojich pokazkow blisko %{place}
{{GENDER?%{commenter}|komentował|komentowała}}.'
commented_note: '%{commenter} je wot tebje komentowanu pokazku tohorunja komentował(a).
Pokazka je blisko %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} je wot tebje komentowanu pokazku tohorunja
{{GENDER:%{commenter}|komentował|komentowała}}. Pokazka je blisko %{place}.'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisał'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku rozrisał, za kotruž
so zajimuješ'
your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
rozrisał.'
your_note_html: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko
%{place} {{GENDER:%{commenter}|rozrisał|rozrisała}}.'
commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku rozrisał, kotruž sy komentował(a).
Pokazka je blisko %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} je kartowu pokazku {{GENDER:%{commenter}|rozrisał|rozrisała}},
kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}.'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizował'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizował, za
kotruž so zajimuješ'
your_note: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place}
reaktiwizował.'
your_note_html: '%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko
%{place} {{GENDER:%{commenter}|reaktiwizował|reaktiwizowała}}.'
commented_note: '%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizował, kotruž sy
komentował(a). Pokazka je blisko %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} je kartowu pokazku {{GENDER:%{commenter}|reaktiwizował|reaktiwizowała}},
kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}.'
details: Dalše podrobnosće wo pokazce namakaš pod %{url}.
details_html: Dalše podrobnosće wo pokazce namakaš pod %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Witaj %{to_user},
greeting: Witaj,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich změnow komentował(a)'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} je sadźbu změnow komentował,
za kotruž so zajimuješ'
your_changeset: '%{commenter} je w %{time} jednu z twojich sadźbow změnow
komentował'
your_changeset_html: '%{commenter} je w %{time} jednu z twojich sadźbow změnow
{{GENDER:%{commenter}|komentował|komentowała}}'
commented_changeset: '%{commenter} je w %{time} wot tebje wobkedźbowanu sadźbu
změnow komentował, kotraž je so wot %{changeset_author} wutworiła'
commented_changeset_html: '%{commenter} je w %{time} wot tebje wobkedźbowanu
sadźbu změnow {{GENDER:%{commenter}|komentował|komentowała}}, kotraž je
so wot %{changeset_author} wutworiła'
partial_changeset_with_comment: z přispomnjenku „%{changeset_comment}“
partial_changeset_with_comment_html: z komentarom „%{changeset_comment}“
partial_changeset_without_comment: bjez komentara
details: Dalše podrobnosće wo sadźbje změnow namakaš na %{url}.
details_html: Dalše podrobnosće wo sadźbje změnow namakaš na %{url}.
unsubscribe: Zo by aktualizacije wo tutej sadźbje změnow wotskazał(a), wopytaj
%{url} a klikń na „wotzjewić“
unsubscribe_html: Zo by aktualizacije wo tutej sadźbje změnow wotskazał, wopytaj
%{url} a klikń na „wotskazać“
confirmations:
confirm:
heading: Přepruwuj swoju e-mejl!
introduction_1: Smy ći wobkrućensku e-mejlku pósłali.
introduction_2: Wobkruć swoje konto kliknjo na wotkaz w e-mejlce a móžeš kartěrowanje
započeć.
press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto
aktiwizował.
button: Wobkrućić
success: Twoje konto bu wobkrućene, dźakujemy so za registrowanje!
already active: Tute konto bu hižo wobkrućene.
unknown token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
confirm_resend:
failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
confirm_email:
heading: Změnjenje e-mejloweje adresy wobkrućić
press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu
e-mejlowu adresu wobkrućił.
button: Wobkrućić
success: Změnjenje twojeje mejloweje adresy bu wobkrućena.
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
unknown_token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
resend_success_flash:
confirmation_sent: Smy wobkrućensku noticu na %{email} póslali a tak ruče hač
swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.
whitelist: Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja
sćele, přewzmi %{sender} do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske
naprašowanja wotmołwić.
messages:
inbox:
title: Póštowy kašćik
my_inbox: Moja póšta
my_outbox: Mój póstowy wuchad
messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
new_messages:
few: '%{count} nowe powěsće'
one: '%{count} nowu powěsć'
two: '%{count} nowej powěsći'
other: '%{count} nowych powěsćow'
old_messages:
few: '%{count} stare powěsće'
one: '%{count} staru powěsć'
two: '%{count} starej powěsći'
other: '%{count} starych powěsćow'
from: Wot
subject: Tema
date: Datum
no_messages_yet_html: Hišće nimaš powěsće. Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
styki nawjazać?
people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
message_summary:
unread_button: Jako njepřečitanu markěrować
read_button: Jako přečitanu markěrować
reply_button: Wotmołwić
destroy_button: Wotstronić
new:
title: Powěsć pósłać
send_message_to_html: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
back_to_inbox: Wróćo k póštowemu kašćikej
create:
message_sent: Powěsć wotpósłana
limit_exceeded: Sy njedawno jara wjele powěsćow wotpósłał(a), prošu dočakaj
chwilku, prjedy hač dalše pósćeleš.
no_such_message:
title: Powěsć njeeksistuje
heading: Powěsć njeeksistuje
body: Bohužel njeje powěsć z tutej ID.
outbox:
title: Pósłane
my_inbox: Mój póstowy dochad
my_outbox: Mój póstowy wuchad
messages:
few: Sy %{count} powěsće pósłał(a)
one: Sy %{count} powěsć pósłał(a)
two: Sy %{count} powěsći pósłał(a)
other: Sy %{count} powěsćow pósłał(a)
to: Komu
subject: Tema
date: Datum
no_sent_messages_html: Hišće njejsy žane powěsće pósłał(a). Chceš z %{people_mapping_nearby_link}
styki nawjazać?
people_mapping_nearby: ludźimi, kotřiž w bliskosći kartěruja
reply:
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chceš wotmołwić,
bu na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by wotmołwił(a).
show:
title: Powěsć čitać
reply_button: Wotmołwić
unread_button: Jako njepřečitanu markěrować
destroy_button: Wotstronić
back: Wróćo
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, kotruž chceš čitać, bu
na druheho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so z prawym kontom, zo by ju čitał(a).
sent_message_summary:
destroy_button: Wotstronić
mark:
as_read: Powěsć jako přečitanu markěrowana
as_unread: Powěsć jako njepřečitanu markěrowana
destroy:
destroyed: Powěsć wotstronjena
passwords:
lost_password:
title: Hesło zabyte
heading: Sy hesło zabył?
email address: 'E-mejlowa adresa:'
new password button: Hesło wróćo stajić
help_text: Zapódaj mejlowu adresu, kotruž sy za registrowanje wužił, pósćelemy
wotkaz na nju, kotryž móžeš za wróćostajenje hesła wužić.
notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze
wróćo stajić.
notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
reset_password:
title: Hesło wróćo stajić
heading: Hesło za wužiwarja %{user} wróćo stajić
reset: Hesło wróćo stajić
flash changed: Twoje hesło je so změniło.
flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakać, prošu přepruwuj URL.
preferences:
show:
title: Moje nastajenja
preferred_editor: Preferowany editor
preferred_languages: Preferowane rěče
edit_preferences: Nastajenja wobdźěłać
edit:
title: Nastajenja wobdźěłać
save: Nastajenja aktualizować
cancel: Přetorhnyć
update:
failure: Nastajenja njedachu so aktualizować.
update_success_flash:
message: Nastajenja su so zaktualizowali.
profiles:
edit:
title: Profil wobdźěłać
save: Profil aktualizować
cancel: Přetorhnyć
image: Wobraz
gravatar:
gravatar: Gravatar wužiwać
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Što Grawatar je?
disabled: Grawatar je so znjemóžnił.
enabled: Zwobraznjenje wašeho grawatara je so zmóžniło.
new image: Wobraz přidać
keep image: Aktualny wobraz wobchować
delete image: Aktualny wobraz wotstronić
replace image: Aktualny wobraz narunać
image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosću wot znajmjeńša 100x100 najlěpje
funguja)
home location: Domjace stejnišćo
no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
update home location on click: Domjace stejnišćo při kliknjenju na kartu aktualizować?
update:
success: Profil je so zaktualizował.
failure: Profil njeda so aktualizować.
sessions:
new:
title: Přizjewjenje
heading: Přizjewjenje
email or username: 'E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:'
password: 'Hesło:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Spomjatkować sej
lost password link: Swoje hesło zabył?
login_button: Přizjewjenje
register now: Nětko registrować
with external: 'Wužiwaj jako alternatiwu třećeho za přizjewjenje:'
no account: Nimaš žane konto?
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
openid_logo_alt: Z OpenID přizjewić
auth_providers:
openid:
title: Přizjewjenje z OpenID
alt: Přizjewjenje z OpenID-URL
google:
title: Přizjewjenje z Google
alt: Přizjewjenje z Google OpenID
facebook:
title: Přizjewjenje z Facebook
alt: Přizjewjenje z facebookowym kontom
windowslive:
title: Přizjewjenje z Windows Live
alt: Přizjewjenje z kontom Windows Live
github:
title: Z GitHub přizjewić
alt: Z kontom GitHub přizjewić
wikipedia:
title: Z Wikipediju přizjewić
alt: Z kontom Wikipedije přizjewić
wordpress:
title: Přizjewjenje z Wordpress
alt: Přizjewjenje z Wordpress OpenID
aol:
title: Přizjewjenje z AOL
alt: Přizjewjenje z AOL OpenID
destroy:
title: Wotzjewić
heading: Z OpenStreetMap wotzjewić
logout_button: Wotzjewić
shared:
markdown_help:
headings: Nadpisy
heading: Nadpis
subheading: Podnapis
unordered: Naličenje
ordered: Čisłowana lisćina
first: Prěni element
second: Druhi element
link: Wotkaz
text: Tekst
image: Wobraz
alt: Alternatiwny tekst
url: URL
richtext_field:
edit: Wobdźěłać
preview: Přehlad
site:
about:
next: Dale
copyright_html: © sobuskutkowacy
OpenStreetMap
used_by_html: '%{name} staja kartowe daty za tysacy webstronow, aplikacijow
a nastroje k dispoziciji'
lede_text: OpenStreetMap twori so wot zhromadźenstwa kartěrowarjow, kiž přinošuja
a hladaja daty wo pućach, twarjenjach, dwórnišćach a wjele wjace na cyłym
swěće.
local_knowledge_title: Lokalna wěda
local_knowledge_html: OpenStreetMap kładźe wažnosć na lokalnu wědu. Sobuskutkowacy
wužiwaja powětrowe wobrazy, GPS-nastroje a pólne karty za přepruwowanje, zo
by OSM dokładny a aktualny był.
community_driven_title: Wot zhromadźenstwa wutworjene
community_driven_html: |-
Zhromadźenstwo OpenStreetMap je wšelakore, rozpalite a rosće kóždy dźeń.
Naši sobuskutkowacy su zahorići kartěrowarjo, GIS-profijo, inženjerojo, kotřiž OSM-serwery ćěrja a wjele wjace.
Zo by wjace wo zhromadźenstwje zhonił(a), hlej wužiwarske dźeniki, blogi zhromadźenstwa a webstronu załožby OSM Foundation
open_data_title: Zjawne daty
open_data_html: 'OpenStreetMap wobsahuje zjawne daty: Móžeš je za kóždy
zaměr wužiwać, dołhož OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspomnješ. Jeli
daty na wěste wašnje změniš abo wutworiš, móžeš wuslědk jenož pod samsnej
licencu rozdźělić. Hlej stronu wo awtorskim
prawje a licency za podrobnosće.'
legal_title: Prawniske pokiwy
partners_title: Partnerojo
copyright:
foreign:
title: Wo tutym přełožku
html: W padźe wotchilenja mjez přełoženej stronu a %{english_original_link}
płaći tekst jendźelskeje strony.
english_link: jendźelskim originalom
native:
title: Wo tutej stronje
html: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju informacijow wo awtorskim prawje
a licency. Móžeš so k %{native_link} tuteje strony wróćić abo čitanje přestać
a %{mapping_link}.
native_link: hornjoserbskej wersiji
mapping_link: z kartěrowanjom započeć
legal_babble:
title_html: Awtorske prawo a licenca
intro_1_html: |-
OpenStreetMap su zjawne daty, licencowane pod licencu Open Data
Commons Open Database (ODbL) wot załožby OpenStreetMap (OSMF).
intro_2_html: Směš naše daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, dołhož
OpenStreetMap a jeho sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše daty
abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić.
Dospołny tekst licency
wujasnja twoje prawa a winowatosće.
intro_3_1_html: Naša dokumentacija je pod licencu Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA 2.0) licencowana.
credit_title_html: Kak ma so na awtorstwo OpenStreetMap pokazać
credit_1_html: Žadamy sej wužiwanje pokazki „© sobuskutkowacy OpenStreetMap“.
credit_2_1_html: Dyrbiš tež wujasnić, zo steja daty pod licencu Open Database,
a, jelizo wužiwaš naše kartowe kachlički, zo je kartografija pod CC-BY-SA
licencowana. Móžeš to činić wotkazujo na stronu www.openstreetmap.org/copyright.
Alternatiwnje, a winowatostnje, jeli OSM w formje datow dale dawaš, móžeš
direktnje na licency wotkazać a je mjenować. W medijach, hdźež wotkazy móžne
njejsu (na př. ćišćane dźěła), doporučimy tebi, twojich čitarjow na openstreetmap.org
(snadź rozšěrjejo 'OpenStreetMap' k połnej adresy), na opendatacommons.org
a, jeli přitrjechi, na creativecommons.org skedźbnić.
credit_4_html: 'Za přepytujomnu elektronisku kartu měła so pokazka w róžku
karty jewić. Na přikład:'
attribution_example:
alt: Přikład, kak so na webstronje na OpenStreetMap pokazuje
title: Přikład za mjenowanje na webstronje z elektroniskej kartu
more_title_html: Dalše informacije
more_1_html: |-
Wjace informacijow wo wužiwanju našich datow a kak hodźi so na nas pokazować namakaš na stronje OSMF wo licencach.
more_2_html: "Byrnjež wobstejał OpenStreetMap ze zjawnych datow, njemóžemy
darmotnu kartowu API za třećich poskićić. \nHlej naše prawidła
za wužiwanje API, prawidła
za wužiwanje kachličkow a prawidła
za wužiwanje Nominatim."
contributors_title_html: Naši sobuskutkowacy
contributors_intro_html: 'Naši sobuskutkowacy su tysacy jednotliwcow. Zapřijamy
tež wotewrjenje licencowane daty narodnych kartowych agenturow a z druhich
žórłow, mjez nimi:'
contributors_at_html: 'Awstriska: Wobsahuje daty z Stadt
Wien (pod CC
BY), Land
Vorarlberg a Land Tirol (pod CC-BY
AT ze změnami).'
contributors_au_html: 'Awstralska: Wobsahuje předměšćanske
daty na zakładźe datow Awstralskeho zarjada za statistiku (Australian Bureau
of Statistics).'
contributors_ca_html: 'Kanada: Wobsahuje daty z GeoBase®,
GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division,
Statistics Canada).'
contributors_fi_html: 'Finska: Wobsahuje daty z topografiskeje
datoweje banki National Land Survey of Finland a druhich datowych sadźbow,
pod NLSFI-licencuFrancoska: Wobsahuje daty z Direction
Générale des Impôts.'
contributors_nl_html: 'Nižozemska: Wobsahuje daty ©
AND data, 2007 (www.and.com)'
contributors_nz_html: "Nowoseelandska: Wobsahuje daty ze
słužby \nLand Information New Zealand
a \nje za zasowužiwanje pod \nCC
BY 4.0 licencowane."
contributors_si_html: 'Słowjenska: Wobsahuje daty ze zarjada
za krajměrjenje a kartěrowanje kaž tež z ministerstwa
za ratarstwo, lěsnistwo a zežiwjenje (zjawne informacije Słowjenskeje).'
contributors_za_html: 'Južna Afrika: Wobsahuje daty z Chief Directorate: National Geo-Spatial
Information, Statne awtorske prawo wuměnjene.'
contributors_gb_html: 'Zjednoćene kralestwo: Wobsahuje daty
z Ordnance Survey (Zarjadniske krajměrjenstwo) © Awtorske prawo a prawo
za datowe banki 2010-2019.'
contributors_footer_1_html: Za dalše podrobnosće za to a druhe žórła, kotrež
su so wužili, zo bychu OpenStreetMap polěpšili, hlej prošu stronu
sobuskutkowarjow na wikiju OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: Zapřijimanje datow do OpenStreetMap njerěka, zo
poskićowar originalnych datow OpenStreetMap připóznawa, někajku garantiju
dodawa abo rukowanje přewozmje.
infringement_title_html: Přeńdźenje awtorskeho prawa
infringement_1_html: Sobuskutkowacych OSM namołwjamy, zo ženje daty ze žórłow,
kotrež su přez awtorske prawo škitane (na př. z Google Maps abo z wućišćanych
kartow) bjez wurazneje dowolnosće awtorow njepřidawaja.
infringement_2_html: Jeli měniš, zo awtorskoprawnisce škitany material je
so datowej bance OpenStreetMap abo tutomu sydłu bjez dowolnosće přidał,
poćahuj so prošu na naše postupowanje
za wotstronjenje wobsahaabo zdźěl to direktnje na našej formularnej
stronje.
trademarks_title_html: markowe znamjo
trademarks_1_html: OpenStreetMap, logo z lupu a staw karty su registrowane
znamjenja załožby OpenStreetMap. Maš-li prašenja wo wužiwanju znamjo, pósćel
je prošu dźěłowej
skupinje "licency".
index:
js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript
znjemóžnił.
js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
permalink: Trajny wotkaz
shortlink: Krótki wotkaz
createnote: Pokazku přidać
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
remote_failed: Wobdźěłowanje je so njeporadźiło - zawěsć, zo JOSM abo Merkaartor
je začitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
edit:
not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
not_public_description_html: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to.
Móžeš swoje změny na swojej %{user_page} jako zjawne markěrować.
user_page_link: wužiwarskej stronje
anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
id_not_configured: iD njeje so konfigurował
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za
tutu funkciju trěbne.
export:
title: Eksportować
area_to_export: Wobłuk za eksport
manually_select: Druhi wobłuk manuelnje wubrać
format_to_export: Format za eksport
osm_xml_data: OpenStreetMap XML-daty
map_image: Kartowy wobraz (pokazuje standardnu runinu)
embeddable_html: Zasadźujomny HTML
licence: Licenca
too_large:
advice: 'Jeli horni eksport so njeradźi, prošu wuwaž, hač wužiwaš jednu ze
slědowacych lisćinow:'
body: 'Tutón wobłuk je přewulki za eksportowanje jako XML-daty OpenStreetMap.
Prošu powjetš abo wubjer mjeńši wobłuk abo wužij jedne ze slědowacych žórłow
za sćehnjenje wulkich mnóstwow datow:'
planet:
title: Planet OSM
description: Prawidłownje zaktualizowane kopije dospołneje datoweje banki
OpenStreetMap
overpass:
title: Overpass API
description: Tutón wobłuk ze špiheloweho serwera datoweje banki OpenStreetMap
sćahnyć
geofabrik:
title: Geofabrik Downloads
description: Prawidłownje zaktualizowane wućahi kontinentow, krajow a wubranych
městow
other:
title: Druhe žórła
description: Přidatne žórła nalistowane na wikiju OpenStreetMap
options: Opcije
format: 'Format:'
scale: Měritko
max: maks.
image_size: 'Wobrazowa wulkosć:'
zoom: Skalowanje
add_marker: Marku karće přidać
latitude: 'Šěrokostnik:'
longitude: 'Dołhostnik:'
output: Wudaće
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasunył
export_button: Eksport
fixthemap:
title: Problem zdźělić / Kartu poprawić
how_to_help:
title: Kak móžeš pomhać
join_the_community:
title: Do zhromadźenstwa zastupić
explanation_html: Jeli sy problem z našimi kartowymi datami pytnył, na přikład
dróha abo twoja adresa faluje, je najlěpše wašnje, z tym pokročować, so
zhromadźenstwu OpenStreetMap přiidružić a sam daty přidać abo korigować.
add_a_note:
instructions_html: |-
Klikń prosće na abo na samsny symbol w zwobraznjenju karty.
To přida karće marku, kotruž móžeš přez ćehnjenje přesunyć.
Přidaj swoju powěsć, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo to přeslědźa.
other_concerns:
title: Druhe naležnosće
help:
title: Wo pomoc prosyć
introduction: OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja
a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanskich
temow.
welcome:
url: /welcome
title: Witaj k OpenStreetMap
description: Započń z tutym spěšnym nawodom, kotryž zakłady OpenStreetMap
wobsahuje.
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/hsb:Beginners%27_guide
title: Instrukcije za nowačkow
description: Přez zhromadźenstwo wothladowany nawod za započatkowarjow.
help:
title: Forum pomocy
description: Prašej so za něčim abo pytaj za wotmołwami na stronje prašenjow
a wotmołwow OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Rozesyłanske lisćiny
description: Staj prašenje abo diskutuj zajimawe wěcy w šěrokim wobłuku temow
abo regionalnych rozesyłanskich lisćinow.
irc:
title: IRC
description: Interaktiwny chat we wšelakich rěčach a wo wjele temach.
switch2osm:
title: Přeńć k OSM
description: Pomoc za předewzaća a organizacije, kotrež na kartach a druhich
słužbach bazuja a k OpenStreetMap přeńdu.
welcomemat:
title: Za organizacije
wiki:
title: Wiki OpenStreetMap
description: Přepytaj wiki za nadrobnej dokumentaciju OpenStreetMap
any_questions:
title: Maš hišće prašenja?
sidebar:
search_results: Pytanske wuslědki
close: Začinić
search:
search: Pytać
get_directions: Rutu wuličić
get_directions_title: Wobličenje čary mjez městnomaj
from: Wot
to: Do
where_am_i: Hdźe to je?
where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisać
submit_text: Dźi
reverse_directions_text: Směry wobroćić
key:
table:
entry:
motorway: Awtodróha
main_road: Hłowna dróha
trunk: Dalokodróha
primary: Zwjazkowa dróha
secondary: Krajna dróha, statna dróha
unclassified: Njeklasifikowana dróha
track: Čara
bridleway: Jěchanski puć
cycleway: Kolesowarska šćežka
cycleway_national: Narodna kolesowarska šćežka
cycleway_regional: Regionalna kolesowarska šćežka
cycleway_local: Lokalna kolesowarska šćežka
footway: Chódnik
rail: Železnica
subway: Podzemska železnica
tram:
- Měšćanska železnica
- nadróžna
cable:
- Kablowa nadróžna
- sydłowy lift
runway:
- Přizemišćo
- lětadłowa jězdnja
apron:
- Lětanišćowe předpolo
- terminal
admin: Zarjadniska hranica
forest: Hajina
wood: Lěs
golf: Golfownišćo
park: Park
resident: Bydlenski wobwod
common:
- Powšitkowny
- łuka
retail: Nakupowanišćo
industrial: Industrijowa kónčina
commercial: Přemysłowa kónčina
heathland: Hola
lake:
- Jězor
- spjaty jězor
farm: Farma
brownfield: Industrijowe lado
cemetery: Kěrchow
allotments: Małozahrodki
pitch: Sportnišćo
centre: Sportowy centrum
reserve: Přirodoškitne pasmo
military: Wojerske pasmo
school:
- Šula
- uniwersita
building: Wuznamne twarjenje
station: Dwórnišćo
summit:
- Wjeršk
- kónčk hory
tunnel: Smužkowana kroma = tunl
bridge: Čorna kroma = móst
private: Priwatny přistup
destination: Jenož za přidróžnych
construction: Dróhi w twarje
bicycle_shop: Kolesarnja
bicycle_parking: Kólaso parkowanišćo
toilets: Nuzniki
welcome:
title: Witaj!
introduction: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta.
Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki
nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
whats_on_the_map:
title: Štož na kartu słuša
basic_terms:
title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
paragraph_1: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre
z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
rules:
title: Prawidła!
start_mapping: Kartěrowanje započeć
add_a_note:
title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
para_1: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by so zregistrował
a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
traces:
visibility:
private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
public: Zjawna (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako anonymna, njezrjadowane
dypki)
trackable: Čarujomny (jenož jako anonymny dźěleny, zrjadowane dypki z časowymi
kołkami)
identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako identifikujomny,
zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
new:
upload_trace: GPS-ćěr nahrać
visibility_help: što to woznamjenja?
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Visibility_of_GPS_traces
help: Pomoc
help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Upload
create:
upload_trace: GPS-ćěr nahrać
trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje
banki. To so zwjetša za poł hodźiny stawa a po dokónčenju budźe so ći e-mejl
słać.
traces_waiting:
one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
wužiwarjow blokował.
other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu
nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich
wužiwarjow blokował.
edit:
cancel: Přetorhnyć
title: Ćěr %{name} wobdźěłać
heading: Ćěr %{name} wobdźěłać
visibility_help: što to woznamjenja?
update:
updated: Ćěr je so zaktualizowała.
trace_optionals:
tags: Atributy
show:
title: Ćěr %{name} pokazać
heading: Ćěr %{name} pokazać
pending: NJESČINJENY
filename: 'Datajowe mjeno:'
download: sćahnyć
uploaded: 'Nahraty dnja:'
points: 'Dypki:'
start_coordinates: 'Startowa koordinata:'
coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
map: karta
edit: wobdźěłać
owner: 'Wobsedźer:'
description: 'Wopisanje:'
tags: 'Atributy:'
none: Žadyn
edit_trace: Tutu čaru wobdźěłać
delete_trace: Tutu čaru zničić
trace_not_found: Ćěr njenamakana!
visibility: 'Widźomnosć:'
confirm_delete: Tutu ćěr zhašeć?
trace_paging_nav:
showing_page: Strona %{page}
older: Starše ćěrje
newer: Nowše ćěrje
trace:
pending: NJESČINJENY
count_points:
one: '%{count} dypk'
two: '%{count} dypkaj'
few: '%{count} dypki'
other: '%{count} dypkow'
more: wjace
trace_details: Podrobnosće ćěrje pokazać
view_map: Kartu pokazać
edit_map: Kartu wobdźěłać
public: ZJAWNY
identifiable: IDENTIFIKUJOMNY
private: PRIWATNY
trackable: SĆĚHUJOMNY
by: wot
in: w
index:
public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
description: Najnowše nahraća GPS-čarow přepytać
tagged_with: Markěrowane přez %{tags}
upload_trace: Ćěr nahrać
all_traces: Wšě ćěrje
my_traces: Moje ćěrje
traces_from: Zjawne ćěrje wot %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
make_public:
made_public: Čara wozjewjena
offline_warning:
message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji.
offline:
heading: Składowanje offline GPX
message: Składowanje a nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji
steji.
georss:
title: OpenStreetMap GPS-slědy
description:
description_with_count:
few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
application:
require_cookies:
cookies_needed: Zda so, zo maš placki znjemóžnjene - prošu zmóžń placki w swojim
wobhladowaku, prjedy hač pokročuješ.
require_admin:
not_an_admin: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
setup_user_auth:
blocked: Twój přistup k API je so blokował. Prošu přizjew so do webpowjercha,
zo by wjace zhonił.
need_to_see_terms: Twój přistup na API je nachwilu wusadźeny. Prošu přizjew
so k webpowjerchej, zo by sej wuměnjenja za sobuskutkowacych wobhladał. Njetrjebaš
přezjedny być, dyrbiš sej je jenož wobhladać.
settings_menu:
account_settings: Kontowe nastajenja
oauth1_settings: Nastajenja OAUTH 1
oauth2_applications: Nastajenja OAUTH 2
oauth2_authorizations: Prawa OAUTH 2
oauth:
authorize:
title: Přistup na twoje konto awtorizować
request_access_html: Aplikacija %{app_name} prosy wo přistup na twoje konto,
%{user}. Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace prawa měć. Móžeš wšě abo
jenož někotre z nich wubrać.
allow_to: 'Dowól nałoženju:'
allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja čitać.
allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_api: kartu změnić.
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
allow_write_notes: pokazki změnić.
grant_access: Přistup dać
authorize_success:
title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
allowed_html: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto dowolił.
verification: Přepruwowanski kod je %{code}.
authorize_failure:
title: Awtorizowanske napřašowanje je so njeporadźiło
denied: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazał.
invalid: Awtorizaciski token płaćiwy njeje.
revoke:
flash: Sy token za %{application} anulował.
scopes:
read_prefs: Wužiwarske nastajenja čitać
write_prefs: Wužiwarske nastajenja změnić
write_api: Kartu změnić
read_gpx: Priwatne GPS-ćěrje čitać
write_gpx: GPS-ćěrje nahrać
write_notes: Noticy změnić
oauth_clients:
new:
title: Nowu aplikaciju registrować
edit:
title: Twoju aplikaciju wobdźěłać
show:
title: Podrobnosće OAuth za %{app_name}
key: 'Kluč přetrjebowarja:'
secret: 'Potajnstwo přetrjebowarja:'
url: URL za naprašowanski token
access_url: 'URL za přistupny token:'
authorize_url: 'URL awtorizować:'
support_notice: Podpěrujemy HMAC-SHA1 (poručeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
edit: Podrobnosće wobdźěłać
delete: Klient zhašeć
confirm: Sy sej wěsty?
requests: 'Požadanje lědowacych prawow wot wužiwarja:'
index:
title: Moje podrobnosće OAuth
my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
list_tokens: 'Slědowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:'
application: Mjeno aplikacije
issued_at: Datum wudaća
revoke: Anulować!
my_apps: Moje klientowe aplikacije
no_apps_html: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom %{oauth}
registrować? Dyrbiš swoju webaplikaciju registrować, prjedy hač móžeš naprašowanja
OAuth k tutej słužbje wotpósłać.
oauth: OAuth
registered_apps: 'Sy slědowace aplikacije zregistrował:'
register_new: Twoju aplikaciju registrować
form:
requests: 'Slědowace prawa wot wužiwarja požadać:'
not_found:
sorry: Tón typ %{type} njeda so namakać.
create:
flash: Informacije wuspěšnje zregistrowane
update:
flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
destroy:
flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zničene
oauth2_applications:
index:
title: Moje klientowe aplikacije
no_applications_html: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom
%{oauth2} registrować? Dyrbiš swoju nałoženje registrować, prjedy hač móžeš
naprašowanja OAuth k tutej słužbje wotpósłać.
new: Nowe nałoženje registrować
name: Mjeno
permissions: Prawa
application:
edit: Wobdźěłać
delete: Zhašeć
confirm_delete: Tute nałoženje zhašeć?
new:
title: Nowu aplikaciju registrować
edit:
title: Twoje nałoženje wobdźěłać
show:
edit: Wobdźěłać
delete: Zhašeć
confirm_delete: Tute nałoženje zhašeć?
client_id: Klientowy ID
client_secret: Klientowe potajnstwo
permissions: Prawa
redirect_uris: Dalesposrědkowanske URI
not_found:
sorry: Tute nałoženje njeje so bohužel namakało.
oauth2_authorizations:
new:
title: Awtorizacija trěbna
authorize: Awtorizować
deny: Wotpokazać
error:
title: Zmylk je wustupił
show:
title: Awtorizaciski kod
oauth2_authorized_applications:
index:
title: Moje awtorizowane nałoženja
application: Nałoženje
permissions: Prawa
application:
revoke: Přistup zebrać
confirm_revoke: Přistup za tute nałoženje zebrać?
users:
new:
title: Registrować
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce
załožić.
about:
header: Swobodny a wobdźěłujomny
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo
w nastajenjach změnić.
external auth: Awtentifikacija přez třeću stronu
use external auth: Jako alternatiwa wužij třeću stronu za přizjewjenje
auth no password: Z přizjewjenjom přez třeću stronu hesło trěbne njeje, ale
někotrym přidatnym funkcijam abo serweram móhło być trjeba.
continue: Registrować
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
terms:
title: Wuměnjenja
heading: Wuměnjenja
heading_ct: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
read_tou: Sym wužiwanske wuměnjenja přečitał a sym z nimi přezjedny|přezjedna
consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanym wuměnjenjam, mam swoje přinoški
za powšitkownosći wužitne.
consider_pd_why: Što to je?
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: Dale
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
decline: Wotpokazać
you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj
abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
legale_select: 'Prošu wubjer kraj swojeho bydlišća:'
legale_names:
france: Francoska
italy: Italska
rest_of_world: Zbytk swěta
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow
njeakceptować. Za dalše informacije hlej prošu %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: tuta wikistrona
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Wužiwar njeeksistuje
heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis,
abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
deleted: zhašany
show:
my diary: Mój dźenik
my edits: Moje změny
my traces: Moje ćěrje
my notes: Moje pokazki
my messages: Moje powěsće
my profile: Mój profil
my settings: Moje nastajenja
my comments: Moje komentary
my_preferences: Moje nastajenja
blocks on me: Dostane blokowanja
blocks by me: Date blokowanja
edit_profile: Profil wobdźěłać
send message: Powěsć pósłać
diary: Dźenik
edits: Změny
traces: Ćěrje
notes: Pokazki
remove as friend: Přećela wotstronić
add as friend: Přećela přidać
mapper since: 'Kartěrowar wot:'
ct status: 'Wuměnjenja za sobuskutkowarjow:'
ct undecided: Njerozsudźeny
ct declined: Wotpokazany
latest edit: 'Najnowša změna (%{ago}):'
email address: 'E-mejlowa adresa:'
created from: 'Wutworjeny z:'
status: 'Status:'
spam score: 'Spamowe hódnoćenje:'
role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
moderator: Tutón wužiwar je moderator.
grant:
administrator: Prawa administratora dać
moderator: Prawa moderatora dać
revoke:
administrator: Prawa administratora preč wzać
moderator: Prawa moderatora preč wzać
block_history: Aktiwne blokowanja
moderator_history: Date blokowanja
comments: Komentary
create_block: Tutoho wužiwarja blokować
activate_user: Tutoho wužiwarja aktiwizować
confirm_user: Tutoho wužiwarja wobkrućić
hide_user: Tutoho wužiwarja schować
unhide_user: Tutoho wužiwarja pokazaś
delete_user: Tutoho wužiwarja zhašeć
confirm: Wobkrućić
report: Tutoho wužiwarja zdźělić
go_public:
flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
index:
title: Wužiwarjo
heading: Wužiwarjo
showing:
one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
summary_html: '%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny'
summary_no_ip_html: '%{name} dnja %{date} wutworjeny'
confirm: Wubranych wužiwarjow wobkrućic
hide: Wubranych wužiwarjow schować
empty: Žani wotpowědowacy wužiwarjo namakani
suspended:
title: Konto wupowědźene
heading: Konto wupowědźene
support: pomoc
auth_failure:
connection_failed: Zwisk z awtentifikaciskim poskićowarjom je so nimokulił
invalid_credentials: Njepłaćiwe awtentifikaciske informacije
no_authorization_code: Žadyn kod za awtorizowanje
unknown_signature_algorithm: Njeznaty signaturowy algoritmus
invalid_scope: Njepłaćiwy wobłuk
auth_association:
heading: Waš ID hišće z kontom OpenStreetMap zwjazany njeje.
option_1: Jeli sy nowy na OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědowaceho
formulara.
option_2: Jeli konto hižo maš, móžeš so pola swojeho konta z pomocu swojeho
wužiwarskeho mjena a hesła přizjewić a potom konto ze swojim ID w swojich
wužiwarskich nastajenjach zwjazać.
user_role:
filter:
not_a_role: Znamješkowy rjećazk "%{role}" płaćiwa róla njeje.
already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Administratorowa róla njeda so aktualnemu wužiwarjej
prěč wzać.
grant:
title: Daće róle wobkrućić
heading: Daće róle wobkrućić
are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" dać?
confirm: Wobkrućić
fail: Njebě móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" dać. Prošu skontroluj,
hač wužiwar a róla staj płaćiwej.
revoke:
title: Zebranje róle wobkrućić
heading: Zebranje róle wobkrućić
are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preč wzać?
confirm: Wobkrućić
fail: Njebě móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preč wzać. Prošu skontroluj,
hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje wudźělił abo aktualizował.
non_moderator_revoke: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje zběhnył.
not_found:
sorry: Bohužel njebě móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakać.
back: Wróćo k indeksej
new:
title: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
heading_html: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
back: Wšě blokowanja pokazać
edit:
title: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
heading_html: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
show: Tute blokowanje pokazać
back: Wšě blokowanja pokazać
filter:
block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźěłać.
block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow być, kotrež hodźa so z
padaceho menija wubrać.
create:
flash: Blokowanje přećiwo wužiwarjej %{name} je so wudźěliło.
update:
only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźělił, móže
jo wobdźěłać.
success: Blokowanje zaktualizowane.
index:
title: Wužiwarske blokowanja
heading: Lisćina wužiwarskich blokowanjow
empty: Hišće njejsu so žane blokowanja wudźělili.
revoke:
title: Zběhnje so blokowanje přećiwo %{block_on}
heading_html: Zběhnje so blokowanje přećiwo %{block_on} wot %{block_by}
time_future: Tute blokowanje skónči so %{time}.
past: Tute blokowanje je so %{time} skónčiło a njeda so nětko zběhnyć.
confirm: Chceš woprawdźe tute blokowanje zběhnyć?
revoke: Zběhnyć!
flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.
helper:
time_future_html: Kónči so %{time}.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
time_future_and_until_login_html: Skónči so za %{time} a po tym zo wužiwar bě
so přizjewił.
time_past_html: Je so před %{time} skónčiło.
block_duration:
hours:
few: '%{count} hodźiny'
one: 1 hodźina
two: '%{count} hodźinje'
other: '%{count} hodźin'
days:
one: '%{count} dźeń'
two: '%{count} dnjej'
few: '%{count} dny'
other: '%{count} dnjow'
weeks:
one: '%{count} tydźeń'
two: '%{count} njedźeli'
few: '%{count} njedźele'
other: '%{count} njedźel'
months:
one: '%{count} měsac'
two: '%{count} měsacaj'
few: '%{count} měsacy'
other: '%{count} měsacow'
years:
one: '%{count} lěto'
two: '%{count} lěće'
few: '%{count} lěta'
other: '%{count} lět'
blocks_on:
title: Blokowanja přećiwo %{name}
heading_html: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
empty: '%{name} hišće njeje so zablokował.'
blocks_by:
title: Blokowanja wudźělenych wot %{name}
heading_html: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
empty: '%{name} hišće njeje žane blokowanja wudźělił.'
show:
title: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
heading_html: '%{block_on} wot %{block_by} zablokowany'
created: 'Wutworjeny:'
duration: 'Traće:'
status: 'Status:'
show: Pokazać
edit: Wobdźěłać
revoke: Blokowanje zběhnyć!
confirm: Chceš woprawdźe?
reason: 'Přičina za blokowanje:'
back: Wšě blokowanja pokazać
revoker: 'Zeběracy wužiwar:'
needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
block:
not_revoked: (njezběhnjeny)
show: Pokazać
edit: Wobdźěłać
revoke: Zběhnyć!
blocks:
display_name: Zablokowany wužiwar
creator_name: Blokowar
reason: Přičina za blokowanje
status: Status
revoker_name: Zběhnjene wot
showing_page: Strona %{page}
next: Přichodny »
previous: « Předchadny
notes:
index:
title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
heading: Pokazki wužiwarja %{user}
subheading_html: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
no_notes: Žane pokazy
id: ID
creator: Tworićel
description: Wopisanje
created_at: 'Wutworjeny:'
last_changed: Posledni raz změnjeny
show:
title: 'Suk: %{id}'
description: Wopisanje
open_title: 'Njesčinjena pokazka #%{note_name}'
closed_title: 'Sčinjena pokazka #%{note_name}'
hidden_title: 'Schowana pokazka #%{note_name}'
opened_by_html: Wutworjeny wot %{user} před %{when}
opened_by_anonymous_html: Wutworjeny wot anonymneho před
%{when}
commented_by_html: Komentar wot %{user} %{when}
commented_by_anonymous_html: Komentar wot anonymneho %{when}
closed_by_html: Rozrisany wot %{user} %{when}
closed_by_anonymous_html: Rozrisany wot anonymneho %{when}
reopened_by_html: Reaktiwizowany wot %{user} před
%{when}
reopened_by_anonymous_html: Reaktiwizowany wot anonymneho před
%{when}
hidden_by_html: Schowany wot %{user} před %{when}
report: Tutón pokiw zdźělić
anonymous_warning: Tuta pokazka wobsahuje komentary wot anonymnych wužiwarjow,
kotrež měli so njewotwisnje přepruwować.
hide: Schować
resolve: Sčinjeny
reactivate: Znowa aktiwizować
comment_and_resolve: Komentować a sčinić
comment: Komentar
new:
title: Nowa pokazka
intro: Sy zmylk widźał abo zo něšto faluje? Informuj druhich kartografow, zo
móhli to porjedźić. Přesuń marku ke korektnej poziciji a zapisaj pokazku,
zo by problem wujasnił.
add: Pokazku přidać
javascripts:
close: Začinić
share:
title: Dźělić
cancel: Přetorhnyć
image: Wobraz
link: Wotkaz abo HTML
long_link: Wotkaz
short_link: Krótki wotkaz
geo_uri: geo-URI
embed: HTML
custom_dimensions: Swójske wotměry nastajić
format: 'Format:'
scale: 'Měritko:'
image_dimensions: Wobraz standardnu runinu pola %{width} x %{height} pokaza
download: Sćahnyć
short_url: Krótki URL
include_marker: Kartowu marku stajić
center_marker: Kartu na marce centrować
paste_html: HTML-kod kopěrować, zo by so do websydła zasadźił
view_larger_map: Wjetšu kartu pokazać
only_standard_layer: Jenož standardna runina da so jako wobraz eksportować
embed:
report_problem: Problem zdźělić
key:
title: Legenda
tooltip: Legenda
tooltip_disabled: Legenda za tutu runinu k dispoziciji njeje
map:
zoom:
in: Powjetšić
out: Pomjeńšić
locate:
title: Aktualne městno pokazać
metersPopup:
one: Sće mjenje hač %{count} meter wot tutoho dypka zdaleny
two: Sće mjenje hač %{count} metraj wot tutoho dypka zdaleny
few: Sće mjenje hač %{count} metry wot tutoho dypka zdaleny
other: Sće mjenje hač %{count} metrow wot tutoho dypka zdaleny
feetPopup:
one: Sće mjenje hač %{count} stopu wot tutoho dypka zdaleny
two: Sće mjenje hač %{count} stopje wot tutoho dypka zdaleny
few: Sće mjenje hač %{count} stopy wot tutoho dypka zdaleny
other: Sće mjenje hač %{count} stopow wot tutoho dypka zdaleny
base:
standard: Standard
cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Kolesowa karta
transport_map: Wobchadna karta
hot: Sobuskutkowacy humanitarneje pomocy
opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Kartowe runiny
notes: Pokazki
data: Kartowe daty
gps: Zjawne GPS-ćěrje
overlays: Woršty za pytanje za zmylkami na karće zmóžnić
title: Runiny
copyright: © Sobuskutkowarjo OpenStreetMap
donate_link_text: Darić
terms: Wuměnjenja websydła a API
site:
edit_tooltip: Kartu wobdźěłać
edit_disabled_tooltip: Za wobdźěłanje karty powjetšić
createnote_tooltip: Karće pokazku přidać
createnote_disabled_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazku přidał
map_notes_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by pokazki widźał
map_data_zoom_in_tooltip: Powjetš kartu, zo by daty widźał
queryfeature_tooltip: Funkcije naprašować
queryfeature_disabled_tooltip: Za naprašowanje funkcijow powjetšić
changesets:
show:
comment: Komentar
subscribe: Abonować
unsubscribe: Wotskazać
hide_comment: schować
unhide_comment: pokazać
edit_help: Přesuń kartu do městna, kotrež chceš wobdźěłać, powjetš tam a klikń
potom tu.
directions:
ascend: Postupowacy
engines:
fossgis_osrm_bike: Koleso (OSRM)
fossgis_osrm_car: Awto (OSRM)
fossgis_osrm_foot: Pěši (OSRM)
graphhopper_bicycle: Koleso (GraphHopper)
graphhopper_car: Awto (GraphHopper)
graphhopper_foot: Pěši (GraphHopper)
descend: Spadowacy
directions: Směry
distance: Zdalenosć
errors:
no_route: Njenamakach čaru mjez tutymaj městnomaj.
no_place: Bohužel njemóžachmy městno „%{place}“ namakać.
instructions:
continue_without_exit: Dale na %{name}
slight_right_without_exit: połnaprawo na %{name}
offramp_right: Prawy najězd wzać
offramp_right_with_exit: Prawy wujězd %{exit} wzać
offramp_right_with_exit_name: Prawy wujězd %{exit} na %{name} wzać
offramp_right_with_exit_directions: Prawy wujězd %{exit} k směrej %{directions}
wzać
offramp_right_with_exit_name_directions: Prawy wujězd %{exit} na %{name} k
směrej %{directions} wzać
offramp_right_with_name: Prawy najězd na %{name} wzać
offramp_right_with_directions: Prawy najězd k směrej %{directions} wzać
offramp_right_with_name_directions: Prawy najězd na %{name} k směrej %{directions}
wzać
onramp_right_without_exit: Pola najězda na %{name} naprawo wotbočić
onramp_right_with_directions: Naprawo na najězd k směrej %{directions} wotbočić
onramp_right_with_name_directions: Naprawo na najězd na %{name} k směrej %{directions}
wotbočić
onramp_right_without_directions: Naprawo na najězd wotbočić
onramp_right: Naprawo na najězd wotbočić
endofroad_right_without_exit: Na kóncu dróhi naprawo na %{name} wotbočić
merge_right_without_exit: So naprawo do %{name} zarjadować
fork_right_without_exit: Pola rozpuća naprawo na %{name} wotbočić
turn_right_without_exit: Wotboč naprawo na %{name}
sharp_right_without_exit: Połnje naprawo na %{name}
uturn_without_exit: So zawróćić podłu %{name}
sharp_left_without_exit: Połnje nalěwo na %{name}
turn_left_without_exit: Wotboč nalěwo na %{name}
offramp_left: Lěwy najězd wzać
offramp_left_with_exit: Lěwy wujězd %{exit} wzać
offramp_left_with_exit_name: Lěwy wujězd %{exit} na %{name} wzać
offramp_left_with_exit_directions: Lěwy wujězd %{exit} k směrej %{directions}
wzać
offramp_left_with_exit_name_directions: Lěwy wujězd %{exit} na %{name} k směrej
%{directions} wzać
offramp_left_with_name: Lěwy najězd na %{name} wzać
offramp_left_with_directions: Lěwy najězd k směrej %{directions} wzać
offramp_left_with_name_directions: Lěwy najězd na %{name} k směrej %{directions}
wzać
onramp_left_without_exit: Pola najězda nalěwo %{name} wotbočić
onramp_left_with_directions: Nalěwo na najězd k směrej %{directions} wotbočić
onramp_left_with_name_directions: Nalěwo na najězd na %{name} k směrej %{directions}
wotbočić
onramp_left_without_directions: Nalěwo na najězd wotbočić
onramp_left: Nalěwo na najězd wotbočić
endofroad_left_without_exit: Na kóncu dróhi nalěwo na %{name} wotbočić
merge_left_without_exit: So nalěwo do %{name} zarjadować
fork_left_without_exit: Pola rozpuća nalěwo na %{name} wotbočić
slight_left_without_exit: Połnalěwo na %{name}
via_point_without_exit: (přez městno)
follow_without_exit: Dale na %{name}
roundabout_without_exit: W kružnym wobchadźe wujězd %{name} wzać
leave_roundabout_without_exit: Wopušć kružny wobchad – %{name}
stay_roundabout_without_exit: Wostań w kružnym wobchadźe – %{name}
start_without_exit: Pola %{name} započeć
destination_without_exit: Cil docpěty
against_oneway_without_exit: Přećiwo jednosměrowej dróze na %{name}hić
end_oneway_without_exit: Kónc jednosměroweje dróhi na %{name}
roundabout_with_exit: W kružnym wobchadźe wzaj wujězd %{exit} na %{name}
roundabout_with_exit_ordinal: W kružnym wobchadźe %{exit} wujězd na %{name}
wzać
exit_roundabout: Kružny wobchad na %{name} wopušćić
unnamed: njeznaty puć
courtesy: Směrowe instrukcije pochadźeja wot %{link}
exit_counts:
first: prěni
second: druhi
third: třeći
fourth: štwórty
fifth: pjaty
sixth: šěsty
seventh: sedmy
eighth: wosmy
ninth: dźewjaty
tenth: dźesaty
time: Čas
query:
node: Suk
way: Puć
relation: Relacija
nothing_found: Žane funkcije namakane
error: 'Zmylk při kontaktowanju %{server}: %{error}'
timeout: Čas překročowany při kontaktowanju %{server}
context:
directions_from: Čara wottud
directions_to: Čara tam
show_address: Adresu pokazać
query_features: Funkcije naprašować
centre_map: Kartu tu srjedźić
redactions:
edit:
heading: Redakciju wobdźěłać
title: Redakciju wobdźěłać
index:
empty: Žane redakcije njejsu.
heading: Lisćina redakcijow
title: Lisćina redakcijow
new:
heading: Informacije za nowu redakciju zapodać
title: Nowa redakcija so wutworja
show:
description: 'Wopisanje:'
heading: Redakcija "%{title}" so pokazuje
title: Redakcija so pokazuje
user: 'Tworićel:'
edit: Tutu redakciju wobdźěłać
destroy: Tutu redakciju wotstronić
confirm: Sy sej wěsty?
create:
flash: Redakcija je so wutworiła.
update:
flash: Změny składowane.
destroy:
not_empty: Redakcija njeje prózdna. Prošu wotstroń wšě wersije tuteje redakcije,
prjedy hač ju zhašeš.
flash: Redakcija je so zhašała.
error: Při hašenju tuteje redakcije je zmylk wustupił.
validations:
invalid_characters: wobsahuje njepłaćiwe znamješka
url_characters: wobsahuje wosebite URL-znamješka (%{characters})
...