Open Data\nCommons Open Database (ODbL)."
intro_2_html: Móžeš naše daty kopěrować, rozdźělić, přenjesć a přiměrić, tak dołho kaž OpenStreetMap a jich sobuskutkowacych naspominaš. Jeli změniš naše daty abo zepěraš so na nje, móžeš wuslědk jenož pod samsnej licencu rozdźělić. Dospołny prawniski kod wujasnja twoje prawa a zamołwitosće.
intro_3_html: Kartografija w našich kartowych kachličkach a naša dokumentacija stej pod licencu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC-BY-SA) licencowanej.
more_1_html: Čitaj wjace wo wužiwanju našich datow a kak hodźi so nas připóznać, pod Huste prawniske prašenja.
more_2_html: "Hačrunjež OpenStreetMap wobsteji ze zjawnych datow, njemóžemy darmotny kartowy API za wuwiwarjow třećich poskićić. \nHlej naše prawidła za wužiwanje API, Prawidła za wužiwanje polow a Prawidła za wužiwanje Nominatim."
more_title_html: Dalše informacije
title_html: Awtorske prawo a licenca
native:
mapping_link: kartěrowanje započeć
native_link: hornjoserbskej wersiji
text: Wobhladuješ sej jendźelsku wersiju strony awtorskeho prawa. Móžeš so k %{native_link} tuteje strony wróćić abo wo awtorskim prawje čitać a %{mapping_link}.
title: Wo tutej stronje
message:
delete:
deleted: Powěsć zničena
inbox:
date: Datum
from: Wot
messages: Maš %{new_messages} a %{old_messages}
my_inbox: Mój póst
new_messages:
few: "%{count} nowe powěsće"
one: "%{count} nowa powěsć"
other: "%{count} nowych powěsćow"
two: "%{count} nowej powěsći"
no_messages_yet: Hišće nimaš powěsće. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
old_messages:
few: "%{count} stare powěsće"
one: "%{count} stara powěsć"
other: "%{count} starych powěsćow"
two: "%{count} starej powěsći"
outbox: pósłany
people_mapping_nearby: ludźi, kotřiž w bliskosći kartěruja
subject: Temowe nadpismo
title: Póstowy kašćik
mark:
as_read: Powěsć jako přečitany markěrowana
as_unread: Powěsć jako njepřečitany markěrowana
message_summary:
delete_button: Zničić
read_button: Jako přečitany markěrować
reply_button: Wotmołwić
unread_button: Jako njepřečitany markěrować
new:
back_to_inbox: Wróćo k póstowemu kašćikej
body: Tekst
limit_exceeded: Sy njedawno wjele powěsćow pósłał, prošu čakaj chwilku, prjedy hač spytaš dalše pósłać.
message_sent: Powěsć wotpósłana
send_button: Pósłać
send_message_to: Wužiwarjej %{name} nowu powěsć pósłać
subject: Temowe nadpismo
title: Powěsć pósłać
no_such_message:
body: Bohužel powěsć z tutym ID njeje.
heading: Powěsć njeeksistuje
title: Powěsć njeeksistuje
outbox:
date: Datum
inbox: póstowy kašćik
messages:
few: Sy %{count} powěsće pósłał
one: Sy %{count} powěsć pósłał
other: Sy %{count} powěsćow pósłał
two: Sy %{count} powěsći pósłał
my_inbox: Mój %{inbox_link}
no_sent_messages: Hišće njejsy powěsće pósłał. Staj da so z jednym z %{people_mapping_nearby_link}, do zwiska.
outbox: pósłany
people_mapping_nearby: ludźo, kotřiž w bliskosći kartěruja
subject: Temowe nadpismo
title: Pósłany
to: Komu
read:
back: Wróćo
date: Datum
from: Wot
reply_button: Wotmołwić
subject: Temowe nadpismo
title: Powěsć čitać
to: Komu
unread_button: Jako njepřečitany markěrować
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, kotruž chcyše čitać, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by čitał.
reply:
wrong_user: Sy jako `%{user}' přizjewjeny, ale powěsć, na kotruž chcyše wotmołwić, njebu na toho wužiwarja pósłana. Prošu přizjew so jako korektny wužiwar, zo by wotmołwił.
sent_message_summary:
delete_button: Zničić
note:
description:
closed_at_by_html: Před %{when} wot %{user} rozrisany
closed_at_html: Před %{when} rozrisany
commented_at_by_html: Před %{when} wot %{user} zaktualizowany
commented_at_html: Před %{when} zaktualizowany
opened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} wutworjeny
opened_at_html: Před %{when} wutworjeny
reopened_at_by_html: Před %{when} wot %{user} znowa aktiwizowany
reopened_at_html: Před %{when} znowa aktiwizowany
entry:
comment: Komentar
full: Dospołna pokazka
mine:
ago_html: před %{when}
created_at: "Wutworjeny:"
creator: Tworićel
description: Wopisanje
heading: Pokazki wužiwarja %{user}
id: ID
last_changed: Posledni raz změnjeny
subheading: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
title: Pokazki, kotrež su so wot %{user} dali abo komentowali
rss:
closed: začinjena pokazka (blisko %{place})
commented: nowy komentar (blisko %{place})
description_area: Lisćina pokazkow, kotrež su so za twój wobwod [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] zdźělili, komentowali abo sčinili
description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
opened: nowa pokazka (blisko %{place})
reopened: reaktiwizowana pokazka (blisko %{place})
title: Pokazki OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Móžeš tež komentar na %{readurl} čitać a na %{commenturl} komentować abo na %{replyurl} wotmołwić
header: "%{from_user} je twój najnowši dźenikowy zapisk OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject} skomentował:"
hi: Witaj %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} je twój dźenikowy zapisk komentował"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Twoju e-mejlowu adresu wobkrućić"
email_confirm_html:
click_the_link: Jeli sy to ty, klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} změnić.
email_confirm_plain:
click_the_link: Jeli sy to ty, prošu klikń na slědowacy wotkaz, zo by změnu wobkrućił.
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (nadźijomnje ty) chce swoju e-mejlowu adresu na %{server_url} do %{new_address} změnić
friend_notification:
befriend_them: Móžeš jich na %{befriendurl} jako přećelow přidać.
had_added_you: "%{user} je će na OpenStreetMap jako přećela přidał."
see_their_profile: Móžeš jeho abo jeje profil na %{userurl} widźeć.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} je će jako přećela přidał"
gpx_notification:
and_no_tags: a žane atributy.
and_the_tags: "a slědowace atributy:"
failure:
failed_to_import: "Importowanje je so njeporadźiło. Zmylk:"
more_info_1: Dalše informacije wo zmylkach GPX-importowanja a kak móžeš je
more_info_2: "wobeńć, su tu:"
subject: "[OpenStreetMap] Zmylk při GPX-importowanju"
greeting: Witaj,
success:
loaded_successfully: "%{trace_points} z %{possible_points} móžnych dypkow bu začitane."
subject: "[OpenStreetMap] GPX-importowanje wuspěšne"
with_description: z wopisanjom
your_gpx_file: Wupada kaž twoja GPX-dataja
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Požadanje za wróćostajenje hesła"
lost_password_html:
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje hesło wróćo stajił.
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
lost_password_plain:
click_the_link: Jeli ty to sy, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje hesło wróćo stajił.
greeting: Witaj,
hopefully_you: Něchtó (najskerje ty) je požadał hesło za konto openstreetmap.org tuteje e-mejloweje adresy wróćo stajić.
message_notification:
footer_html: Móžeš powěsć pod %{readurl} čitać a móžeš pod %{replyurl} wotmołwić
header: "%{from_user} je ći přez OpenStreetMap powěsć z temowym nadpismom %{subject} pósłał:"
hi: Witaj %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Anonymny wužiwar
closed:
commented_note: "%{commenter} je kartowu pokazku wobkedźował, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku wobkedźbował, za kotruž so zajimuješ"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow rozrisał"
your_note: "%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} wobkedźbował."
commented:
commented_note: "%{commenter} je komentar wo kartowej pokazce zawostajił, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku komentował, za kotruž so zajimuješ"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow komentował"
your_note: "%{commenter} je komentar wo jednej z twojich pokazkow blisko %{place} zawostajił."
details: Dalše podrobnosće wo pokazce móžeš pod %{url} namakać.
greeting: Witaj,
reopened:
commented_note: "%{commenter} je kartowu pokazku reaktiwizował, kotruž sy komentował. Pokazka je blisko %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} je pokazku reaktiwizował, za kotruž so zajimuješ"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} je jednu z twojich pokazkow reaktiwizował"
your_note: "%{commenter} je jednu z twojich kartowych pokazkow blisko %{place} reaktiwizował."
signup_confirm:
confirm: "Prjedy hač něšto činimy, dyrbimy wobkrućić, zo tute naprašowanje wote tebje přińdźe, jeli tomu tak je, klikń prošu na slědowacy wotkaz, zo by swoje konto wobkrućił:"
created: Něchtó (nadźijamy so ty) je runje konto na %{site_url} załožił.
greeting: Witaj!
subject: "[OpenStreetMap] Witaj do OpenStreetMap"
welcome: Po tym zo by swoje konto wobkrućił, budźemy tebi přidatne informacije za prěnje kroki dać.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: twoje priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_read_prefs: twoje wužiwarske nastajenja čitać.
allow_to: "Dowól nałoženju:"
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
allow_write_notes: pokazki změnić.
allow_write_prefs: twoje wužiwarske nastajenja změnić.
request_access: Aplikacija %{app_name} prosy wo přistup na twoje konto, %{user}. Prošu rozsudź, hač aplikacija ma slědowace prawa měć. Móžeš wšě abo jenož někotre z nich wubrać.
title: Přistup na twoje konto awtorizować
oauthorize_failure:
denied: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto wotpokazał.
invalid: Awtorizaciski token płaćiwy njeje.
title: Awtorizowanske napřašowanje je so njeporadźiło
oauthorize_success:
allowed: Sy přistup nałoženja %{app_name} na twoje konto dowolił.
title: Awtorizowanske naprašowanje dowolene
verification: Přepruwowanski kod je %{code}.
revoke:
flash: Sy token za %{application} anulował.
oauth_clients:
create:
flash: Informacije wuspěšnje zregistrowane
destroy:
flash: Registrowanje klientoweje aplikacije bu zničene
edit:
submit: Wobdźěłać
title: Twoju aplikaciju wobdźěłać
form:
allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja čitać.
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentary spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
allow_write_notes: pokazki změnić.
allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
callback_url: URL wróćowołanja
name: Mjeno
requests: "Slědowace prawa wot wužiwarja požadać:"
required: Trěbny
support_url: URL podpěry
url: URL hłowneje aplikacije
index:
application: Mjeno aplikacije
issued_at: Datum wudaća
list_tokens: "Slědowace tokeny buchu w twojim mjenom za aplikacije wudate:"
my_apps: Moje klientowe aplikacije
my_tokens: Moje awtorizowane aplikacije
no_apps: Maš aplikaciju, kotruž chceš za wužiwanje z standardom %{oauth} registrować? Dyrbiš swoju webaplikaciju registrować, prjedy hač móžeš naprašowanja OAuth k tutej słužbje wotpósłać.
register_new: Twoju aplikaciju registrować
registered_apps: "Sy slědowace aplikacije zregistrował:"
revoke: Anulować!
title: Moje podrobnosće OAuth
new:
submit: Registrować
title: Nowu aplikaciju registrować
not_found:
sorry: Tón typ %{type} njeda so namakać.
show:
access_url: "URL za přistupny token:"
allow_read_gpx: jich priwatne GPS-ćěrje čitać.
allow_read_prefs: jich wužiwarske nastajenja čitać.
allow_write_api: kartu změnić.
allow_write_diary: dźenikowe zapiski a komentar spisać a přećelow zapisać.
allow_write_gpx: GPS-ćěrje nahrać.
allow_write_notes: změnjenje pokazkow.
allow_write_prefs: jich wužiwarske nastajenja změnić.
authorize_url: "URL awtorizować:"
confirm: Sy sej wěsty?
delete: Klient zhašeć
edit: Podrobnosće wobdźěłać
key: "Kluč přetrjebowarja:"
requests: "Požadanje lědowacych prawow wot wužiwarja:"
secret: "Potajnstwo přetrjebowarja:"
support_notice: Podpěrujemy HMAC-SHA1 (poručeny) kaž tež signatury RSA_SH1.
title: Podrobnosće OAuth za %{app_name}
url: URL za naprašowanski token
update:
flash: Klientowe informacije wuspěšnje zaktualizowane
redaction:
create:
flash: Redakcija je so wutworiła.
destroy:
error: Při hašenju tuteje redakcije je zmylk wustupił.
flash: Redakcija je so zhašała.
not_empty: Redakcija njeje prózdna. Prošu wotstroń wšě wersije tuteje redakcije, prjedy hač ju zhašeš.
edit:
description: Wopisanje
heading: Redakciju wobdźěłać
submit: Redakciju składować
title: Redakciju wobdźěłać
index:
empty: Žane redakcije njejsu.
heading: Lisćina redakcijow
title: Lisćina redakcijow
new:
description: Wopisanje
heading: Informacije za nowu redakciju zapodać
submit: Redakciju wutworić
title: Nowa redakcija so wutworja
show:
confirm: Sy sej wěsty?
description: "Wopisanje:"
destroy: Tutu redakciju wotstronić
edit: Tutu redakciju wobdźěłać
heading: Redakcija "%{title}" so pokazuje
title: Redakcija so pokazuje
user: "Tworićel:"
update:
flash: Změny składowane.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Zwěsćić, čehoždla je tomu tak.
flash_player_required: Trjebaš wothrawak Flash, zo by Potlatch, editor OpenStreetMap Flash wužiwał. Móžeš wothrawak Flash wot Adobe.com sćahnyć. Někotre druhe móžnosće tež za wobdźěłowanje OpenStreetMap k dispoziciji steja.
id_not_configured: iD njeje so konfigurował
no_iframe_support: Twó wobhladowak njepodpěruje iframe-elementy, kotrež su za tutu funkciju trěbne.
not_public: Njejsy swoje změny jako zjawne markěrowane.
not_public_description: Njemožeš hižo kartu wobźěłać, chibazo činiš to. Móžeš swoje změny na swojej %{user_page} jako zjawne markěrować.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 hišće konfigurowany njeje - prošu hlej http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 za dalše informacije
potlatch2_unsaved_changes: Maš njeskładowane změny. (Zo by je w Potlatch 2 składował, dyrbiš na "składować" kliknyć.)
potlatch_unsaved_changes: Nimaš njeskładowane změny. (Zo by w programje Potlatch składował, wotstroń woznamjenjenje aktualneho puća abo dypka, jeli w dynamiskim modusu wobdźěłuješ, abo klikń na Składować, jeli składowanske tłóčatko eksistuje.
user_page_link: wužiwarskej stronje
index:
createnote: Pokazku přidać
js_1: Pak wužiwaš wobhladowak, kotryž JavaScript njepodpěruje, pak sy JavaScript znjemóžnił.
js_2: OpenStreetMap JavaScript za slippy map wužiwa.
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobuskutkowarjo, pod wotewrjenej licencu
permalink: Trajny wotkaz
remote_failed: Wobdźěłowanje je so njeporadźiło - zawěsć, zo JOSM abo Merkaartor je začitany a dalokowodźenska opcija je zmóžnjena
shortlink: Krótki wotkaz
key:
table:
entry:
admin: Zarjadniska hranica
allotments: Małozahrodki
apron:
- Lětanišćowe předpolo
- terminal
bridge: Čorna kroma = móst
bridleway: Jěchanski puć
brownfield: Industrijowe lado
building: Wuznamne twarjenje
byway: Pódlanski puć
cable:
- Kablowa nadróžna
- sydłowy lift
cemetery: Kěrchow
centre: Sportowy centrum
commercial: Přemysłowa kónčina
common:
- Powšitkowny
- łuka
construction: Dróhi w twarje
cycleway: Kolesowarska šćežka
destination: Jenož za přidróžnych
farm: Farma
footway: Chódnik
forest: Hajina
golf: Golfownišćo
heathland: Hola
industrial: Industrijowa kónčina
lake:
- Jězor
- spjaty jězor
military: Wojerske pasmo
motorway: Awtodróha
park: Park
permissive: Dowoleny přistup
pitch: Sportnišćo
primary: Zwjazkowa dróha
private: Priwatny přistup
rail: Železnica
reserve: Přirodoškitne pasmo
resident: Bydlenski wobwod
retail: Nakupowanišćo
runway:
- Přizemišćo
- lětadłowa jězdnja
school:
- Šula
- uniwersita
secondary: Krajna dróha, statna dróha
station: Dwórnišćo
subway: Podzemska železnica
summit:
- Wjeršk
- kónčk hory
tourist: Turistiska atrakcija
track: Čara
tram:
- Měšćanska železnica
- nadróžna
trunk: Dalokodróha
tunnel: Smužkowana kroma = tunl
unclassified: Njeklasifikowana dróha
unsurfaced: Njewobtwjerdźena dróha
wood: Lěs
markdown_help:
alt: Alternatiwny tekst
first: Prěni element
heading: Nadpis
headings: Nadpisy
image: Wobraz
link: Wotkaz
ordered: Čisłowana lisćina
second: Druhi element
subheading: Podnapis
text: Tekst
title_html: Z Markdown analyzowany
unordered: Naličenje
url: URL
richtext_area:
edit: Wobdźěłać
preview: Přehlad
search:
search: Pytać
submit_text: Dźi
where_am_i: Hdźe sym?
where_am_i_title: Aktualne městno z pomocu pytawy wopisać
sidebar:
close: Začinić
search_results: Pytanske wuslědki
time:
formats:
friendly: "%e. %B %Y %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: Twoja GPX-dataja je so nahrała a čaka na zasunjenje do datoweje banki. To so zwjetša za poł hodźiny stawa a po dokónčenju budźe so ći e-mejl słać.
upload_trace: GPS-ćěr nahrać
delete:
scheduled_for_deletion: Čara předwidźana za zničenje
description:
description_with_count:
few: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
one: GPX-dataja z %{count} dypkom wot %{user}
other: GPX-dataja z %{count} dypkami wot %{user}
two: GPX-dataja z %{count} dypkomaj wot %{user}
description_without_count: GPX-dataja wot %{user}
edit:
description: "Wopisanje:"
download: sćahnyć
edit: wobdźěłać
filename: "Datajowe mjeno:"
heading: Ćěr %{name} wobdźěłać
map: karta
owner: "Wobsedźer:"
points: "Dypki:"
save_button: Změny składować
start_coord: "Startowa koordinata:"
tags: "Atributy:"
tags_help: přez komu dźěleny
title: Ćěr %{name} wobdźěłać
uploaded_at: "Nahraty dnja:"
visibility: "Widźomnosć:"
visibility_help: što to woznamjenja?
georss:
title: OpenStreetMap GPS-slědy
list:
description: Najnowše nahraća GPS-čarow přepytać
empty_html: Ničo tu njeje. Nahraj nowu ćěr abo wukń wjace wo GPS-slědowanju na wikijowej stronje.
public_traces: Zjawne GPS-ćěrje
public_traces_from: Zjawne GPS-ćěrje wot %{user}
tagged_with: Markěrowane přez %{tags}
your_traces: Twoje GPS-ćěrje
make_public:
made_public: Čara wozjewjena
offline:
heading: Składowanje offline GPX
message: Składowanje a nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji steji.
offline_warning:
message: Nahrawanski system GPX-datajow tuchwilu k dispoziciji njesteji.
trace:
ago: před %{time_in_words_ago}
by: wot
count_points: "%{count} dypkow"
edit: wobdźěłać
edit_map: Kartu wobdźěłać
identifiable: IDENTIFIKUJOMNY
in: w
map: karta
more: wjace
pending: NJESČINJENY
private: PRIWATNY
public: ZJAWNY
trace_details: Podrobnosće ćěrje pokazać
trackable: SĆĚHUJOMNY
view_map: Kartu pokazać
trace_form:
description: "Wopisanje:"
help: Pomoc
tags: "Atributy:"
tags_help: přez komu dźěleny
upload_button: Nahrać
upload_gpx: "GPX-dataju nahrać:"
visibility: "Widźomnosć:"
visibility_help: što to woznamjenja?
trace_header:
see_all_traces: Wšě ćěrje pokazać
see_your_traces: Wšě twoje ćěrje pokazać
traces_waiting:
one: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
other: Maš %{count} ćěrjow, kotrež na nahraće čakaja. Prošu čakaj, doniž njejsu nahrate, prjedy hač dalše nahrawaš, zo njeby so čakanski rynk za druhich wužiwarjow blokował.
upload_trace: Ćěr nahrać
trace_optionals:
tags: Atributy
trace_paging_nav:
newer: Nowše ćěrje
older: Starše ćěrje
showing_page: Strona %{page}
view:
delete_track: Tutu čaru zničić
description: "Wopisanje:"
download: sćahnyć
edit: wobdźěłać
edit_track: Tutu čaru wobdźěłać
filename: "Datajowe mjeno:"
heading: Ćěr %{name} pokazać
map: karta
none: Žadyn
owner: "Wobsedźer:"
pending: NJESČINJENY
points: "Dypki:"
start_coordinates: "Startowa koordinata:"
tags: "Atributy:"
title: Ćěr %{name} pokazać
trace_not_found: Ćěr njenamakana!
uploaded: "Nahraty dnja:"
visibility: "Widźomnosć:"
visibility:
identifiable: Identifikujomny (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako identifikujomny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
private: Priwatna (jenož jako anonymna, njezrjadowane dypki )
public: Zjawna (pokazuje so w lisćinje ćěrjow a jako anonymna, njezrjadowane dypki)
trackable: Čarujomny (jenož jako anonymny dźěleny, zrjadowane dypki z časowymi kołkami)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Sy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
agreed_with_pd: Sy tež deklarował, zo twoje změny su zjawne.
heading: "Wuměnjenja za sobuskutkowarjow:"
link text: što to je?
not yet agreed: Hišće njejsy do nowych wuměnjenjow za sobuskutkowarjow zwolił.
review link text: Prošu slěduj někajkižkuli wotkaz, zo by nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow přehladał a akceptował.
current email address: "Aktualna e-mejlowa adresa:"
delete image: Aktualny wobraz wotstronić
email never displayed publicly: (njeje ženje zjawnje widźomna)
flash update success: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane.
flash update success confirm needed: Wužiwarske informacije wuspěšnje zaktualizowane. Dóstanješ e-mejl z namołwu, swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućić.
gravatar:
gravatar: Gravatar wužiwać
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: Što to je?
home location: "Domjace stejnišćo:"
image: "Wobraz:"
image size hint: (kwadratiske wobrazy z wulkosću wot znajmjeńša 100x100 najlěpje funguja)
keep image: Aktualny wobraz wobchować
latitude: "Šěrokostnik:"
longitude: "Dołhostnik:"
make edits public button: Wšě moje změny zjawne činić
my settings: Moje nastajenja
new email address: "Nowa e-mejlowa adresa:"
new image: Wobraz přidać
no home location: Njejsy swoje domjace stejnišćo zapodał.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: Što to je?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Preferowany editor:"
preferred languages: "Preferowane rěče:"
profile description: "Profilowe wopisanje:"
public editing:
disabled: Znjemóžnjeny a daty njehodźa so wobdźěłać, wšě prjedawše změny su anonymne.
disabled link text: čehodla njemóžu wobdźěłać?
enabled: Zmóžnjene. Nic anonymne a daty hodźa so wobdźěłać.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: Što to je?
heading: "Zjawne wobdźěłowanje:"
public editing note:
heading: Zjawne wobdźěłowanje
text: Tuchwilu twoje změny su anonymne a ludźo njemóžeja ći powěsće pósłać abo twoje stejnišćo widźeć. Zo by pokazał, štož sy wobdźěłał a ludźom dowolił, so z tobu přez websydło do zwiska stajić, klikń deleka na tłóčatko. Wot přeńdźenja do API 0.6, jenož zjawni wužiwarjo móžeja kartowe daty wobdźěłać. (hlej přičiny).- Twoja e-mejlowa adresa njebudźe so zjawnej pokazać.
- Tuta akcija njeda so wobroćić a wšitcy nowi wužiwarjo su nětko po standardźe zjawni.
replace image: Aktualny wobraz narunać
return to profile: Wróćo k profilej
save changes button: Změny składować
title: Konto wobdźěłać
update home location on click: Domjace stejnišćo při kliknjenju na kartu aktualizować?
confirm:
already active: Tute konto bu hižo wobkrućene.
button: Wobkrućić
heading: Přepruwuj swoju e-mejl!
introduction_1: Smy ći wobkrućensku e-mejlku pósłali.
introduction_2: Wobkruć swoje konto kliknjo na wotkaz w e-mejlce a móžeš kartěrowanje započeć.
press confirm button: Klikni deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoje konto aktiwizował.
reconfirm_html: Jeli dyrbiš nam wobkrućensku e-mejlku znowa pósłać, klikń tu.
unknown token: Wobkrućenski kod je spadnjeny abo njeeksistuje.
confirm_email:
button: Wobkrućić
failure: E-mejlowa adresa je hižo z tutym kodom wobkrućena.
heading: Změnjenje e-mejloweje adresy wobkrućić
press confirm button: Klikń deleka na wobkrućenske tłóčatko, zo by swoju nowu e-mejlowu adresu wobkrućił.
success: Twoja e-mejlowa adresa bu wobkrućena, dźakujemy so za registrowanje!
confirm_resend:
failure: Wužiwar %{name} njenamakany.
success: Smy nowu wobkrućenski e-mejl na %{email} póslali a tak ruče hač swoje konto wobkrućiš, móžeš kartěrowanje započeć.
Jeli přećiwospamowy system wužiwaš, kotryž wobkrućenske naprašowanja sćele, přewzmi adresu webmaster@openstreetmap.org do swojeje běłeje lisćiny, dokelž njemóžemy na wobkrućenske naprašowanja wotmołwić.
filter:
not_an_administrator: Dyrbiš administrator być, zo by tutu akciju wuwjedł.
go_public:
flash success: Wšě twoje změny su nětko zjawne, a směš nětko wobdźěłać.
list:
confirm: Wubranych wužiwarjow wobkrućic
empty: Žani wotpowědowacy wužiwarjo namakani
heading: Wužiwarjo
hide: Wubranych wužiwarjow schować
showing:
one: Strona %{page} (%{first_item} z %{items})
other: Strona %{page} (%{first_item}-%{last_item} z %{items})
summary: "%{name} wot %{ip_address} dnja %{date} wutworjeny"
summary_no_ip: "%{name} dnja %{date} wutworjeny"
title: Wužiwarjo
login:
account is suspended: Twoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.
Stajće so prošu z webmasterom do zwiska, jeli chceš wo tym diskutować.
account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.
Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował, abo proš wo nowu wobkrućensku e-mejl.
auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
create account minute: Załož konto. Traje jenož chwilku.
email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
heading: Přizjewjenje
login_button: Přizjewjenje
lost password link: Swoje hesło zabył?
new to osm: Nowy w OpenStreetMap?
no account: Nimaš žane konto?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Zda so, zo twój OpenID je njepłaćiwy
openid missing provider: Bohužel njemóžachmy z twojim OpenID-poskićowarjom zwjazać.
openid_logo_alt: Z OpenID přizjewić
openid_providers:
aol:
alt: Z OpenID z AOL přizjewić
title: Z AOL přizjewić
google:
alt: Z OpenID z Google přizjewić
title: Přizjewjenje z Google
myopenid:
alt: Z OpenID z myOpenID přizjewić
title: Z myOpenID přizjewić
openid:
alt: Z OpenID-URL přizjewić
title: Přizjewjenje z OpenID
wordpress:
alt: Z OpenID z Wordpress přizjewić
title: Z Wordpress přizjewić
yahoo:
alt: Z OpenID z Yahoo přizjewić
title: Z Yahoo přizjewić
password: "Hesło:"
register now: Nětko registrować
remember: "Spomjatkować sej:"
title: Přizjewjenje
to make changes: Zo by daty OpenStreetMap změnił, dyrbiš konto měć.
with openid: "Hewak wužij prošu swój OpenID, zo by so přizjewił:"
with username: "Maš hižo konto pola OpenStreetMap? Prošu přizjew so z wužiwarskim mjenom a hesłom:"
logout:
heading: Z OpenStreetMap wotzjewić
logout_button: Wotzjewić
title: Wotzjewić
lost_password:
email address: "E-mejlowa adresa:"
heading: Sy hesło zabył?
help_text: Zapódaj e-mejlowu adresu, kotruž sy za registrowanje wužił, pósćelemy wotkaz na nju, kotryž móžeš wužiwać, zo by swoje hesło wroóćo stajił.
new password button: Hesło wróćo stajić
notice email cannot find: Wodaj, ale njemóžachmy tutu e-mejlowu adresu namakać.
notice email on way: Sy jo zabył :-(, ale e-mejl je po puću, zo by móhł jo borze wróćo stajić.
title: Hesło zabyte
make_friend:
already_a_friend: Sy hižo přećel wužiwarja %{name}.
button: Jako přećela přidać
failed: Wodaj, %{name} njeda so jako přećel přidać.
heading: "%{user} jako přećela přidać?"
success: "%{name} je nětko twój přećel!"
new:
about:
header: Swobodny a wobdźěłujomny
html: "Na rozdźěl wot druhich kartow, so OpenStreetMap dospołnje wot ludźi kaž ty twori, a kóždy móže ju korigować, aktualizować, sćahnyć a wužiwać.
\nZregistruj so a skutkuj sobu. Budźemy ći e-mejlku słać, zo bychmy twoje konto wobkrućili."
confirm email address: "E-mejlowu adresu wobkrućić:"
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
contact_webmaster: Prošu staj so z webmasterom do zwiska, zo by so konto załožiło - budźemy pospytać naprašowanje tak spěšnje kaž móžno wobdźěłać.
continue: Registrować
display name: "Wužiwarske mjeno:"
display name description: Sy wužiwarske mjeno zjawnje pokazał. Móžeš to pozdźišo w nastajenjach změnić.
email address: "E-mejlowa adresa:"
license_agreement: Hdyž swoje konto wubkrućeš, dyrbiš wuměnjenjam za sobuskutkowarjow přihłosować.
no_auto_account_create: Bohužel njemóžemy tuchwilu žane konto za tebje awtomatisce załožić.
not displayed publicly: Njepokazuje so zjawnje (hlej Prawidła priwatnosće)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "
Twój OpenID hišće njeje zwjazany z kontom OpenStreetMap.
\n\n- Jeli sy nowy w OpenStreetMap, załož nowe konto z pomocu slědowaceho formulara.
\n- \nJeli maš hižo konto, móžeš so z wužiwarskim mjenom a hesłom přizjewić a potom konto ze swojim OpenID w swojich wužiwarskich nastajenjach zwjazać.\n
\n
"
openid no password: Za OpenID hesko trěbne njeje, ale někotre přidatne nastroje móhli sej hesło wužadać.
password: "Hesło:"
terms accepted: Dźakujemy so, zo sy nowe wuměnjenja za sobuskutkowarjow akceptował!
terms declined: Wobžarujemy, zo sy so rozsudźił, nowe wužiwarske wuměnjenja njeakceptować. Za dalše informacije hlej prošu tutu wikistronu.
title: Registrować
use openid: Alternatiwnje OpenID z %{logo} přizjewić
no_such_user:
body: Bohužel žadyn wužiwar z mjenom %{user} njeje. Prošu skontroluj prawopis, abo wotkaz, na kotryž sy kliknył, je njepłaćiwy.
heading: Wužiwar %{user} njeeksistuje
title: Wužiwar njeeksistuje
popup:
friend: Přećel
nearby mapper: Kartěrowar w bliskosći
your location: Twoje městno
remove_friend:
button: Přećela wotstronić
heading: "%{user} jako přećela wotstronić?"
not_a_friend: "%{name} twój přećel njeje."
success: "%{name} je so jako přećel wotstronił."
reset_password:
confirm password: "Hesło wobkrućić:"
flash changed: Twoje hesło je so změniło.
flash token bad: Njemóžachmy tutón kod namakać, prošu přepruwuj URL.
heading: Hesło za wužiwarja %{user} wróćo stajić
password: "Hesło:"
reset: Hesło wróćo stajić
title: Hesło wróćo stajić
set_home:
flash success: Domjace stejnišćo bu wuspěšnje składowany
suspended:
body: "\nTwoje konto bu bohužel podhladneje aktiwity dla wupowědźene.\n
\n\nTutón rozsud budźe so bórze wot administratora pruwować, abo móžeš so z %{webmaster} do zwiska stajić, jeli chceš wo tym diskutować.\n
"
heading: Konto wupowědźene
title: Konto wupowědźene
webmaster: webmišter
terms:
agree: Přihłosować
consider_pd: Přidatnje k horjeka mjenowanemu dojednanju, mam swoje přinoški za zjawnosć přistupne.
consider_pd_why: Što to je?
decline: Wotpokazać
guidance: "Informacije, kotrež pomhaja tute wuměnjenja rozumić: zrozumliwe zjeće a někotre njeoficielne přełožki"
heading: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
legale_names:
france: Francoska
italy: Italska
rest_of_world: Zbytk swěta
legale_select: "Prošu wubjer kraj swojeho bydlišća:"
read and accept: Prošu přečitaj slědowace dojednanje a klikni na tłóčatko Přihłosować, zo by wobkrućił, zo akceptuješ wuměnjenja tutoho dojednanja za eksistowace a přichodne přinoški.
title: Wuměnjenja za sobuskutkowarjow
you need to accept or decline: Prošu přečitaj nowe wužiwarske wuměnjenja a akceptuj abo wotpokazaj je, prjedy hač dale činiš.
view:
activate_user: tutoho wužiwarja aktiwizować
add as friend: Přećela přidać
ago: (před %{time_in_words_ago})
block_history: Dóstane blokowanja
blocks by me: Date blokowanja
blocks on me: Dostane blokowanja
comments: Komentary
confirm: Wobkrućić
confirm_user: tutoho wužiwarja wobkrućić
create_block: tutoho wužiwarja blokować
created from: "Wutworjeny z:"
ct accepted: Před %{ago} akceptowany
ct declined: Wotpokazany
ct status: "Wuměnjenja za sobuskutkowarjow:"
ct undecided: Njerozsudźeny
deactivate_user: tutoho wužiwarja znjemóžnić
delete_user: tutoho wužiwarja zničić
description: Wopisanje
diary: Dźenik
edits: Změny
email address: "E-mejlowa adresa:"
friends_changesets: Sadźby změnow twojich přećelow
friends_diaries: Dźenikowe zapiski přećelow
hide_user: tutoho wužiwarja schować
if set location: Podaj swoje stejnišćo na boku %{settings_link}, zo by wužiwarjow w swojej bliskosći widźał.
km away: "%{count} km zdaleny"
latest edit: "Najnowša změna %{ago}:"
m away: "%{count} m zdaleny"
mapper since: "Kartěrowar wot:"
moderator_history: Date blokowanja
my comments: Moje komentary
my diary: Mój dźenik
my edits: Moje změny
my messages: Moje powěsće
my notes: Moje pokazki
my profile: Mój profil
my settings: Moje nastajenja
my traces: Moje ćěrje
nearby users: Druzy wužiwarjo w bliskosći
nearby_changesets: sadźby změnow wužiwarjow w bliskosći
nearby_diaries: dźenikowe zapiski wužiwarjow w bliskosći
new diary entry: nowy dźenikowy zapisk
no friends: Hišće njejsy přećelow přidał.
no nearby users: Njejsu druzy wužiwarjo, kotřiž w bliskosći kartěruja.
notes: Pokazki
oauth settings: OAUTH-nastajenja
remove as friend: Přećela wotstronić
role:
administrator: Tutón wužiwar je administrator
grant:
administrator: Prawa administratora dać
moderator: Prawa moderatora dać
moderator: Tutón wužiwar je moderator.
revoke:
administrator: Prawa administratora preč wzać
moderator: Prawa moderatora preč wzać
send message: Powěsć pósłać
settings_link_text: nastajenja
spam score: "Spamowe hódnoćenje:"
status: "Status:"
traces: Ćěrje
unhide_user: tutoho wužiwarja pokazaś
user location: Wužiwarske stejnišćo
your friends: Twoji přećeljo
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} hišće njeje žane blokowanja wudźělił."
heading: Lisćina blokowanjow wudźelenych wot %{name}
title: Blokowanja wudźělenych wot %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} hišće njeje so zablokował."
heading: Lisćina blokowanjow přećiwo %{name}
title: Blokowanja přećiwo %{name}
create:
flash: Blokowanje přećiwo wužiwarjej %{name} je so wudźěliło.
try_contacting: Prošu staj so z wužiwarjom do zwiska, prjedy hač jeho zablokuješ a daj jemu přiměrjeny čas wotmołwić.
try_waiting: Prošu daj wužiwarjej přiměrjeny čas wotmołwić, prjedy hač jeho zablokuješ.
edit:
back: Wšě blokowanja pokazać
heading: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
needs_view: Dyrbi so wužiwar přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje?
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
reason: Přičina, čehoždla %{name} so blokuje. Prošu budź tak měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
show: Tute blokowanje pokazać
submit: Blokowanje aktualizować
title: Wobdźěłuje so blokowanje přećiwo %{name}
filter:
block_expired: Blokowanje je hižo spadnjene a njeda so wobdźěłać.
block_period: Doba blokowanja dyrbi jedna z hódnotow być, kotrež hodźa so z padaceho menija wubrać.
helper:
time_future: Kónči so %{time}.
time_past: Je so před %{time} skónčiło.
until_login: Aktiwne, doniž so wužiwar njepřizjewja.
index:
empty: Hišće njejsu so žane blokowanja wudźělili.
heading: Lisćina wužiwarskich blokowanjow
title: Wužiwarske blokowanja
model:
non_moderator_revoke: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje zběhnył.
non_moderator_update: Dyrbiš moderator być, zo by blokowanje wudźělił abo aktualizował.
new:
back: Wšě blokowanja pokazać
heading: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač so tute blokowanje zběhnje
period: Kak dołho, wot nětka, wužiwar budźe za API zablokowany.
reason: Přičina, čehoždla %{name} je so zablokował. Prošu budź měrny a rozumny kaž móžno a podaj tak wjele podrobnosćow wo situaciji kaž móžno. Dźiwaj na to, zo powěsc budźe zjawnje widźomna. Wobkedźbuj, zo nic wšitcy wužiwarjo žargon zhromadźenstwa rozumja, spytaj potajkim zapřijeća lajkow wužiwać.
submit: Blokowanje wudźělić
title: Wudźěla so blokowanje přećiwo %{name}
tried_contacting: Sym so z wužiwarjom do zwiska stajił a jeho prosył zastajić.
tried_waiting: Sym wužiwarjej přiměrjeny čas dał na tute zdźělenki wotmołwić.
not_found:
back: Wróćo k indeksej
sorry: Bohužel njebě móžno wužiwarske blokowanje z ID %{id} namakać.
partial:
confirm: Chceš woprawdźe?
creator_name: Blokowar
display_name: Zablokowany wužiwar
edit: Wobdźěłać
next: Přichodny »
not_revoked: (njezběhnjeny)
previous: « Předchadny
reason: Přičina za blokowanje
revoke: Zběhnyć!
revoker_name: Zběhnjene wot
show: Pokazać
showing_page: Strona %{page}
status: Status
period:
few: "%{count} hodźiny"
one: 1 hodźina
other: "%{count} hodźin"
two: "%{count} hodźinje"
revoke:
confirm: Chceš woprawdźe tute blokowanje zběhnyć?
flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.
heading: Zběhnje so blokowanje přećiwo %{block_on} wot %{block_by}
past: Tute blokowanje je so před %{time} skónčiło a njeda so nětko zběhnyć.
revoke: Zběhnyć!
time_future: Tute blokowanje skónči so %{time}.
title: Zběhnje so blokowanje přećiwo %{block_on}
show:
back: Wšě blokowanja pokazać
confirm: Chceš woprawdźe?
edit: Wobdźěłać
heading: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany"
needs_view: Wužiwar dyrbi so přizjewić, prjedy hač tute blokowanje so zběhnje.
reason: "Přičina za blokowanje:"
revoke: Blokowanje zběhnyć!
revoker: "Zeběracy wužiwar:"
show: Pokazać
status: Status
time_future: Kónči so %{time}
time_past: Je so před %{time} skónčiło.
title: "%{block_on} wot %{block_by} zablokowany"
update:
only_creator_can_edit: Jenož moderator, kiž je tute blokowanje wudźělił, móže jo wobdźěłać.
success: Blokowanje zaktualizowane.
user_role:
filter:
already_has_role: Wužiwar hižo ma rólu %{role}.
doesnt_have_role: Wužiwar nima rólu %{role}.
not_a_role: Znamješkowy rjećazk "%{role}" płaćiwa róla njeje.
not_an_administrator: Jenož administratorojo móžeja wužiwarske róle zrjadować, a ty njejsy administrator.
grant:
are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" dać?
confirm: Wobkrućić
fail: Njebě móžno wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" dać. Prošu skontroluj, hač wužiwar a róla staj płaćiwej.
heading: Daće róle wobkrućić
title: Daće róle wobkrućić
revoke:
are_you_sure: Chceš woprawdźe wužiwarjej "%{name}" rólu "%{role}" preč wzać?
confirm: Wobkrućić
fail: Njebě móžno rólu "%{role} wužiwarjej "%{name}" preč wzać. Prošu skontroluj, hačj wužiwar kaž tež róla stej płaćiwej.
heading: Zebranje róle wobkrućić
title: Zebranje róle wobkrućić
welcome_page:
add_a_note:
paragraph_1_html: Jeli chceš jenož drobnosć korigować a nimaš chwile, zo by so zregistrował a wuknył, kak so wobdźěłuje, móžeš prosće pokazku přidać.
paragraph_2_html: "Dźi prosće na kartu a klikń na symbol pokazki:\n. Tón přida karće marku, kotruž móžeš přesunyć. Přidaj swoju zdźělenku, klikń potom na Składować a druzy kartěrowarjo budu so wěcy wěnować."
title: Nimaš chwile za wobdźěłowanje? Přidaj pokazku!
basic_terms:
editor_html: Editor je program abo websydło, kotrež móžeš wužiwać, zo by kartu wobdźěłał.
node_html: Suk je dypk na karće, na př. hosćenc abo štom.
paragraph_1_html: OpenStreetMap někotre wosebite zapřijeća wužiwa. Tu su někotre z nich, kotrež móhli ći wužitne być.
tag_html: Atribut je datowa kajkosć wo suku abo puću, na přikład mjeno hosćenca abo najwyša spěšnosć na hasy.
title: Zakładne zapřijeća za kartěrowanje
way_html: Puć je linija abo płonina, na př. dróha, rěka, jězor abo twarjenje.
introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, swobodnej a wobdźěłujomnej karće swěta. Nětko, po tym zo sy so zregistrował, móžeš so do kartěrowanja dać. Tu je krótki nawod z najwažnišimi informacijemi, kotrež dyrbiš wědźeć.
questions:
paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma wšelake resursy za zeznaće projekta, prašenja a wotmołwy wo něčim a zhromadnu diskusiju a dokumentowanje kartěrowanske temy.\nPomoc."
title: Maš hišće prašenja?
start_mapping: Kartěrowanje započeć
title: Witaj!
whats_on_the_map:
off_html: Štož njema wobsahować, su subjektiwne daty kaž pohódnoćenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z přez awtorske prawo škitanych žórłow. Njekopěruju z online- abo papjernych kartow, chibazo maš wosebitu dowolnosć.
on_html: OpenStreetMap je městno za kartěrowanje wěcow, kotrež su realne a aktualne - wobsahuje miliony twarjenjow, pućow a druhe podrobnosće wo městnach. Móžeš kartěrować, štožkuli će we woprawdźitym swěće zajimuje.
title: Štož na kartu słuša