Entrugues y rempuestes llegales (n'inglés)."
more_2_html: "Anque OpenStreetMap son datos abiertos, nun podemos ufrir una API de mapes de baldre pa desendolcadores d'aplicaciones pa terceros.\nLlei la nuesa Política d'usu de la API (n'inglés),\nPolítica d'usu d'imaxes (n'inglés)\ny Política d'usu de Nominatim (n'inglés tamién)."
more_title_html: Pa saber más
title_html: Drechos d'autor y llicencia
native:
mapping_link: principiar col mapéu
native_link: versión n'asturianu
text: Tas viendo la versión n'inglés de la páxina de copyright. Pues tornar a la %{native_link} d'esta páxina o pues dexar de lleer sobro'l copyright y %{mapping_link}.
title: Tocante a esta páxina
message:
delete:
deleted: Mensaxe desaniciáu
inbox:
date: Data
from: De
messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
my_inbox: El mio buzón
new_messages:
one: "%{count} mensaxe nuevu"
other: "%{count} mensaxes nuevos"
no_messages_yet: Entá nun tienes mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} mensaxe vieyu"
other: "%{count} mensaxes vieyos"
outbox: buzón de salida
people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
subject: Asuntu
title: Buzón
mark:
as_read: Mensaxe marcáu como lleíu
as_unread: Mensaxe marcáu como non lleíu
message_summary:
delete_button: Desaniciar
read_button: Marcar como lleíu
reply_button: Contestar
unread_button: Marcar como non lleíu
new:
back_to_inbox: Tornar al buzón d'entrada
body: Cuerpu
limit_exceeded: Últimamente unviasti abondos mensaxes. Has d'esperar daqué enantes de poder unviar más.
message_sent: Mensaxe unviáu
send_button: Unviar
send_message_to: Unviar un mensaxe nuevu a %{name}
subject: Asuntu
title: Unviar mensaxe
no_such_message:
body: Nun hai dengún mensaxe con esa id.
heading: Esi mensaxe nun esiste
title: Esi mensaxe nun esiste
outbox:
date: Data
inbox: buzón
messages:
one: Tienes %{count} mensaxe unviáu
other: Tienes %{count} mensaxes unviaos
my_inbox: El mio %{inbox_link}
no_sent_messages: Entá nun unviasti mensaxes. ¿Y si te pones en contautu con %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: buzón de salida
people_mapping_nearby: xente que ta mapeando cerca
subject: Asuntu
title: Buzón de salida
to: Pa
read:
back: Anterior
date: Data
from: De
reply_button: Contestar
subject: Asuntu
title: Lleer el mensaxe
to: Pa
unread_button: Marcar como non lleíu
wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies lleer nun s'unvió por o a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar.
reply:
wrong_user: Tas coneutáu como `%{user}' pero el mensaxe que quies contestar nun s'unvió a esi usuariu. Coneuta col usuariu correchu pa contestar.
sent_message_summary:
delete_button: Desaniciar
note:
description:
closed_at_by_html: Resuelta hai %{when} por %{user}
closed_at_html: Resuelta hai %{when}
commented_at_by_html: Anovada hai %{when} por %{user}
commented_at_html: Anovada hai %{when}
opened_at_by_html: Creada hai %{when} por %{user}
opened_at_html: Creada hai %{when}
reopened_at_by_html: Reactivada hai %{when} por %{user}
reopened_at_html: Reactivada hai %{when}
entry:
comment: Comentariu
full: Nota completa
mine:
ago_html: hai %{when}
created_at: Creada el
creator: Creador
description: Descripción
heading: notes de %{user}
id: Id
last_changed: Cambéu postreru
subheading: Notes unviaes o comentaes por %{user}
title: Notes unviaes o comentaes por %{user}
rss:
closed: nota zarrada (cerca de %{place})
commented: comentariu nuevu (cerca de %{place})
description_area: Llista de notes, escrites, comentaes o zarraes en so área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Una canal rss pa la nota %{id}
opened: nota nueva (cerca de %{place})
reopened: nota reactivada (cerca de %{place})
title: Notes d'OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Tamién pues lleer el comentariu en %{readurl}, y comentalu en %{commenturl} o contestar en %{replyurl}
header: "%{from_user} comentó na to entrada reciente del diariu d'OpenStreetMap col asuntu %{subject}:"
hi: Bones %{to_user},
subject: "[OpenStreetMap] %{user} comentó na to entrada del diariu"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Confirma la to direición de corréu"
email_confirm_html:
click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
greeting: Bones,
hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en %{server_url} a %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Si yes tú, calca nel enllaz d'abaxo pa confirmar el cambéu.
greeting: Bones,
hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) quier camudar la so direición de corréu en %{server_url} a %{new_address}.
friend_notification:
befriend_them: Tamién pues amestalos como amigos en %{befriendurl}.
had_added_you: "%{user} t'amestó como amigu en OpenStreetMap."
see_their_profile: Pues ver el so perfil en %{userurl}.
subject: "[OpenStreetMap] %{user} t'amestó como amigu"
gpx_notification:
and_no_tags: ensin etiquetes.
and_the_tags: "y les etiquetes darréu:"
failure:
failed_to_import: "falló la importación. Esti ye'l fallu:"
more_info_1: Más información tocante a los fallos d'importación GPX y cómo evitalos
more_info_2: "se puen alcontrar en:"
subject: "[OpenStreetMap] fallu d'importación GPX"
greeting: Bones,
success:
loaded_successfully: se cargó correutamente con %{trace_points} de %{possible_points} puntos posibles.
subject: "[OpenStreetMap] importación GPX correuta"
with_description: cola descripción
your_gpx_file: Paez el to ficheru GPX
lost_password:
subject: "[OpenStreetMap] Pidíu de reaniciu de conseña"
lost_password_html:
click_the_link: Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to conseña.
greeting: Bones,
hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la conseña na cuenta con estes señes de corréu d'openstreetmap.org.
lost_password_plain:
click_the_link: Si yes tu, calca nel enllaz d'abaxo pa reaniciar la to conseña.
greeting: Bones,
hopefully_you: Dalguién (esperamos que tu) pidió que se-y reanicie la contraseña na cuenta d'openstreetmap.org con estes señes de corréu.
message_notification:
footer_html: Tamién pue lleer el mensaxe en %{readurl} y pue responder en %{replyurl}
header: "%{from_user} t'unvió un mensax per OpenStreetMap col asuntu %{subject}:"
hi: Bones %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Un usuariu anónimu
closed:
commented_note: "%{commenter} solucionó una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una nota na que ta interesáu"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} solucionó una de les sos notes"
your_note: "%{commenter} solucionó una de les notes del mapa cerca de %{place}."
commented:
commented_note: "%{commenter} dexó un comentariu sobro una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una nota na que ta interesáu"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} fizo un comentariu sobro una de les sos notes"
your_note: "%{commenter} dexó un comentariu sobro una de les notes del mapa cerca de %{place}."
details: Pue alcontrar más detalles sobro la nota en %{url}.
greeting: Bones,
reopened:
commented_note: "%{commenter} reactivó una nota del mapa na que vusté comentó. La nota ta cerca de %{place}."
subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una nota na que ta interesáu"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} reactivó una de les sos notes"
your_note: "%{commenter} reactivó una de les notes del mapa cerca de %{place}."
signup_confirm:
confirm: "Antes de facer nada, necesitamos confirmar qu'esta solicitú ye daveres tuya; si ye asina, calca nel enllaz de más abaxo pa confirmar la cuenta:"
created: Dalguién (seique tu) vien de crear una cuenta en %{site_url}.
greeting: ¡Hola!
subject: "[OpenStreetMap] Bienllegáu a OpenStreetMap"
welcome: En confirmando la cuenta, daremoste dalguna información más p'ayudate nos primeros pasos.
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: lleer les tos traces GPS privaes.
allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
allow_to: "Permitir a l'aplicación cliente:"
allow_write_api: camudar el mapa.
allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
allow_write_gpx: xubir traces GPS.
allow_write_notes: camudar notes.
allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
request_access: L'aplicación %{app_name} ta solicitando accesu a la to cuenta, %{user}. Por favor, revisa si quies que l'aplicación tenga les capacidaes darréu. Puedes esbillar tantes o tan poques como te preste.
revoke:
flash: Refugasti'l token pa %{application}
oauth_clients:
create:
flash: Se rexistró la información correutamente
destroy:
flash: Se destruyó'l rexistru de l'aplicación cliente
edit:
submit: Editar
title: Editar la to aplicación
form:
allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes.
allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
allow_write_api: camudar el mapa.
allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
allow_write_gpx: xubir traces GPS.
allow_write_notes: camudar notes.
allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
callback_url: URL de retornu
name: Nome
requests: "Pidir los permisos darréu al usuariu:"
required: Requeríu
support_url: URL d'encontu
url: URL principal de l'aplicación
index:
application: Nome d'aplicación
issued_at: Emitíu el
list_tokens: "Los tokens darréu s'emitieron a aplicaciones nel to nome:"
my_apps: Les mios aplicaciones cliente
my_tokens: Les mios aplicaciones autorizaes
no_apps: ¿Tienes una aplicación que quieras rexistrar pa usar con nós usando l'estándar %{oauth}? Tienes de rexistrar la to aplicación web enantes de que pueda facer solicitúes OAuth a esti serviciu.
register_new: Rexistra la to aplicación
registered_apps: "Tienes rexistraes les aplicaciones cliente darréu:"
revoke: ¡Desaniciar!
title: Los mios detalles d'OAuth
new:
submit: Rexistrar
title: Rexistrar una aplicación nueva
not_found:
sorry: Lo sentimos, esi %{type} nun se pudo alcontrar.
show:
access_url: "URL del Token d'accesu:"
allow_read_gpx: lleer les sos traces GPS privaes.
allow_read_prefs: lleer les preferencies d'usuariu.
allow_write_api: camudar el mapa.
allow_write_diary: crear entraes del diariu, comentarios y facer amigos.
allow_write_gpx: xubir traces GPS.
allow_write_notes: camudar notes.
allow_write_prefs: camudar les preferencies d'usuariu.
authorize_url: "URL d'autorización:"
confirm: ¿Tas seguru?
delete: Desaniciar cliente
edit: Editar los detalles
key: "Clave del consumidor:"
requests: "Pidir los permisos darréu al usuariu:"
secret: "Pregunta secreta del consumidor:"
support_notice: Tenemos sofitu pa HMAC-SHA1 (encamentáu) y pa robles RSA-SHA1.
title: Detalles d'OAuth pa %{app_name}
url: "URL del Token de Solicitú:"
update:
flash: S'anovó la información del cliente correutamente
redaction:
create:
flash: Se creó la redaición.
destroy:
error: Hebo un error al destruir esta redaición.
flash: Redaición destruyía.
not_empty: La redaición nun ta balera. Por favor desanicia toles versiones que pertenecen a esta redaición enantes de destruila.
edit:
description: Descripción
heading: Editar redaición
submit: Guardar redaición
title: Editar redaición
index:
empty: Nun hai redaiciones qu'amosar
heading: Llista de redaiciones
title: Llista de redaiciones
new:
description: Descripción
heading: Escribir información de la redaición nueva
submit: Crear redaición
title: Crear una redaición nueva
show:
confirm: ¿Tas seguru?
description: "Descripción:"
destroy: Desaniciar esta redaición
edit: Editar esta redaición
heading: Amosando la redaición «%{title}»
title: Amosando redaición
user: "Creador:"
update:
flash: Cambios guardaos.
site:
edit:
anon_edits_link_text: Descubri por qué ye'l casu.
flash_player_required: Necesites un reproductor Flash pa usar Potlatch, l'editor Flash d'OpenStreetMap. Puedes descargar el reproductor Flash d'Adobe.com. Tamién hai disponibles otres opciones pa editar OpenStreetMap.
id_not_configured: iD nun ta configuráu
no_iframe_support: El to navegador nun tien encontu pa los iframes HTML, que se necesiten pa esta carauterística.
not_public: Nun configurasti les tos ediciones como públiques.
not_public_description: Nun puedes siguir editando'l mapa mentanto nun lo faigas. Puedes marcar les tos ediciones como públiques dende la to %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nun ta configuráu - visita http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 pa más información
potlatch2_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardar en Potlatch 2, tienes de calcar en guardar).
potlatch_unsaved_changes: Tienes cambios ensin guardar. (Pa guardalos en Potlatch, tienes de deseleicionar la vía o puntu actual si tas editando en vivo, o calcar nel botón guardar si apaez esi botón).
user_page_link: páxina d'usuariu
index:
createnote: Amestar una nota
js_1: O tas usando un restolador ensin sofitu pa JavaScript, o tienes JavaScript desactiváu.
js_2: OpenStreetMap usa JavaScript pal so mapa eslizante.
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap y collaboradores, baxo una llicencia abierta
permalink: Enllaz permanente
remote_failed: Falló la edición - asegúrate de tener cargáu JOSM o Merkaartor y de que tea activada la opción de control remotu
shortlink: Enllaz curtiu
key:
table:
entry:
admin: Llende alministrativa
allotments: Güertes recreatives
apron:
- Aparcamientu d'aviones
- terminal
bridge: Borde prietu = ponte
bridleway: Caleya
brownfield: Terrén en derribu
building: Edificiu destacáu
byway: Camín
cable:
- Teleféricu
- telesilla
cemetery: Cementeriu
centre: Centru deportivu
commercial: Área comercial
common:
- Espaciu comunal
- prau
construction: Carreteres en construcción
cycleway: Carril bici
destination: Accesu pa destín
farm: Casería
footway: Camín peatonal
forest: Área forestal
golf: Campu de golf
heathland: Berezal
industrial: Área industrial
lake:
- Llagu
- banzáu
military: Área militar
motorway: Autopista
park: Parque
permissive: Accesu permisivu
pitch: Campu deportivu
primary: Carretera primaria
private: Accesu priváu
rail: Ferrocarril
reserve: Reserva natural
resident: Área residencial
retail: Área de tiendes
runway:
- Pista d'aeropuertu
- cai de rodaxe
school:
- Escuela
- universidá
secondary: Carretera secundaria
station: Estación de tren
subway: Metro
summit:
- Cume
- picu
tourist: Atracción turística
track: Pista
tram:
- Ferrocarril llixeru
- tranvía
trunk: Carretera nacional
tunnel: Borde de rayes = túnel
unclassified: Carretera ensin clasificar
unsurfaced: Carretera ensin asfaltar
wood: Viesca
markdown_help:
alt: Testu alternativu
first: Primer elementu
heading: Cabecera
headings: Cabeceres
image: Imaxe
link: Enllaz
ordered: Llista ordenada
second: Segundu elementu
subheading: Cabecera secundaria
text: Testu
title_html: Analizáu con Markdown
unordered: Llista ensin ordenar
url: URL
richtext_area:
edit: Editar
preview: Vista previa
search:
search: Guetar
submit_text: Dir
where_am_i: ¿Ú toi?
where_am_i_title: Describi el to allugamientu actual usando el motor de gueta
sidebar:
close: Zarrar
search_results: Resultaos de la gueta
time:
formats:
friendly: "%e de %B de %Y a les %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: El to ficheru GPX se xubió y ta esperando p'amestase a la base de datos. De vezu, esto tendría d'asoceder en media hora, y se t'unviará un corréu al completase.
upload_trace: Xubir traza GPS
delete:
scheduled_for_deletion: Traza marcada pa desaniciar
description:
description_with_count:
one: Ficheru GPX con un puntu de %{user}
other: Ficheru GPX con %{count} puntos de %{user}
description_without_count: Ficheru GPX de %{user}
edit:
description: "Descripción:"
download: descargar
edit: editar
filename: "Nome del ficheru:"
heading: Editando la traza %{name}
map: mapa
owner: "Propietariu:"
points: "Puntos:"
save_button: Guardar cambeos
start_coord: "Coordenada d'aniciu:"
tags: "Etiquetes:"
tags_help: llendáu con comes
title: Editando la traza %{name}
uploaded_at: "Xubida:"
visibility: "Visibilidá:"
visibility_help: ¿qué ye esto?
georss:
title: Traces GPS d'OpenStreetMap
list:
description: Ver les xubes más nueves de traces GPS
empty_html: Entá nun hai nada equí. Carga una nueva traza o deprendi más tocante a cómo trazar col GPS na página de la wiki.
public_traces: Traces GPS públiques
public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
tagged_with: " etiquetao con %{tags}"
your_traces: Les tos traces GPS
make_public:
made_public: Traza fecha pública
offline:
heading: Almacenamientu GPX desconectáu
message: El sistema d'almacenamientu y xuba de ficheros GPX nun ta disponible anguaño.
offline_warning:
message: El sistema pa xubir ficheros GPX nun ta disponible anguaño
trace:
ago: hai %{time_in_words_ago}
by: por
count_points: "%{count} puntos"
edit: editar
edit_map: Editar el Mapa
identifiable: IDENTIFICABLE
in: en
map: mapa
more: más
pending: PENDIENTE
private: PRIVÁU
public: PÚBLICU
trace_details: Amosar detalles de la traza
trackable: RASTREABLE
view_map: Ver el Mapa
trace_form:
description: "Descripción:"
help: Ayuda
tags: "Etiquetes:"
tags_help: llendáu con comes
upload_button: Xubir
upload_gpx: "Xubir un ficheru GPX:"
visibility: "Visibilidá:"
visibility_help: ¿qué ye esto?
trace_header:
see_all_traces: Ver toles traces
see_your_traces: Ver toles tos traces
traces_waiting: "{PLURAL|one=Tien %{count} traza esperando pa xubir. Considere esperar a qu'esta termine enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.|Tien %{count} traces esperando pa xubir. Considere esperar a qu'estes terminen enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar la cola pa otros usuarios.}}"
upload_trace: Xubir una traza
trace_optionals:
tags: Etiquetes
trace_paging_nav:
newer: Traces más nueves
older: Traces más antigües
showing_page: Páxina %{page}
view:
delete_track: Desaniciar esta traza
description: "Descripción:"
download: descargar
edit: editar
edit_track: Editar esta traza
filename: "Nome del ficheru:"
heading: Amosando la traza %{name}
map: mapa
none: Dengún
owner: "Propietariu:"
pending: PENDIENTE
points: "Puntos:"
start_coordinates: "Coordenada d'aniciu:"
tags: "Etiquetes:"
title: Amosando la traza %{name}
trace_not_found: ¡Nun s'alcontró la traza!
uploaded: "Xubida:"
visibility: "Visibilidá:"
visibility:
identifiable: Identificable (amosar na llista de traces y como identificable, puntos axeitaos con marques d'hora)
private: Priváu (compartíu sólo como anónimu, puntos ensin axeitar)
public: Públicu (amosar na llista de traces y como anónimu, puntos ensin axeitar)
trackable: Rastreable (compartíu sólo como anónimu, puntos axeitaos con marques d'hora)
user:
account:
contributor terms:
agreed: Aceutasti los nuevos términos de collaboración.
agreed_with_pd: Tamién declarasti que consideres que les tos ediciones pertenecen al Dominiu Públicu.
heading: Términos de collaboración
link text: ¿qué ye esto?
not yet agreed: Entá nun aceutasti los nuevos términos de collaboración.
review link text: Cuando quieras sigui esti enllaz pa revisar y aceutar los nuevos términos de collaboración.
current email address: "Direición de corréu electrónicu actual:"
delete image: Desaniciar la imaxe actual
email never displayed publicly: (nunca s'amuesa en público)
flash update success: La información del usuariu s'anovó correutamente.
flash update success confirm needed: La información del usuariu s'anovó correutamente. Nel to corréu electrónicu alcontrarás una nota pa confirmar la to nueva direición de corréu.
gravatar:
gravatar: Usar Gravatar
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: ¿qué ye esto?
home location: "Llugar d'orixe:"
image: "Imaxe:"
image size hint: (les imaxes cuadraes de polo menos 100x100 funcionen meyor)
keep image: Mantener la imaxe actual
latitude: "Llatitú:"
longitude: "Llonxitú:"
make edits public button: Facer públiques toles mios ediciones
my settings: Les mios preferencies
new email address: "Nueva direición de corréu electrónicu:"
new image: Amestar una imaxe
no home location: Nun conseñasti el to llugar d'orixe.
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: ¿qué ye esto?
openid: "OpenID:"
preferred editor: "Editor preferíu:"
preferred languages: "Llingües preferíes:"
profile description: "Descripción del perfil:"
public editing:
disabled: Desactivaes y nun puedes editar los datos; toles ediciones anteriores son anónimes.
disabled link text: ¿por qué nun puedo editar?
enabled: Activaes. Nun yes anónimu y puedes editar los datos.
enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: ¿qué ye esto?
heading: "Ediciones públiques:"
public editing note:
heading: Edición pública
text: Anguaño, les tos ediciones son anónimes y la xente nun te pue unviar mensaxes o ver la to llocalización. P'amosar lo qu'editasti y permitir que la xente se ponga en contautu contigo pela páxina web, calca nel botón qu'apaez abaxo. Dende'l cambiu al API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar los datos del mapa (por estes razones).- Les direiciones de corréu electrónicu nun se fairán públiques.
- Nun ye posible volver atrás d'esta aición, y agora tolos usuarios nuevos son públicos de mou predetermináu.
replace image: Sustituir la imaxe actual
return to profile: Volver al perfil
save changes button: Guardar los cambios
title: Editar la cuenta
update home location on click: ¿Anovar el llugar d'orixe calcando nel mapa?
confirm:
already active: Esta cuenta yá se confirmó.
button: Confirmar
heading: ¡Revisa el corréu!
introduction_1: Unviamoste un corréu de confirmación.
introduction_2: Confirma la cuenta calcando nel enllaz del corréu y podrás ponete a editar los mapes.
press confirm button: Calca nel botón de confirmación d'abaxo p'activar la to cuenta.
reconfirm_html: Si necesites que volvamos a unviate'l corréu de confirmación, calca equí.
unknown token: El códigu de confirmación caducó o nun esiste.
confirm_email:
button: Confirmar
failure: Yá se confirmó una direición de corréu electrónicu con esti token.
heading: Confirmar el cambiu de direición de corréu electrónicu
press confirm button: Calca nel botón de confirmación qu'apaez abaxo pa confirmar la to direición de corréu nueva.
success: Direición de corréu electrónicu confirmada. ¡Gracies por rexistrate!
confirm_resend:
failure: Nun s'alcontró l'usuariu %{name}.
success: Venimos d'unviar un nuevu corréu de confirmación a %{email} y darréu de confirmar la to cuenta tarás preparáu pa mapear.
Si uses un sistema escontra'l corréu puxarra qu'unvia solicitúes de confirmación, asegúrate d'amestar webmaster@openstreetmap.org na llista blanca de remitentes seguros, porque nós nun podemos responder solicitúes de confirmación.
filter:
not_an_administrator: Has de ser alministrador pa facer esa aición.
go_public:
flash success: Agora toles ediciones tuyes son públiques, y tienes permisu pa editar.
list:
confirm: Confirmar los usuarios esbillaos
empty: Non s'atoparon usuarios que concasen
heading: Usuarios
hide: Anubrir los usuarios esbillaos
showing:
one: Páxina %{page} (%{first_item} de %{items})
other: Páxina %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
summary: "%{name} creáu dende %{ip_address} el %{date}"
summary_no_ip: "%{name} creáu el %{date}"
title: Usuarios
login:
account is suspended: Sentímoslo, la to cuenta ta torgada a causa d'actividaes sospechoses.
Ponte en contautu col webmaster si quies discutilo.
account not active: Sentímoslo, la to cuenta inda nun ta activada.
Usa l'enllaz del corréu de confirmación de la cuenta p'activala o pidi otru corréu de confirmación.
auth failure: Sentímoslo, nun se pudo coneutar al sistema con esos datos.
create account minute: Crea una cuenta. Lleva namái un minutu.
email or username: "Direición de corréu o nome d'usuariu:"
heading: Entrar
login_button: Entrar
lost password link: ¿Perdisti la conseña?
new to osm: ¿Yes nuevu con OpenStreetMap?
no account: ¿Nun tienes una cuenta?
openid: "%{logo} OpenID:"
openid invalid: Sentímoslo, la to OpenID paez que ta mal formada
openid missing provider: Sentímoslo, nun pudimos ponenos en contautu col to sirvidor d'OpenID
openid_logo_alt: Coneutar con una OpenID
openid_providers:
aol:
alt: Coneutar con una OpenID d'AOL
title: Coneutar con AOL
google:
alt: Coneutar con una OpenID de Google
title: Coneutar con Google
myopenid:
alt: Coneutar con una OpenID de myOpenID
title: Coneutar con myOpenID
openid:
alt: Coneutar con una URL OpenID
title: Coneutar con OpenID
wordpress:
alt: Coneutar con una OpenID de Wordpress
title: Coneutar con Wordpress
yahoo:
alt: Coneutar con una OpenID de Yahoo
title: Coneutar con Yahoo
password: "Contraseña:"
register now: Rexistrate agora
remember: "Recordame:"
title: Entrar
to make changes: Pa camudar los datos d'OpenStreetMap, has de tener una cuenta.
with openid: "D'otra miente, usa la to OpenID pa coneutar:"
with username: "¿Yá tienes cuenta n'OpenStreetMap? Por favor, entra col to nome d'usuariu y conseña:"
logout:
heading: Colar d'OpenStreetMap
logout_button: Salir
title: Salir
lost_password:
email address: "Direición de corréu electrónicu:"
heading: ¿Escaecisti la conseña?
help_text: Escribi les señes de corréu qu'usasti pa date d'alta, t'unviaremos un enllaz que pues usar pa reaniciar la conseña.
new password button: Reaniciar conseña
notice email cannot find: Nun s'alcontró esa direición de corréu.
notice email on way: Sentimos que la perdieres :-( pero hai un corréu en camín pa que puedas reaniciala ceo.
title: Conseña perdida
make_friend:
already_a_friend: Yá yes collaciu de %{name}.
button: Amestar como amigu
failed: Lo sentimos, hebo un fallu al amestar a %{name} como collaciu.
heading: ¿Amestar a %{user} a los amigos?
success: ¡%{name} agora ye'l to amigu!
new:
about:
header: Llibre y editable
html: "De mou distintu a otros mapes, OpenStreetMap ta creáu completamente por persones\ncomo tu, y cualquiera tien llibertá pa igualu, anovalu, descargalu y usalu.
\nDate d'alta pa empezar a collaborar. Unviaremoste un corréu pa confirmar la cuenta.
"
confirm email address: "Confirmar direición de corréu:"
confirm password: "Confirma la contraseña:"
contact_webmaster: Ponte en contautu col webmaster p'arreglar la creación d'una cuenta - procuraremos xestionar la solicitú lo más aína que podamos.
continue: Date d'alta
display name: "Nome a amosar:"
display name description: El nome d'usuariu que s'amuesa en público. Pue camudalo más sero nes preferencies.
email address: "Direición de corréu electrónicu:"
license_agreement: Cuando confirmes la to cuenta tendrás d'aceutar los términos de collaboración.
no_auto_account_create: Por desgracia anguaño nun podemos crear una cuenta por ti automáticamente.
not displayed publicly: Nun s'amuesa en público (ver la política de protección de datos)
openid: "%{logo} OpenID:"
openid association: "La to OpenID nun ta asociada con una cuenta d'OpenStreetMap entá.
\n\n - Si yes nuevu n'OpenStreetMap, por favor crea una cuenta nueva col formulariu darréu.
\n - \n Si yá tienes una cuenta, pues entrar nella col to nome\n d'usuariu y conseña, y entós asociar la cuenta cola OpenID\n nes preferencies d'usuariu.\n
\n
"
openid no password: Con OpenID nun fai falta una conseña, pero delles ferramientes estra o sirvidores entá puen necesitala.
password: "Contraseña:"
terms accepted: ¡Gracies por aceutar les condiciones de collaboración!
terms declined: Sentimos que decidieres nun aceutar les Condiciones de Collaboración. Pa más información llei esta páxina wiki.
title: Date d'alta
use openid: Como alternativa, usa %{logo} OpenID pa coneutar
no_such_user:
body: Lo siento, nun hai dengún usuariu col nome %{user}. Comprueba la escritura o si calcasti nun enllaz enquivocáu, seique.
heading: L'usuariu %{user} nun esiste
title: Nun esiste l'usuariu
popup:
friend: Amigu
nearby mapper: Mapeador próximu
your location: El to allugamientu
remove_friend:
button: Desaniciar como amigu
heading: ¿Desaniciar como amigu a %{user}?
not_a_friend: "%{name} nun ye un de los tos amigos."
success: "%{name} se desanició de los tos amigos."
reset_password:
confirm password: "Confirma la contraseña:"
flash changed: Se camudó la to conseña
flash token bad: Nun s'alcontró esi token, ¿tendríes de comprobar la URL, seique?
heading: Reaniciar la conseña de %{user}
password: "Contraseña:"
reset: Reaniciar contraseña
title: Reaniciar conseña
set_home:
flash success: Llocalización d'aniciu guardada correutamente
suspended:
body: "\n Perdona, pero la to cuenta se suspendió automáticamente por aciu\n d'actividá sospechosa.\n
\n\n Un alministrador revisará pronto esta decisión, o pues ponete en\n contautu col %{webmaster} si quies discutir esto.\n
"
heading: Cuenta suspendida
title: Cuenta suspendida
webmaster: webmaster
terms:
agree: Aceutar
consider_pd: Amás del alcuerdu anterior, considero que les mios collaboraciones pasen a ser Dominiu Públicu
consider_pd_why: ¿qué ye esto?
decline: Refugar
guidance: "Información p'ayudar a entender estos términos: un resume y delles traducciones non oficiales"
heading: Condiciones de collaboración
legale_names:
france: Francia
italy: Italia
rest_of_world: Restu del mundu
legale_select: "Seleiciona el to país de residencia:"
read and accept: Llei l'alcuerdu de más abaxo y calca nel botón aceutar pa confirmar qu'aceutes les condiciones d'esti alcuerdu pa les tos collaboraciones esistentes y futures.
title: Condiciones de collaboración
you need to accept or decline: Por favor, llei y aceuta o refuga les nueves Condiciones de Collaboración pa siguir.
view:
activate_user: activar esti usuariu
add as friend: Amestar como amigu
ago: (hai %{time_in_words_ago})
block_history: bloqueos recibíos
blocks by me: Bloqueos puestos
blocks on me: Bloqueos recibíos
comments: Comentarios
confirm: Confirmar
confirm_user: confirmar esti usuariu
create_block: bloquiar esti usuariu
created from: "Creáu dende:"
ct accepted: Aceutada hai %{ago}
ct declined: Refugada
ct status: "Términos de collaboración:"
ct undecided: Indecisu
deactivate_user: desactivar esti usuariu
delete_user: desaniciar esti usuariu
description: Descripción
diary: Diariu
edits: Ediciones
email address: "Direición de corréu electrónicu:"
friends_changesets: conxuntos de cambios de los amigos
friends_diaries: entraes de diariu de los amigos
hide_user: anubrir esti usuariu
if set location: Configura'l to allugamientu na páxina de %{settings_link} pa ver los usuarios cercanos.
km away: a %{count}km de distancia
latest edit: "Cabera edición %{ago}:"
m away: a %{count}m de distancia
mapper since: "Mapeador dende:"
moderator_history: bloqueos puestos
my comments: Los mios comentarios
my diary: El mio diariu
my edits: Les mios ediciones
my notes: Les mios notes
my profile: El mio perfil
my settings: Les mios preferencies
my traces: Les mios traces
nearby users: Otros usuarios próximos
nearby_changesets: conxuntos de cambios d'usuarios cercanos
nearby_diaries: entraes de diariu d'usuarios cercanos
new diary entry: nueva entrada del diariu
no friends: Entá nun amestasti dengún amigu.
no nearby users: Entá nun hai otros usuarios que tean mapeando cerca de ti.
notes: Notes de mapa
oauth settings: configuración OAuth
remove as friend: Desaniciar como amigu
role:
administrator: Esti usuariu ye alministrador
grant:
administrator: Dar accesu d'alministrador
moderator: Dar accesu de moderador
moderator: Esti usuariu ye moderador
revoke:
administrator: Quitar accesu d'alministrador
moderator: Quitar accesu de moderador
send message: Unviar mensaxe
settings_link_text: preferencies
spam score: "Puntuación de corréu puxarra:"
status: "Estáu:"
traces: Traces
unhide_user: amosar esti usuariu
user location: Allugamientu del usuariu
your friends: Los tos amigos
user_block:
blocks_by:
empty: "%{name} entá nun fexo bloqueos."
heading: Llista de los bloqueos por %{name}
title: Bloqueos fechos por %{name}
blocks_on:
empty: "%{name} entá nun foi bloquiáu."
heading: Llista de los bloqueos a %{name}
title: Bloqueos fechos a %{name}
create:
flash: Se creó un bloquéu a %{name}
try_contacting: Intenta ponete en contautu col usuariu enantes de bloquialu, y da-y un tiempu razonable pa responder.
try_waiting: Procura da-y al usuariu un tiempu razonable pa responder enantes de bloquialu.
edit:
back: Ver tolos bloqueos
heading: Editando el bloquéu de %{name}
needs_view: ¿Tien de coneutase l'usuariu enantes de que se desanicie esti bloquéu?
period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
reason: El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación. Ten en cuenta que non tolos usuarios entienden la xíriga de la comunidá; poro, tenta usar pallabres cencielles.
show: Ver esti bloquéu
submit: Anovar el bloquéu
title: Editando el bloquéu de %{name}
filter:
block_expired: El bloquéu yá caducó y nun se pue editar.
block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes na llista estenderexable.
helper:
time_future: Fina en %{time}.
time_past: Finó hai %{time}.
until_login: Activu fasta que'l usuariu anicie sesión.
index:
empty: Entá nun se fizo dengún bloquéu.
heading: Llista de bloqueos d'usuariu
title: Bloqueos d'usuariu
model:
non_moderator_revoke: Has de ser moderador pa desaniciar un bloquéu.
non_moderator_update: Has de ser moderador pa crear o anovar un bloquéu.
new:
back: Ver tolos bloqueos
heading: Creando un bloquéu a %{name}
needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu
period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.
reason: El motivu pol que bloquies a %{name}. Escribi del mou más tranquilu y razonable posible, dando tolos detalles que puedas sobre la situación, y recordando que'l mensaxe se verá públicamente. Ten en cuenta que non tolos usuarios entienden la xíriga de la comunidá; poro, tenta usar pallabres cencielles.
submit: Crear un bloquéu
title: Creando un bloquéu a %{name}
tried_contacting: Púnxime en contautu col usuariu pa pidíi qu'aparara.
tried_waiting: Di-y al usuariu tiempu razonable abondo pa responder a eses comunicaciones.
not_found:
back: Tornar al índiz
sorry: Lo siento, nun se pudo atopar el bloquéu d'usuariu cola ID %{id}.
partial:
confirm: ¿Tas seguru?
creator_name: Creador
display_name: Usuariu bloquiáu
edit: Editar
next: Siguiente »
not_revoked: (non desaniciáu)
previous: « Anterior
reason: Motivu del bloquéu
revoke: ¡Desaniciar!
revoker_name: Desaniciáu por
show: Amosar
showing_page: Páxina %{page}
status: Estáu
period:
one: 1 hora
other: "%{count} hores"
revoke:
confirm: ¿Seguro que quies desaniciar esti bloquéu?
flash: Esti bloquéu se desanició.
heading: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on} por %{block_by}
past: Esti bloquéu finó hai %{time} y nun se pue desaniciar agora.
revoke: ¡Desaniciar!
time_future: Esti bloquéu finará en %{time}.
title: Desaniciando'l bloquéu a %{block_on}
show:
back: Ver tolos bloqueos
confirm: ¿Tas seguru?
edit: Editar
heading: "%{block_on} bloquiáu por %{block_by}"
needs_view: L'usuariu tien de coneutase enantes de que se desanicie esti bloquéu.
reason: "Motivu del bloquéu:"
revoke: ¡Desaniciar!
revoker: "Desaniciador:"
show: Amosar
status: Estáu
time_future: Fina en %{time}
time_past: Finó hai %{time}
title: "%{block_on} bloquiáu por %{block_by}"
update:
only_creator_can_edit: Sólo el moderador que creó esti bloquéu pue editalu.
success: Bloquéu anováu.
user_role:
filter:
already_has_role: L'usuariu yá tien el rol %{role}.
doesnt_have_role: L'usuariu nun tien el rol %{role}.
not_a_role: La cadena "%{role}" nun ye un rol válidu.
not_an_administrator: Namái los alministradores pueden xestionar los roles, y nun yes alministrador.
grant:
are_you_sure: ¿Seguro que quies da-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Nun pues da-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
heading: Confirmar dar rol
title: Confirmar dar rol
revoke:
are_you_sure: ¿Seguro que quies quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}"?
confirm: Confirmar
fail: Nun pues quita-y el rol "%{role}" al usuariu "%{name}". Comprueba que tanto l'usuariu como'l rol son válidos.
heading: Confirmar quitar rol
title: Confirmar quitar rol
welcome_page:
add_a_note:
paragraph_1_html: "Si namái quier iguar daqué pequeño y nun tien tiempu pa dase d'alta y deprender cómo editar,\nye fácil amestar una nota."
paragraph_2_html: "Namái entre nel mapa y calque nel iconu nota:\n. Esto amestará un marcador al mapa, que pue mover\nabasnando. Añada'l mensaxe, calque guardar, y otros mapeadores investigarán."
title: ¿Nun tien tiempu pa editar? ¡Amieste una nota!
basic_terms:
editor_html: Un editor ye un programa o sitiu web que pue usar pa editar el mapa.
node_html: Un noyu ye un puntu del mapa, como un únicu restaurante o un árbol.
paragraph_1_html: OpenStreetMap tien cierta xíriga de so. Estes son delles pallabres importantes que puen ser afayadices.
tag_html: "Una etiqueta ye una parte de los datos d'un noyu o vía, como'l\nd'un restaurante o la velocidá máxima d'una carretera."
title: Términos básicos pa facer mapes
way_html: Una vía ye una llinia o área, como una carretera, regueru, llagu o edificiu.
introduction_html: "Bienveníu a OpenStreetMap, el mapa del mundu llibre y editable. Agora\nqu'anició sesión, yá ta preparáu editar mapes. Esta ye una guía rápida\nde les coses más importantes que necesita saber."
questions:
paragraph_1_html: "OpenStreetMap tien dellos recursos p'aprender sobro'l proyeutu, entrugar y contestar preguntes, y discutir y documentar en collaboración cuestiones de cartografía.\nAlgame ayuda equí."
title: ¿Tien alguna entruga?
start_mapping: Principiar col mapéu
title: ¡Bienveníu!
whats_on_the_map:
off_html: "Lo que nun incluye son datos suxetivos como calificaciones, carauterístiques históriques o hipotétiques, y datos de fontes con drechos d'autor. Si nun tien\nun permisu especial, nun copie de mapes en llinia o en papel."
on_html: "OpenStreetMap ye un llugar pa facer mapes de coses que seyan al mesmu tiempu reales y actuales -\nincluye millones d'edificios, carreteres, y otros detalles de llugares. Pue poner nel mapa\ncualquier carauterística del mundu real que-y interese."
title: Qué hai nel Mapa