# Swahili translations for Rails
# by Joachim Mangilima (joachimm3@gmail.com) and Matthew Todd (http://matthewtodd.org)

sw:
  date:
    formats:
      default: "%Y-%m-%d"
      # TODO the short and long date formats are temporary until I can talk with someone...
      short: "%e ya %b"
      long: "%e ya %B, %Y"

    day_names: [Jumpili, Jumatatu, Jumanne, Jumatano, Alhamisi, Ijumaa, Jumamosi]
    abbr_day_names: [J2, J3, J4, J5, Al, Ij, J1]
    month_names: [~, Januari, Februari, Machi, Aprili, Mei, Juni, Julai, Agosti, Septemba, Oktoba, Novemba, Desemba]
    # TODO these abbreviated month names are temporary until I can talk with someone...
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
    order: [ :year, :month, :day ]

  # time:
  #   formats:
  #     default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
  #     short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
  #     long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
  #
  #   am: "vormittags"
  #   pm: "nachmittags"

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'nusu dakika'
      less_than_x_seconds:
        zero: 'chini ya sekunde 1'
        one: 'chini ya sekunde 1'
        other: 'chini ya sekunde %{count}'
      x_seconds:
        one: 'sekunde 1'
        other: 'sekunde %{count}'
      less_than_x_minutes:
        zero: 'chini ya dakika 1'
        one: 'chini ya dakika 1'
        other: 'chini ya dakika %{count}'
      x_minutes:
        one: 'dakika 1'
        other: 'dakika %{count}'
      about_x_hours:
        one: 'kama saa 1'
        other: 'kama masaa %{count}'
      x_days:
        one: 'siku 1'
        other: 'siku %{count}'
      about_x_months:
        one: 'kama mwezi 1'
        other: 'kama miezi %{count}'
      x_months:
        one: 'mwezi 1'
        other: 'miezi %{count}'
      about_x_years:
        one: 'kama mwaka 1'
        other: 'kama miaka %{count}'
      over_x_years:
        one: 'zaidi ya mwaka 1'
        other: 'zaidi ya miaka %{count}'
  #
  # number:
  #   format:
  #     precision: 2
  #     separator: ','
  #     delimiter: '.'
  #   currency:
  #     format:
  #       unit: '€'
  #       format: '%n%u'
  #       separator:
  #       delimiter:
  #       precision:
  #   percentage:
  #     format:
  #       delimiter: ""
  #   precision:
  #     format:
  #       delimiter: ""
  #   human:
  #     format:
  #       delimiter: ""
  #       precision: 1
  #
  support:
    array:
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " na "
      last_word_connector: ", na "

  activerecord:
    errors:
      # TODO this error message template could use some work
      template:
        header:
          one:    "Tumeshindwa kuhifadhi %{model} hii kwa sababu ya jambo limoja."
          other:  "Tumeshindwa kuhifadhi %{model} hii kwa sababu ya mambo %{count}."
        body: ""

      # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
      # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
      messages:
        # inclusion: "is not included in the list"
        exclusion: "haiwezi kutumika"
        invalid: "haifai"
        confirmation: "haifanani na hapo chini"
        # accepted: "must be accepted"
        empty: "haitakiwi kuwa wazi"
        blank: "haitakiwi kuwa wazi"
        too_long: "ndefu sana (isizidi herufi %{count})"
        too_short: "fupi mno (isipungue herufi %{count})"
        # wrong_length: "is the wrong length (should be %{count} characters)"
        taken: "imeshachukuliwa"
        not_a_number: "inaruhusiwa namba tu"
        # greater_than: "must be greater than %{count}"
        # greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
        # equal_to: "must be equal to %{count}"
        # less_than: "must be less than %{count}"
        # less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to %{count}"
        # odd: "must be odd"
        # even: "must be even"