# Messages for Marathi (मराठी)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: V.narsikar
# Author: Vibhavari
mr: 
  activerecord: 
    attributes: 
      diary_comment: 
        body: मायना
      diary_entry: 
        language: भाषा
        latitude: अक्षांश
        longitude: रेखांश
        title: शीर्षक
        user: सदस्य
      friend: 
        friend: मित्र
        user: सदस्य
      message: 
        body: मायना
        recipient: प्राप्तकर्ता
        sender: प्रेषक
        title: शीर्षक
      trace: 
        description: वर्णन
        latitude: अक्षांश
        longitude: रेखांश
        name: नाव्
        public: सार्वजनिक
        size: आकार
        user: सदस्य
        visible: दृष्य
      user: 
        active: सक्रिय
        description: वर्णन
        display_name: दर्शवायचे नाव
        email: विपत्र
        languages: भाषा
        pass_crypt: परवलीचा शब्द
    models: 
      acl: पोच नियंत्रण यादी
      country: देश
      friend: मित्र
      language: भाषा
      message: संदेश
      node: निस्पंद
      node_tag: निस्पंद खूणपताका
      old_node: जूने निस्पंद
      old_node_tag: जूनी निस्पंद खूणपताका
      old_relation: जुने संबंध
      old_relation_member: जून्या संबंधांचा सदस्य
      old_relation_tag: जून्या संबंधांची खूणपताका
      old_way: जुना मार्ग
      old_way_node: जून्या मार्गाचा निस्पंद
      old_way_tag: जून्या मार्गाची खूणपताका
      relation: संबंध
      relation_member: संबंध सदस्य
      relation_tag: संबंध खूणपताका
      session: सत्र
      trace: अनुरेख
      tracepoint: अनुरेख बिंदू
      tracetag: अनुरेख खूणपताका
      user: सदस्य
      user_preference: सदस्याचा पसंतीक्रम
      user_token: सदस्य बिल्ला
      way: मार्ग
      way_node: मार्ग निस्पंद
      way_tag: मार्ग खूणपताका
  browse: 
    changeset_details: 
      belongs_to: "च्या मालकीचे आहे:"
      box: चौकट
      closed_at: "ला बंद केले:"
      created_at: "ला निर्माण केले:"
      show_area_box: क्षेत्र-चौकट दाखवा
    common_details: 
      changeset_comment: "अभिप्राय:"
      deleted_at: "ला वगळले:"
      deleted_by: "ने वगळले:"
      edited_at: "ला संपादन केले:"
      edited_by: "ने संपादन केले:"
      version: "आवृत्ती:"
    map: 
      deleted: वगळलेले
      edit: 
        area: क्षेत्र संपादा
        node: निस्पंद संपादा
        note: टिप्पणी संपादा
        relation: संबंध संपादा
        way: मार्ग संपादा
      larger: 
        area: हे क्षेत्र मोठ्या नकाशावर बघा
        node: हा निस्पंद मोठ्या नकाशावर बघा
        note: टिप्पणी मोठ्या नकाशावर बघा
        relation: संबंध मोठ्या नकाशावर बघा
        way: मार्ग मोठ्या नकाशावर बघा
      loading: भारण करीत आहे...
    navigation: 
      all: 
        next_node_tooltip: पुढील निस्पंद
        next_note_tooltip: पुढील टिप्पणी
        next_relation_tooltip: पुढील संबंध
        next_way_tooltip: पुढील मार्ग
        prev_node_tooltip: मागील निस्पंद(नोड)
        prev_note_tooltip: मागील टिप्पणी
        prev_relation_tooltip: मागील संबंध
        prev_way_tooltip: मागील मार्ग
      user: 
        name_changeset_tooltip: "%{user} ने केलेली संपादने दाखवा"
        next_changeset_tooltip: "%{user}चे पुढील संपादन"
        prev_changeset_tooltip: मागील संपादन %{user}
    node: 
      edit: निस्पंद संपादा
      node: निस्पंद
      view_history: इतिहास बघा
    node_details: 
      coordinates: "अक्षांश-रेखांश:"
      part_of: "चा भाग:"
    node_history: 
      node_history: निस्पंद इतिहास
      view_details: तपशील बघा
    not_found: 
      type: 
        node: निस्पंद
        relation: संबंध
        way: मार्ग
    note: 
      closed: "बंद केले:"
      comments: "अभिप्राय:"
      description: "वर्णन:"
      last_modified: "शेवटचा फेरबदल:"
      opened: "सुरू केलेले:"
      title: टिप्पणी
    paging_nav: 
      of: चा
      showing_page: पान
    redacted: 
      type: 
        node: निस्पंद
        relation: संबंध
        way: मार्ग
    relation: 
      relation: संबंध
      view_history: इतिहास बघा
    relation_details: 
      members: "सदस्य:"
      part_of: "चा भाग:"
    relation_history: 
      relation_history: सबंधांचा इतिहास
      view_details: तपशील बघा
    relation_member: 
      type: 
        node: निस्पंद
        relation: संबंध
        way: मार्ग
    start_rjs: 
      data_frame_title: माहिती
      details: तपशिल
      edited_by_user_at_timestamp: "%{timestamp} वेळी %{user} ने संपादन केले"
      hide_areas: क्षेत्र लपवा
      load_data: माहितीचे भारण करा
      loading: प्रभारण करीत आहे
      manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
      object_list: 
        details: तपशिल
        history: 
          type: 
            node: निस्पंद %{id}
            way: मार्ग %{id}
        selected: 
          type: 
            node: निस्पंद %{id}
            way: मार्ग %{id}
        type: 
          node: निस्पंद
          way: मार्ग
      private_user: खाजगी सदस्य
      show_areas: क्षेत्र दाखवा
      show_history: इतिहास दाखवा
      view_data: सध्या दर्शविलेल्या नकाशाची माहिती बघा
      wait: थांबा...
      zoom_or_select: "'झूम इन' करा किंवा बघण्यास नकाशाचे एक क्षेत्र निवडा"
    tag_details: 
      tags: "खूणपताका:"
      wikipedia_link: विकिपिडियावरील  %{page} हा लेख
    timeout: 
      type: 
        node: निस्पंद
        relation: संबंध
        way: मार्ग
    way: 
      edit: मार्गाचे संपादन करा
      view_history: इतिहास बघा
      way: मार्ग
      way_title: मार्ग:%{way_name}
    way_details: 
      nodes: "निस्पंद:"
      part_of: "चा भाग:"
    way_history: 
      view_details: तपशिल बघा
      way_history: मार्गाचा इतिहास
      way_history_title: मार्गाचा इतिहास:%{way_name}
  changeset: 
    changeset: 
      anonymous: अनामिक
      big_area: (मोठे)
      no_comment: (काहीही नाही)
      no_edits: (संपादन करू नये)
      show_area_box: क्षेत्र-चौकट दाखवा
      still_editing: (संपादन सुरू आहे)
    changeset_paging_nav: 
      next: नंतरचे »
      previous: « मागील
      showing_page: लेख %{page}
    changesets: 
      area: क्षेत्र
      comment: अभिप्राय
      id: आयडी
      saved_at: ला जतन केले
      user: सदस्य
    list: 
      description: नकाशातील अलीकडील योगदान न्याहाळा
      empty_anon_html: अद्याप कोणतेही संपादन केल्या गेले नाही.
      empty_user_html: असे दिसते कि आपण अद्याप कोणतेच संपादन केलेले नाही. सुरू करण्यास<a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a> हे बघा.
  diary_entry: 
    comments: 
      ago: "%{ago} पूर्वी"
      comment: अभिप्राय
      newer_comments: नविनतम अभिप्राय
      older_comments: जूने अभिप्राय
      when: कधी
    diary_comment: 
      confirm: खात्री करा
      hide_link: हा अभिप्राय लपवा
    diary_entry: 
      comment_link: या प्रविष्टीवर अभिप्राय द्या
      confirm: खात्री करा
      edit_link: या प्रविष्टीस संपादन करा
      hide_link: या प्रविष्टीस लपवा
      reply_link: या प्रविष्टीवर उत्तर द्या
    edit: 
      body: "मायना:"
      language: "भाषा:"
      latitude: "अक्षांश:"
      location: "ठिकाण:"
      longitude: "रेखांश:"
      save_button: जतन करा
      subject: "विषय:"
      use_map_link: नकाशा वापरा
    list: 
      new: दैनंदिनीतील नविन प्रविष्टी
      no_entries: दैनंदिनीत काहीच प्रविष्ट्या नाहीत
      title: सदस्याच्या दैनंदिनी
      title_friends: मित्रांच्या दैनंदिनी
      user_title: "%{user}ची दैनंदिनी"
    location: 
      edit: संपादन करा
      location: "ठिकाण:"
      view: दाखवा
    new: 
      title: दैनंदिनीतील नविन प्रविष्टी
    view: 
      login: सनोंद-प्रवेश करा
      save_button: जतन करा
  editor: 
    remote: 
      description: सुदूर नियंत्रण (JOSM or Merkaartor)
      name: सुदूर नियंत्रण
  export: 
    start: 
      area_to_export: निर्यातीसाठीचे क्षेत्र
      export_button: निर्यात करा
      format: आराखडा
      image_size: चित्र आकार
      latitude: "अक्षां.:"
      licence: परवाना
      longitude: "रेखा.:"
      manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
      max: अधिकतम
      options: पर्याय
      output: उत्पादन
      scale: मोजपट्टी
      zoom: मोठे करा
    start_rjs: 
      add_marker: नकाशास दर्शकचिन्ह जोडा
      change_marker: दर्शकचिन्हाची स्थिती बदला
      click_add_marker: दर्शकचिन्ह जोडण्यासाठी नकाशावर टिचका
      drag_a_box: एखादे क्षेत्र निवडण्यासाठी,नकाशावर चौकट खिचा
      export: निर्यात करा
      manually_select: वेगळे क्षेत्र निवडा
  geocoder: 
    description: 
      types: 
        cities: शहरे
        places: ठिकाणे
        towns: गावे
    direction: 
      east: पूर्व
      north: उत्तर
      north_east: ईशान्य
      north_west: वायव्य
      south: दक्षिण
      south_east: आग्नेय
      south_west: नैऋत्य
      west: पश्चिम
    results: 
      more_results: अधिक निकाल
      no_results: परिणाम सापडले नाही
    search_osm_nominatim: 
      admin_levels: 
        level10: उपनगर सिमा
        level2: देशसीमा
        level4: राज्य सिमा
        level5: प्रांत सिमा
        level6: प्रांत सिमा
        level8: शहर सिमा
        level9: खेडे सिमा
      prefix: 
        aerialway: 
          chair_lift: खुर्ची उद्वाहन
          station: हवाईमार्ग स्थानक
        aeroway: 
          aerodrome: विमानतळ
          apron: झालर
          gate: प्रवेशद्वार
          helipad: हेलिपॅड
          runway: धावपट्टी
          taxiway: खेचमार्ग
          terminal: अग्र
        amenity: 
          WLAN: वायफाय पोच
          airport: विमानतळ
          arts_centre: कलाकेंद्र
          artwork: कलाबूत
          atm: एटीएम
          auditorium: सभागृह
          bank: बॅंक
          bar: मद्यगृह
          bench: बाकडे
          bicycle_parking: दुचाकी थांबा
          bicycle_rental: भाड्याने दुचाकी
          biergarten: बीअर बगिचा
          brothel: वेश्यागृह
          bus_station: बस स्थानक
          cafe: कॅफे
          car_rental: भाड्याने कार
          car_sharing: सहभागी तत्वाने कार
          car_wash: कार धुण्याची जागा
          casino: जुगारगृह
          charging_station: प्रभारण स्थानक
          cinema: सिनेमा
          clinic: दवाखाना
          club: क्लब
          college: महाविद्यालय
          community_centre: समाज भवन
          courthouse: न्यायमंदिर
          crematorium: दहनभूमी
          dentist: दातवैद्य
          doctors: डॉक्टर
          dormitory: शयनागार
          drinking_water: पिण्याचे पाणी
          driving_school: चालन-शाळा
          embassy: दूतावास
          emergency_phone: आकस्मिक फोन
          fast_food: जलदान्न
          ferry_terminal: होडी अग्र
          fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी
          fire_station: अग्निशमन
          food_court: भोजन आवार
          fountain: कारंजे
          fuel: इंधन
          grave_yard: दफनभूमी
          gym: व्यायामशाळा
          hall: सभागृह
          health_centre: आरोग्य केंद्र
          hospital: ईस्पितळ
          hotel: हॉटेल
          ice_cream: आईसक्रिम
          kindergarten: बालवाडी
          library: वाचनालय
          market: बाजार
          marketplace: बाजाराचे स्थान
          nightclub: निशा क्लब
          nursery: बालवाडी
          nursing_home: शुश्रुषागृह
          office: कार्यालय
          park: उद्यान
          parking: वाहनतळ
          pharmacy: औषध
          place_of_worship: पूजा-स्थान
          police: पोलिस
          post_box: पोस्टाचा डब्बा
          post_office: पोस्ट ऑफिस
          preschool: पूर्व-शाल
          prison: तूरुंग
          pub: मद्यपानगृह
          public_building: सार्वजनिक ईमारत
          public_market: सार्वजनिक बाजार
          reception_area: स्वागत क्षेत्र
          recycling: पुनर्निर्माण बिंदू
          restaurant: उपहारगृह
          retirement_home: निवृत्ती गृह
          school: शाळा
          shelter: आसरागृह
          shop: दुकान
          shower: तुषारक
          social_centre: समाज केंद्र
          social_facility: सामाजिक सुविधा
          studio: कलागृह
          supermarket: सुपरमार्केट
          swimming_pool: जलतरण तलाव
          taxi: टॅक्सी
          telephone: सार्वजनिक टेलिफोन
          theatre: सिनेमागृह
          toilets: स्वच्छतागृह
          townhall: शहर सभागृह
          university: विद्यापीठ
          vending_machine: विक्रेती मशिन
          veterinary: पशू शल्यक्रिया
          waste_basket: कचरा टोपली
          wifi: वायफाय पोच
          youth_centre: युवक केंद्र
        boundary: 
          administrative: प्रशासन सिमा
          census: जनगणना सिमा
          national_park: राष्ट्रीय उद्यान
          protected_area: संरक्षित क्षेत्र
        bridge: 
          aqueduct: जलबोगदा
          suspension: लटकता पूल
          swing: झुलता पूल
          "yes": पूल
        building: 
          "yes": ईमारत
        emergency: 
          fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी
          phone: आकस्मिक फोन
        highway: 
          bus_stop: बस स्थानक
          byway: उपमार्ग
          construction: निर्माणाधिन महामार्ग
          cycleway: सायकल मार्ग
          emergency_access_point: आकस्मिक पोच बिंदू
          footway: फूटपाथ
          milestone: मैलदगड
          minor: किरकोळ रस्ता
          motorway: मोटरमार्ग
          path: पथ
          pedestrian: पादचारी मार्ग
          platform: मंच
          primary: प्राथमिक रस्ता
          primary_link: प्राथमिक रस्ता
          proposed: प्रस्तावित रस्ता
          raceway: शर्यतमार्ग
          residential: रहीवासी
          rest_area: आराम क्षेत्र
          road: रस्ता
          secondary: माध्यमिक रस्ता
          secondary_link: माध्यमिक रस्ता
          service: सेवा मार्ग
          services: मोटरमार्ग सेवा
          speed_camera: गती कॅमेरा
          steps: पायऱ्या
          street_lamp: पथ दिवा
          track: रेलपथ
          trail: अनुगमन
          trunk: महामार्ग
          trunk_link: महामार्ग
          unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
          unsurfaced: पुरातत्वशास्त्रीय ठिकाण
        historic: 
          archaeological_site: पुरातत्वशास्त्रीय ठिकाण
          battlefield: युद्धक्षेत्र
          boundary_stone: सिमांकन
          building: ईमारत
          castle: गढी
          church: चर्च
          citywalls: शहराच्या भिंती
          fort: किल्ला
          house: घर
          icon: संकेतचिन्ह
          manor: हवेली
          memorial: स्मृती
          mine: खाण
          monument: स्मारक
          museum: वस्तुसंग्रहालय
          ruins: अवशेष
          tower: मनोरा
          wreck: भग्नावशेष
        landuse: 
          allotments: वाटप
          basin: खोरे
          cemetery: दफनभूमी
          commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
          conservation: संधारण
          construction: बांधकाम
          farm: मळा
          farmland: कृषक-जमिन
          forest: वन
          grass: गवत
          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
          landfill: भराव
          meadow: कुरण
          military: सैनिकी क्षेत्र
          mine: खाण
          park: उद्यान
          quarry: दगड खाण
          railway: रेल्वे
          recreation_ground: करमणुक मैदान
          reservoir: जलसाठा
          residential: रहीवासी क्षेत्र
          retail: फुटकळ
          road: रस्त्याचे क्षेत्र
        leisure: 
          bird_hide: पक्षी आश्रयस्थान
          common: सार्वजनिक जागा
          fishing: मासेमारी क्षेत्र
          garden: बगिचा
          golf_course: गोल्फ कोर्स
          park: उद्यान
          playground: खेळमैदान
          recreation_ground: करमणुक मैदान
          swimming_pool: जलतरण तलाव
          track: धाव मार्ग
          water_park: जलोद्यान
        natural: 
          beach: किनारा
          forest: वन
          geyser: उष्ण झरा
          glacier: हिमनग
          heath: आरोग्य
          hill: टेकडी
          island: बेट
          land: जमिन
          marsh: पाणथळ
          mud: माती
          peak: शिखर
          point: बिंदू
          reef: प्रवाली
          river: नदी
          rock: खडक
          spring: झरा
          stone: दगड
          tree: झाड
          valley: दरी
          volcano: ज्वालामुखी
          water: पाणी
        office: 
          accountant: लेखापाल
          company: कंपनी
          employment_agency: नेमणूक संस्था
          government: सरकारी कार्यालय
          insurance: विमा कार्यालय
          lawyer: वकिल
          "yes": कार्यालय
        place: 
          airport: विमानतळ
          city: शहर
          country: देश
          county: तालुका
          farm: मळा
          house: घर
          houses: घरे
          island: बेट
          locality: पेठ
          municipality: नगरपालिका
          postcode: पोस्टसंकेत
          region: प्रांत
          sea: समुद्र
          state: राज्य
          subdivision: उपविभाग
          unincorporated_area: असमावेशित क्षेत्र
          village: खेडे
        railway: 
          abandoned: त्यागलेली रेल्वे
          construction: बांधकामांतर्गत रेल्वे
          disused: अनुपयोगीत रेल्वे
          disused_station: अनुपयोगीत रेल्वे स्थानक
          funicular: हवाई रज्जुमार्ग
          halt: रेल्वे स्थानक
          historic_station: एतिहासिक रेल्वे स्थानक
          junction: रेल्वे संधिस्थान
          level_crossing: समतल मार्गपारण
          light_rail: हलकी रेल्वे
          miniature: लघु रेल
          monorail: एकलरेल
          narrow_gauge: नॅरो गेज रेल्वे
          platform: रेल्वे फलाट
          preserved: संरक्षित रेल्वे
          proposed: प्रस्तावित रेल्वेमार्ग
          station: रेल्वे स्थानक
          stop: रेल्वे थांबा
          subway: उपमार्ग रेल्वेस्थानक
          subway_entrance: उपमार्ग प्रवेश
          switch: रेल्वे बिंदू
          tram: ट्राममार्ग
          tram_stop: ट्राम स्थानक
          yard: रेल्वे आवार
        shop: 
          antiques: पुरावस्तु
          art: कला दुकान
          bakery: बेकरी
          beverages: पेय दुकान
          bicycle: सायकल दुकान
          books: पुस्तकालय
          butcher: खाटीक
          car: कार दुकान
          car_parts: कार सुटेभाग
          car_repair: कार सुधार
          carpet: सुतार
          chemist: औषधविक्रेता
          clothes: कपडा दुकान
          computer: संगणक दुकान
          confectionery: मिठाई दुकान
          cosmetics: साजश्रुंगार दुकान
          electronics: ईलेक्ट्रॉनिक्स दुकान
          fish: मत्स्य दुकान
          florist: फुलविक्रेता
          food: भोजन दुकान
          furniture: लाकूडसामान
          gallery: दिर्घिका
          garden_centre: बगिचा केंद्र
          gift: भेटवस्तु दुकान
          greengrocer: भाजीविक्रेता
          grocery: किराणा दुकान
          hairdresser: केशकर्तनालय
          insurance: विमा
          jewelry: आभूषण दुकान
          laundry: धुलाई केंद्र
          market: बाजार
          mobile_phone: भ्रमणध्वनी दुकान
          music: संगीत दुकान
          optician: चश्मेवाला
          pet: पाळीवप्राणी दुकान
          pharmacy: औषधी
          photo: फोटो दुकान
          salon: केशकर्तनालय
          stationery: लेखनसामग्री दुकान
          supermarket: सुपरमार्केट
          tailor: शिंपी
          toys: खेळणी दुकान
          travel_agency: प्रवास अभिकरण
          "yes": दुकान
        tourism: 
          artwork: कलाकुसर
          attraction: आकर्षण
          hostel: वसतीगृह
          hotel: हॉटेल
          information: माहिती
          motel: मोटेल
          museum: वस्तुसंग्रहालय
          picnic_site: सहल स्थान
          valley: दरी
          zoo: प्राणीसंग्रहालय
        tunnel: 
          culvert: छोटा पूल
          "yes": बोगदा
        waterway: 
          artificial: कृत्रिम जलमार्ग
          canal: कालवा
          connector: जलमार्ग अनुबंधक
          dam: धरण
          drain: जलनिष्कास
          lock: ताळे
          mineral_spring: खनिजयूक्त झारा
          rapids: जलदधारा
          river: नदी
          riverbank: नदीकाठ
          stream: प्रवाह
          waterfall: धबधबा
  javascripts: 
    close: बंद करा
    map: 
      layers: 
        data: माहितीची आखणी करा
        header: स्तरांची आखणी करा
      locate: 
        popup: आपण या बिंदूपासून {distance}{unit}च्या परिघात  आहात
        title: माझे ठिकाण दाखवा
    share: 
      cancel: रद्द करा
      custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
      download: अधोभारण करा
      image: चित्र
      link: दुवा किंवा एच टी एम एल
      long_link: दुवा
      scale: "मोजपट्टी:"
      short_link: लघु-दुवा
      title: सहभाग करा
      view_larger_map: मोठा नकाशा बघा
  layouts: 
    data: माहिती
    edit: संपादन करा
    export_data: माहिती निर्यात
    help: साहाय्य
    help_centre: मदत केंद्र
    history: इतिहास
    home: स्वगृह
    intro_2_create_account: सदस्यखाते तयार करा
    intro_2_download: अधिभारण करा
    intro_2_license: मुक्त परवाना
    intro_2_use: वापर
    log_in: "\nसनोंद-प्रवेश करा"
    log_in_tooltip: अस्तित्वात असणाऱ्या खात्याने सनोंद प्रवेश करा
    logo: 
      alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र
    logout: सनोंद-निर्गम
    sign_up_tooltip: संपादनासाठी खाते खोला
    view: दाखवा
    view_tooltip: नकाशा बघा
    wiki: विकि
  license_page: 
    legal_babble: 
      contributors_title_html: आमचे योगदानकर्ते
    native: 
      title: या पानाबद्दल
  message: 
    delete: 
      deleted: संदेश वगळला
    inbox: 
      date: दिनांक
      from: प्रेषक
      my_inbox: माझी अंतर्पेटी
      outbox: बाह्यपेटी
      subject: विषय
      title: अंतर्पेटी
    mark: 
      as_read: संदेश वाचला म्हणून खूण
      as_unread: संदेश वाचला नाही म्हणून खूण
    message_summary: 
      delete_button: वगळा
      read_button: वाचले म्हणून खूण करा
      reply_button: उत्तर
      unread_button: वाचले नाही म्हणून खूण करा
    new: 
      back_to_inbox: अंतर्पेटीकडे परत
      body: मायना
      limit_exceeded: आपण नुकतेच आत अनेक संदेश पाठविलेत.अधिक पाठविण्यापूर्वी अंमळ थांबा.
      message_sent: संदेश पाठविण्यात आला
      send_button: पाठवा
      send_message_to: " %{name}ला नविन संदेश पाठवा"
      subject: विषय
      title: संदेश पाठवा
    no_such_message: 
      body: त्या ओळखणीचा कोणताही संदेश नाही
      heading: असा कोणताही संदेश नाही
      title: असा कोणताही संदेश नाही
    outbox: 
      date: दिनांक
      inbox: अंतर्पेटी
      outbox: बाह्यपेटी
      subject: विषय
      title: बाह्यपेटी
      to: प्रति
    read: 
      back: परत जा
      date: दिनांक
      from: प्रेषक
      reply_button: उत्तर
      subject: विषय
      title: संदेश वाचा
      to: प्रति
      unread_button: वाचले नाही म्हणून खूण करा
    sent_message_summary: 
      delete_button: वगळा
  notifier: 
    gpx_notification: 
      with_description: च्या वर्णनासह
    signup_confirm: 
      welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती देउ
  site: 
    edit: 
      user_page_link: सदस्य पान
    index: 
      createnote: टिप्पणी जोडा
    key: 
      table: 
        entry: 
          admin: प्रशासकिय सिमा
          allotments: वाटप
          apron: 
            1: अग्र
          cable: 
            - केबल कार
            - खुर्ची उद्वाहन
          cemetery: दफनभूमी
          centre: क्रिडा केंद्र
          commercial: वाणिज्यिक क्षेत्र
          construction: निर्माणाधिन रस्ता
          cycleway: सायकल मार्ग
          farm: मळा
          footway: पादपथ
          forest: वन
          golf: गोल्फ कोर्स
          industrial: औद्योगिक क्षेत्र
          lake: 
            - तलाव
            - जलसाठा
          motorway: मोटरमार्ग
          park: उद्यान
          primary: प्राथमिक रस्ता
          rail: रेल्वे
          resident: रहिवासी क्षेत्र
          runway: 
            - विमानतळ धावपट्टी
            - खेचमार्ग
          school: 
            - शाळा
            - विद्यापीठ
          station: रेल्वे स्थानक
          subway: उपमार्ग
          summit: 
            1: शिखर
          tram: 
            - हलकी रेल्वे
            - ट्राम
          trunk: महामार्ग
          unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
    richtext_area: 
      edit: संपादन करा
      preview: झलक
    search: 
      search: शोधा
      submit_text: जा
      where_am_i: मी कुठे आहे?
    sidebar: 
      close: बंद करा
      search_results: शोध निकाल
  user: 
    confirm: 
      heading: आपले विपत्र तपासा!
      introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
      introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
      reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा  विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे टिचकी मारा</a>.
      unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
    new: 
      about: 
        header: मुक्त व संपादण्याजोगा
    terms: 
      legale_select: "राहण्याचा देश:"
  welcome_page: 
    add_a_note: 
      paragraph_1_html: "जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही\n\nतर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे."
      title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
    basic_terms: 
      node_html: <strong>निस्पंद</strong>म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जो एखाद्या एकट्या उपहारगृहासमान किंवा झाडासारखा असतो.
      title: नकाशा आरेखनास मूळ अटी
    questions: 
      title: काही प्रश्न?
    start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
    title: सुस्वागतम्‌!
    whats_on_the_map: 
      title: नकाशावर काय आहे